Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,363 --> 00:00:17,364
Senhoras e senhores,
2
00:00:17,365 --> 00:00:18,843
temos mais um prêmio
3
00:00:18,844 --> 00:00:22,760
para a escolha da crítica
de Melhor Mistério Romântico.
4
00:00:22,761 --> 00:00:26,416
Agora, esta é a 20ª vitória
para este romancista excepcional,
5
00:00:26,417 --> 00:00:27,678
é por isso que estamos aqui
6
00:00:27,679 --> 00:00:29,898
em sua cidade natal
de Founders Cove.
7
00:00:29,899 --> 00:00:31,595
Conheça o autor
8
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
dos mais recentes
Selena St. Cloud mistério,
9
00:00:34,077 --> 00:00:35,904
Amor é assassinato,
10
00:00:35,905 --> 00:00:37,340
Allison Chandler.
11
00:00:38,429 --> 00:00:40,039
Sim!
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,779
Bom trabalho!
Você é incrível!
13
00:00:49,614 --> 00:00:50,875
- Aí está você.
- Obrigado.
14
00:00:50,876 --> 00:00:52,312
Ah meu...
15
00:00:52,313 --> 00:00:53,269
Obrigado... obrigado.
16
00:00:55,359 --> 00:00:56,707
Desculpe.
17
00:00:56,708 --> 00:00:58,187
Oh!
18
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
Uau, 20 anos, hein? Nós temos
parar de nos encontrar assim.
19
00:01:02,062 --> 00:01:04,585
Eu não acho que haja
realmente resta muito a dizer
20
00:01:04,586 --> 00:01:06,543
isso ainda não foi dito,
21
00:01:06,544 --> 00:01:10,982
hum, exceto o fato
que estou em uma companhia incrível.
22
00:01:10,983 --> 00:01:12,506
Quero dizer, Margaret Sterling...
23
00:01:13,812 --> 00:01:16,075
...o vencedor
do Prêmio Escolha de Agatha.
24
00:01:16,076 --> 00:01:18,990
Lee Granway,
meu bom, bom amigo.
25
00:01:18,991 --> 00:01:20,992
Melhor thriller de mistério.
26
00:01:20,993 --> 00:01:22,994
E Nikki Weston,
onde você está?
27
00:01:22,995 --> 00:01:24,300
Nikki...
28
00:01:24,301 --> 00:01:27,086
Melhor recém-chegado!
29
00:01:27,087 --> 00:01:29,479
E em nome
de Selena St.
30
00:01:29,480 --> 00:01:31,873
muito obrigado
aos nossos fiéis leitores,
31
00:01:31,874 --> 00:01:34,136
as Nuvens.
32
00:01:34,137 --> 00:01:38,662
E Nash Gilbert,
meu maravilhoso amigo.
33
00:01:38,663 --> 00:01:40,011
Então, muito, muito obrigado.
34
00:01:42,885 --> 00:01:43,928
Muito obrigado.
35
00:01:43,929 --> 00:01:46,017
Ok, pessoal,
36
00:01:46,018 --> 00:01:47,671
isso faz
para os prêmios deste ano.
37
00:01:47,672 --> 00:01:48,933
Não se esqueça
sobre a sessão de autógrafos do livro
38
00:01:48,934 --> 00:01:50,979
na sede do clube depois do almoço,
39
00:01:50,980 --> 00:01:52,807
e o gosto de Founders Cove,
40
00:01:52,808 --> 00:01:54,635
onde você pode provar
41
00:01:54,636 --> 00:01:56,027
de sopa dos fundadores.
42
00:01:56,028 --> 00:01:57,116
Uh, nós estivemos
servindo frutos do mar
43
00:01:57,117 --> 00:01:58,987
durante mais de meio século,
44
00:01:58,988 --> 00:02:01,032
então você sabe que é bom.
- Obrigado.
45
00:02:05,734 --> 00:02:06,951
Nos últimos 20 anos.
46
00:02:06,952 --> 00:02:08,692
E os próximos 20.
47
00:02:08,693 --> 00:02:09,651
Hum...
48
00:02:10,739 --> 00:02:12,261
Falando nisso,
49
00:02:12,262 --> 00:02:14,568
Selena St.
teve uma carreira brilhante,
50
00:02:14,569 --> 00:02:15,960
ela não é?
51
00:02:15,961 --> 00:02:19,181
mas talvez seja a hora
para dar um descanso à velha.
52
00:02:19,182 --> 00:02:20,574
eu não sei
se você estiver ouvindo,
53
00:02:20,575 --> 00:02:22,315
mas a "velha garota" acabou de ganhar
outro grande prêmio,
54
00:02:22,316 --> 00:02:25,318
e fez com que todos
uma tonelada de dinheiro.
55
00:02:25,319 --> 00:02:26,493
E todos
na Branner Publishing
56
00:02:26,494 --> 00:02:27,972
é eternamente grato.
57
00:02:27,973 --> 00:02:29,844
Estou grato, acredite em mim,
58
00:02:29,845 --> 00:02:31,585
mas como seu agente,
59
00:02:31,586 --> 00:02:33,674
se você quer que eu te pegue
outro contrato
60
00:02:33,675 --> 00:02:35,763
com o mesmo
adiantamento de seis dígitos,
61
00:02:35,764 --> 00:02:38,461
bem, você precisa
para ampliar seu apelo.
62
00:02:38,462 --> 00:02:40,071
Estou apelando assim como sou.
63
00:02:40,072 --> 00:02:41,464
Claro que você é,
claro que você é,
64
00:02:41,465 --> 00:02:42,987
mas olhe ao seu redor, Allie.
65
00:02:42,988 --> 00:02:46,077
A convenção é maior
e mais jovem do que nunca este ano,
66
00:02:46,078 --> 00:02:47,470
e infelizmente,
67
00:02:47,471 --> 00:02:48,819
suas malditas vendas
estagnaram.
68
00:02:48,820 --> 00:02:50,604
Olha, pessoas com menos de 40 anos,
69
00:02:50,605 --> 00:02:53,433
eles não estão interessados
no romance, eles-eles--
70
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
Oh, por favor, pessoas com menos de 40 anos
não sei o que eles querem.
71
00:02:56,263 --> 00:02:57,350
Aqui vamos nós.
72
00:02:57,351 --> 00:02:58,568
- Muito obrigado.
- Obrigado.
73
00:02:58,569 --> 00:03:00,135
Obrigado.
74
00:03:00,136 --> 00:03:02,485
Mas os estúdios sim,
75
00:03:02,486 --> 00:03:04,095
é por isso que, infelizmente,
76
00:03:04,096 --> 00:03:05,880
seu contrato de filme de um milhão de dólares
simplesmente desmoronou.
77
00:03:05,881 --> 00:03:07,403
Desculpe.
78
00:03:07,404 --> 00:03:09,188
Steve M. do estúdio,
79
00:03:09,189 --> 00:03:10,537
ele disse que eles não estão interessados
80
00:03:10,538 --> 00:03:12,365
em um outro
mistério da menopausa.
81
00:03:12,366 --> 00:03:13,409
Multar.
82
00:03:13,410 --> 00:03:14,889
Denuncie-o ao RH,
83
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
e traga o filme
em outro lugar.
84
00:03:27,337 --> 00:03:28,555
Aí está.
85
00:03:28,556 --> 00:03:29,512
Obrigado.
86
00:03:29,513 --> 00:03:31,035
Próximo.
87
00:03:31,036 --> 00:03:32,559
É uma honra conhecê-lo,
Sra.
88
00:03:32,560 --> 00:03:34,301
Oh, isso é tão gentil da sua parte,
pessoa com menos de 40 anos.
89
00:03:35,824 --> 00:03:37,433
Verdade, confesso, seus livros
na verdade me inspirou
90
00:03:37,434 --> 00:03:39,218
para iniciar meu podcast sobre crimes reais.
91
00:03:39,219 --> 00:03:40,349
Fui eu quem resolveu o caso
92
00:03:40,350 --> 00:03:42,177
no Caçador de Staten Island.
93
00:03:42,178 --> 00:03:43,787
Ah, eu não tenho um aplicativo
para podcasts.
94
00:03:43,788 --> 00:03:45,049
Na verdade é
integrado ao seu telefone.
95
00:03:45,050 --> 00:03:46,355
Ah, mas o que é isso?
96
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
Isso é um BlackBerry
97
00:03:47,531 --> 00:03:48,618
ou um pager?
98
00:03:48,619 --> 00:03:49,750
Hum, tudo bem, uh,
99
00:03:49,751 --> 00:03:51,273
como você disse que era seu nome?
100
00:03:51,274 --> 00:03:53,144
É Andrea Walker,
Andi, para resumir,
101
00:03:53,145 --> 00:03:55,364
mas você consegue entender
para "Vovó"?
102
00:03:55,365 --> 00:03:57,279
Minha avó adora seus livros.
103
00:03:57,280 --> 00:03:58,715
Ah, Andrea Walker.
104
00:03:58,716 --> 00:04:00,587
Você estava no Today Show.
105
00:04:00,588 --> 00:04:02,502
Eu acho que você disse
106
00:04:02,503 --> 00:04:07,376
meus livros da Selena St. Cloud
eram imprecisos,
107
00:04:07,377 --> 00:04:08,509
e o que--
inacreditável.
108
00:04:09,553 --> 00:04:11,032
Não me entenda mal.
109
00:04:11,033 --> 00:04:13,208
Eu acho que há espaço
no espírito da época
110
00:04:13,209 --> 00:04:14,818
para a ficção escapista dos Boomers.
111
00:04:14,819 --> 00:04:17,212
Você simplesmente não pode exatamente
tome chá e bolinhos
112
00:04:17,213 --> 00:04:19,083
com um cadáver ao seu lado
no chão.
113
00:04:19,084 --> 00:04:20,737
Cada esfíncter se abre.
114
00:04:20,738 --> 00:04:21,738
OK.
115
00:04:21,739 --> 00:04:23,914
Aí está,
116
00:04:23,915 --> 00:04:25,655
e, uh, entre nós, escritores,
117
00:04:25,656 --> 00:04:27,222
"confessar" não é uma palavra.
118
00:04:27,223 --> 00:04:28,702
Faça um esforço extra.
119
00:04:28,703 --> 00:04:30,312
Obrigado pela dica,
120
00:04:30,313 --> 00:04:31,792
e por falar nisso, existe
em qualquer lugar por aqui
121
00:04:31,793 --> 00:04:33,097
Posso pegar uma aspirina?
122
00:04:33,098 --> 00:04:34,360
Acho que estou com dor de cabeça
123
00:04:34,361 --> 00:04:35,970
de todo o conhecimento
você está transmitindo.
124
00:04:35,971 --> 00:04:37,232
Há uma loja de presentes
no saguão.
125
00:04:37,233 --> 00:04:38,320
Está fechado para remodelação.
126
00:04:38,321 --> 00:04:39,756
Ser adulto é difícil.
127
00:04:39,757 --> 00:04:41,192
Próximo!
128
00:04:57,166 --> 00:04:58,340
Com licença,
129
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
você não é
a lendária Allison Chandler?
130
00:05:01,083 --> 00:05:03,258
Eu não sei sobre lendário.
131
00:05:03,259 --> 00:05:04,433
Ei, eu vi você e Nash
no almoço.
132
00:05:04,434 --> 00:05:05,521
Está tudo bem?
133
00:05:05,522 --> 00:05:07,131
Nash adora dar notas
nos meus livros,
134
00:05:07,132 --> 00:05:08,263
mesmo depois de publicados.
135
00:05:08,264 --> 00:05:10,309
Diga, você quer se juntar a mim
para jantar?
136
00:05:10,310 --> 00:05:11,527
Eu estava indo para lá
para o Pato Enlameado.
137
00:05:11,528 --> 00:05:13,181
Você sabe,
Tenho um seminário esta noite.
138
00:05:13,182 --> 00:05:14,225
Eu acho que vou
relaxar um pouco.
139
00:05:14,226 --> 00:05:15,183
Entendido.
140
00:05:15,184 --> 00:05:16,097
Vejo você amanhã.
141
00:05:16,098 --> 00:05:17,099
Tchau.
142
00:05:23,410 --> 00:05:26,413
Um whisky puro
com um whisky, por favor.
143
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
Como está sua dor de cabeça?
144
00:05:33,333 --> 00:05:35,159
Melhor,
145
00:05:35,160 --> 00:05:37,292
mas prestes a piorar.
146
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
Não se preocupe,
Eu não vou incomodar você.
147
00:05:40,905 --> 00:05:42,863
Sinceramente, não quis dizer
para insultar você.
148
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
Desculpas aceitas.
149
00:05:48,478 --> 00:05:50,087
Você não está
vai se desculpar comigo?
150
00:05:50,088 --> 00:05:53,047
Allison Chandler
never apologizes.
151
00:05:53,048 --> 00:05:56,137
That is not true,
152
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
and you're interrupting.
153
00:05:57,879 --> 00:06:01,142
Ah, tenho certeza
your fangirl won't mind.
154
00:06:01,143 --> 00:06:02,186
Ah, por favor.
155
00:06:02,187 --> 00:06:03,710
Na verdade, eu estava saindo.
156
00:06:03,711 --> 00:06:06,190
I have a Zoom
com meus anunciantes em dez,
157
00:06:06,191 --> 00:06:08,497
e eles estão falando de grandes números.
158
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Bem, não nos deixe mantê-lo.
159
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Você não precisava
chase her away.
160
00:06:16,114 --> 00:06:17,506
Mas eu queria você só para mim.
161
00:06:17,507 --> 00:06:19,639
Oh, querido, você teve
way too much to drink.
162
00:06:19,640 --> 00:06:21,162
Ou talvez
you haven't had enough.
163
00:06:21,163 --> 00:06:23,469
Eu tenho uma garrafa de Dom
lá em cima,
164
00:06:23,470 --> 00:06:25,296
e estou tendo problemas
estourando a rolha.
165
00:06:25,297 --> 00:06:26,385
Eca.
166
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
Essa linha já funcionou?
167
00:06:27,517 --> 00:06:29,300
Sempre há alguém
168
00:06:29,301 --> 00:06:31,390
quem anseia por um pouco
bangers e Nash.
169
00:06:31,391 --> 00:06:32,826
Eu te contei
170
00:06:32,827 --> 00:06:35,306
Eu comprei um lugarzinho
do outro lado do lago,
171
00:06:35,307 --> 00:06:36,351
perto do antigo moinho,
172
00:06:36,352 --> 00:06:37,918
Rua Sândalo, 33?
173
00:06:37,919 --> 00:06:40,921
Você não está ouvindo, está?
174
00:06:40,922 --> 00:06:42,879
Claro que estou ouvindo.
175
00:06:42,880 --> 00:06:44,273
Diga-me o que está incomodando você.
176
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Você acha que meus livros
estão desatualizados?
177
00:06:51,976 --> 00:06:54,021
Você sabe que eu te digo a verdade,
Allison,
178
00:06:54,022 --> 00:06:56,110
e eu sempre acreditei
no seu talento.
179
00:06:56,111 --> 00:06:58,025
Você tem muito disso.
180
00:06:58,026 --> 00:07:01,420
Eu secretamente esperava
você basearia um personagem em mim...
181
00:07:01,421 --> 00:07:03,639
algum dia,
182
00:07:03,640 --> 00:07:05,075
mas nós dois sabemos
você pode fazer melhor
183
00:07:05,076 --> 00:07:07,251
do que este último esforço.
184
00:07:07,252 --> 00:07:09,079
Ok,
não o que eu queria ouvir.
185
00:07:09,080 --> 00:07:10,646
Não, talvez não.
186
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Mas talvez
o que eu precisava ouvir.
187
00:07:14,303 --> 00:07:15,434
Agora que isso está fora do caminho,
188
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
vamos conversar sobre o que eu preciso?
189
00:07:17,785 --> 00:07:20,134
Eu tenho que ir,
Eu tenho um seminário.
190
00:07:20,135 --> 00:07:21,309
Por que você não aparece
o novo lugar
191
00:07:21,310 --> 00:07:22,963
depois que tudo isso acabar?
192
00:07:22,964 --> 00:07:23,920
A chave está debaixo do tapete.
193
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Bom saber.
194
00:07:45,726 --> 00:07:47,074
Eu simplesmente amei seu novo livro.
195
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Ah, obrigado.
196
00:07:49,991 --> 00:07:51,339
Ei! Aqui!
197
00:08:36,733 --> 00:08:38,473
Noé...
198
00:08:38,474 --> 00:08:40,170
Encontro você lá fora.
199
00:08:40,171 --> 00:08:41,432
Sra.
200
00:08:41,433 --> 00:08:42,521
Onde está seu chefe?
201
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
O Detetive Rossi foi promovido,
202
00:08:45,220 --> 00:08:47,003
há duas semanas.
Ele é chefe de divisão agora.
203
00:08:47,004 --> 00:08:47,961
Quem tomou o lugar dele?
204
00:08:47,962 --> 00:08:49,484
Jack Kerrigan,
fora de Baltimore.
205
00:08:49,485 --> 00:08:51,007
Ele está lá em cima,
206
00:08:51,008 --> 00:08:51,835
mas não posso levar você até lá.
207
00:08:54,272 --> 00:08:55,534
Detetive Kerrigan,
208
00:08:55,535 --> 00:08:57,100
Eu tenho uma testemunha
quem quer falar com você.
209
00:08:57,101 --> 00:08:59,625
Santiago, estamos levando
declarações lá embaixo.
210
00:08:59,626 --> 00:09:02,105
Allison Chandler,
Sou amigo do falecido.
211
00:09:02,106 --> 00:09:03,498
Sim, estamos tomando declarações
lá embaixo, obrigado.
212
00:09:03,499 --> 00:09:05,631
Sra.
nosso prefeito honorário
213
00:09:05,632 --> 00:09:06,849
e famoso autor.
214
00:09:06,850 --> 00:09:08,329
Ela escreveu
os mistérios de Selena St. Cloud.
215
00:09:08,330 --> 00:09:09,896
Oh.
216
00:09:09,897 --> 00:09:12,072
Oh! Nunca ouvi falar deles.
217
00:09:12,073 --> 00:09:14,074
O chefe Rossi é um grande fã.
218
00:09:14,075 --> 00:09:15,292
Não quero ser rude,
você não pode estar aqui.
219
00:09:15,293 --> 00:09:16,729
Esta é uma investigação policial.
220
00:09:16,730 --> 00:09:17,512
Um homem cometeu suicídio.
221
00:09:17,513 --> 00:09:19,209
Suicídio? Não.
222
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Nash Gilbert nunca teria
cometeu suicídio.
223
00:09:22,344 --> 00:09:23,431
Você conhecia a vítima?
224
00:09:23,432 --> 00:09:24,606
20 anos.
225
00:09:24,607 --> 00:09:26,303
Nós tomamos uma bebida
algumas horas atrás.
226
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Nós conversamos.
227
00:09:27,697 --> 00:09:29,132
Ele me fez uma proposta.
228
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
Propôs você.
229
00:09:31,179 --> 00:09:33,049
- Você recusou?
- Eu sempre recusei.
230
00:09:33,050 --> 00:09:34,616
Isso nunca o incomodou.
231
00:09:34,617 --> 00:09:36,183
Sim, bem,
algo o incomodava.
232
00:09:36,184 --> 00:09:37,272
Ele deixou uma nota de suicídio
naquele laptop.
233
00:09:40,057 --> 00:09:41,884
"Para morrer,
234
00:09:41,885 --> 00:09:43,146
para...
235
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
dormir.
236
00:09:44,279 --> 00:09:46,106
Para dormir, talvez para sonhar.
237
00:09:46,107 --> 00:09:48,543
Pois naquele sono da morte...”
238
00:09:48,544 --> 00:09:49,849
Muito obrigado.
Ok, como eu disse,
239
00:09:49,850 --> 00:09:51,590
um oficial tomará
sua declaração lá embaixo.
240
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
A porta está ali.
Obrigado pela ajuda.
241
00:09:56,465 --> 00:09:57,639
Você sabe,
242
00:09:57,640 --> 00:10:00,555
Eu escrevi para você
muitas vezes.
243
00:10:00,556 --> 00:10:02,252
O que isso significa?
244
00:10:02,253 --> 00:10:03,471
"Ele era um policial de cidade grande
245
00:10:03,472 --> 00:10:04,559
do lado errado
das faixas
246
00:10:04,560 --> 00:10:06,300
que, apenas quinze dias antes,
247
00:10:06,301 --> 00:10:08,128
negociado no caos
da metrópole
248
00:10:08,129 --> 00:10:09,608
para o silêncio de uma cidade pequena,
249
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
esperando que a distância
250
00:10:11,393 --> 00:10:13,655
lavaria as memórias
de um divórcio
251
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
isso nunca realmente acabou."
252
00:10:17,791 --> 00:10:19,922
O que te faz pensar...
253
00:10:19,923 --> 00:10:22,446
alguma dessas coisas é verdade?
254
00:10:22,447 --> 00:10:24,318
Bem, em primeiro lugar,
Eu sei que você acabou de chegar aqui,
255
00:10:24,319 --> 00:10:26,450
porque você vai ficar
em um hotel,
256
00:10:26,451 --> 00:10:28,583
mas não é o resort,
257
00:10:28,584 --> 00:10:30,367
porque você cheira
o sabonete corporal de pinho
258
00:10:30,368 --> 00:10:33,588
de um dos motéis econômicos
na praia.
259
00:10:33,589 --> 00:10:36,417
Isso me diz que você não
como desperdiçar dinheiro,
260
00:10:36,418 --> 00:10:38,332
o que é ainda confirmado
pelo seu guarda-roupa,
261
00:10:38,333 --> 00:10:40,377
o que claramente não é novo.
262
00:10:40,378 --> 00:10:43,772
Eu estou supondo que as escolhas
são deliberadamente noir,
263
00:10:43,773 --> 00:10:48,168
daí o todo
Sam Spade, coisa de durão.
264
00:10:48,169 --> 00:10:50,126
A parte sobre o divórcio complicado
é um palpite,
265
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
mas aposto que estou certo.
266
00:10:54,175 --> 00:10:55,829
A porta ainda está ali.
267
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
Ótimo.
Obrigado por me informar.
268
00:11:05,142 --> 00:11:06,534
Obrigado pelo café com leite.
269
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Eu vou te ligar
se surgir mais alguma coisa.
270
00:11:08,842 --> 00:11:10,973
Você é o melhor, Noé.
271
00:11:10,974 --> 00:11:12,192
O que você está fazendo?
272
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
Estou recebendo entrevistas,
273
00:11:13,324 --> 00:11:15,456
para minha história sobre Nash Gilbert.
274
00:11:15,457 --> 00:11:18,154
Então você está aqui
explorar a morte do meu amigo?
275
00:11:18,155 --> 00:11:19,416
Você está apenas com ciúmes
276
00:11:19,417 --> 00:11:21,592
porque eu sei como atrair pessoas
para falar comigo.
277
00:11:21,593 --> 00:11:25,031
Agora, se você me der licença,
Tenho trabalho a fazer.
278
00:11:35,695 --> 00:11:37,478
Eu sou muito bom em
conversando com as pessoas,
279
00:11:37,479 --> 00:11:39,219
é por isso que eu sei
280
00:11:39,220 --> 00:11:40,568
que a morte de Nash
não foi um suicídio,
281
00:11:40,569 --> 00:11:41,917
porque ele nunca teria
citou Shakespeare
282
00:11:41,918 --> 00:11:43,440
em uma nota de suicídio.
283
00:11:43,441 --> 00:11:45,225
Ele pensou que Shakespeare
era um hack superestimado em meia-calça,
284
00:11:45,226 --> 00:11:46,400
e ele acabou de comprar
uma casa de férias
285
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
perto do antigo moinho
286
00:11:47,532 --> 00:11:48,576
do outro lado do lago,
287
00:11:48,577 --> 00:11:49,969
o que uma pessoa não faz
288
00:11:49,970 --> 00:11:52,580
se eles vão fazer um mergulho de cisne
de uma varanda.
289
00:11:57,934 --> 00:12:00,327
Você está certo e errado.
290
00:12:00,328 --> 00:12:02,111
Eu não estou errado.
291
00:12:02,112 --> 00:12:03,722
A morte de Nash foi assassinato
292
00:12:03,723 --> 00:12:05,332
não por causa
suas teorias malucas,
293
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
mas porque
há evidências forenses reais
294
00:12:07,248 --> 00:12:08,727
que alguém
estava no quarto com ele
295
00:12:08,728 --> 00:12:09,903
quando ele saiu daquela varanda.
296
00:12:10,947 --> 00:12:12,121
Como o que?
297
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
Primeiro, as portas
em todos os quartos
298
00:12:15,517 --> 00:12:16,865
possuem fechaduras eletrônicas.
299
00:12:16,866 --> 00:12:18,171
A segurança me disse
300
00:12:18,172 --> 00:12:19,563
aquela porta do Nash
foi desbloqueado por dentro
301
00:12:19,564 --> 00:12:21,348
cinco minutos após sua morte.
302
00:12:21,349 --> 00:12:24,003
Em segundo lugar, houve um arranhão
na base da lâmpada
303
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
consistente com uma luta,
304
00:12:25,309 --> 00:12:27,702
e terceiro, havia marcas de arrasto
no tapete,
305
00:12:27,703 --> 00:12:31,097
indicando que alguém
arrastou Nash para aquela varanda.
306
00:12:31,098 --> 00:12:33,229
Confie em mim, assim que a segurança
diz aos policiais
307
00:12:33,230 --> 00:12:34,535
sobre as fechaduras,
308
00:12:34,536 --> 00:12:37,668
eles vão girar
do suicídio ao assassinato.
309
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Bem, mesmo que isso seja verdade,
310
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
você ainda está explorando
a morte de alguém
311
00:12:42,718 --> 00:12:44,806
escrevendo alguns
versão dime-store-novel dele
312
00:12:44,807 --> 00:12:45,765
para a internet.
313
00:12:46,940 --> 00:12:48,331
O que diabos é uma loja barata?
314
00:12:48,332 --> 00:12:50,943
Eca.
315
00:12:57,602 --> 00:12:59,647
{Alie]
Ele era um amigo e um mentor,
316
00:12:59,648 --> 00:13:01,344
e ele fará falta
por todos.
317
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
Obrigado.
318
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
Parecia
uma citação instantânea para mim.
319
00:13:12,617 --> 00:13:13,792
estou de luto
a perda de um amigo.
320
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
Um bom amigo
321
00:13:15,098 --> 00:13:16,446
Eu me importava.
322
00:13:16,447 --> 00:13:18,535
eu vou descobrir
o que aconteceu,
323
00:13:18,536 --> 00:13:20,320
e é melhor você não
fique no meu caminho.
324
00:13:20,321 --> 00:13:22,496
Allison Chandler.
325
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
Reid Sterling.
326
00:13:23,846 --> 00:13:25,499
Venha aqui.
327
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
Oh! Eu não pensei que você fosse
vou conseguir este ano.
328
00:13:27,981 --> 00:13:29,242
Recebi um telefonema da minha mãe.
329
00:13:29,243 --> 00:13:32,680
A pobre Margo está ficando apoplética
sobre Nash Gilbert,
330
00:13:32,681 --> 00:13:36,249
então entrei em um voo de espera,
e aqui estou eu.
331
00:13:36,250 --> 00:13:37,424
Quem é Margô?
332
00:13:37,425 --> 00:13:39,905
Margarida Esterlina,
o... o romancista.
333
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
- Desculpe, você está...?
- Uma pessoa que está saindo.
334
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
Prazer em conhecê-lo.
335
00:13:46,434 --> 00:13:47,956
Como você está?
336
00:13:47,957 --> 00:13:49,479
Estou farto de falar de mim.
337
00:13:49,480 --> 00:13:53,396
eu quero ouvir
sobre sua nova namorada.
338
00:13:53,397 --> 00:13:54,702
Uau, como você sabe
Eu tenho uma nova namorada?
339
00:13:54,703 --> 00:13:57,183
Bem, eu vi o anel
no seu dedo.
340
00:13:57,184 --> 00:13:58,619
Não é uma aliança de casamento,
341
00:13:58,620 --> 00:14:00,839
mas talvez um anel de compromisso?
342
00:14:00,840 --> 00:14:02,362
Bem, você sabe, eu apenas pensei
finalmente chegou a hora
343
00:14:02,363 --> 00:14:03,580
para mergulhar,
você sabe, acalme-se.
344
00:14:03,581 --> 00:14:05,234
Meu negócio está indo bem.
345
00:14:05,235 --> 00:14:06,975
É um agora ou nunca
tipo de coisa--
346
00:14:06,976 --> 00:14:08,672
Reid, estou muito feliz por você.
347
00:14:08,673 --> 00:14:10,022
Bem, o problema é,
348
00:14:10,023 --> 00:14:12,154
é que simplesmente não consigo...
349
00:14:12,155 --> 00:14:13,200
para superar minha paixão por você.
350
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
E eu estava pensando--
351
00:14:15,724 --> 00:14:17,507
Você... você está bem?
352
00:14:17,508 --> 00:14:19,118
Sim, há apenas um cara
ali
353
00:14:19,119 --> 00:14:20,815
quem está se esforçando muito
para não ser notado.
354
00:14:20,816 --> 00:14:23,513
Eu não vejo ninguém.
355
00:14:23,514 --> 00:14:24,472
Não é nada.
356
00:14:25,995 --> 00:14:27,517
Olha, eu tenho que ir,
357
00:14:27,518 --> 00:14:29,171
e você deve fazer o check-in.
358
00:14:29,172 --> 00:14:30,085
Já fiz.
359
00:14:30,086 --> 00:14:31,217
Sala 437.
360
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
É tão bom ver você.
361
00:14:33,350 --> 00:14:34,698
Te vejo mais tarde, Gato de Beco.
362
00:14:34,699 --> 00:14:35,962
OK.
363
00:14:57,026 --> 00:14:58,375
Onde está a chave?
364
00:15:12,999 --> 00:15:14,000
Ah!
365
00:15:19,570 --> 00:15:21,484
O que você está fazendo aqui?
366
00:15:21,485 --> 00:15:23,051
Você disse que Nash
acabei de comprar uma casa de férias
367
00:15:23,052 --> 00:15:24,270
do outro lado do lago,
368
00:15:24,271 --> 00:15:26,925
então eu dei meu chatbot
os parâmetros de pesquisa,
369
00:15:26,926 --> 00:15:28,317
e aqui estamos.
370
00:15:28,318 --> 00:15:30,929
- Chatbot?
- IA. É um admirável mundo novo.
371
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
É melhor eu ser mais legal
para minha torradeira.
372
00:15:32,627 --> 00:15:33,627
Falando em tecnologia,
373
00:15:33,628 --> 00:15:35,020
qual é o problema
374
00:15:35,021 --> 00:15:36,978
com as câmeras de segurança
na estância?
375
00:15:36,979 --> 00:15:38,849
Bem, é um--
é uma questão de privacidade,
376
00:15:38,850 --> 00:15:40,286
segundo a Câmara Municipal,
377
00:15:40,287 --> 00:15:42,027
então as pessoas os têm,
eles simplesmente não funcionam.
378
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Hum, certo.
379
00:15:43,377 --> 00:15:45,944
Porque isso é considerado
o que, bruxaria?
380
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
Ah, ria.
381
00:15:47,294 --> 00:15:49,469
Eles queimaram mulheres
na fogueira aqui em 1691.
382
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
Tenho certeza de que era Salem
em 1692.
383
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Onde você acha
eles entenderam a ideia?
384
00:15:54,388 --> 00:15:56,998
Boa sorte
com sua investigação.
385
00:15:56,999 --> 00:15:59,522
Oh! Eu resolvo mistérios
para viver.
386
00:15:59,523 --> 00:16:00,436
Acho que estou pronto para ir.
387
00:16:00,437 --> 00:16:01,960
Mas você é mesmo?
388
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
Porque você inventa evidências,
389
00:16:03,658 --> 00:16:04,614
e isso é legítimo.
390
00:16:04,615 --> 00:16:06,268
De qualquer forma,
391
00:16:06,269 --> 00:16:07,356
é melhor ir colocar essa chave
de volta para debaixo do tapete
392
00:16:07,357 --> 00:16:08,488
onde pertence.
393
00:16:08,489 --> 00:16:10,577
Ah, eu sei o que você está fazendo.
394
00:16:10,578 --> 00:16:11,491
Sim, você está tentando
para entrar na minha cabeça,
395
00:16:11,492 --> 00:16:12,579
mas adivinhe?
396
00:16:12,580 --> 00:16:13,928
Não vai funcionar,
397
00:16:13,929 --> 00:16:15,582
porque estou cancelando você.
398
00:16:15,583 --> 00:16:17,976
Não é isso que as pessoas
da sua geração faça
399
00:16:17,977 --> 00:16:20,413
para pessoas que os irritam?
400
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
Eles os cancelam,
e você está cancelado.
401
00:16:24,331 --> 00:16:25,461
Eu não posso mesmo.
402
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
Isso não é uma frase!
403
00:16:51,314 --> 00:16:53,011
Hum...
404
00:17:38,013 --> 00:17:39,579
Olá, Ronaldo.
405
00:17:39,580 --> 00:17:41,363
Você viu Nikki?
406
00:17:41,364 --> 00:17:42,451
Nikki? Sim,
407
00:17:42,452 --> 00:17:44,018
Eu a vi indo
até o parque.
408
00:17:44,019 --> 00:17:45,411
Tem isso
Coisa "Taste of Founders Cove"
409
00:17:45,412 --> 00:17:46,455
acontecendo.
410
00:17:46,456 --> 00:17:47,848
Onde você está?
411
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
Oh, você é, uh-- você é--
412
00:17:49,807 --> 00:17:51,808
você está terminando.
Uh--
413
00:17:53,898 --> 00:17:56,248
Olá?
414
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
Sim...
415
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
Ei! Parar!
416
00:18:35,244 --> 00:18:37,811
Bem, lá está ela,
417
00:18:37,812 --> 00:18:39,291
Allison Chandler,
418
00:18:39,292 --> 00:18:40,422
sempre fazendo barulho.
419
00:18:40,423 --> 00:18:42,207
Quem diabos é você,
420
00:18:42,208 --> 00:18:44,034
e por que você está seguindo
Nikki Weston?
421
00:18:44,035 --> 00:18:47,212
Tate Mulaney.
Sou o namorado da Nikki.
422
00:18:47,213 --> 00:18:48,300
Na verdade,
ele é o ex-namorado dela.
423
00:18:48,301 --> 00:18:51,259
Como diabos você sabe disso?
424
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
Tate...
425
00:18:52,740 --> 00:18:54,436
eu te contei
um milhão de vezes, ok?
426
00:18:54,437 --> 00:18:56,046
Eu segui em frente.
427
00:18:56,047 --> 00:18:57,613
Você precisa ir embora.
428
00:18:57,614 --> 00:18:59,659
OK. Desculpe.
429
00:18:59,660 --> 00:19:01,443
Eu só queria falar com você.
430
00:19:01,444 --> 00:19:03,402
Eu irei.
431
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Eu odeio ser mau,
432
00:19:04,665 --> 00:19:06,927
e Tate é um cara tão legal,
433
00:19:06,928 --> 00:19:07,971
é só...
434
00:19:07,972 --> 00:19:11,149
Encontrei outra pessoa.
435
00:19:11,150 --> 00:19:12,585
Ele simplesmente não desiste.
436
00:19:12,586 --> 00:19:16,110
Deve ser horrível
perder seu padrasto
437
00:19:16,111 --> 00:19:17,851
além de tudo isso.
438
00:19:17,852 --> 00:19:19,635
Você sabia que ele era meu padrasto?
439
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
Bem, eu sei--
440
00:19:20,942 --> 00:19:22,638
Havia uma foto sua
na casa de Nash
441
00:19:22,639 --> 00:19:23,987
com uma inscrição no verso.
442
00:19:23,988 --> 00:19:26,512
As coisas eram complicadas.
443
00:19:26,513 --> 00:19:29,036
Foi por isso que você foi
vê-lo quando você chegasse aqui?
444
00:19:29,037 --> 00:19:30,646
Eu nunca disse que o vi.
445
00:19:30,647 --> 00:19:32,692
Havia fibras azuis
na poltrona do escritório de Nash,
446
00:19:32,693 --> 00:19:36,000
e eles combinam perfeitamente
as borlas da sua bolsa.
447
00:19:39,134 --> 00:19:40,917
Existe algum lugar
você e eu podemos conversar,
448
00:19:40,918 --> 00:19:44,443
só nós dois?
449
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Absolutamente.
450
00:19:49,753 --> 00:19:52,146
Nash e minha mãe
me casei quando eu tinha cinco anos.
451
00:19:52,147 --> 00:19:54,017
Ele me ignorou
452
00:19:54,018 --> 00:19:55,367
até três anos atrás
453
00:19:55,368 --> 00:19:57,107
quando ela morreu.
454
00:19:57,108 --> 00:19:58,544
E foi aí que as coisas
ficou complicado?
455
00:19:58,545 --> 00:20:01,155
Minha mãe veio de dinheiro antigo.
456
00:20:01,156 --> 00:20:02,896
Ela me deixou milhões,
457
00:20:02,897 --> 00:20:04,419
mas Nash controlava a confiança.
458
00:20:04,420 --> 00:20:06,813
Então você foi vê-lo
quando você chegou aqui
459
00:20:06,814 --> 00:20:08,075
para falar sobre isso.
460
00:20:08,076 --> 00:20:09,642
Ele me disse que tudo está
foi investido,
461
00:20:09,643 --> 00:20:11,687
mas a única coisa
ele já investiu em
462
00:20:11,688 --> 00:20:13,559
era uma casa de férias
para si mesmo,
463
00:20:13,560 --> 00:20:15,909
então eu ainda
não recebi um centavo,
464
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
e agora eu tenho que pagar
para meu próprio casamento.
465
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Bem, não é da minha conta,
466
00:20:19,957 --> 00:20:21,480
mas você e Tate acabaram de terminar,
467
00:20:21,481 --> 00:20:24,961
e agora você está se casando
alguém que você acabou de conhecer?
468
00:20:24,962 --> 00:20:27,094
Na verdade nos conhecemos
por um tempo.
469
00:20:27,095 --> 00:20:29,575
Hum, fomos ver
uma brincadeira juntos
470
00:20:29,576 --> 00:20:31,229
antes de eu voar até aqui,
471
00:20:31,230 --> 00:20:33,579
e ele me levou para casa depois
472
00:20:33,580 --> 00:20:35,581
e proposto.
473
00:20:35,582 --> 00:20:39,280
Eu realmente esperava
que Nash entenderia
474
00:20:39,281 --> 00:20:42,544
que agora precisávamos do dinheiro
para começar nossas novas vidas, mas...
475
00:20:42,545 --> 00:20:44,981
ele não se importou,
476
00:20:44,982 --> 00:20:47,810
e então fiquei bravo com ele,
477
00:20:47,811 --> 00:20:49,377
e agora ele está morto.
478
00:20:49,378 --> 00:20:52,032
Vai ficar tudo bem.
479
00:20:52,033 --> 00:20:55,165
Nash é o único
que me deu meu primeiro emprego.
480
00:20:55,166 --> 00:20:57,603
Eu estava escrevendo este livro
para alguém que ele conhecia,
481
00:20:57,604 --> 00:20:59,866
e nem é como se eu
já recebeu algum crédito por isso,
482
00:20:59,867 --> 00:21:01,563
porque o autor
estava totalmente paranóico
483
00:21:01,564 --> 00:21:02,651
sobre ser descoberto,
484
00:21:02,652 --> 00:21:05,567
mas ainda assim,
485
00:21:05,568 --> 00:21:08,048
se não fosse
para aquele primeiro show,
486
00:21:08,049 --> 00:21:11,704
Eu poderia nunca ter tido
a confiança para escrever.
487
00:21:11,705 --> 00:21:14,315
Nikki, eu preciso de você
para realmente pensar sobre
488
00:21:14,316 --> 00:21:16,230
quem poderia ter odiado
seu padrasto
489
00:21:16,231 --> 00:21:17,927
o suficiente para matá-lo.
490
00:21:17,928 --> 00:21:19,364
Não sei.
491
00:21:19,365 --> 00:21:20,452
Hum...
492
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
Talvez falar com Lee Granway?
493
00:21:22,193 --> 00:21:23,759
Lee?
494
00:21:23,760 --> 00:21:25,326
Sim, eles costumavam
gritam um com o outro o tempo todo
495
00:21:25,327 --> 00:21:27,197
quando eu era criança,
496
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
e eu ouvi isso
eles brigaram ontem.
497
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
Ei!
498
00:21:33,814 --> 00:21:35,728
Ah, não, não. Não, não, não.
499
00:21:36,991 --> 00:21:38,774
Meus lábios estão selados desta vez.
500
00:21:38,775 --> 00:21:40,341
Você não vai me enganar
501
00:21:40,342 --> 00:21:42,691
em te contar
qualquer coisa sobre Nikki.
502
00:21:42,692 --> 00:21:45,738
Como o fato de Nash
consegui para ela um trabalho de redatora fantasma,
503
00:21:45,739 --> 00:21:48,436
ou que ela apenas herdou
um barco cheio de massa?
504
00:21:48,437 --> 00:21:50,133
Como você sabe disso?
505
00:21:50,134 --> 00:21:51,134
Tate Mulaney
estava usando um moletom
506
00:21:51,135 --> 00:21:52,310
que dizia "Robô de Ferro"
nas costas.
507
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
São os anos 90
banda de rock alternativo.
508
00:21:55,052 --> 00:21:56,139
Então eu perguntei por aí,
509
00:21:56,140 --> 00:21:57,315
e o único lugar
em Founders Cove
510
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
que toca rock alternativo dos anos 90
é a casa redonda.
511
00:21:59,361 --> 00:22:01,841
É um bar de mergulho
ao lado do cinema,
512
00:22:01,842 --> 00:22:02,711
então eu fui lá,
comprei uma bebida para ele,
513
00:22:02,712 --> 00:22:03,670
e ele derramou o chá.
514
00:22:05,106 --> 00:22:06,628
Eu nunca poderia fazer isso.
515
00:22:06,629 --> 00:22:08,151
Bem, Nikki
não falaria comigo,
516
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
mas ela falou com você.
517
00:22:11,286 --> 00:22:12,547
Você quer tomar um café?
518
00:22:12,548 --> 00:22:14,419
Contanto que você esteja comprando.
519
00:22:14,420 --> 00:22:15,985
Oi.
520
00:22:15,986 --> 00:22:18,814
Poderia me dar um leite de aveia venti
macchiato de caramelo, por favor,
521
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
mas você poderia colocá-lo
em um copo grande reciclável,
522
00:22:21,165 --> 00:22:22,296
e também com meia bomba
523
00:22:22,297 --> 00:22:23,515
de baunilha
e garoa de chocolate,
524
00:22:23,516 --> 00:22:24,516
mas apenas na parte inferior,
525
00:22:24,517 --> 00:22:25,821
e você também pode
vaporize o leite de aveia,
526
00:22:25,822 --> 00:22:27,475
mas não deixe muito quente.
Obrigado.
527
00:22:27,476 --> 00:22:29,695
Isso foi mais longo
do que meu terceiro casamento.
528
00:22:29,696 --> 00:22:30,522
Não há nada de errado
com querer coisas
529
00:22:30,523 --> 00:22:31,479
do jeito que você os quer.
530
00:22:31,480 --> 00:22:32,654
Eu não poderia concordar mais.
531
00:22:32,655 --> 00:22:35,048
Eu gostaria de um grande
café preto, por favor.
532
00:22:35,049 --> 00:22:36,049
Isso é o melhor que você tem?
533
00:22:36,050 --> 00:22:38,312
Gosto de manter as coisas simples.
534
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
É por isso
você foi casado
535
00:22:39,314 --> 00:22:40,445
quantas vezes?
536
00:22:40,446 --> 00:22:42,577
Ah, atrevido.
537
00:22:42,578 --> 00:22:46,842
"Irreverente"?
Quem usa essa palavra?
538
00:22:46,843 --> 00:22:49,454
Aposto que sua mãe
usei, muito.
539
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
Minha mãe desapareceu
quando eu tinha dez anos...
540
00:22:52,632 --> 00:22:53,675
...e antes de começar
541
00:22:53,676 --> 00:22:54,589
sobre como sou desenhado
para resolver mistérios
542
00:22:54,590 --> 00:22:55,416
por causa dela,
543
00:22:55,417 --> 00:22:56,330
Eu tentei encontrá-la,
544
00:22:56,331 --> 00:22:57,592
mas não posso,
545
00:22:57,593 --> 00:22:58,941
pelo menos ainda não,
546
00:22:58,942 --> 00:23:02,729
então eu prefiro
falar sobre café.
547
00:23:05,340 --> 00:23:06,253
O que eu queria dizer
548
00:23:06,254 --> 00:23:08,124
é que estou impressionado com você.
549
00:23:08,125 --> 00:23:10,518
Você entrou e saiu
daquele quarto de hotel
550
00:23:10,519 --> 00:23:11,998
antes de Kerrigan
até sabia que você estava lá.
551
00:23:11,999 --> 00:23:13,565
Fui expulso.
552
00:23:13,566 --> 00:23:15,958
Isso é porque você é famoso
e as pessoas notam você.
553
00:23:15,959 --> 00:23:18,265
Bem, você não está
uma pessoa “celebridade da internet”?
554
00:23:18,266 --> 00:23:19,701
Sim, eu estava,
por, tipo, um segundo quente,
555
00:23:19,702 --> 00:23:21,094
mas, a verdade é que,
556
00:23:21,095 --> 00:23:23,009
todas essas coisas sobre anunciantes
com grandes dólares
557
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
foi uma besteira total.
558
00:23:24,054 --> 00:23:25,141
O que aconteceu?
559
00:23:25,142 --> 00:23:27,622
Quando eu estava na faculdade,
560
00:23:27,623 --> 00:23:29,885
Eu escrevi uma história
no Caçador de Staten Island,
561
00:23:29,886 --> 00:23:31,017
e alguém disse
562
00:23:31,018 --> 00:23:31,931
que eu poderia fazer
um monte de dinheiro
563
00:23:31,932 --> 00:23:33,367
se eu transformasse isso em um podcast,
564
00:23:33,368 --> 00:23:35,282
então eu fiz, e se tornou viral,
565
00:23:35,283 --> 00:23:37,240
e comecei a fazer
montes de dinheiro,
566
00:23:37,241 --> 00:23:39,068
e foi tudo incrível,
567
00:23:39,069 --> 00:23:41,723
até meu gerente roubar
literalmente tudo de mim,
568
00:23:41,724 --> 00:23:43,682
incluindo os direitos do meu nome,
569
00:23:43,683 --> 00:23:45,423
"O Andi Walker
Espetáculo de Crime Verdadeiro."
570
00:23:45,424 --> 00:23:46,554
Você não leu seu contrato?
571
00:23:46,555 --> 00:23:47,729
Claro que li meu contrato.
572
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
Eu simplesmente não entendi.
573
00:23:50,298 --> 00:23:52,168
De qualquer forma, voltei a escrever,
574
00:23:52,169 --> 00:23:53,213
qual é o que
Eu sempre quis fazer
575
00:23:53,214 --> 00:23:54,475
em primeiro lugar.
576
00:23:54,476 --> 00:23:55,911
É por isso que eu vim
para esta convenção,
577
00:23:55,912 --> 00:23:56,956
para tentar encontrar um agente de livros,
578
00:23:56,957 --> 00:23:58,697
mas todos disseram não,
579
00:23:58,698 --> 00:24:00,481
porque eles pensam
meu podcast é uma merda,
580
00:24:00,482 --> 00:24:01,264
e é uma merda,
581
00:24:01,265 --> 00:24:02,918
mas não é meu podcast,
582
00:24:02,919 --> 00:24:04,485
então agora você sabe
quão profundamente irônico
583
00:24:04,486 --> 00:24:05,791
e desesperada minha vida está.
584
00:24:05,792 --> 00:24:06,966
- Ah...
- Obrigado.
585
00:24:06,967 --> 00:24:08,141
Por favor.
586
00:24:08,142 --> 00:24:10,099
Você quer "irônico e desesperado"?
587
00:24:10,100 --> 00:24:12,493
Depois de ganhar mais um prêmio,
588
00:24:12,494 --> 00:24:14,974
meu editor quer se aposentar
Selena St.
589
00:24:14,975 --> 00:24:16,454
porque jovens leitores
590
00:24:16,455 --> 00:24:19,413
como toda aquela porcaria forense
em que você é tão bom.
591
00:24:19,414 --> 00:24:21,981
Ok, espere um segundo.
592
00:24:21,982 --> 00:24:23,417
Eu tenho uma ideia,
593
00:24:23,418 --> 00:24:24,810
e... pense nisso.
594
00:24:24,811 --> 00:24:26,812
E se
595
00:24:26,813 --> 00:24:29,119
você e eu escrevemos o livro
sobre Nash juntos?
596
00:24:30,381 --> 00:24:31,991
O que? Não. Isso--
Não. O quê?
597
00:24:31,992 --> 00:24:32,992
Mas basta pensar
isso por um segundo.
598
00:24:32,993 --> 00:24:34,167
Temos muito diferentes
conjuntos de habilidades.
599
00:24:36,387 --> 00:24:37,779
Tudo bem,
600
00:24:37,780 --> 00:24:38,954
é engraçado,
601
00:24:38,955 --> 00:24:41,783
porque Nash disse
602
00:24:41,784 --> 00:24:44,612
ele me queria
escrever sobre ele algum dia.
603
00:24:44,613 --> 00:24:45,787
Ok, pelo bem
de discussão,
604
00:24:45,788 --> 00:24:48,355
se tentássemos,
605
00:24:48,356 --> 00:24:50,313
você teria que se mudar
para Founders Cove,
606
00:24:50,314 --> 00:24:51,489
porque eu não faço Zooms.
607
00:24:51,490 --> 00:24:53,186
Roger, parceiro,
Eu não tenho uma vida,
608
00:24:53,187 --> 00:24:55,101
então mudar não seria um problema.
609
00:24:55,102 --> 00:24:56,885
"Parceiro"? Não, não é parceiro.
Assistente.
610
00:24:56,886 --> 00:24:58,626
Você nunca sequer
escreveu um livro antes.
611
00:24:58,627 --> 00:25:00,454
Mas você acabou de dizer
Selena St. Cloud foi chutada.
612
00:25:00,455 --> 00:25:02,021
Você acabou de dizer
seu podcast foi uma merda.
613
00:25:02,022 --> 00:25:03,109
Você sabe o que?
Terminamos aqui.
614
00:25:03,110 --> 00:25:04,458
Ah, sim, terminamos.
Terminamos.
615
00:25:04,459 --> 00:25:05,590
Sim, está certo.
616
00:25:05,591 --> 00:25:07,200
eu sei como usar
o Dicionário Urbano.
617
00:25:07,201 --> 00:25:08,201
Então você deveria saber
não são "os Zooms".
618
00:25:08,202 --> 00:25:09,158
É apenas "Zoom".
619
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Estou cancelando você novamente.
620
00:25:10,465 --> 00:25:11,379
Eca.
621
00:25:17,124 --> 00:25:19,342
Você poderia parar de me seguir?
622
00:25:19,343 --> 00:25:21,215
Eu não estou te seguindo.
623
00:25:34,402 --> 00:25:36,055
Ok, tudo bem,
tudo bem.
624
00:25:36,056 --> 00:25:37,926
Ei, vocês dois estão bem?
625
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
- Sim.
- Sim? OK.
626
00:25:40,626 --> 00:25:42,844
Algum de vocês
dar uma boa olhada no motorista?
627
00:25:42,845 --> 00:25:44,237
Não, as janelas eram escuras,
628
00:25:44,238 --> 00:25:46,413
mas era um SUV preto,
sem placas.
629
00:25:46,414 --> 00:25:47,675
Ok, qualquer um de vocês
tem alguém
630
00:25:47,676 --> 00:25:48,633
isso teria algum motivo
querer te machucar?
631
00:25:48,634 --> 00:25:50,156
Não.
632
00:25:50,157 --> 00:25:51,592
Bem, talvez.
633
00:25:51,593 --> 00:25:53,115
Quero dizer, temos perguntado às pessoas
sobre o assassinato de Nash.
634
00:25:53,116 --> 00:25:54,290
Eu não te contei
635
00:25:54,291 --> 00:25:55,727
ficar longe
da investigação?
636
00:25:55,728 --> 00:25:56,815
Bem, você não me contou
637
00:25:56,816 --> 00:25:59,295
que eu não poderia
faça perguntas às pessoas.
638
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
Eu tenho um direito constitucional
fazer perguntas
639
00:26:01,081 --> 00:26:02,995
de quem eu quiser
para fazer perguntas,
640
00:26:02,996 --> 00:26:05,084
que é uma sentença contínua
641
00:26:05,085 --> 00:26:06,389
com um duplo negativo,
642
00:26:06,390 --> 00:26:07,347
terminando em uma preposição,
643
00:26:07,348 --> 00:26:08,914
mas estou com raiva,
644
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
então apenas lide com isso.
645
00:26:10,612 --> 00:26:13,527
Divulgue um BOLO
em um SUV preto, sem etiquetas.
646
00:26:13,528 --> 00:26:15,268
Além disso, faça uma verificação de patrulha
a floresta perto da interestadual.
647
00:26:15,269 --> 00:26:17,096
As pessoas estão sempre se livrando
coisas interessantes lá em cima.
648
00:26:17,097 --> 00:26:18,532
Como o que?
649
00:26:18,533 --> 00:26:20,316
vou deixar isso
à sua imaginação vívida.
650
00:26:20,317 --> 00:26:21,536
Huh.
651
00:26:23,799 --> 00:26:25,452
Eu não sou nenhum especialista
em ler pessoas,
652
00:26:25,453 --> 00:26:27,019
mas estou amando isso
arco de inimigos para amantes
653
00:26:27,020 --> 00:26:28,238
para vocês dois.
654
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Você deve ter batido a cabeça.
655
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
Aliado.
656
00:26:41,034 --> 00:26:42,774
Pensei que você tinha
um seminário esta manhã.
657
00:26:42,775 --> 00:26:45,124
Uh, bem, nós, uh,
terminamos cedo,
658
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
então eu pensei
Eu trabalharia no meu swing.
659
00:26:53,568 --> 00:26:55,264
Precisa de um pouco mais de prática.
660
00:26:55,265 --> 00:26:57,397
Eu aprendi há muito tempo
para não subestimar você.
661
00:26:57,398 --> 00:26:59,355
Nash costumava dizer isso.
662
00:26:59,356 --> 00:27:01,967
É tão estranho que ele tenha ido embora.
663
00:27:01,968 --> 00:27:02,750
Sim, ainda mais estranho,
a polícia acha que é assassinato,
664
00:27:02,751 --> 00:27:03,795
não suicídio.
665
00:27:03,796 --> 00:27:05,492
Ouvi.
666
00:27:05,493 --> 00:27:07,886
Também ouvi isso ontem
não foi a primeira vez
667
00:27:07,887 --> 00:27:09,715
que você e Nash
explodiram um com o outro.
668
00:27:11,281 --> 00:27:13,369
Você está conversando com Nikki.
669
00:27:13,370 --> 00:27:14,762
Ela te contou
sobre o que eram as discussões?
670
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
Eu estou supondo
671
00:27:16,199 --> 00:27:17,460
eles tinham algo para fazer
com o livro-razão
672
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
que Nash escondeu debaixo de sua mesa.
673
00:27:23,685 --> 00:27:25,773
Você sabe, quando você e eu
começou pela primeira vez,
674
00:27:25,774 --> 00:27:28,428
vivemos e morremos pelos comentários
de três ou quatro grandes críticos,
675
00:27:28,429 --> 00:27:29,559
então quando eu ouvi
676
00:27:29,560 --> 00:27:31,213
A opinião de Nash Gilbert
estava à venda,
677
00:27:31,214 --> 00:27:33,651
Eu me inscrevi.
678
00:27:33,652 --> 00:27:35,522
Eu paguei ao bastardo
por cinco anos.
679
00:27:35,523 --> 00:27:37,655
Por que você parou?
680
00:27:37,656 --> 00:27:38,699
Bem, os críticos perderam a influência
681
00:27:38,700 --> 00:27:40,048
por causa de
682
00:27:40,049 --> 00:27:40,833
todos os autonomeados
revisores on-line.
683
00:27:43,357 --> 00:27:46,185
Eu vi Nash
um dia antes de ele morrer.
684
00:27:46,186 --> 00:27:47,882
Ele tentou me chantagear novamente.
685
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
Ele não ficou feliz quando eu disse não.
686
00:27:49,580 --> 00:27:52,104
Então você não começou
pagando ele de novo?
687
00:27:52,105 --> 00:27:53,888
Se houver outro conjunto
de números naquele livro,
688
00:27:53,889 --> 00:27:55,020
Nash estava enganando outra pessoa,
689
00:27:55,021 --> 00:27:57,109
e antes que você pergunte
sobre um álibi,
690
00:27:57,110 --> 00:27:58,632
Eu estava no Muddy Duck
até meia-noite
691
00:27:58,633 --> 00:28:00,025
na noite do assassinato.
692
00:28:00,026 --> 00:28:01,113
A polícia vai querer você
para provar isso.
693
00:28:01,114 --> 00:28:02,376
Bem, eu posso.
694
00:28:05,771 --> 00:28:08,163
Nash saiu da varanda
às 23h30
695
00:28:08,164 --> 00:28:09,382
Eu ainda estava no bar às 11h53.
696
00:28:09,383 --> 00:28:10,470
Veja você mesmo.
697
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Logo abaixo da foto.
698
00:28:13,996 --> 00:28:15,128
OK.
699
00:28:17,652 --> 00:28:19,175
Sra.
700
00:28:21,874 --> 00:28:24,527
Olha, eu sei que você pensa isso
Eu sou um merdinha arrogante,
701
00:28:24,528 --> 00:28:27,008
mas eu só queria te contar
702
00:28:27,009 --> 00:28:29,054
que eu sinto muito pelo jeito
que as coisas terminaram ontem.
703
00:28:29,055 --> 00:28:30,185
Sinceramente duvido disso.
704
00:28:30,186 --> 00:28:31,709
OK.
705
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
Sim, eu disse algumas
dizer coisas sobre o seu trabalho,
706
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
mas a realidade é...
707
00:28:38,238 --> 00:28:40,065
...você é um autor de best-sellers.
708
00:28:40,066 --> 00:28:42,371
Para ser seu assistente
e aprender com alguém como você
709
00:28:42,372 --> 00:28:44,156
é a chance de uma vida,
710
00:28:44,157 --> 00:28:47,768
então se a oferta de emprego
ainda está disponível...?
711
00:28:47,769 --> 00:28:48,901
Absolutamente não.
712
00:28:50,163 --> 00:28:51,990
Sim.
713
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Alguém tentou nos matar...
714
00:28:55,124 --> 00:28:56,734
...e se tiverem sucesso,
715
00:28:56,735 --> 00:28:58,213
estaremos igualmente mortos,
716
00:28:58,214 --> 00:29:00,476
então...
717
00:29:00,477 --> 00:29:03,479
somos parceiros iguais
ou não parceiros.
718
00:29:05,134 --> 00:29:06,308
Isso significa
compartilhamos uma assinatura?
719
00:29:06,309 --> 00:29:08,746
Sim,
720
00:29:08,747 --> 00:29:09,877
mas você está em liberdade condicional.
721
00:29:09,878 --> 00:29:11,139
Não seria a primeira vez.
722
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
Por que não estou surpreso?
723
00:29:12,576 --> 00:29:14,926
Ok, então falei com Noah,
e eles encontraram o SUV.
724
00:29:14,927 --> 00:29:16,188
Foi relatado como roubado
725
00:29:16,189 --> 00:29:17,885
três horas antes
quase nos atropelou.
726
00:29:17,886 --> 00:29:18,930
Alguma impressão?
727
00:29:18,931 --> 00:29:20,496
Não, foi limpo,
728
00:29:20,497 --> 00:29:22,237
mas eles encontraram uma parcial
sob o volante,
729
00:29:22,238 --> 00:29:24,283
então eles estão trabalhando em uma partida.
730
00:29:24,284 --> 00:29:25,806
Falei com Lee,
731
00:29:25,807 --> 00:29:28,243
e ele tem um álibi
para a noite do assassinato.
732
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Sim, Nikki também.
733
00:29:30,029 --> 00:29:31,551
Um de seus fãs disse
734
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
que ela estava ensaiando
um vídeo do TikTok
735
00:29:32,553 --> 00:29:33,858
quando Nash mergulhou.
736
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Então não estamos em lugar nenhum
a menos que encontremos mais evidências.
737
00:29:36,600 --> 00:29:39,341
Nash tinha um carro aqui?
738
00:29:41,867 --> 00:29:43,302
Ah, garoto...
739
00:29:43,303 --> 00:29:44,651
Senhoras!
740
00:29:44,652 --> 00:29:45,913
Como posso ajudar?
741
00:29:45,914 --> 00:29:46,958
Estamos trabalhando em um romance
sobre Nash Gilbert,
742
00:29:46,959 --> 00:29:48,524
e pensamos
íamos conferir o carro dele.
743
00:29:48,525 --> 00:29:49,787
Talvez você devesse escrever
sobre outra coisa.
744
00:29:49,788 --> 00:29:52,441
Como um policial chato
com um grande ego
745
00:29:52,442 --> 00:29:55,096
e uma pequena jurisdição?
746
00:29:55,097 --> 00:29:56,445
Ei,
747
00:29:56,446 --> 00:29:58,230
você perdeu alguma coisa.
748
00:29:58,231 --> 00:29:59,753
O que é isso?
749
00:29:59,754 --> 00:30:00,667
Deixe-me ver.
750
00:30:00,668 --> 00:30:02,625
Ah, estojo de maquiagem.
751
00:30:02,626 --> 00:30:05,237
Com as letras "A.C." nisso.
752
00:30:05,238 --> 00:30:06,760
Oh, foi para onde isso foi.
753
00:30:06,761 --> 00:30:08,936
Está desaparecido há anos.
754
00:30:10,330 --> 00:30:12,157
Mandei fazer um novo,
você pode mantê-lo.
755
00:30:12,158 --> 00:30:13,680
OK.
Ah, isso é...
756
00:30:13,681 --> 00:30:15,987
- Isso é interessante.
- Realmente?
757
00:30:15,988 --> 00:30:17,684
Um preservativo com idade suficiente
estar no Medicare
758
00:30:17,685 --> 00:30:19,077
é interessante?
759
00:30:19,078 --> 00:30:19,860
Você sabe o que é interessante?
760
00:30:19,861 --> 00:30:20,948
O fato de que suas impressões digitais
761
00:30:20,949 --> 00:30:22,036
acabaram
Estudo de Nash Gilbert.
762
00:30:22,037 --> 00:30:23,995
- Você não usou luvas?
- Você fez?
763
00:30:23,996 --> 00:30:25,344
Você já
assistiu Lei e Ordem?
764
00:30:25,345 --> 00:30:26,519
Ok, você tem alguém
765
00:30:26,520 --> 00:30:27,607
quem pode garantir
para o seu paradeiro
766
00:30:27,608 --> 00:30:28,477
no momento do incidente?
767
00:30:28,478 --> 00:30:29,522
Eu tinha acabado de terminar um painel.
768
00:30:29,523 --> 00:30:30,653
Eu estava conversando com alguém.
769
00:30:30,654 --> 00:30:32,177
Esse alguém tem nome?
770
00:30:32,178 --> 00:30:34,266
O que você é, a polícia do álibi?
771
00:30:34,267 --> 00:30:36,224
- Isso é literalmente quem ele é--
- Isso é exatamente quem eu sou.
772
00:30:36,225 --> 00:30:38,792
Ok, bem, o que você é
vou fazer agora, me prender?
773
00:30:38,793 --> 00:30:40,968
Não, eu não estou--
Eu não vou prender você.
774
00:30:40,969 --> 00:30:43,362
Multar. Vamos.
775
00:30:43,363 --> 00:30:44,450
- Espere, o que está acontecendo?
- Eu não--
776
00:30:44,451 --> 00:30:45,364
Para onde você está indo?
777
00:30:45,365 --> 00:30:46,669
Para a estação.
778
00:30:46,670 --> 00:30:48,149
- O que?
- Onde estão suas algemas?
779
00:30:48,150 --> 00:30:50,282
Eu não vou algemar você.
780
00:30:50,283 --> 00:30:51,500
Ah, vamos lá,
vamos, vamos, vamos.
781
00:30:51,501 --> 00:30:53,067
Eu nunca estive
algemado antes.
782
00:30:53,068 --> 00:30:55,287
Bem, isso não é totalmente verdade.
783
00:30:55,288 --> 00:30:56,636
Olha, apenas--
784
00:30:56,637 --> 00:30:57,680
Podemos ter mais perguntas
para você mais tarde.
785
00:30:57,681 --> 00:30:59,073
Só não saia da cidade.
786
00:30:59,074 --> 00:31:00,248
- OK?
- Não vou sair da cidade.
787
00:31:00,249 --> 00:31:01,859
- Bom.
- Tenho um seminário mais tarde,
788
00:31:01,860 --> 00:31:02,772
e uma consulta de cabelo
depois disso,
789
00:31:02,773 --> 00:31:03,948
que não posso perder,
790
00:31:03,949 --> 00:31:05,210
porque há
uma coisa de imprensa amanhã,
791
00:31:05,211 --> 00:31:07,473
e tanto quanto o que você encontrou
no carro de Nash,
792
00:31:07,474 --> 00:31:08,691
sim, isso mesmo,
793
00:31:08,692 --> 00:31:10,693
fiz algumas coisas com Nash
Eu não estou orgulhoso,
794
00:31:10,694 --> 00:31:12,347
mas não se atreva
vagabunda me envergonhe,
795
00:31:12,348 --> 00:31:13,914
porque eu sei
796
00:31:13,915 --> 00:31:16,003
que você fez
algumas coisas nojentas
797
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
você não está orgulhoso.
798
00:31:16,962 --> 00:31:17,875
Ok, eu...
799
00:31:17,876 --> 00:31:19,267
Isto não é sobre mim.
800
00:31:19,268 --> 00:31:20,007
Então você é da Sra. Chandler
novo parceiro de redação?
801
00:31:20,008 --> 00:31:21,182
Sim.
802
00:31:21,183 --> 00:31:23,271
Se eu conseguir encontrar um lugar para morar.
803
00:31:23,272 --> 00:31:25,186
Esta cidade é cara,
e eu estou falido,
804
00:31:25,187 --> 00:31:26,709
então...
805
00:31:26,710 --> 00:31:28,102
Tudo bem, vamos, vamos.
806
00:31:28,103 --> 00:31:30,191
Talvez possamos
pegue um café algum dia.
807
00:31:30,192 --> 00:31:31,976
Não, não, não, não,
ela estará muito ocupada.
808
00:31:31,977 --> 00:31:33,238
É só um café.
809
00:31:33,239 --> 00:31:34,717
Sim, você não ouviu
a ordem dela.
810
00:31:34,718 --> 00:31:36,763
Ok, podemos ir.
811
00:31:36,764 --> 00:31:39,679
Ei, Sra. Chandler, você ainda
tem aquela casa de hóspedes, certo?
812
00:31:39,680 --> 00:31:41,202
E quanto a isso?
813
00:31:41,203 --> 00:31:42,638
Bem, Andi estava dizendo
814
00:31:42,639 --> 00:31:44,031
ela está passando por um momento difícil
encontrar um lugar para morar,
815
00:31:44,032 --> 00:31:45,511
então eu pensei--
816
00:31:45,512 --> 00:31:47,252
Ah, bem, é, uh,
está sendo remodelado,
817
00:31:47,253 --> 00:31:50,559
e eu teria que obter permissão
da Câmara Municipal
818
00:31:50,560 --> 00:31:52,300
se alguém fosse morar lá
em tempo integral.
819
00:31:52,301 --> 00:31:53,258
Sim, não se preocupe.
820
00:31:53,259 --> 00:31:55,043
Posso encontrar um lugar sozinho.
821
00:32:06,533 --> 00:32:07,446
Ei!
822
00:32:07,447 --> 00:32:09,317
Seu cabelo está ótimo.
823
00:32:09,318 --> 00:32:11,624
Ninguém te contou
que não é elegante
824
00:32:11,625 --> 00:32:12,755
falar com a boca cheia?
825
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
Não desde o baile
em Netherfield.
826
00:32:14,236 --> 00:32:15,410
Eu não posso acreditar!
827
00:32:15,411 --> 00:32:17,935
Nikki Weston
e Margaret Sterling!
828
00:32:17,936 --> 00:32:20,938
Vocês dois são
tais autores clássicos,
829
00:32:20,939 --> 00:32:22,635
e você tem algo tão incrível
talento com seus personagens.
830
00:32:22,636 --> 00:32:24,680
Hum, posso tirar uma foto?
831
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
Bem, isso não parece bom.
832
00:32:29,077 --> 00:32:30,425
Lee Granway,
833
00:32:30,426 --> 00:32:32,166
você está preso
pelo assassinato de Nash Gilbert.
834
00:32:32,167 --> 00:32:33,951
Espere, espere, espere, ok...
835
00:32:33,952 --> 00:32:35,691
Vá devagar, vá devagar.
836
00:32:35,692 --> 00:32:38,956
Ontem você estava indo
para me prender, e hoje, Lee.
837
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
Pela última vez,
Eu não ia prender você.
838
00:32:40,262 --> 00:32:42,785
Lee estava no Muddy Duck
quando Nash foi assassinado.
839
00:32:42,786 --> 00:32:45,005
Ele tem um vídeo de celular
para provar isso.
840
00:32:45,006 --> 00:32:46,964
Nash Gilbert morreu às 23h30.
841
00:32:46,965 --> 00:32:49,575
Testemunhas têm Lee Granway
saindo do pub às 22h30.
842
00:32:49,576 --> 00:32:50,619
Bem, eles estão errados.
843
00:32:50,620 --> 00:32:52,143
Os telefones celulares não mentem.
844
00:32:52,144 --> 00:32:53,492
Sim, desculpe por invadir,
845
00:32:53,493 --> 00:32:54,667
mas se você sabe
como acessar os metadados,
846
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
você pode alterar a data e a hora
em um telefone celular.
847
00:32:56,583 --> 00:32:57,800
- Aí está.
- Ignore-a.
848
00:32:57,801 --> 00:33:00,586
Receio que seja precisamente
o que o assassino fez
849
00:33:00,587 --> 00:33:01,674
no novo romance do Sr. Granway.
850
00:33:01,675 --> 00:33:02,588
Mas isso não significa--
851
00:33:02,589 --> 00:33:03,416
Ela está certa, Allie.
852
00:33:04,852 --> 00:33:07,114
Quando eu ouvi
o que aconteceu com Nash,
853
00:33:07,115 --> 00:33:09,161
eu sabia que estava
vai ser um suspeito, então...
854
00:33:10,510 --> 00:33:11,772
...Eu fiz o que tinha que fazer.
855
00:33:13,469 --> 00:33:14,818
Leia para ele seus direitos.
856
00:33:17,299 --> 00:33:18,386
Lee Granway,
857
00:33:18,387 --> 00:33:19,300
você tem o direito
ficar em silêncio...
858
00:33:19,301 --> 00:33:20,649
Eu não matei ninguém.
859
00:33:20,650 --> 00:33:21,563
...qualquer coisa que você diga
pode e será usado contra você
860
00:33:21,564 --> 00:33:23,000
em um tribunal.
861
00:33:23,001 --> 00:33:23,957
Você tem o direito
para um advogado...
862
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
Você está bem?
863
00:33:25,394 --> 00:33:27,221
Eu nunca estou errado
sobre essas coisas.
864
00:33:27,222 --> 00:33:29,832
Allie, você está procurando
um pouco pálido.
865
00:33:29,833 --> 00:33:31,051
A loja de presentes no lobby
está aberto novamente.
866
00:33:31,052 --> 00:33:33,358
Vá buscar, tipo,
uma barra energética ou algo assim.
867
00:33:33,359 --> 00:33:34,186
Eu ficarei bem.
868
00:33:48,722 --> 00:33:50,505
Entre.
869
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
Espero que não,
ah, interrompendo.
870
00:33:54,467 --> 00:33:55,902
Não.
871
00:33:55,903 --> 00:33:57,077
Ah, não.
872
00:33:57,078 --> 00:33:59,384
Estou apenas trabalhando
naquele caso Gilbert,
873
00:33:59,385 --> 00:34:00,733
e, eu acho,
trabalhando no meu discurso
874
00:34:00,734 --> 00:34:02,561
para o banquete de despedida
para sua convenção.
875
00:34:02,562 --> 00:34:03,518
Você é o palestrante convidado?
876
00:34:03,519 --> 00:34:04,737
Sim.
877
00:34:04,738 --> 00:34:06,043
Rossi não pôde vir, então...
878
00:34:06,044 --> 00:34:07,348
você está preso comigo.
879
00:34:07,349 --> 00:34:09,394
O que, uh...?
880
00:34:09,395 --> 00:34:10,395
O que posso fazer para você?
881
00:34:10,396 --> 00:34:11,483
me disseram
882
00:34:11,484 --> 00:34:13,746
que é isso que as pessoas fazem
883
00:34:13,747 --> 00:34:15,748
quando eles querem alguém
para falar com eles.
884
00:34:15,749 --> 00:34:16,966
Bem, me disseram
que as pessoas fazem isso
885
00:34:16,967 --> 00:34:18,229
quando eles querem se desculpar
para alguém.
886
00:34:18,230 --> 00:34:20,013
Multar.
887
00:34:20,014 --> 00:34:23,408
Fiquei um pouco dramático demais
ontem, e sinto muito.
888
00:34:23,409 --> 00:34:28,152
Então... donuts?
889
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
Sim. Sim, por favor.
890
00:34:32,766 --> 00:34:34,245
O que eu também queria dizer
891
00:34:34,246 --> 00:34:38,162
é que eu conheci Lee Granway
por décadas.
892
00:34:38,163 --> 00:34:39,380
Fomos para a faculdade juntos.
893
00:34:39,381 --> 00:34:41,513
Ele é um amigo próximo.
894
00:34:41,514 --> 00:34:44,211
Nada romântico, porém,
mas-mas perto,
895
00:34:44,212 --> 00:34:47,345
mas apenas...
não de uma forma romântica.
896
00:34:47,346 --> 00:34:49,086
Ok, então é só fechar,
amigo não romântico
897
00:34:49,087 --> 00:34:50,739
que falsificou provas.
898
00:34:50,740 --> 00:34:51,871
O que ele deveria fazer?
899
00:34:51,872 --> 00:34:53,046
Ele sabia que você ia
peça um álibi.
900
00:34:53,047 --> 00:34:54,265
Sim, então a culpa é minha
901
00:34:54,266 --> 00:34:55,614
que seu namorado mentiu
às autoridades?
902
00:34:55,615 --> 00:34:57,616
Primeiro, ele não é meu namorado.
903
00:34:57,617 --> 00:35:00,314
Segundo, ele não matou Nash.
904
00:35:00,315 --> 00:35:01,489
Bem, o laboratório confirmou
905
00:35:01,490 --> 00:35:04,231
ele falsificou os metadados
no celular dele.
906
00:35:04,232 --> 00:35:05,928
O que ele fez
era autoprotetor.
907
00:35:05,929 --> 00:35:08,627
Veio de um lugar de medo,
não culpa.
908
00:35:08,628 --> 00:35:10,585
Sim, ou talvez você esteja perto,
ex-namorado não romântico
909
00:35:10,586 --> 00:35:11,630
está simplesmente brincando com você.
910
00:35:11,631 --> 00:35:12,935
Você sabe o que? Eu vim aqui
911
00:35:12,936 --> 00:35:16,374
tentando compartilhar
algumas informações pessoais valiosas,
912
00:35:16,375 --> 00:35:19,246
e tudo que eu consegui
é sarcasmo e desrespeito.
913
00:35:19,247 --> 00:35:20,769
Sarcasmo e desprezo--
914
00:35:20,770 --> 00:35:21,944
Onde eu ouvi...?
915
00:35:21,945 --> 00:35:23,642
Ah, não é isso
o que Selena St. Cloud diz
916
00:35:23,643 --> 00:35:24,991
para o detetive Frank Berra
917
00:35:24,992 --> 00:35:26,688
no final do seu primeiro romance?
918
00:35:26,689 --> 00:35:27,994
Ah, eu sabia que você estava mentindo
919
00:35:27,995 --> 00:35:29,822
quando você disse
você não tinha ouvido falar dos meus livros.
920
00:35:29,823 --> 00:35:30,910
Sim, porque pensei
921
00:35:30,911 --> 00:35:31,911
você precisava
um bom gosto de torta humilde -
922
00:35:31,912 --> 00:35:33,042
Ah, bem, você...
923
00:35:33,043 --> 00:35:34,783
preciso ir em um...
924
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
dieta.
925
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
Ah, meu Deus,
sua bagagem explodiu?
926
00:35:57,503 --> 00:35:59,330
Perca a atitude, ok?
927
00:35:59,331 --> 00:36:00,419
Temos trabalho a fazer.
928
00:36:02,943 --> 00:36:06,163
Isso é chamado
uma comissão de investigação.
929
00:36:06,164 --> 00:36:07,860
A polícia os usa
o tempo todo--
930
00:36:07,861 --> 00:36:09,340
Ah, pelo amor de Deus, eu sei
931
00:36:09,341 --> 00:36:10,863
o que é um conselho de investigação,
ok? Você perde a atitude.
932
00:36:10,864 --> 00:36:11,907
- Ir.
- Ótimo.
933
00:36:11,908 --> 00:36:13,953
Então temos dois suspeitos.
934
00:36:13,954 --> 00:36:15,781
Lee Granway...
935
00:36:15,782 --> 00:36:17,348
e Nikki Weston.
936
00:36:17,349 --> 00:36:18,392
Nikki não é suspeita.
937
00:36:18,393 --> 00:36:20,089
Ela se beneficia com a morte de Nash.
938
00:36:20,090 --> 00:36:21,569
Você não pode ser solidário
e um suspeito
939
00:36:21,570 --> 00:36:22,614
ao mesmo tempo.
940
00:36:22,615 --> 00:36:23,876
Isso acontece o tempo todo
em seus livros.
941
00:36:23,877 --> 00:36:26,487
Nem sempre.
942
00:36:26,488 --> 00:36:27,488
Você poderia, por favor
apenas me escute?
943
00:36:27,489 --> 00:36:29,969
Nikki tem um álibi
e Lee não.
944
00:36:29,970 --> 00:36:30,926
Ok, mas--
945
00:36:30,927 --> 00:36:32,580
B-Antes que você me interrompa,
946
00:36:32,581 --> 00:36:35,148
é meio suspeito
que ele forjou provas,
947
00:36:35,149 --> 00:36:37,411
mas isso não prova
que ele matou Nash,
948
00:36:37,412 --> 00:36:39,065
mesmo que ele tenha estado
preso por isso.
949
00:36:39,066 --> 00:36:40,893
Ok, continue.
950
00:36:40,894 --> 00:36:42,199
Depois, há o livro-razão,
951
00:36:42,200 --> 00:36:43,417
qual é a nossa peça chave
de evidência.
952
00:36:43,418 --> 00:36:45,419
Documenta que Lee
estava pagando Nash,
953
00:36:45,420 --> 00:36:48,030
mas há outro
conjunto de números,
954
00:36:48,031 --> 00:36:51,643
o que pode significar que há
outro suspeito lá fora.
955
00:36:51,644 --> 00:36:54,167
Ok, se você sabe quem é,
cuspa isso.
956
00:36:54,168 --> 00:36:55,908
Esta é na verdade a parte
onde trabalhamos juntos,
957
00:36:55,909 --> 00:36:57,039
lembra?
958
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Você gira alguma teoria maluca,
959
00:36:58,694 --> 00:37:00,260
e encontro as evidências.
960
00:37:00,261 --> 00:37:02,393
Bem, não precisávamos
uma placa para isso,
961
00:37:02,394 --> 00:37:03,785
e além disso,
que tipo de placa é essa, hein?
962
00:37:03,786 --> 00:37:05,570
É uma bagunça,
963
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
e você precisa de fotos
para um tabuleiro de verdade.
964
00:37:10,053 --> 00:37:12,404
Espere um minuto.
965
00:37:14,319 --> 00:37:17,583
Poderia haver outro segredo
que Nash estava se escondendo?
966
00:37:18,627 --> 00:37:19,758
Como o que?
967
00:37:19,759 --> 00:37:21,194
Nash pegou Nikki
um trabalho de escrita fantasma
968
00:37:21,195 --> 00:37:22,761
sem crédito.
969
00:37:22,762 --> 00:37:24,937
Ela disse que o autor
estava paranóico
970
00:37:24,938 --> 00:37:26,852
que seus leitores
íamos descobrir.
971
00:37:26,853 --> 00:37:28,114
O que significa
972
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
Nash poderia ter sido
chantageando o autor.
973
00:37:32,337 --> 00:37:34,076
Como você me descobriu?
974
00:37:34,077 --> 00:37:36,078
Havia um fã
tirando fotos
975
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
pouco antes de Lee ser preso,
976
00:37:38,125 --> 00:37:41,519
e ela disse que você e Nikki
têm o mesmo estilo clássico.
977
00:37:41,520 --> 00:37:43,303
Não é de admirar
eles são iguais.
978
00:37:43,304 --> 00:37:45,871
Nikki escreveu seu livro
assim como a dela.
979
00:37:45,872 --> 00:37:47,176
Eu estava com medo
980
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
que meu público pensaria
Eu perdi meu toque
981
00:37:49,441 --> 00:37:51,180
se eles soubessem
Usei um ghostwriter.
982
00:37:51,181 --> 00:37:52,834
Então Nash ameaçou
para ir a público,
983
00:37:52,835 --> 00:37:53,748
e você pagou a ele
para mantê-lo quieto.
984
00:37:53,749 --> 00:37:55,054
Eu fiz,
985
00:37:55,055 --> 00:37:56,621
durante oito meses,
986
00:37:56,622 --> 00:37:58,144
mas então eu disse a ele que tinha terminado.
987
00:37:58,145 --> 00:37:59,450
É melhor viver
com as consequências
988
00:37:59,451 --> 00:38:00,799
do que viver com uma mentira,
989
00:38:00,800 --> 00:38:04,498
mas, por favor,
não conte ao Reid, hmm?
990
00:38:04,499 --> 00:38:05,499
Ele, ah...
991
00:38:05,500 --> 00:38:07,327
Ele se preocupa tanto com dinheiro,
992
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
mesmo que ele me diga para não fazer isso.
993
00:38:09,330 --> 00:38:11,157
Mas os negócios de Reid
está indo muito bem.
994
00:38:11,158 --> 00:38:12,637
Não, não tão bom
como ele quer que você acredite.
995
00:38:12,638 --> 00:38:14,465
Ele está no centro agora
996
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
comprando coisas
ele não pode pagar.
997
00:38:17,643 --> 00:38:19,818
Detesto perguntar, mas...?
998
00:38:19,819 --> 00:38:22,864
Eu estava na minha exibição
naquela noite.
999
00:38:22,865 --> 00:38:26,868
200 pessoas me viram.
1000
00:38:26,869 --> 00:38:29,567
Agora sou eu
ficando com dor de cabeça.
1001
00:38:29,568 --> 00:38:31,351
A loja de presentes
no lobby foi reaberto.
1002
00:38:31,352 --> 00:38:33,222
Talvez uma barra energética ajudasse.
1003
00:38:33,223 --> 00:38:35,268
Reid disse
exatamente a mesma coisa.
1004
00:38:35,269 --> 00:38:36,661
Talvez vocês dois
preciso de uma barra energética.
1005
00:38:36,662 --> 00:38:37,402
Espere...
1006
00:38:38,446 --> 00:38:40,404
Foram essas as palavras exatas dele?
1007
00:38:40,405 --> 00:38:42,362
A loja de presentes "reabriu"?
1008
00:38:42,363 --> 00:38:43,842
Por que estamos falando
a loja de presentes?
1009
00:38:43,843 --> 00:38:45,060
Porque me explique
1010
00:38:45,061 --> 00:38:46,323
como Reid saberia
1011
00:38:46,324 --> 00:38:48,063
que a loja de presentes
já esteve fechado
1012
00:38:48,064 --> 00:38:50,675
se ele não chegou aqui
até depois de reaberto,
1013
00:38:50,676 --> 00:38:51,851
que foi depois que Nash morreu.
1014
00:38:52,895 --> 00:38:54,418
Bem, ele não poderia,
1015
00:38:54,419 --> 00:38:56,202
a menos que ele estivesse aqui
antes da morte de Nash.
1016
00:38:56,203 --> 00:38:57,725
E se
1017
00:38:57,726 --> 00:38:59,901
Reid veio de Hartford até aqui
o dia do assassinato,
1018
00:38:59,902 --> 00:39:01,076
matou Nash,
1019
00:39:01,077 --> 00:39:02,121
voltou para Hartford
durante a noite,
1020
00:39:02,122 --> 00:39:03,035
e então peguei o vôo
volte aqui
1021
00:39:03,036 --> 00:39:04,210
na manhã seguinte?
1022
00:39:04,211 --> 00:39:05,690
Você tem um pingo de evidência
1023
00:39:05,691 --> 00:39:07,126
para apoiar qualquer coisa
você acabou de dizer?
1024
00:39:07,127 --> 00:39:09,476
Não, mas aposto que podemos encontrar
algo em seu quarto.
1025
00:39:09,477 --> 00:39:10,738
437.
1026
00:39:10,739 --> 00:39:12,349
Ele me contou quando fez o check-in,
1027
00:39:12,350 --> 00:39:14,960
e ele está fazendo compras no centro.
1028
00:39:16,832 --> 00:39:19,660
Ok, vou levar a cômoda,
você pega o armário.
1029
00:39:19,661 --> 00:39:20,532
- Apenas se apresse.
- OK.
1030
00:39:25,798 --> 00:39:27,887
Eu não posso acreditar que Reid
poderia fazer algo assim.
1031
00:39:32,935 --> 00:39:34,501
Oh meu Deus.
1032
00:39:34,502 --> 00:39:35,720
Veja isso.
1033
00:39:35,721 --> 00:39:37,635
Estava no bolso.
1034
00:39:37,636 --> 00:39:39,201
Um bilhete de
o Hartford Rep Theatre,
1035
00:39:39,202 --> 00:39:41,726
duas noites antes do assassinato.
1036
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
Nikki disse
ela foi ver uma peça
1037
00:39:42,728 --> 00:39:44,032
com seu novo namorado
1038
00:39:44,033 --> 00:39:45,382
na quarta-feira
antes dela chegar aqui.
1039
00:39:45,383 --> 00:39:46,861
E se Reid
é o novo namorado?
1040
00:39:46,862 --> 00:39:48,123
Reid precisava do dinheiro,
1041
00:39:48,124 --> 00:39:49,864
e ele já conhecia Nikki
das convenções.
1042
00:39:49,865 --> 00:39:51,083
E ela disse a ele
1043
00:39:51,084 --> 00:39:52,693
ela estava herdando
a propriedade de sua mãe,
1044
00:39:52,694 --> 00:39:55,043
então ele aumentou o charme
e fez com que ela largasse Tate.
1045
00:39:55,044 --> 00:39:56,131
Mas quando Nikki disse a Reid
1046
00:39:56,132 --> 00:39:56,871
aquele Nash
não daria a ela um centavo,
1047
00:39:56,872 --> 00:39:57,872
ele dirigiu até aqui
1048
00:39:57,873 --> 00:39:58,873
para tentar convencê-lo,
1049
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
e então, quando Nash disse não,
1050
00:40:00,267 --> 00:40:02,311
ele o empurrou pela varanda.
1051
00:40:02,312 --> 00:40:04,618
Veja a peça
eles viram em Hartford.
1052
00:40:04,619 --> 00:40:05,967
Hamlet.
1053
00:40:05,968 --> 00:40:07,404
Isso explica a nota de suicídio.
1054
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
Estou ligando para a polícia.
1055
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Sim.
1056
00:40:12,235 --> 00:40:14,716
Eu aceito isso.
1057
00:40:17,763 --> 00:40:19,241
Entre.
1058
00:40:19,242 --> 00:40:21,026
Ah, Reid,
você não precisa fazer isso.
1059
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
Eu disse, entre.
1060
00:40:22,768 --> 00:40:23,898
Não podemos caber lá.
1061
00:40:23,899 --> 00:40:25,639
Você me quer
cortar um braço?
1062
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Acho que podemos apertar.
1063
00:40:41,090 --> 00:40:42,395
Não entrar em pânico.
OK.
1064
00:40:42,396 --> 00:40:44,266
Eu tenho um plano.
1065
00:40:44,267 --> 00:40:45,267
É melhor que isso seja bom.
1066
00:40:45,268 --> 00:40:46,443
OK.
1067
00:40:46,444 --> 00:40:47,966
Nós faremos o--
1068
00:40:47,967 --> 00:40:49,750
Faremos a coisa da luz traseira.
1069
00:40:49,751 --> 00:40:51,143
O que? O que você está
falando?
1070
00:40:51,144 --> 00:40:53,101
Se você pegasse seu cotovelo
das minhas partes femininas,
1071
00:40:53,102 --> 00:40:54,363
Eu vou te mostrar.
1072
00:40:55,191 --> 00:40:56,148
Ai!
1073
00:40:56,149 --> 00:40:57,236
OK...
1074
00:40:57,237 --> 00:40:59,934
Um dois três.
1075
00:40:59,935 --> 00:41:01,501
Oh sim!
1076
00:41:01,502 --> 00:41:03,938
Deixe-me estender a mão.
1077
00:41:03,939 --> 00:41:07,115
Ok, estou fora.
1078
00:41:15,560 --> 00:41:16,516
Senhorita Weston,
1079
00:41:16,517 --> 00:41:17,474
como posso ajudar?
1080
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
Eu não tenho certeza.
1081
00:41:18,606 --> 00:41:20,781
Hum... Allison Chandler
1082
00:41:20,782 --> 00:41:21,782
não está atendendo o telefone dela,
1083
00:41:21,783 --> 00:41:23,131
e ela perdeu um painel.
1084
00:41:23,132 --> 00:41:25,699
Com tudo
isso está acontecendo, eu só...
1085
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Tudo bem, bem...
1086
00:41:26,962 --> 00:41:28,180
vamos verificar.
1087
00:41:28,181 --> 00:41:29,311
- Obrigado pelo aviso.
- Ei, Jack!
1088
00:41:29,312 --> 00:41:30,748
- Sim?
- Laboratório ligou.
1089
00:41:30,749 --> 00:41:31,618
Conseguimos um sucesso
da impressão no SUV.
1090
00:41:31,619 --> 00:41:32,663
Fale comigo.
1091
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
Reid Sterling,
1092
00:41:33,926 --> 00:41:35,492
ele foi preso há dois anos
por fraude,
1093
00:41:35,493 --> 00:41:36,275
mas as acusações não pegaram.
1094
00:41:36,276 --> 00:41:37,145
Você está trazendo ele?
1095
00:41:37,146 --> 00:41:38,277
Ele não está no hotel,
1096
00:41:38,278 --> 00:41:39,365
mas acabamos de receber uma ligação
1097
00:41:39,366 --> 00:41:40,845
de um motorista
na interestadual.
1098
00:41:40,846 --> 00:41:42,368
Disse que viu uma mão acenando
bem fora da luz traseira
1099
00:41:42,369 --> 00:41:43,325
– do carro na frente dela.
- O que?
1100
00:41:43,326 --> 00:41:44,283
É um aluguel registrado para...
1101
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
Reid Sterling?
1102
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
Aposto que ele está a caminho
para onde ele deixou cair aquele SUV.
1103
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
Mais rápido! Vamos!
1104
00:42:04,260 --> 00:42:05,044
Bem ali.
1105
00:42:09,439 --> 00:42:10,788
Ah!
1106
00:42:10,789 --> 00:42:11,529
Escavação.
1107
00:42:12,617 --> 00:42:13,400
Escavação.
1108
00:42:21,539 --> 00:42:22,669
Isso não é
como você segura uma pá.
1109
00:42:22,670 --> 00:42:24,018
Como em nome de Deus
1110
00:42:24,019 --> 00:42:25,237
você sabe
como segurar uma pá?
1111
00:42:25,238 --> 00:42:26,847
Eu faço compostagem.
1112
00:42:26,848 --> 00:42:29,458
Uma pá ajuda você a separar
os verdes dos marrons,
1113
00:42:29,459 --> 00:42:32,244
- como uma lasanha--
- Pare de falar.
1114
00:42:32,245 --> 00:42:33,375
É muito difícil.
1115
00:42:33,376 --> 00:42:35,203
Ok, querido Deus, me dê isso.
1116
00:42:36,510 --> 00:42:38,381
Ok, observe.
1117
00:42:41,080 --> 00:42:42,384
- Ver?
- Hum-hmm, sim.
1118
00:42:42,385 --> 00:42:43,385
Você está fazendo um ótimo trabalho,
1119
00:42:43,386 --> 00:42:44,604
mas vamos ter em mente
1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,910
que você não é
fazendo uma lasanha,
1121
00:42:45,911 --> 00:42:47,955
você está cavando nossas próprias sepulturas,
1122
00:42:47,956 --> 00:42:50,088
então talvez pise no freio
um pouco.
1123
00:42:50,089 --> 00:42:52,394
Pelo amor de Deus,
apenas cale a boca e cave!
1124
00:42:52,395 --> 00:42:54,048
Ok, você não precisa gritar.
1125
00:42:54,049 --> 00:42:54,962
Suficiente!
1126
00:42:54,963 --> 00:42:56,182
- Suficiente!
- Congele!
1127
00:42:57,139 --> 00:42:58,270
Oh!
1128
00:42:59,185 --> 00:43:00,489
Não se mova.
1129
00:43:00,490 --> 00:43:01,927
Eu não faria isso.
1130
00:43:06,627 --> 00:43:07,759
Algeme-o.
1131
00:43:08,760 --> 00:43:10,412
Reid Sterling,
1132
00:43:10,413 --> 00:43:11,892
você tem o direito
permanecer em silêncio.
1133
00:43:11,893 --> 00:43:13,241
Qualquer coisa que você diga
1134
00:43:13,242 --> 00:43:15,243
pode e será usado contra você
num tribunal...
1135
00:43:17,725 --> 00:43:18,856
Em conclusão,
1136
00:43:18,857 --> 00:43:20,379
como o novo detetive-chefe
de Founders Cove,
1137
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Tenho a honra de falar
1138
00:43:21,381 --> 00:43:22,555
na frente de
1139
00:43:22,556 --> 00:43:24,470
um grupo tão estimado
de escritores de mistério.
1140
00:43:24,471 --> 00:43:26,951
Resolvendo crimes
é arte e ciência.
1141
00:43:26,952 --> 00:43:29,083
Precisamos de pensadores livres
bem como mentes analíticas
1142
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
que pode apoiar a teoria
com fato,
1143
00:43:30,738 --> 00:43:32,609
e escritores de mistério?
1144
00:43:32,610 --> 00:43:34,959
Bem, os escritores de mistério fazem as duas coisas.
1145
00:43:34,960 --> 00:43:36,351
Alguns...
1146
00:43:36,352 --> 00:43:37,701
melhor que outros,
1147
00:43:37,702 --> 00:43:38,789
então...
1148
00:43:38,790 --> 00:43:40,181
um brinde a todos eles.
1149
00:43:40,182 --> 00:43:42,053
Vamos dar a eles
uma grande salva de palmas.
1150
00:43:44,056 --> 00:43:45,274
Sim!
1151
00:43:47,407 --> 00:43:48,668
Tudo bem, olhe,
1152
00:43:48,669 --> 00:43:50,148
esse é o fim
do nosso programa formal,
1153
00:43:50,149 --> 00:43:52,759
mas antes de curtirmos um pouco de música,
1154
00:43:52,760 --> 00:43:56,545
vamos todos levantar uma taça
em memória do nosso querido amigo,
1155
00:43:56,546 --> 00:43:58,112
Nash Gilbert, hum?
1156
00:43:58,113 --> 00:43:59,157
Para Nash!
1157
00:43:59,158 --> 00:44:00,115
Saúde.
1158
00:44:01,160 --> 00:44:02,901
Oh!
1159
00:44:04,598 --> 00:44:05,598
"Caro amigo"?
1160
00:44:05,599 --> 00:44:06,860
eu acho
não deveríamos dizer nada
1161
00:44:06,861 --> 00:44:07,905
sobre a parte da chantagem.
1162
00:44:07,906 --> 00:44:10,298
Não é a hora nem o lugar.
1163
00:44:10,299 --> 00:44:11,996
- Acordado.
- Ei, Allie!
1164
00:44:11,997 --> 00:44:13,998
Eu só queria te agradecer
1165
00:44:13,999 --> 00:44:15,739
para tudo
você fez por nós.
1166
00:44:15,740 --> 00:44:18,611
Ah, você sabe que eu adoro um bom
felizes para sempre.
1167
00:44:18,612 --> 00:44:21,005
- Ei, Nikki!
- Oh.
1168
00:44:21,006 --> 00:44:22,354
Deve ser difícil para Nikki
para descobrir
1169
00:44:22,355 --> 00:44:24,008
que Reid era o assassino.
1170
00:44:24,009 --> 00:44:25,487
Bem, ela parece
ter se recuperado.
1171
00:44:25,488 --> 00:44:27,011
Verdadeiro.
1172
00:44:27,012 --> 00:44:29,013
Então, ah...
1173
00:44:29,014 --> 00:44:30,971
o que você achou do meu discurso?
1174
00:44:30,972 --> 00:44:32,625
Ah, foi agradável.
1175
00:44:32,626 --> 00:44:33,670
Sim, bom.
1176
00:44:33,671 --> 00:44:34,888
Bom.
1177
00:44:34,889 --> 00:44:36,847
Eu estava indo para algo agradável.
1178
00:44:36,848 --> 00:44:37,891
Você sabe, Rossi ligou,
1179
00:44:37,892 --> 00:44:39,153
e ele disse
ele está autorizando você
1180
00:44:39,154 --> 00:44:41,895
me contratar como consultor
conforme necessário.
1181
00:44:41,896 --> 00:44:43,462
Ah, ele fez isso, foi?
1182
00:44:43,463 --> 00:44:47,466
Ok, então a polícia não
contratar escritores para serem consultores,
1183
00:44:47,467 --> 00:44:48,902
e você sabe disso.
Você sabe o que eu acho?
1184
00:44:48,903 --> 00:44:52,427
Eu acho... eu acho que você apenas
quero passar mais tempo comigo.
1185
00:44:52,428 --> 00:44:54,473
Talvez eu só queira gastar
mais tempo
1186
00:44:54,474 --> 00:44:55,693
aprendendo sobre cenas de crime.
1187
00:44:56,998 --> 00:44:58,564
Talvez.
1188
00:44:58,565 --> 00:45:00,958
eu vou me desculpar
para Lee Granway
1189
00:45:00,959 --> 00:45:03,264
pois, ah, você sabe,
prendendo-o injustamente.
1190
00:45:03,265 --> 00:45:04,571
Sim, geralmente é uma boa ideia.
1191
00:45:08,401 --> 00:45:10,532
Boomers são tão fofos
quando eles flertam.
1192
00:45:10,533 --> 00:45:12,230
Ok, em primeiro lugar,
Eu não estava flertando.
1193
00:45:12,231 --> 00:45:14,232
Em segundo lugar, não sou um Boomer.
1194
00:45:14,233 --> 00:45:15,363
Eu sou da Geração X.
1195
00:45:15,364 --> 00:45:16,800
Certo.
1196
00:45:16,801 --> 00:45:18,715
A geração
que nos trouxe calças de pára-quedas.
1197
00:45:18,716 --> 00:45:19,759
Sim, bom ponto. Olha,
1198
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
não perca isso.
1199
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Não vou te dar outro.
1200
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
O que fez você mudar de ideia?
1201
00:45:30,553 --> 00:45:31,771
Temos um livro para escrever,
1202
00:45:31,772 --> 00:45:33,599
e eu não posso ter você
vagando
1203
00:45:33,600 --> 00:45:35,514
no meio da tarde.
1204
00:45:35,515 --> 00:45:38,169
O toque de recolher é às 10:00 durante a semana,
e sem ravers.
1205
00:45:38,170 --> 00:45:40,824
Ok, a palavra é "ragers",
1206
00:45:40,825 --> 00:45:43,522
e eu não tive toque de recolher
desde o ensino médio.
1207
00:45:43,523 --> 00:45:45,393
A Câmara Municipal
não me queria
1208
00:45:45,394 --> 00:45:47,221
para deixar você alugar o lugar, ok?
1209
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
Eles votaram e...
1210
00:45:51,923 --> 00:45:53,706
♪ Ao luar
1211
00:45:53,707 --> 00:45:55,926
♪ De volta às luzes da cidade
1212
00:45:55,927 --> 00:45:58,580
♪ Sim, está tudo bem
1213
00:45:58,581 --> 00:46:00,844
♪ De volta às luzes da cidade
1214
00:46:13,466 --> 00:46:17,600
♪ Você é uma estatueta dourada
1215
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
♪ Para sempre imortalizado
87362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof