Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:59,180 --> 00:08:00,180
pago para hacer el amor.
2
00:08:01,240 --> 00:08:02,640
¿Y para que te lo haga?
3
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
¿Tampoco?
4
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
No.
5
00:08:07,260 --> 00:08:08,260
Qué lástima.
6
00:08:11,100 --> 00:08:14,760
Bueno, si querés la tarjeta, búscame por
los cajeros.
7
00:08:18,160 --> 00:08:19,400
Te voy a estar esperando.
8
00:08:20,100 --> 00:08:21,260
No tenés el código.
9
00:08:21,740 --> 00:08:25,400
¿No? 76 -89 -04.
10
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
¿Qué pasa?
11
00:08:27,000 --> 00:08:28,200
¿No confías en mí?
12
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
¿No confías en mí?
13
00:08:31,650 --> 00:08:32,770
¿Por qué yo no confiaré?
14
00:08:33,530 --> 00:08:34,530
¿Y por qué no?
15
00:08:59,760 --> 00:09:04,500
para denunciar el extravío de su
tarjeta. Ingrese su número de documento.
16
00:09:10,900 --> 00:09:13,160
Ahora ingrese su nueva clave.
17
00:09:29,390 --> 00:09:30,390
¡Gracias!
18
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
¿Qué querés decirle vos?
19
00:10:53,110 --> 00:10:57,710
No, Reni, estamos hablando que no está
funcionando la banda y que tenemos que
20
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
tomar alguna medida.
21
00:10:59,210 --> 00:11:00,310
Sí, la verdad.
22
00:11:01,310 --> 00:11:03,810
¿Qué vamos a usar? ¿El fin de semana que
viene? ¿El otro?
23
00:11:04,450 --> 00:11:05,450
No,
24
00:11:06,030 --> 00:11:09,010
me parece que hay un temita en el medio
que no lo estamos viendo, que tiene que
25
00:11:09,010 --> 00:11:10,570
ver con que la banda no está funcionando
bien.
26
00:11:10,970 --> 00:11:17,290
Y a mi entender, hay alguno en el
engranaje, esto que tiene el grupo, que
27
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
está...
28
00:11:18,340 --> 00:11:20,180
haciendo bien las cosas. Sí. ¿Te das
cuenta?
29
00:11:20,920 --> 00:11:26,060
Sí, justo hablamos con Eleta de que,
bueno, que pensábamos que ya estaba, o
30
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
con vos. ¿Que ya estaba?
31
00:11:28,140 --> 00:11:30,800
¿Cómo puede ser? Siempre tocamos en el
mismo lugar. No, no hablamos de eso.
32
00:11:30,820 --> 00:11:35,480
Hablamos que había algo que no
funcionaba. No sé qué es el... Eleta,
33
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
le decís lo que pensás?
34
00:11:36,680 --> 00:11:37,920
¿Eh? Lo que hablabas conmigo ahora.
35
00:11:38,320 --> 00:11:44,360
No. Bueno, no, Reni, me parece que no...
No sé, vos cantás medio raro, ¿viste?
36
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
No...
37
00:11:46,390 --> 00:11:48,610
No sé, a ti no... Mira, es más sencillo.
38
00:11:48,950 --> 00:11:53,070
Yo donde ofrezco la banda me preguntan
quién es la vocalista y yo digo Reni. Me
39
00:11:53,070 --> 00:11:54,710
dicen, ¿quién es Reni? ¿Quién querés
cantar vos?
40
00:12:47,099 --> 00:12:48,099
Eso es lo que quería decir.
41
00:13:20,010 --> 00:13:21,010
Viene uno armenio. Vení, vení, vení.
42
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
Hola.
43
00:13:23,970 --> 00:13:25,730
El armenio del lobo te hacemos una
fiesta.
44
00:13:29,890 --> 00:13:30,890
Reni.
45
00:13:31,010 --> 00:13:32,310
¿Qué? Estábamos hablando acá.
46
00:13:33,190 --> 00:13:35,370
No le estás dando vuelo a los ensayos.
47
00:13:36,630 --> 00:13:37,950
No sos la única cantante.
48
00:13:38,510 --> 00:13:39,590
Canto yo a veces también.
49
00:13:39,910 --> 00:13:44,490
Y vos estás ahí, te metés y... ¿Por qué
no le das vuelo a los ensayos? Y bueno,
50
00:13:44,690 --> 00:13:45,690
no sé.
51
00:13:46,150 --> 00:13:47,690
El que se impone, se impone, ¿viste?
52
00:13:48,240 --> 00:13:50,260
Además, en este momento quedó mucho
mejor.
53
00:13:51,280 --> 00:13:52,280
Tenía que ser así.
54
00:13:52,640 --> 00:13:55,040
Ah, vos venís y cantás lo que se te
canta.
55
00:13:55,580 --> 00:13:57,720
Bueno, no sé, la próxima puede ser
distinta.
56
00:13:57,940 --> 00:14:01,000
Igual estábamos improvisando. No,
estamos detallando.
57
00:14:01,220 --> 00:14:02,480
Con una desbola es otra cosa.
58
00:14:03,160 --> 00:14:04,720
Bueno, no sé, a mí me gustó mucho más.
59
00:14:06,080 --> 00:14:07,180
Sí, bueno, bueno, está bien.
60
00:14:07,460 --> 00:14:09,360
Sí, yo te lo averiguo ahora. Está bien,
está bien, chau, chau.
61
00:14:10,200 --> 00:14:11,240
Che, Armenio, chicos.
62
00:14:12,060 --> 00:14:13,320
Vengan un minuto, loco, pasó algo.
63
00:14:13,900 --> 00:14:15,820
Derrobaron al viejo de Beme un reloj de
la hostia.
64
00:14:21,260 --> 00:14:23,700
¿Un tipo vestido de negro? ¿Quién está
vestido de negro, hermano? ¡Vos!
65
00:14:24,100 --> 00:14:26,020
¿Yo soy el único que está vestido de
negro siempre?
66
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
¿Eh?
67
00:14:33,280 --> 00:14:34,259
¿Qué me estás diciendo?
68
00:14:34,260 --> 00:14:35,700
¿Ladromos a mí? No, te estoy diciendo
nada.
69
00:14:35,920 --> 00:14:36,940
Bueno, entonces no me digas nada.
70
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
¿Y vos, loco?
71
00:14:52,300 --> 00:14:54,760
¿Eh? ¡Que se lo metan en el culo! ¡Cinco
más tengo mañana!
72
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
¡Cinco! Por ahí, por ahí.
73
00:14:56,440 --> 00:14:58,700
Qué idiota.
74
00:15:45,930 --> 00:15:48,130
¿Y a cuánto queda la casa de la montaña?
75
00:15:48,610 --> 00:15:51,010
La casa está a 10 minutos de auto.
76
00:15:52,090 --> 00:15:55,630
Vos sabés que tenés que poner cadenas en
las gomas porque está lleno de nieve y
77
00:15:55,630 --> 00:15:57,330
se resbala. Es hermosísimo eso.
78
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
¿Y qué?
79
00:16:00,010 --> 00:16:01,430
¿Me llevarías?
80
00:16:02,070 --> 00:16:03,650
No me te voy a llevar, Andrés.
81
00:16:04,210 --> 00:16:05,210
Seguro.
82
00:16:05,470 --> 00:16:07,510
Sí, eso lo definimos enseguida.
83
00:16:08,170 --> 00:16:09,510
Yo no tengo equipo.
84
00:16:09,910 --> 00:16:13,690
Ah, equipo. El equipo es lo de menos.
Vamos a un shopping el día que decidimos
85
00:16:13,690 --> 00:16:15,920
viajar. Te compras todo el equipo y nos
vamos.
86
00:16:16,880 --> 00:16:18,200
Es así de sencillo.
87
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
Ya, ya no.
88
00:16:20,300 --> 00:16:23,120
Pero... Quedate tranquilo que vamos a
ir. ¿Eh?
89
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
como en tu casa.
90
00:21:20,040 --> 00:21:22,340
Un poco chico, pero barato.
91
00:21:26,300 --> 00:21:27,520
¿No cambiaste el código?
92
00:21:28,000 --> 00:21:29,180
¿Te fijaste entonces?
93
00:21:30,360 --> 00:21:32,040
Sí, me fijé.
94
00:21:32,720 --> 00:21:34,220
Pero no sacaste ni un peso.
95
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
¿Te gustó?
96
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
¿Qué cosa?
97
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
¿Y para qué viniste entonces?
98
00:22:46,990 --> 00:22:50,010
Me gusta la ciudad así, vacía, de noche.
99
00:22:50,850 --> 00:22:52,130
Pero no está vacía.
100
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
Para mí sí.
101
00:22:55,030 --> 00:22:57,390
¿Y eso de ahí que es un holograma?
102
00:22:57,830 --> 00:22:58,830
No cuenta.
103
00:22:58,990 --> 00:22:59,990
¿Cómo que no cuenta?
104
00:23:00,470 --> 00:23:03,170
Mirá, apretás un botón y desaparece.
105
00:23:04,410 --> 00:23:05,490
Te equivocás.
106
00:23:05,730 --> 00:23:08,630
Te descuentan como 20 puntos por azar
blanco en una víctima.
107
00:23:09,530 --> 00:23:10,530
Sorry,
108
00:23:10,950 --> 00:23:12,090
I need a cigarette.
109
00:23:12,670 --> 00:23:13,770
¿Qué? Cigarette.
110
00:23:13,970 --> 00:23:16,260
No. Ahí tenés un kiosco. ¿Compraste?
111
00:23:18,580 --> 00:23:20,680
¿Ves? No desaparece.
112
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
Te jode.
113
00:23:22,360 --> 00:23:23,560
De día es peor.
114
00:23:23,840 --> 00:23:28,140
Está repleto, lleno de gente y de
cosas... innecesarias.
115
00:23:29,000 --> 00:23:31,100
La noche por lo menos se esconden un
poco.
116
00:23:31,420 --> 00:23:32,480
La noche es bordo.
117
00:23:33,280 --> 00:23:35,280
Tenés que acostumbrar tus ojos a la
oscuridad.
118
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
Nada más.
119
00:23:40,040 --> 00:23:41,780
Sí, me tengo que ir. ¿Nos vemos?
120
00:23:42,160 --> 00:23:42,899
¿A dónde?
121
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
Ya sabés.
122
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
¿Todo bien? ¿Ya la viste? Sí.
123
00:23:47,060 --> 00:23:48,120
Bueno, tiene que parecer un traje.
124
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
¿Cuánto, Juan?
125
00:23:53,280 --> 00:23:55,780
Tiene pinta de loca, pero no. Sí, está
bueno.
126
00:24:02,420 --> 00:24:03,440
¿Cómo no vas a tener ningún lado?
127
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
¿Vos qué hacés?
128
00:24:05,860 --> 00:24:07,460
Mi abuela, si yo tengo la instancia.
129
00:24:08,340 --> 00:24:09,520
Porque esta casa tenés que pagar.
130
00:24:09,740 --> 00:24:11,260
Tenés que pagar un quimio, tenés que
pagar.
131
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
500, pase.
132
00:24:13,240 --> 00:24:14,240
No se puede pagar nada.
133
00:24:16,590 --> 00:24:17,590
Dale, Flaco, vamos.
134
00:26:48,750 --> 00:26:51,890
¿Sabías que aunque estemos parados no
estamos quietos?
135
00:26:52,130 --> 00:26:53,130
¿No?
136
00:26:53,350 --> 00:26:56,510
No. Estamos viajando.
137
00:26:56,790 --> 00:26:58,650
Viajando. A millones de años luz.
138
00:27:01,090 --> 00:27:02,650
Ahora vos sos mi compañero de viaje.
139
00:27:04,190 --> 00:27:07,110
Así que ahora esta pizzería podría ser
la nave espacial.
140
00:27:08,750 --> 00:27:09,750
Sí.
141
00:27:10,350 --> 00:27:12,430
Y la valla podría ser la galaxia de al
lado.
142
00:27:13,970 --> 00:27:14,970
No.
143
00:27:15,670 --> 00:27:17,890
No, no soy su compañero de viaje.
144
00:27:19,560 --> 00:27:20,359
¿Cómo no?
145
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
No.
146
00:27:21,500 --> 00:27:24,180
Lo único que sé de la vida es que soy
dragón.
147
00:27:26,140 --> 00:27:27,820
Yo soy serpiente. Mentira.
148
00:27:28,500 --> 00:27:30,640
Vos tenés pinta de ser conejo.
149
00:27:33,380 --> 00:27:34,380
No, es verdad.
150
00:27:35,140 --> 00:27:36,620
No me gustaría ser serpiente.
151
00:27:37,420 --> 00:27:38,700
¿Entonces no te gusta como soy?
152
00:27:39,360 --> 00:27:40,720
No. A mí sí.
153
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
Dragón.
154
00:27:43,020 --> 00:27:44,020
Dragón de fuego.
155
00:27:46,260 --> 00:27:48,300
Otra época. ¿Qué época?
156
00:27:51,129 --> 00:27:52,490
Años dorados.
157
00:27:53,530 --> 00:27:58,770
Y teníamos también en el número un pato.
158
00:27:59,450 --> 00:28:01,690
Sí, un pato silvestre.
159
00:28:02,770 --> 00:28:06,210
Sí, teníamos sexo con el pato.
160
00:28:06,950 --> 00:28:08,410
Era una maravilla.
161
00:28:09,170 --> 00:28:11,090
Hablaba, cantaba.
162
00:28:11,670 --> 00:28:13,010
¿De dónde los conoces?
163
00:28:13,670 --> 00:28:15,310
Hasta bailaba con nosotros.
164
00:28:15,830 --> 00:28:17,470
Son unos amigos.
165
00:28:18,090 --> 00:28:19,170
¿Pero de dónde?
166
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
¿Las dos?
167
00:28:37,340 --> 00:28:38,340
Sí.
168
00:29:19,210 --> 00:29:20,910
Casi prácticamente somos como novios.
169
00:29:27,110 --> 00:29:30,070
Te llevo al teatro, a comer.
170
00:29:32,970 --> 00:29:34,510
Estás medio pucado, ¿no?
171
00:29:41,030 --> 00:29:43,390
Che, Reni, me quedé sin nada. ¿Tenés
algo?
172
00:29:44,430 --> 00:29:45,430
Algo.
173
00:29:58,700 --> 00:30:00,240
Acá no manotean sin que me dé cuenta.
174
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
Sos rara.
175
00:31:10,820 --> 00:31:12,120
Como salvaje.
176
00:31:16,860 --> 00:31:19,340
Eso me dicen cuando canto.
177
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
¿Cantas?
178
00:31:21,940 --> 00:31:23,100
En una banda.
179
00:31:23,740 --> 00:31:24,459
Qué bueno.
180
00:31:24,460 --> 00:31:27,740
Pero no creo que sigamos porque hay
muchos problemas.
181
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
Complicaciones.
182
00:31:31,920 --> 00:31:33,940
Me gustaría ir a verte algún día.
183
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
Podrías venir.
184
00:31:41,550 --> 00:31:42,550
¿Estás sola?
185
00:31:44,230 --> 00:31:45,230
No.
186
00:31:46,330 --> 00:31:47,350
Ahora no.
187
00:31:49,970 --> 00:31:50,970
No.
188
00:31:51,910 --> 00:31:52,910
Ahora no.
189
00:31:53,990 --> 00:31:55,090
¿Y tu familia?
190
00:31:56,370 --> 00:31:57,570
No hay familia.
191
00:31:59,030 --> 00:32:01,830
Yo salí de un experimento genético.
192
00:32:02,530 --> 00:32:03,910
De un frasco.
193
00:32:06,430 --> 00:32:08,090
¿Y tampoco tenés amigos?
194
00:32:09,210 --> 00:32:10,630
¿La gente de la banda?
195
00:32:11,950 --> 00:32:12,950
Tuve un ensayo.
196
00:32:15,470 --> 00:32:16,630
¿Y de qué vivís?
197
00:32:18,270 --> 00:32:21,990
El laboratorio que me fabricó se ocupaba
de eso.
198
00:32:23,230 --> 00:32:28,210
Pero a tanto me dan un cheque y una vez
por semana tengo que ir a tomar el test.
199
00:32:31,010 --> 00:32:34,170
Podríamos hacer algo juntos.
200
00:32:35,950 --> 00:32:38,710
Podríamos ir a pasar el día al río.
201
00:32:41,710 --> 00:32:42,710
¿De día?
202
00:32:43,330 --> 00:32:45,250
No sabía que vivías de día.
203
00:32:46,010 --> 00:32:49,510
De día estoy en el mismo laboratorio que
te creo.
204
00:32:50,150 --> 00:32:53,850
Le paso el plumero a los flascos y a los
tubos de ensayo.
205
00:32:55,310 --> 00:32:56,450
Qué casualidad.
206
00:35:43,240 --> 00:35:45,200
Te voy a matar, te voy a matar.
207
00:36:24,460 --> 00:36:25,700
Tengo un poco de hambre.
208
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Yo también.
209
00:36:27,840 --> 00:36:28,920
¿Compramos algo para comer?
210
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
No tengo plata.
211
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
¿Vos? No.
212
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
Ya vuelvo.
213
00:38:02,820 --> 00:38:03,820
No, no hace falta.
214
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Sí, ¿qué te pasa?
215
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
¿Algún problema?
216
00:38:09,500 --> 00:38:10,840
No quiero que te vayas ahora.
217
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
Pero me voy.
218
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
¿Qué te agarro ahora?
219
00:38:42,360 --> 00:38:43,860
¿Un ataque de dignidad?
220
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
¿Pero quién sos?
221
00:39:01,580 --> 00:39:02,580
Claro.
222
00:39:03,000 --> 00:39:04,020
Justo en ese momento.
223
00:39:04,320 --> 00:39:07,680
Sabés que sos una mierda. Sos un hijo de
puta. ¿Sabés por qué?
224
00:39:08,270 --> 00:39:11,150
¿O vas a seguir chupando pijas por ahí
para ir a comer pizza, no?
225
00:39:11,710 --> 00:39:15,930
Con gusto a semen y no a una pizza, ni
una mierda, ni empanadas, ni
226
00:39:17,870 --> 00:39:18,870
Mirate.
227
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
Es un asco.
228
00:39:22,670 --> 00:39:26,270
Es un pedazo... Además, ¿sabes qué? Te
vas a quedar sola.
229
00:40:24,360 --> 00:40:25,480
Toma. Tenelo vos.
230
00:40:27,240 --> 00:40:28,320
Te cambié el código.
231
00:40:29,960 --> 00:40:33,500
Ahora es tuyo. Así no me tenés que
buscar por todos los cajeros.
232
00:40:36,080 --> 00:40:37,540
No le des el número a nadie.
233
00:40:38,000 --> 00:40:39,240
Solo yo voy a estar ahí.
234
00:40:39,460 --> 00:40:42,520
Esto es de Andrés para Reni.
235
00:40:46,180 --> 00:40:47,180
¿Y Reni?
236
00:40:47,320 --> 00:40:48,420
¿Cómo le llama Andrés?
237
00:40:51,160 --> 00:40:52,700
Acá. Ahí.
238
00:40:53,440 --> 00:40:57,400
Un microchip. ¿Ves ese botoncito
chiquito en el beeper? Sí.
239
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
Vos lo apretás.
240
00:41:00,720 --> 00:41:03,060
Y yo ya sé.
241
00:41:03,680 --> 00:41:05,660
Tren y llama, debo responder.
242
00:41:12,640 --> 00:41:13,740
Parece un pulpo.
243
00:41:15,000 --> 00:41:16,540
Con miles de tentáculos.
244
00:41:23,630 --> 00:41:26,230
Te obliga a necesitar cosas que ni
siquiera sabes para qué sirven.
245
00:41:28,230 --> 00:41:29,230
Consumir, a desear.
246
00:41:32,870 --> 00:41:33,870
Comprar.
247
00:41:34,490 --> 00:41:39,870
Yo quiero un celular para estar todo el
tiempo comunicada. ¿Con quién quiero
248
00:41:39,870 --> 00:41:40,870
estar comunicada?
249
00:41:42,090 --> 00:41:43,310
En el medio del campo.
250
00:41:44,090 --> 00:41:45,870
¿Para qué quiero hablar desde el medio
del campo?
251
00:41:48,190 --> 00:41:50,550
Miro las estrellas y no sé cómo se
llaman.
252
00:41:52,520 --> 00:41:55,180
Miro los árboles, tampoco sé cómo
fallar.
253
00:41:59,400 --> 00:42:00,620
Quiero irme lejos.
254
00:42:03,360 --> 00:42:04,500
Desear algo, realmente.
255
00:42:05,000 --> 00:42:06,760
Aunque sea chiquito, cualquier cosa.
256
00:42:08,040 --> 00:42:10,500
Pero... Desear algo.
257
00:42:11,560 --> 00:42:13,080
Estar segura de que es eso.
258
00:42:14,200 --> 00:42:15,620
¿Y a dónde te gustaría ir?
259
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
Lejos.
260
00:42:23,790 --> 00:42:24,790
Yo también no quiero ir.
261
00:42:26,350 --> 00:42:28,610
¿Sabías que si no miras a lo lejos te
podés quedar miope?
262
00:42:30,650 --> 00:42:34,730
Eso le pasa a los presos, como están
todo el tiempo mirando las mismas cuatro
263
00:42:34,730 --> 00:42:36,210
paredes, pueden quedar miopes.
264
00:42:37,730 --> 00:42:42,550
Y no ven el monstruo, la totalidad.
265
00:42:44,450 --> 00:42:45,530
Ven, pedazos.
266
00:42:47,890 --> 00:42:48,890
Pártenos.
267
00:43:38,600 --> 00:43:39,980
¿Nunca tenés miedo?
268
00:43:43,020 --> 00:43:44,440
Pero yo me cuido siempre.
269
00:43:45,200 --> 00:43:47,180
No, yo no hablo de eso. ¿De qué?
270
00:43:48,360 --> 00:43:53,920
De enamorarte. Que alguien se enamore de
vos, ¿entendés? Que pase algo como...
271
00:43:53,920 --> 00:43:54,980
No.
272
00:43:56,040 --> 00:43:59,560
No. Con mis clientes nunca hablo de
amor.
273
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Nunca.
274
00:44:04,160 --> 00:44:05,160
Te gusta, ¿no?
275
00:44:06,780 --> 00:44:07,780
¿Lo disfrutás?
276
00:44:08,520 --> 00:44:09,840
¿Esto? Sí.
277
00:44:12,640 --> 00:44:13,640
La verdad que sí.
278
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
Me gusta.
279
00:44:16,200 --> 00:44:17,560
Me encanta, totalmente.
280
00:44:18,580 --> 00:44:19,920
Sobre todo cuando me pagan.
281
00:44:20,540 --> 00:44:22,760
Es algo que no puedo describir.
282
00:44:23,660 --> 00:44:25,020
Es que todo tiene un precio.
283
00:44:25,580 --> 00:44:28,380
La pizza, siete pesos. La cerveza, tres
pesos.
284
00:44:28,940 --> 00:44:30,120
Los rollers, no.
285
00:44:37,040 --> 00:44:39,580
Es que si no tenés un precio significa
que no tenés nada para ofrecer.
286
00:44:40,280 --> 00:44:43,420
No tenés nada para ser valorado, para
que te valoren.
287
00:44:44,320 --> 00:44:48,700
Y a mí me encanta que me valoren. Que me
aprecien. Que me disfruten.
288
00:44:50,340 --> 00:44:51,340
Soy así.
289
00:44:53,380 --> 00:44:54,440
Yo también quiero.
290
00:44:56,180 --> 00:44:57,180
¿Vos querés qué?
291
00:44:59,040 --> 00:45:00,040
Nada.
292
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
Eso, como vos.
293
00:45:02,340 --> 00:45:03,580
Un día, aunque sea.
294
00:45:04,120 --> 00:45:05,120
Vos no podés.
295
00:45:07,950 --> 00:45:08,950
Estoy seguro.
296
00:45:09,130 --> 00:45:12,270
Cuando eras chiquita, tu mamá te decía
que vivir era gratis.
297
00:45:13,910 --> 00:45:17,470
Mi mamá me decía que yo era igual
Ornella Muti.
298
00:45:18,530 --> 00:45:19,550
Te mintió.
299
00:45:21,630 --> 00:45:22,630
No sé.
300
00:45:22,970 --> 00:45:28,930
Igual yo quiero ser como... como la
chicholina, ¿entendés? ¿La estrella
301
00:45:30,230 --> 00:45:33,290
En Italia la eligieron diputada.
302
00:45:33,530 --> 00:45:37,290
Salía en la televisión con unos chitos
de peluchas, haciendo cosas raras,
303
00:45:37,310 --> 00:45:38,310
mostrando...
304
00:45:39,450 --> 00:45:40,570
Cosas raras.
305
00:45:42,370 --> 00:45:43,450
¿Me parezco?
306
00:45:45,530 --> 00:45:46,770
A ver la teta.
307
00:46:09,450 --> 00:46:10,450
Gracias.
308
00:48:22,740 --> 00:48:24,300
Eso, cubriste el ombligo.
309
00:48:24,620 --> 00:48:27,200
Eso, muy bien. Agarrás y te das vuelta
así, ¿ves?
310
00:48:27,680 --> 00:48:29,860
Te vas dando vueltas y si querés te
podés chocar un poco.
311
00:48:30,460 --> 00:48:32,340
Tocate, levantate un poquito. Eso, así.
312
00:48:33,180 --> 00:48:34,660
Eso, muy bien.
313
00:48:36,860 --> 00:48:38,720
Eso, eso, muy bien.
314
00:48:56,810 --> 00:49:00,910
Ahí. Eso, ahí. Mostrar el ombligo. Muy
bien. Ahí viene uno. Andá al lado.
315
00:49:02,850 --> 00:49:03,850
¿Te gustó?
316
00:49:05,130 --> 00:49:06,290
¿Querés llevarme a algún lado?
317
00:49:07,210 --> 00:49:08,330
¿Querés que nos vayamos juntos?
318
00:49:08,770 --> 00:49:09,770
Dale.
319
00:49:10,770 --> 00:49:12,550
¿Por qué me mirás entonces, eh?
320
00:49:13,050 --> 00:49:14,050
Muy bien.
321
00:49:14,390 --> 00:49:15,390
Te viste bien.
322
00:49:15,630 --> 00:49:18,430
Te caía, hermano. Hermano, para estar
acá tiene que hablar conmigo.
323
00:49:18,850 --> 00:49:20,810
¿Pero qué problema te hacés vos? ¿Qué te
importa?
324
00:49:21,250 --> 00:49:23,250
¿Cómo que me importa, hermano? No sé
cómo labura.
325
00:49:24,010 --> 00:49:25,010
Probala.
326
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
¿Qué pasa?
327
00:49:26,720 --> 00:49:29,680
Dale. ¿Cómo que pasa, bombón, eh? A ver,
vení.
328
00:49:30,320 --> 00:49:33,200
Soy un cliente yo, por ejemplo. Puedes
estar acá, a ver. A ver, seducime.
329
00:49:33,920 --> 00:49:35,200
Si querés que pruebe con vosotros, eh.
330
00:49:36,780 --> 00:49:37,780
¿Te gusta?
331
00:49:39,640 --> 00:49:44,620
Si me da 25 % puedo andar, eh.
332
00:49:47,180 --> 00:49:48,180
Yo la descubrí.
333
00:49:50,540 --> 00:49:51,800
Me gustó la pendeja.
334
00:49:52,020 --> 00:49:53,020
Bah, no sé, no sé.
335
00:50:00,010 --> 00:50:01,010
Me siento muy bien.
336
00:50:02,230 --> 00:50:04,070
Sí, se te ve muy bien.
337
00:50:08,050 --> 00:50:09,810
No parece que fuera la primera vez.
338
00:50:10,090 --> 00:50:11,510
¿Quién te dijo que es la primera vez?
339
00:50:12,490 --> 00:50:13,770
¿Un pasado oscuro?
340
00:50:14,650 --> 00:50:15,650
No creo.
341
00:50:17,150 --> 00:50:18,450
Te está gustando, ¿no?
342
00:50:30,630 --> 00:50:31,630
Tu iniciación.
343
00:50:32,550 --> 00:50:33,950
¿Pensás que alguien me va a elegir?
344
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
No sé.
345
00:50:35,510 --> 00:50:37,130
Ese es el momento de la verdad, ¿no?
346
00:50:37,630 --> 00:50:39,110
Uno siempre quiere gustar.
347
00:50:39,970 --> 00:50:41,130
Veamos cuánto valés.
348
00:50:41,630 --> 00:50:44,090
¿No te parece bastante con que me haya
animado? No.
349
00:50:44,790 --> 00:50:48,110
En mi planeta todo el mundo pasó por acá
alguna que otra vez.
350
00:50:48,730 --> 00:50:50,390
Pero somos pocos los que volvemos.
351
00:50:51,970 --> 00:50:52,970
No sé.
352
00:50:53,410 --> 00:50:55,170
Es algo que se nota en la mirada.
353
00:50:57,170 --> 00:50:58,750
Nos miramos y nos reconocemos.
354
00:51:00,270 --> 00:51:04,710
Aunque vos me confundís, creo que sos
mixta.
355
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
¿Qué querés decir?
356
00:51:11,250 --> 00:51:12,470
¿Por qué viniste hoy?
357
00:51:16,870 --> 00:51:21,030
No sé, quería despertarme y ver si
mañana me sentía diferente.
358
00:51:21,910 --> 00:51:25,030
Ver si después de esta noche me sentía
distinta.
359
00:51:28,430 --> 00:51:29,450
¿Por qué decís que soy mixta?
360
00:55:01,360 --> 00:55:02,360
¿Me gusta?
361
00:55:03,860 --> 00:55:04,860
Sí.
362
00:55:06,540 --> 00:55:07,540
Me gusta.
363
00:55:10,120 --> 00:55:11,120
Es buena, ¿no?
364
00:55:14,660 --> 00:55:15,660
Sí.
365
00:55:18,380 --> 00:55:19,380
Es nueva.
366
00:55:19,720 --> 00:55:20,720
Es nueva.
367
00:55:20,800 --> 00:55:21,738
Es nueva.
368
00:55:21,740 --> 00:55:22,740
Sí.
369
00:55:23,480 --> 00:55:24,680
Me gusta que sea nueva.
370
00:55:35,790 --> 00:55:36,970
No hay problema, ¿no?
371
00:55:37,610 --> 00:55:38,610
¿Ningún problema?
372
00:55:38,670 --> 00:55:39,670
No.
373
00:55:40,470 --> 00:55:41,470
Está.
374
00:55:49,990 --> 00:55:51,030
No te puedo decir, Rony.
375
00:55:51,470 --> 00:55:53,290
El tipo quiere que estemos con él toda
la noche.
376
00:55:55,010 --> 00:55:57,110
Yo me voy, ya termino el turno. No me
importa.
377
00:55:57,390 --> 00:55:58,710
Pero nos va a pagar un montón de plata.
378
00:55:59,430 --> 00:56:00,149
¿Ah, sí?
379
00:56:00,150 --> 00:56:01,750
Sí. Quédate la voz.
380
00:56:02,770 --> 00:56:05,070
Quiere que nos quedemos los dos, hay que
terminar el negocio, Rony.
381
00:56:05,310 --> 00:56:06,310
No me importa, ya está.
382
00:56:06,550 --> 00:56:07,650
Yo me quiero ir ahora.
383
00:56:09,630 --> 00:56:12,510
¿Y a dónde vas a ir? No sé, a caminar.
384
00:56:13,110 --> 00:56:13,888
Por ahí.
385
00:56:13,890 --> 00:56:14,890
¿Vas a estar bien?
386
00:57:29,900 --> 00:57:31,200
Se fueron, chicas. ¿Cómo que se fueron?
387
00:57:31,440 --> 00:57:32,440
Sí, se fueron.
388
00:57:32,480 --> 00:57:34,640
Pero... Nada, no se podía quedar.
389
00:57:35,060 --> 00:57:37,200
Tenían que hacer otras cosas.
390
00:57:40,740 --> 00:57:41,740
¿Y entonces?
391
00:57:42,720 --> 00:57:43,720
¿Y entonces?
392
00:57:46,200 --> 00:57:47,200
Me quedo yo.
393
00:57:49,580 --> 00:57:50,479
¿Vos solo?
394
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
Sí.
395
00:57:53,180 --> 00:57:55,720
Dale, podemos hacer otras cosas. No hace
falta que esté.
396
00:57:57,340 --> 00:57:58,340
¿O no?
397
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
¿Podemos probar? Podemos probar. A ver.
398
00:58:01,020 --> 00:58:02,020
A ver.
399
00:58:02,440 --> 00:58:03,440
¿Qué tocás?
400
00:58:03,800 --> 00:58:04,820
¿Qué tocás?
401
00:59:12,780 --> 00:59:13,860
Contame tu fantasía.
402
00:59:20,640 --> 00:59:21,640
Llámame.
403
00:59:32,420 --> 00:59:33,420
Quiero verte.
404
00:59:33,880 --> 00:59:34,940
Me estás viendo.
405
01:00:59,330 --> 01:01:01,210
¿Y? Yo ya no estoy en la banda, ¿no?
406
01:01:01,850 --> 01:01:02,850
¿No querés estar?
407
01:01:05,170 --> 01:01:06,170
Sí.
408
01:01:07,750 --> 01:01:09,150
Pero no puedo ensayar tanto.
409
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
Me canso.
410
01:01:12,870 --> 01:01:13,970
Antes no me cansaba.
411
01:01:16,470 --> 01:01:21,650
Pero... Yo no puse a escribir y no me
gustó nada.
412
01:01:21,950 --> 01:01:22,950
No tiré.
413
01:01:32,010 --> 01:01:33,150
Violeta quiere cantar.
414
01:01:34,270 --> 01:01:37,710
Sí, ella quiere, pero... hay que ver.
415
01:01:44,230 --> 01:01:46,430
Yo pienso que estar no se decide.
416
01:01:47,950 --> 01:01:49,170
Se está directamente.
417
01:01:52,850 --> 01:01:57,670
Yo ahora... estoy en otra parte.
418
01:01:57,990 --> 01:01:58,990
¿Dónde estás?
419
01:02:04,750 --> 01:02:05,910
¿Recordás cuando empezábamos?
420
01:02:07,270 --> 01:02:11,510
Esa vez que nos invitaron a un recital
alternativo de zona sur y terminamos
421
01:02:11,510 --> 01:02:14,810
tocando una carmé del sindicato de
vidrio de la iglesia domínico.
422
01:02:20,050 --> 01:02:22,510
Ahí sí que no nos imaginábamos que
íbamos a lograr tanto, ¿no?
423
01:02:27,630 --> 01:02:28,710
Qué raro, ¿no?
424
01:02:30,350 --> 01:02:32,570
Todo lo que existe a partir de uno.
425
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
El disco va a salir.
426
01:02:43,080 --> 01:02:45,280
Y a la vez todo puede seguir existiendo
sin uno.
427
01:02:46,900 --> 01:02:48,320
Es triste y no.
428
01:03:23,340 --> 01:03:24,780
Esta noche no quiero trabajar.
429
01:03:30,380 --> 01:03:33,300
Conozco un lugar perfecto donde podemos
estar solos.
430
01:03:36,320 --> 01:03:38,140
Es otro mundo.
431
01:04:20,520 --> 01:04:23,460
50 animales que se habían juntado para
hacer un proyecto.
432
01:04:25,160 --> 01:04:31,400
Y se inventaron un receptor artificial
que
433
01:04:31,400 --> 01:04:33,100
ilumina desde la Luna.
434
01:04:37,560 --> 01:04:39,180
Era como un sol artificial.
435
01:04:39,620 --> 01:04:40,620
Sí.
436
01:04:41,360 --> 01:04:48,260
Que duraba cuatro días seguidos e
iluminaba todo alrededor de un radio de
437
01:04:48,260 --> 01:04:49,260
kilómetros.
438
01:04:50,090 --> 01:04:53,570
Y lo inventaron para rastrear a las
personas.
439
01:04:55,770 --> 01:04:57,550
Pero en el Ártico no hay nadie.
440
01:04:58,230 --> 01:04:59,230
No.
441
01:05:01,170 --> 01:05:02,830
Me gustaría ir al Ártico.
442
01:05:04,130 --> 01:05:05,130
A mí también.
443
01:05:39,820 --> 01:05:41,560
Los mejores son los de los pájaros, ¿no?
444
01:06:09,260 --> 01:06:10,260
No haces mal.
445
01:06:11,480 --> 01:06:13,660
Pero creo que sos bueno.
446
01:06:16,600 --> 01:06:17,840
Vos también no haces mal.
447
01:06:20,960 --> 01:06:22,120
No haces eso mal.
448
01:06:31,680 --> 01:06:32,880
No quiero olvidarte.
449
01:09:48,660 --> 01:09:49,339
¿Todo bien?
450
01:09:49,340 --> 01:09:50,340
Sí.
451
01:09:52,120 --> 01:09:53,120
Dinero.
452
01:10:15,700 --> 01:10:17,060
¿300? Sí, señor.
453
01:10:18,580 --> 01:10:19,580
Toma.
454
01:10:20,540 --> 01:10:21,459
Guarda la voz.
455
01:10:21,460 --> 01:10:24,580
Lindo. Te encargo que me la vas a pasar
bien.
456
01:11:09,480 --> 01:11:11,120
Vamos, que Charlie está esperando.
457
01:11:11,460 --> 01:11:12,780
We like money.
458
01:11:52,520 --> 01:11:55,300
¿Viste la platita? Sí, la trae él.
¿Viste la plata? Sí.
459
01:11:58,540 --> 01:11:59,540
Gracias, nene.
460
01:12:00,340 --> 01:12:01,900
¿Vas a subir al auto con los roles
puestos?
461
01:12:03,160 --> 01:12:04,160
Ya te dije.
462
01:12:04,700 --> 01:12:06,680
Ni loco piso el mismo solo que ustedes.
463
01:12:07,980 --> 01:12:10,860
¿Qué tiene de malo? Hasta lo voy.
464
01:12:11,460 --> 01:12:12,760
Dale, dale, vos ve.
465
01:15:34,030 --> 01:15:35,390
No me interesa la dignidad.
466
01:15:36,290 --> 01:15:37,670
Creo que no es importante.
467
01:15:38,850 --> 01:15:40,510
No. No.
468
01:15:41,090 --> 01:15:43,490
Solo te trae problemas, confusión.
469
01:15:44,730 --> 01:15:45,730
¿Dignidad?
470
01:15:46,050 --> 01:15:47,050
¿Qué dignidad?
471
01:15:48,370 --> 01:15:50,010
Yo no tengo ninguna dignidad.
472
01:15:50,350 --> 01:15:51,470
Yo digo que sí.
473
01:15:51,790 --> 01:15:52,790
Sí a todo.
474
01:15:53,850 --> 01:15:56,990
Después, no sé... Después me voy.
475
01:15:57,850 --> 01:15:59,330
No me gusta lo que decís.
476
01:15:59,710 --> 01:16:00,710
¿Por qué?
477
01:16:01,210 --> 01:16:03,170
Triste. Vos sos triste.
478
01:16:06,090 --> 01:16:07,130
No somos parecidos.
479
01:16:08,810 --> 01:16:10,210
¿Usted cree ser imprescindible?
480
01:16:11,450 --> 01:16:12,450
No.
481
01:16:12,950 --> 01:16:14,590
Yo no me creo imprescindible.
482
01:16:15,690 --> 01:16:16,930
Es más simple.
483
01:16:17,370 --> 01:16:20,350
Yo cobro al que quiera celeste que le
cueste.
484
01:16:20,830 --> 01:16:23,070
No soy imprescindible, soy caro.
485
01:16:26,390 --> 01:16:28,510
Yo tengo una técnica para soñar.
486
01:16:28,830 --> 01:16:29,769
¿Ah, sí?
487
01:16:29,770 --> 01:16:30,910
Sí, y funciona.
488
01:16:31,770 --> 01:16:35,730
Cuando me estoy por dormir pienso en
algo que me gusta y trato de soñar con
489
01:16:36,790 --> 01:16:37,870
¿Y en qué pensás?
490
01:16:39,910 --> 01:16:46,710
Imagino una situación, un lugar, el mar,
una casita en la playa, pinos,
491
01:16:46,710 --> 01:16:48,230
no hay nadie.
492
01:16:49,470 --> 01:16:56,090
Y yo estoy cocinando, miro el mar por la
ventana y...
493
01:16:56,090 --> 01:16:58,930
Y yo aparezco por la puerta.
494
01:17:00,200 --> 01:17:01,420
Te traigo flores.
495
01:17:02,780 --> 01:17:03,780
Muchas flores.
496
01:17:03,960 --> 01:17:07,000
Sí. Las juntaste por el camino, en el
fondo del jardín.
497
01:17:07,300 --> 01:17:09,880
No, porque nosotros no tenemos jardín.
498
01:17:10,620 --> 01:17:12,200
Se las robé al vecino.
499
01:17:13,920 --> 01:17:19,520
Salté el cerco de la otra casa, el perro
me ladraba y...
500
01:17:19,520 --> 01:17:23,880
corrí, agarré todas las flores que pude
y te las traje.
501
01:17:25,600 --> 01:17:26,600
Es de noche.
502
01:17:26,900 --> 01:17:28,220
Nos metemos en el mar.
503
01:17:29,599 --> 01:17:36,200
Y nos hacemos un montón de promesas. Sí,
nos prometemos para siempre el mar, la
504
01:17:36,200 --> 01:17:39,100
casita en la playa, los pinos y el
jardín.
505
01:17:40,120 --> 01:17:41,980
Pero yo nunca te prometí un jardín.
506
01:17:42,380 --> 01:17:43,380
No.
507
01:17:43,960 --> 01:17:45,140
Y es mentira.
508
01:17:46,960 --> 01:17:48,080
No es mentira.
509
01:17:49,040 --> 01:17:50,140
Es mentira.
510
01:17:51,820 --> 01:17:52,940
Bueno, ¿qué importa?
511
01:17:54,160 --> 01:17:55,260
¡Feliz cumpleaños!
512
01:18:04,840 --> 01:18:05,840
¿Nos metemos?
513
01:18:06,220 --> 01:18:07,220
No, no se puede.
514
01:18:07,840 --> 01:18:09,100
El agua está contaminada.
515
01:21:07,340 --> 01:21:10,600
a ver a ver a ver
32969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof