Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,960
Episode 67
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Three Kingdoms
3
00:00:17,440 --> 00:00:19,180
Prepare to die, Ma boy!
4
00:00:51,710 --> 00:00:55,580
Want to burn me, Ma boy? Here's my fire!
5
00:02:08,360 --> 00:02:10,660
This fierce battle between Yide and Ma Chao
6
00:02:10,760 --> 00:02:12,830
will surely go down in history.
7
00:02:12,930 --> 00:02:14,290
When did you arrive, Sir?
8
00:02:14,460 --> 00:02:17,530
I arrived just now. As Yide and Ma Chao were locked in combat,
9
00:02:17,630 --> 00:02:19,770
I entered the city through the West Gate.
10
00:02:20,470 --> 00:02:21,500
Look at this.
11
00:02:21,870 --> 00:02:23,340
At this rate,
12
00:02:24,200 --> 00:02:26,710
I'm afraid it'll end in one of their deaths.
13
00:02:27,010 --> 00:02:31,440
Ma Chao hates Cao Cao for killing his father.
and could be a great help to us.
14
00:02:31,750 --> 00:02:34,580
My lord, are you fond of Ma Chao?
15
00:02:36,550 --> 00:02:38,880
Who can help but love such a fierce warrior?
16
00:02:40,390 --> 00:02:43,590
Even his Xiliang cavalry is an unrivaled force.
17
00:02:45,390 --> 00:02:48,090
Well then. Watch this little ploy of mine.
18
00:02:48,430 --> 00:02:50,960
I'll have Ma Chao surrender to us willingly.
19
00:02:52,600 --> 00:02:53,430
Really?
20
00:02:54,870 --> 00:02:56,740
On the way here, I kept thinking.
21
00:02:57,370 --> 00:03:00,470
Zhang Lu has a family feud against Liu Zhang.
Why would he send aid?
22
00:03:00,610 --> 00:03:02,780
He must have accepted a large bribe from Liu Zhang.
23
00:03:02,880 --> 00:03:04,740
Zhang Lu has an adviser named Yang Song,
24
00:03:04,850 --> 00:03:07,980
who is by nature greedy, extremely greedy
25
00:03:28,300 --> 00:03:29,370
Jian Yong,
26
00:03:30,770 --> 00:03:33,670
your lord Liu Bei is only Han's General of the Left.
27
00:03:34,270 --> 00:03:36,910
How can he recommend my lord to be Prince of Hanning?
28
00:03:38,480 --> 00:03:40,580
While my lord is only the General of the Left,
29
00:03:41,050 --> 00:03:43,720
the emperor has honored him as the Imperial Uncle.
30
00:03:44,480 --> 00:03:46,150
As the esteemed Imperial Uncle,
31
00:03:46,450 --> 00:03:50,120
he will surely succeed in recommending your
lord Zhang Lu to be Prince of Hanning.
32
00:03:52,030 --> 00:03:53,860
This is truly precious.
33
00:03:56,300 --> 00:04:01,400
But I fear that, if I take this generous gift but do not succeed,
34
00:04:02,340 --> 00:04:04,240
Liu Bei will scoff at me.
35
00:04:06,010 --> 00:04:07,740
You are too modest, sir.
36
00:04:08,580 --> 00:04:09,840
Here in Hanzhong,
37
00:04:09,980 --> 00:04:13,150
who doesn't know that you are second in power only to your lord?
38
00:04:13,850 --> 00:04:17,150
As long as you are willing to speak, your lord will heed your words.
39
00:04:17,480 --> 00:04:19,390
Furthermore, my lord has said.
40
00:04:19,690 --> 00:04:21,320
even if this does not succeed,
41
00:04:21,420 --> 00:04:23,960
he is keen to make a friend of you, sir.
42
00:04:24,760 --> 00:04:27,890
Consider these trifles a greeting gift.
43
00:04:32,570 --> 00:04:34,100
I feel uneasy about this.
44
00:04:35,840 --> 00:04:36,770
Consider.
45
00:04:38,270 --> 00:04:40,270
Ma Chao is fighting on the frontlines,
46
00:04:40,610 --> 00:04:42,680
and here I am slandering him behind his back.
47
00:04:43,080 --> 00:04:44,580
It would be unfair of me.
48
00:04:46,150 --> 00:04:48,510
I've long heard that you are a righteous man,
49
00:04:49,580 --> 00:04:51,550
but Ma Chao is not.
50
00:04:52,750 --> 00:04:54,320
Just think, sir.
51
00:04:54,450 --> 00:04:56,790
If Ma Chao is successful in his western campaign,
52
00:04:56,890 --> 00:05:00,230
his position in Hanzhong will rise above yours.
53
00:05:00,860 --> 00:05:03,100
Besides, Ma Chao has lost Xiliang already,
54
00:05:03,200 --> 00:05:06,230
so wouldn't it stand to reason that he'd
want to take Hanzhong for himself?
55
00:05:15,510 --> 00:05:16,410
Good.
56
00:05:16,540 --> 00:05:17,340
My lord.
57
00:05:17,880 --> 00:05:19,650
Here, you've come just in time.
58
00:05:20,680 --> 00:05:21,910
Come look at this.
59
00:05:22,880 --> 00:05:25,550
Ma Mengqi has engaged Liu Bei in battle for several days,
60
00:05:25,690 --> 00:05:27,950
and has managed to stop them from pressing forward.
61
00:05:28,060 --> 00:05:29,920
With such a talented general to subdue the enemy,
62
00:05:30,020 --> 00:05:35,130
and with Liu Zhang in the west, coordinating
with us to attack from both sides.
63
00:05:35,260 --> 00:05:37,060
Liu Bei will surely be defeated.
64
00:05:39,970 --> 00:05:40,770
My lord,
65
00:05:42,270 --> 00:05:44,240
even if Liu Bei is defeated,
66
00:05:44,470 --> 00:05:47,110
there is no guarantee that Yi Province will belong to you.
67
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
What is that supposed to mean?
68
00:05:51,610 --> 00:05:52,850
Just think, my lord,
69
00:05:53,680 --> 00:05:55,880
why has Ma Chao come running to us in Hanzhong?
70
00:05:56,250 --> 00:05:58,180
It is because he was defeated by Cao Cao,
71
00:05:58,290 --> 00:06:03,590
and lost his base in Xiliang, that he is
forced to seek a temporary refuge.
72
00:06:03,960 --> 00:06:05,260
I am afraid that
73
00:06:05,660 --> 00:06:08,360
once Ma Chao takes Yi,
74
00:06:09,230 --> 00:06:12,160
he will have no reason not to claim it for himself.
75
00:06:12,270 --> 00:06:14,600
Do you have any evidence of this?
76
00:06:14,700 --> 00:06:16,070
Our scouts report
77
00:06:16,740 --> 00:06:22,610
that the reason Ma Chao stalls at Jiameng Pass,
neither advancing nor retreating,
78
00:06:23,080 --> 00:06:26,050
is that he is secretly negotiating with Liu Bei.
79
00:06:26,850 --> 00:06:32,280
Liu Bei wants to let Ma Chao take Hanzhong for himself,
while Liu Bei himself takes the Riverlands.
80
00:06:32,420 --> 00:06:35,860
On Ma Chaos end, he hopes that Liu Bei will take Hanzhong,
81
00:06:36,090 --> 00:06:38,120
while he himself takes the Riverlands.
82
00:06:39,930 --> 00:06:44,360
This is why they maintain this stalemate on purpose.
83
00:06:44,900 --> 00:06:50,600
The two are fighting over who gets Hanzhong,
and who gets the Riverlands.
84
00:06:51,040 --> 00:06:53,540
Once the two come to an agreement,
85
00:06:54,070 --> 00:06:57,280
then both Hanzhong and the Riverlands will have been carved up.
86
00:06:57,380 --> 00:06:59,680
Either Ma Chao or Liu Bei
87
00:06:59,810 --> 00:07:01,910
will certainly attack you, my lord.
88
00:07:04,550 --> 00:07:06,920
Right, right, right...
89
00:07:07,690 --> 00:07:10,160
Now is not the time to alarm Ma Chao.
90
00:07:11,490 --> 00:07:12,190
Here.
91
00:07:12,830 --> 00:07:17,360
Immediately send word to Ma Chao saying
that... uh, Cao Cao has attacked here.
92
00:07:17,600 --> 00:07:19,070
Have him withdraw at once.
93
00:07:19,170 --> 00:07:22,000
We'll deal with him once he's back.
94
00:07:23,600 --> 00:07:24,400
Yes, my lord.
95
00:07:33,650 --> 00:07:35,920
Zhang Lu has suddenly ordered,me to withdraw.
96
00:07:36,050 --> 00:07:36,780
Why?
97
00:07:40,220 --> 00:07:43,220
He says that Cao Cao has suddenly attacked.
98
00:07:45,390 --> 00:07:46,330
Impossible!
99
00:07:46,660 --> 00:07:48,730
Cao Cao is at Jing River battling Sun Quan.
100
00:07:48,760 --> 00:07:51,030
How can he possibly attack Hanzhong at the same time?
101
00:07:51,030 --> 00:07:54,130
Even if he did attack, Zhang Lu should
have heard about it much earlier.
102
00:07:54,330 --> 00:07:56,670
Zhang Fei is here again. Quick, to arms!
103
00:07:55,740 --> 00:07:57,800
What is the matter?
104
00:07:56,840 --> 00:07:57,800
Report!
105
00:07:59,840 --> 00:08:02,640
General, Zhang Fei has come to challenge you to duel again.
106
00:08:04,310 --> 00:08:06,280
Crazy bastard! What impudence!
107
00:08:06,750 --> 00:08:08,480
I've been a fighter my whole life.
108
00:08:08,580 --> 00:08:12,220
If I cannot even handle this Zhang Fei,
how can I possibly live it down?
109
00:08:12,320 --> 00:08:16,560
Have the messenger reply to Zhang Lu
that I will withdraw after I've taken Jiameng Pass.
110
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Ma Chao refuses to return,
111
00:08:24,130 --> 00:08:26,670
and even asked me for more fodder and munitions.
112
00:08:27,330 --> 00:08:28,530
This is an outrage!
113
00:08:29,370 --> 00:08:30,170
My lord,
114
00:08:30,640 --> 00:08:34,070
the fact that Ma Chao refuses to return
is further proof that he is disloyal.
115
00:08:34,170 --> 00:08:36,480
My lord cannot afford to not guard against him.
116
00:08:37,940 --> 00:08:38,940
All right then.
117
00:08:39,350 --> 00:08:44,320
Go to Ma Chao yourself and tell him that
if he does not wish to return, fine.
118
00:08:44,450 --> 00:08:47,190
Give him one month to complete the following three tasks.
119
00:08:47,790 --> 00:08:49,890
One, take the Riverlands.
120
00:08:50,260 --> 00:08:52,560
Two, slay Liu Zhang and obtain his head.
121
00:08:52,960 --> 00:08:54,890
Three, defeat Liu Bei.
122
00:08:55,360 --> 00:08:59,030
If he cannot complete these three tasks, I will cut off his supplies.
123
00:08:59,330 --> 00:09:00,070
Yes, my lord!
124
00:09:07,240 --> 00:09:10,010
Each and every one of these three tasks is impossible!
125
00:09:10,340 --> 00:09:13,280
How can Incomplete these three tasks within a month?
126
00:09:13,750 --> 00:09:16,080
How is that not forcing me to my doom?
127
00:09:17,380 --> 00:09:19,850
General, he is not forcing you to do anything.
128
00:09:20,320 --> 00:09:23,260
You yourself made a formal pledge
129
00:09:23,360 --> 00:09:25,930
saying that you will capture Liu Bei and Zhuge Liang alive.
130
00:09:26,330 --> 00:09:28,590
And now? It's been several months already.
131
00:09:28,900 --> 00:09:32,370
Yet you're stalling in front of the gates,
neither advancing nor retreating.
132
00:09:33,470 --> 00:09:35,740
Our lord asks this because he cherishes you. General.
133
00:09:35,840 --> 00:09:38,800
That is why he requests your return to Hanzhong.
134
00:09:39,070 --> 00:09:40,310
And if I don't?
135
00:09:42,880 --> 00:09:46,750
The food and weapons are waiting
within the borders of Hanzhong.
136
00:09:47,250 --> 00:09:49,980
Without food, how can you continue to do battle?
137
00:10:02,830 --> 00:10:04,300
Please reply to our lord
138
00:10:04,430 --> 00:10:06,270
that I will return immediately.
139
00:10:07,070 --> 00:10:08,570
That's the right idea.
140
00:10:08,940 --> 00:10:12,200
I believe he will come 30 miles out of the city to welcome you.
141
00:10:26,350 --> 00:10:27,750
Give orders to return.
142
00:10:28,420 --> 00:10:31,190
To prevent a rear attack by Liu Bei, leave all heavy items behind.
143
00:10:31,290 --> 00:10:33,530
We'll retreat northward with a light load,
144
00:10:33,730 --> 00:10:36,360
and return to Hanzhong as fast,as possible.
145
00:10:37,160 --> 00:10:38,100
Yes, my lord.
146
00:10:40,930 --> 00:10:43,170
Ma Chao has returned under orders.
147
00:10:44,600 --> 00:10:45,910
In three days time,
148
00:10:46,210 --> 00:10:48,570
he has already crossed the Hanzhong borders.
149
00:10:50,280 --> 00:10:53,310
The speed of return is most fast.
150
00:10:53,880 --> 00:10:56,280
That is what I worry about.
151
00:10:57,150 --> 00:10:58,650
My lord, please imagine,
152
00:10:59,150 --> 00:11:02,860
is this Ma Chao withdrawing or advancing?
153
00:11:04,460 --> 00:11:06,860
Earlier, my lord requested his return.
154
00:11:07,260 --> 00:11:09,830
yet he made all sorts of excuses and refused to return.
155
00:11:10,760 --> 00:11:13,230
This time, he is returning quite hastily.
156
00:11:14,900 --> 00:11:17,640
Couldn't this be a trick?
157
00:11:19,070 --> 00:11:21,570
My lord, you can't afford not to be on your guard.
158
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Quickly, send more men to reinforce the gates.
159
00:11:24,610 --> 00:11:26,450
Do not let Ma Chao enter Hanzhong!
160
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
Yes, my lord.
161
00:11:39,130 --> 00:11:39,930
Hear me!
162
00:11:41,030 --> 00:11:42,900
I am General Ma Dai,
163
00:11:43,260 --> 00:11:44,630
returning as ordered.
164
00:11:44,970 --> 00:11:46,300
Open the gates at once!
165
00:11:46,400 --> 00:11:48,530
Our lord has commanded us not to open the gates.
166
00:11:48,670 --> 00:11:50,270
He has commanded our return.
167
00:11:50,640 --> 00:11:52,340
Why refuse to let us enter?
168
00:11:52,470 --> 00:11:53,840
You may enter,
169
00:11:53,970 --> 00:11:56,980
but first, General, please surrender all your
weapons and enter empty-handed.
170
00:11:57,110 --> 00:11:58,110
How dare you!
171
00:11:58,380 --> 00:11:59,810
You think we're the enemy?
172
00:12:01,210 --> 00:12:01,910
Fire!
173
00:12:09,120 --> 00:12:10,620
Watch out!
174
00:12:10,760 --> 00:12:12,960
Fall back! Now!
175
00:12:18,930 --> 00:12:19,630
Cease fire.
176
00:12:24,240 --> 00:12:25,810
General, General.
177
00:12:35,620 --> 00:12:37,680
What can Zhang Lu be thinking?
178
00:12:39,890 --> 00:12:42,760
I think that Zhang Lu must be suspicious of you, Elder Brother.
179
00:12:45,860 --> 00:12:47,990
It has to be that Yang Song's doing.
180
00:12:48,300 --> 00:12:51,030
He always had an odd way about him, and never trusted me.
181
00:12:52,230 --> 00:12:53,170
Remember?
182
00:12:53,300 --> 00:12:57,100
Last year, Zhang Lu wanted to marry his daughter
to me, and it was also him that stopped it.
183
00:12:58,070 --> 00:12:59,040
Elder Brother,
184
00:12:59,170 --> 00:13:00,840
let's not speak of the past.
185
00:13:00,970 --> 00:13:05,240
Right now, our army cant advance or retreat, and we're
stuck in the middle of nowhere. What should we do?
186
00:13:06,880 --> 00:13:07,750
General.
187
00:13:08,720 --> 00:13:10,520
Zhuge Liang is paying us a visit.
188
00:13:12,020 --> 00:13:12,990
Zhuge Liang?
189
00:13:23,500 --> 00:13:25,970
Zhuge Liang pays his respects to General Ma Chao.
190
00:13:27,900 --> 00:13:29,540
Why have you come here, sir?
191
00:13:30,240 --> 00:13:32,470
I have come to persuade»your
192
00:13:35,610 --> 00:13:37,480
My sword has just been sharpened,
193
00:13:37,580 --> 00:13:39,510
and is thirsting to take a head.
194
00:13:40,350 --> 00:13:41,810
You way test your words, sir.
195
00:13:41,950 --> 00:13:43,680
If your speech is unconvincing,
196
00:13:43,820 --> 00:13:45,320
then you can test my sword.
197
00:13:48,590 --> 00:13:50,390
General, you are not far from disaster.
198
00:13:51,020 --> 00:13:53,760
I fear this newly sharpened sword will not try my head
199
00:13:53,990 --> 00:13:55,930
before it takes your own. General.
200
00:13:56,660 --> 00:13:58,000
What disaster do I face?
201
00:13:58,270 --> 00:14:00,830
I heard of Xishi of Yue
202
00:14:01,100 --> 00:14:03,770
that even those fond of disparaging
her could not obscure her beauty.
203
00:14:03,800 --> 00:14:07,910
Whereas, with Wuyan of Qi, even those good at
flattering her could not conceal her ugliness.
204
00:14:08,580 --> 00:14:11,340
The midday sun will soon decline. The full moon will wane.
205
00:14:11,480 --> 00:14:13,080
These are universal truths.
206
00:14:13,950 --> 00:14:15,720
You have a blood feud with Cao Cao
207
00:14:15,850 --> 00:14:17,650
and a deadly grudge against Longxi.
208
00:14:17,780 --> 00:14:19,350
You are now stranded here,
209
00:14:19,450 --> 00:14:21,590
gazing at your sword and sighing heavily.
210
00:14:21,720 --> 00:14:24,590
You can neither rescue Liu Zhang by repelling the Jing armies,
211
00:14:24,730 --> 00:14:27,560
nor can you restrain Yang Song in order to meet Zhang Lu in person.
212
00:14:27,690 --> 00:14:30,060
You have no refuge nor a lord to serve.
213
00:14:30,200 --> 00:14:35,100
Your losses of Wei Bridge and Jicheng will be reenacted today.
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,870
How can you bear to face the world, General?
215
00:14:44,910 --> 00:14:46,150
You are right.
216
00:14:48,380 --> 00:14:50,780
I, Ma Chao, have been a man of courage my whole life,
217
00:14:50,920 --> 00:14:53,520
but today I am truly at the end of the road.
218
00:14:54,760 --> 00:14:56,890
If General is receptive to my speech,
219
00:14:56,990 --> 00:15:00,090
why are there armed guards in the tent?
220
00:15:02,600 --> 00:15:03,500
Leave us.
221
00:15:04,000 --> 00:15:04,730
Aye.
222
00:15:15,910 --> 00:15:16,910
General Ma,
223
00:15:18,210 --> 00:15:21,650
my lord treats his subordinates with courtesy
and cherishes men of talent as his own life.
224
00:15:21,750 --> 00:15:23,650
The whole realm knows of his proclamation:
225
00:15:23,750 --> 00:15:26,420
"No rest for the traitors; no retreat for the Han!"
226
00:15:26,550 --> 00:15:27,690
My lord's life's work
227
00:15:27,790 --> 00:15:30,060
is to destroy the traitor Cao and revive the Han House.
228
00:15:30,620 --> 00:15:35,190
Your late father and mylord swore a blood-oath
together over the Emperor's Jade Girdle Edict,
229
00:15:35,330 --> 00:15:36,930
vowing to destroy the traitor.
230
00:15:37,060 --> 00:15:39,430
Surely you are aware of this, General!
231
00:15:40,770 --> 00:15:43,540
General, you are a valiant warrior, a chivalrous soul of our times.
232
00:15:43,670 --> 00:15:46,870
It was merely for survival's sake that
you submitted yourself to Zhang Lu.
233
00:15:46,970 --> 00:15:49,040
This is a true tragedy for you, General.
234
00:15:49,880 --> 00:15:52,650
Why not forsake darkness for light.
and turn to the Imperial Uncle?
235
00:15:52,780 --> 00:15:56,080
This way, you can continue your father's work and avenge him,
236
00:15:56,180 --> 00:15:58,780
and make a name for yourself by ridding the world of a plague.
237
00:15:58,820 --> 00:16:00,520
General Ma Teng's soul in Heaven
238
00:16:00,720 --> 00:16:02,490
will certainly smile upon you in approval.
239
00:16:14,030 --> 00:16:16,270
I am willing to surrender to the Imperial Uncle.
240
00:16:16,370 --> 00:16:18,140
Please rise. Please rise.
241
00:16:19,970 --> 00:16:21,940
My lord gains another valiant general.
242
00:16:22,040 --> 00:16:24,210
Yizhou will soon be within our reach.
243
00:16:24,480 --> 00:16:27,080
Sir, allow me to seize Yizhou
244
00:16:27,250 --> 00:16:29,480
to render my service to the Imperial Uncle.
245
00:16:34,590 --> 00:16:35,420
My lord.
246
00:16:35,690 --> 00:16:39,430
Ma Chao has led his army in front of the city,
and asked you to come to the city wall to parley.
247
00:16:39,530 --> 00:16:41,490
Ha ha! You see? I've said before that
248
00:16:41,630 --> 00:16:44,160
Ma Chao can surely defeat Liu Bei, right?
249
00:16:44,300 --> 00:16:46,400
And now, here he is!
250
00:16:47,570 --> 00:16:48,900
We ask to speak with Liu Jiyu!
251
00:16:48,940 --> 00:16:51,300
We ask to speak with Liu Jiyu!
252
00:16:52,040 --> 00:16:54,370
We ask to speak with Liu Jiyu!
253
00:16:55,780 --> 00:16:57,580
General Mengqi, please wait a moment.
254
00:16:57,710 --> 00:16:59,280
I'll go open the gates now!
255
00:16:59,410 --> 00:17:00,910
Hurry and open the gates,
256
00:17:01,050 --> 00:17:02,780
or else, I will attack the city!
257
00:17:03,020 --> 00:17:04,250
What did you say?
258
00:17:04,990 --> 00:17:07,250
I have joined the Imperial Uncle,
259
00:17:07,390 --> 00:17:09,760
and have come under orders to seize Yizhou from you today!
260
00:17:09,790 --> 00:17:11,960
You, sir, had better make haste to open the gates,
261
00:17:12,090 --> 00:17:13,730
lest blood be spilled
262
00:17:13,860 --> 00:17:17,830
Otherwise, before the day is half done.
you will lose your city and your life!
263
00:17:17,930 --> 00:17:20,030
jade and stone alike will be destroyed!
264
00:17:21,870 --> 00:17:24,400
My lord! My lord, my lord!
265
00:17:45,790 --> 00:17:46,960
Gongheng.
266
00:17:48,500 --> 00:17:50,930
All the others have left me here and fled.
267
00:17:51,630 --> 00:17:53,200
Why haven't you gone yet?
268
00:17:53,300 --> 00:17:56,800
Does my lord suppose that there is not
one loyal subject left in Yizhou?
269
00:17:58,040 --> 00:18:00,910
When I first invited Liu Bei to enter the Riverlands,
270
00:18:01,210 --> 00:18:02,840
you were adamantly against it.
271
00:18:04,380 --> 00:18:07,750
Now I regret it deeply.
272
00:18:09,380 --> 00:18:12,620
I should have listened to your loyal counsel then.
273
00:18:13,720 --> 00:18:16,960
What does my lord plan to do now?
274
00:18:17,520 --> 00:18:19,360
It's over.
275
00:18:20,130 --> 00:18:21,960
Let's open the gates and surrender.
276
00:18:22,200 --> 00:18:24,560
At least that will save the people of the city.
277
00:18:25,170 --> 00:18:26,130
My lord,
278
00:18:26,730 --> 00:18:28,600
there are 30,000 troops still in the city.
279
00:18:28,700 --> 00:18:30,970
Our provisions can last us a year.
280
00:18:31,240 --> 00:18:33,810
Why not stand firm and wait for a change of fortune?
281
00:18:34,740 --> 00:18:36,110
Oh, Gongheng...
282
00:18:37,580 --> 00:18:40,950
If everyone were as loyal as you,
283
00:18:41,620 --> 00:18:43,380
forget the thirty thousand
284
00:18:43,950 --> 00:18:46,890
even if I had only three thousand, I would fight to the end.
285
00:18:47,920 --> 00:18:50,760
But loyal subjects are too scarce in this world.
286
00:18:53,690 --> 00:18:55,960
First there were Zhang Song and Fa Zheng.
287
00:18:56,730 --> 00:18:58,860
Then there were Li Yan and Li Hui.
288
00:18:59,870 --> 00:19:03,200
Who knows who else will be next?
289
00:19:03,970 --> 00:19:05,270
Report!
290
00:19:05,410 --> 00:19:06,740
Bad news, my lord!
291
00:19:07,240 --> 00:19:08,770
My lord, my lord, bad news.
292
00:19:09,010 --> 00:19:13,210
The guard of East Gate surrendered the gate.
Liu Bei's army has entered the city, my lord.
293
00:19:20,650 --> 00:19:23,360
How's that? I was right.
294
00:19:26,160 --> 00:19:27,660
If I do not open the gates,
295
00:19:28,060 --> 00:19:29,800
there will be those who will.
296
00:19:31,600 --> 00:19:34,570
This is all Heaven's will.
297
00:19:36,300 --> 00:19:37,370
My lord,
298
00:19:37,770 --> 00:19:41,140
I will escort you and fight our way out the West Gate.
299
00:19:47,250 --> 00:19:49,520
Even if today we fight our way out of the West Gate.
300
00:19:50,220 --> 00:19:52,150
Where will we go tomorrow?
301
00:19:53,190 --> 00:19:56,360
My father and I have ruled Shu for more than twenty years.
302
00:19:56,820 --> 00:19:59,430
We did not do much for the people here.
303
00:20:00,460 --> 00:20:02,400
If the battle continues at this rate,
304
00:20:02,960 --> 00:20:05,560
blood and corpses will cover the fields.
305
00:20:05,700 --> 00:20:07,470
How can my heart be at peace?
306
00:20:09,570 --> 00:20:10,740
We'll surrender.
307
00:20:12,410 --> 00:20:13,270
My lord...
308
00:20:15,580 --> 00:20:16,610
My lord!
309
00:20:18,450 --> 00:20:19,650
My lord ..
310
00:20:56,880 --> 00:20:58,180
Imperial Uncle Liu.
311
00:21:00,350 --> 00:21:03,490
Here are Yi's seal of office and provincial records.
312
00:21:03,990 --> 00:21:07,390
Henceforth, the Riverlands are in your hands.
313
00:21:08,230 --> 00:21:11,500
Dear brother, please treat the people of Shu with kindness.
314
00:21:31,520 --> 00:21:33,420
It is not that I wish to be unkind.
315
00:21:34,190 --> 00:21:36,960
Taking Yi Province is truly an action compelled by circumstance.
316
00:21:37,890 --> 00:21:39,930
Please do not hate me for it.
317
00:21:53,010 --> 00:21:54,040
Hate you?
318
00:21:55,840 --> 00:21:57,240
I hate the Heavens,
319
00:21:58,210 --> 00:21:59,450
I hate the Earth,
320
00:22:00,350 --> 00:22:01,880
ah... I hate myself.
321
00:22:02,950 --> 00:22:07,620
But you alone. Imperial Uncle, I dare not hate.
322
00:22:16,400 --> 00:22:18,060
He was the ruler of the Riverlands,
323
00:22:20,370 --> 00:22:23,240
and yet he indulged himself all day in wine and women
324
00:22:26,740 --> 00:22:29,740
How could he but fail this great land of his?
325
00:22:33,180 --> 00:22:35,210
Play-acting the part of a lord!
326
00:22:39,450 --> 00:22:40,190
Kneel!
327
00:22:41,090 --> 00:22:43,320
I'd rather lose my head than bend my knees!
328
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
Kneel already!
329
00:22:46,130 --> 00:22:47,030
Leave us.
330
00:22:48,930 --> 00:22:49,800
Aye, aye.
331
00:23:01,910 --> 00:23:04,380
You, sir, are Huang Quan, Huang Gongheng?
332
00:23:06,180 --> 00:23:07,510
I've invited you here
333
00:23:08,620 --> 00:23:10,080
to ask you a few things.
334
00:23:11,320 --> 00:23:12,390
Go ahead.
335
00:23:14,790 --> 00:23:15,620
I heard
336
00:23:17,420 --> 00:23:19,190
that when all the court officials
337
00:23:19,460 --> 00:23:21,330
abandoned Liu Jiyu and fled the city.
338
00:23:22,600 --> 00:23:23,900
you were the only one
339
00:23:24,560 --> 00:23:26,630
willing to escort him in breaking out.
340
00:23:27,970 --> 00:23:29,000
That is correct.
341
00:23:29,040 --> 00:23:29,970
I heard also,
342
00:23:31,610 --> 00:23:35,070
that it was your idea to behead Zhang Song,
343
00:23:35,980 --> 00:23:38,010
and send his head to me as a warning.
344
00:23:38,650 --> 00:23:41,250
A villain who betrays his master deserves to be slain
345
00:23:42,280 --> 00:23:43,280
I heard also
346
00:23:45,190 --> 00:23:49,190
that the ambush at Fallen Phoenix Slope was also your idea.
347
00:23:52,990 --> 00:23:56,530
it's a pity you were not the one riding Hex Mark.
348
00:24:06,510 --> 00:24:08,040
Where are the executioners?
349
00:24:08,140 --> 00:24:10,110
Come take my head.
350
00:24:11,810 --> 00:24:14,010
Sir, you are the most capable subject of Yi.
351
00:24:14,150 --> 00:24:16,750
It's said that Huang Quan governs the Riverlands
352
00:24:16,880 --> 00:24:19,220
as well as Zhang Zhao administers the Southland.
353
00:24:19,690 --> 00:24:21,390
In the 41 counties of the Riverlands,
354
00:24:22,160 --> 00:24:28,260
all details regarding grain, taxes, troops and
equipment are most well known to you.
355
00:24:28,360 --> 00:24:34,700
Without your cafe, Huang Gongheng, this vast
expanse of the Riverlands would have fallen long ago.
356
00:24:35,800 --> 00:24:39,640
Yes, that is quite true.
357
00:24:42,180 --> 00:24:48,480
Alas, vile servants and a mediocre ruler
358
00:24:50,420 --> 00:24:54,450
have ruined this great land of ours!
359
00:25:21,380 --> 00:25:22,820
I have a letter here.
360
00:25:23,220 --> 00:25:24,650
Please have a look, sir.
361
00:25:25,390 --> 00:25:26,590
A letter from whom?
362
00:25:27,420 --> 00:25:29,090
A person you murdered
363
00:25:29,190 --> 00:25:31,290
left this letter behind before his death.
364
00:25:31,430 --> 00:25:32,060
Who?
365
00:25:32,990 --> 00:25:34,030
Pang Tong.
366
00:25:42,000 --> 00:25:45,710
After I die, my lord will certainly settle the Riverlands.
367
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
The land is known for talented men.
368
00:25:48,140 --> 00:25:50,680
My lord, please use each according to his merits,
369
00:25:51,010 --> 00:25:56,120
and enable them to become true pillars of the state
in governing the River lands and reviving Han.
370
00:25:56,250 --> 00:25:58,350
Huang Gongheng in particular
371
00:25:58,720 --> 00:26:01,150
is the most capable out of all Riverlands officials.
372
00:26:01,590 --> 00:26:05,660
My lord mustn't hold my death against him.
373
00:26:05,990 --> 00:26:07,830
Loyal subjects are hard to come by.
374
00:26:07,930 --> 00:26:11,160
If my lord cannot employ Huang Gongheng appropriately
375
00:26:11,260 --> 00:26:13,270
will not rest in peace.
376
00:26:29,250 --> 00:26:31,020
I boldly entreat you to
377
00:26:31,450 --> 00:26:33,590
assume the rank of General of the Right,
378
00:26:35,190 --> 00:26:38,090
and take responsibility for all civil affairs of the Riverlands.
379
00:26:41,060 --> 00:26:45,360
Imperial Uncle, I am willing to serve you.
380
00:27:03,550 --> 00:27:04,950
Pang Shiyuan...
381
00:27:07,690 --> 00:27:10,220
can smile in the other world now.
382
00:27:17,830 --> 00:27:22,600
Protector of Yi Province, Liu Bei,
by the grace of Heaven, appoints
383
00:27:22,740 --> 00:27:29,540
Guan Yunchang as General who Destroys
Rebels, and Lord of Hanshou,
384
00:27:29,680 --> 00:27:34,950
Zhang Fei as General who Conquers
the Caitiffs, and Lord of Xinting,
385
00:27:35,850 --> 00:27:39,650
Zhao Yun as General who Maintains Distant Lands,
386
00:27:40,020 --> 00:27:42,560
Huang Zhong as General who Conquers the West,
387
00:27:43,020 --> 00:27:45,860
and Ma Chao as General who Pacifies the West.
388
00:28:02,710 --> 00:28:05,680
The Tablet of Pang Tong
389
00:28:30,300 --> 00:28:31,170
Kongming...
390
00:28:33,210 --> 00:28:34,640
do you still remember...
391
00:28:36,310 --> 00:28:38,110
your three proposals of Longzhong?
392
00:28:40,550 --> 00:28:41,280
I do.
393
00:28:43,380 --> 00:28:44,850
First, take Jing Province.
394
00:28:45,750 --> 00:28:47,320
Second, take the Riverlands.
395
00:28:47,850 --> 00:28:49,860
Third, take the realm under Heaven.
396
00:28:54,260 --> 00:28:55,190
And now...
397
00:28:57,300 --> 00:28:59,270
we have completed the first two steps...
398
00:29:02,070 --> 00:29:05,740
and obtained half the lands in this tripartite realm.
399
00:29:09,540 --> 00:29:11,080
My gratitude toward you...
400
00:29:12,850 --> 00:29:14,480
cannot be expressed in words.
401
00:29:17,120 --> 00:29:20,490
Why is my lord still melancholy?
402
00:29:25,860 --> 00:29:27,830
The Fledgling Phoenix, Pang Shiyuan...
403
00:29:31,030 --> 00:29:33,300
along with 2,000 men...
404
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
their dead bodies lie in decay at the Fallen Phoenix Slope.
405
00:29:38,170 --> 00:29:39,010
Today...
406
00:29:39,770 --> 00:29:42,310
I brought some incense and offerings...
407
00:29:42,840 --> 00:29:44,280
to honor their memory.
408
00:29:46,380 --> 00:29:47,810
Yet I was unable to tell...
409
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
which body belonged to Shiyuan.
410
00:29:58,230 --> 00:29:59,090
Kongming...
411
00:30:01,230 --> 00:30:02,360
at this rate...
412
00:30:03,700 --> 00:30:06,530
can I really unite the country?
413
00:30:09,970 --> 00:30:10,870
My lord...
414
00:30:12,040 --> 00:30:14,740
the world has been at war for almost a century now.
415
00:30:15,510 --> 00:30:18,540
All within the Four Seas yearn for unification.
416
00:30:18,680 --> 00:30:20,410
They all dream of peace.
417
00:30:20,550 --> 00:30:24,080
None but an enlightened ruler can achieve that goal.
418
00:30:25,350 --> 00:30:28,290
And you, my lord, are the enlightened ruler that Heaven sent us.
419
00:30:29,460 --> 00:30:32,690
Let us hope I will not be unworthy of Heavens command.
420
00:30:34,930 --> 00:30:36,230
My lord, our next step...
421
00:30:36,830 --> 00:30:38,800
should be to allow the Riverlands and Jing
422
00:30:38,900 --> 00:30:40,870
several years to rest and recover.
423
00:30:41,470 --> 00:30:43,870
First, we can strengthen the armies and enrich the people.
424
00:30:43,870 --> 00:30:46,470
Secondly, we can store up food supplies and weaponry.
425
00:30:46,870 --> 00:30:48,310
When the opportunity arises,
426
00:30:48,340 --> 00:30:51,410
we can then lead a force of millions
to seize Chang'an and Luoyang,
427
00:30:51,550 --> 00:30:54,810
pacify the realm in one strike and achieve the greatest endeavour.
428
00:30:58,590 --> 00:30:59,290
Good.
429
00:31:10,630 --> 00:31:11,560
Kongming.
430
00:31:13,970 --> 00:31:17,600
These are the clauses of Shu law that Fa Zheng drafted up.
431
00:31:18,210 --> 00:31:20,270
Have you seen them?
432
00:31:19,440 --> 00:31:20,270
I have.
433
00:31:21,840 --> 00:31:24,440
Fa Zheng spoke with me before he wrote them.
434
00:31:25,510 --> 00:31:29,550
I am in complete agreement with Fa Zheng's
proposition of mercy and leniency in our laws.
435
00:31:30,350 --> 00:31:31,150
Why so?
436
00:31:31,750 --> 00:31:33,120
Four hundred years ago,
437
00:31:33,820 --> 00:31:36,120
when the Supreme Ancestor entered Hanzhong,
438
00:31:36,260 --> 00:31:39,060
he created a pact with the people there
and promised them three things.
439
00:31:39,790 --> 00:31:43,360
honesty, love for the people,
and an alleviation of the tax burden.
440
00:31:43,930 --> 00:31:46,470
For this, all were grateful to him
441
00:31:47,100 --> 00:31:49,670
and joined him in completing his great work.
442
00:31:51,000 --> 00:31:56,840
Today, my lord enters the Riverlands, much like how
the Supreme Ancestor entered Hanzhong in his time.
443
00:31:57,040 --> 00:32:01,210
My lord should also strive for mercy and
leniency in laws to reassure the people.
444
00:32:02,050 --> 00:32:05,220
I have already vetoed these clauses.
445
00:32:08,460 --> 00:32:09,420
Why is that? '
446
00:32:09,860 --> 00:32:14,290
Fa Zheng sees the trees, but not the forest.
447
00:32:16,160 --> 00:32:19,630
The reason the Supreme Ancestor was
merciful and lenient in his laws
448
00:32:20,500 --> 00:32:23,170
was that the Qin Emperor was so tyrannical
449
00:32:23,740 --> 00:32:25,200
that he was hated by all.
450
00:32:25,740 --> 00:32:28,940
Hence he took the opposite approach.
451
00:32:30,680 --> 00:32:33,610
But during the many years Liu Zhang and his father governed Shu,
452
00:32:34,080 --> 00:32:38,380
they could neither establish virtuous
rule nor command proper respect.
453
00:32:39,890 --> 00:32:43,190
but resorted to indulging with favors and appeasing with kindnesses.
454
00:32:44,420 --> 00:32:47,630
The relationship of ruler and subject was gradually compromised,
455
00:32:48,460 --> 00:32:51,460
and many evils arose, both in court and among the people.
456
00:32:51,570 --> 00:32:56,640
Because of this, we must not only reject
emphasizing mercy and leniency,
457
00:32:57,640 --> 00:33:00,110
but instead take the opposite approach.
458
00:33:01,070 --> 00:33:05,480
Enforce severe penalties and harsh laws.
Mete out reward and punishment appropriately.
459
00:33:05,610 --> 00:33:10,180
so that all officers will observe propriety,
and merits and errors will be strictly distinguished.
460
00:33:10,320 --> 00:33:13,420
Right and wrong, honor and dishonor
will all be according to measure.
461
00:33:13,950 --> 00:33:17,220
Then court officials and the common people will all follow the law.
462
00:33:17,960 --> 00:33:21,190
After a few years, once the Riverlands has become
a prosperous, well-governed state,
463
00:33:21,560 --> 00:33:24,300
we can begin to be merciful and lenient in laws.
464
00:33:26,100 --> 00:33:26,970
My lord,
465
00:33:28,300 --> 00:33:31,970
you have always abided by the principles
of benevolence and righteousness.
466
00:33:32,740 --> 00:33:33,740
Kongming...
467
00:33:35,710 --> 00:33:40,650
There is a difference between petty benevolence
and Great Benevolence,
468
00:33:41,210 --> 00:33:43,420
petty righteousness and Great Righteousness.
469
00:33:46,990 --> 00:33:49,960
Now that reviving the Han House is within our reach.
470
00:33:51,730 --> 00:33:55,060
even in the midst of my happiness, I cannot help worry.
471
00:33:56,030 --> 00:33:58,260
To ensure that the Han culture is solemn and upright,
472
00:33:58,400 --> 00:34:01,730
that social order and moral principles return to normal,
473
00:34:02,470 --> 00:34:05,910
we need to do even something that we do not desire to do.
474
00:34:06,640 --> 00:34:10,480
In comparision to the foundation laid
by four hundred years of Han rule.
475
00:34:11,180 --> 00:34:15,920
the acts of benevolence and righteousness I did before were trifles.
476
00:34:20,020 --> 00:34:25,190
Today, governing the country by strict and clear laws
477
00:34:26,330 --> 00:34:30,000
is to achieve Great Righteousness by sacrificing petty benevolence.
478
00:34:41,010 --> 00:34:41,840
Kongming,
479
00:34:43,080 --> 00:34:45,280
please draft another version of the Shu laws
480
00:34:46,550 --> 00:34:47,750
and show it to me.
481
00:34:50,820 --> 00:34:51,850
I understand.
482
00:34:53,750 --> 00:34:54,820
I shall go do it.
483
00:34:57,860 --> 00:35:01,090
Sir, go celebrate with the others.
484
00:35:02,430 --> 00:35:04,500
Let me stay a while longer with Shiyuan.
485
00:35:55,020 --> 00:35:56,580
And it was in this moment
486
00:35:57,150 --> 00:35:59,050
that it became clear to Zhuge Liang.
487
00:36:00,050 --> 00:36:03,360
Liu Bei was no longer the same lord from in the past.
488
00:36:04,590 --> 00:36:08,230
He had become a true ruler of men.
489
00:36:48,040 --> 00:36:51,500
Father, your aim is impeccable.
Your prowess is not one bit less than before.
490
00:36:52,940 --> 00:36:54,770
Are there any messengers from Chengdu?
491
00:36:54,870 --> 00:36:55,540
Yes.
492
00:36:56,040 --> 00:36:59,410
At Chengdu, Lord Liu has been promoting
and rewarding men of all ranks.
493
00:36:59,550 --> 00:37:02,010
He rewarded our men herein Jing with 500 pounds of gold,
494
00:37:02,150 --> 00:37:04,680
1,000 pounds of silver,.and fifty million cash,
495
00:37:04,790 --> 00:37:07,850
along with a thousand bolts of Riverlands silk and 500 bolts of satin.
496
00:37:08,660 --> 00:37:11,160
There is so much. I cannot remember it all.
497
00:37:13,060 --> 00:37:15,030
Not bad, not bad.
498
00:37:15,600 --> 00:37:18,430
Elder Brother is much richer now than before.
499
00:37:19,230 --> 00:37:21,070
He also named Five Tiger Generals,
500
00:37:21,370 --> 00:37:24,670
with you. Father, as the top general, and Lord of Hanshou.
501
00:37:28,310 --> 00:37:30,540
Who are the Five Tiger Generals?
502
00:37:30,980 --> 00:37:34,580
Father, Zhang Fei, Zhao Yun, Huang Zhong, and Ma Chao.
503
00:37:36,150 --> 00:37:38,280
Yide and Zilong are our own men.
504
00:37:38,690 --> 00:37:41,050
They are entitled to it. No further words needed.
505
00:37:41,420 --> 00:37:44,620
Huang Hansheng is a veteran and a hero.
506
00:37:45,190 --> 00:37:48,730
It's acceptable to count him as one of the Five Tigers.
507
00:37:49,830 --> 00:37:51,400
Who is this Ma Chao?
508
00:37:51,900 --> 00:37:55,940
He has just surrendered to us, and Elder Brother
is already counting him as a Tiger General?
509
00:37:56,070 --> 00:37:57,370
He is not fit for it.
510
00:37:59,610 --> 00:37:59,970
Ping.
511
00:38:00,540 --> 00:38:01,770
Here, Father.
512
00:38:03,240 --> 00:38:04,080
Father.
513
00:38:04,210 --> 00:38:06,810
I'll compose a letter for you to take to Chengdu.
514
00:38:07,280 --> 00:38:09,620
Thank our lord in person for me.
515
00:38:28,900 --> 00:38:31,670
Now that Yunchang heard that Ma Chao is a great warrior,
516
00:38:31,940 --> 00:38:34,170
he wants to come in to the Riverlands to duel him!
517
00:38:36,510 --> 00:38:37,480
My lord,
518
00:38:37,810 --> 00:38:40,350
do you suppose Yunchang truly wishes to duel Ma Chao?
519
00:38:41,110 --> 00:38:44,220
He is only sulking that Ma Chao is counted
as one of the Five Tiger Generals.
520
00:38:44,690 --> 00:38:46,320
Allow me to compose a letter
521
00:38:46,720 --> 00:38:48,290
for Guan Ping to bring back.
522
00:38:48,620 --> 00:38:51,020
Good. Write him a reply.
523
00:38:54,860 --> 00:38:57,830
General, I heard that you wished to challenge Mengqi to a duel.
524
00:38:57,970 --> 00:38:59,270
In my opinion,
525
00:38:59,370 --> 00:39:02,570
Lord of the Magnificent Beard, you bear
a great responsibility in defending Jing.
526
00:39:02,570 --> 00:39:05,810
If anything befalls Jing while you are in the
Riverlands, your crime would be great.
527
00:39:05,870 --> 00:39:09,240
pray you consider this matter carefully.
With humble respects, Kongming."
528
00:39:12,650 --> 00:39:13,680
Look at this!
529
00:39:14,010 --> 00:39:16,920
The Director General praises me as "Lord of the Magnificent Beard".
530
00:39:21,390 --> 00:39:22,320
Guan Ping,
531
00:39:22,990 --> 00:39:25,190
go make 50 copies this letter from Director General,
532
00:39:25,290 --> 00:39:27,860
so that all Jing Province officials can see it.
533
00:39:28,800 --> 00:39:29,900
As you wish.
534
00:39:38,710 --> 00:39:39,610
Zijing.
535
00:39:41,310 --> 00:39:43,710
Liu Bei has taken the Riverlands already.
536
00:39:44,980 --> 00:39:45,980
Do you believe,
537
00:39:46,410 --> 00:39:48,110
if we asked for Jing Province,
538
00:39:48,250 --> 00:39:49,550
we could get it back?
539
00:39:52,220 --> 00:39:53,890
Most definitely not.
540
00:39:54,520 --> 00:39:56,860
We can only take it with our own hands.
541
00:40:00,360 --> 00:40:02,660
Then why are we wasting our effort?
542
00:40:03,730 --> 00:40:07,500
My lord, please put yourself in Liu Bei's shoes
and ponder this from his perspective.
543
00:40:08,540 --> 00:40:10,400
After Liu Bei takes the Riverlands,
544
00:40:11,040 --> 00:40:13,670
naturally he would expect us to go ask for Jing Province.
545
00:40:14,540 --> 00:40:16,810
Even the details of how he will respond to us
546
00:40:16,940 --> 00:40:19,110
have been thought out by Zhuge Liang.
547
00:40:19,450 --> 00:40:21,880
If we do not ask for Jing Province,
548
00:40:22,380 --> 00:40:24,250
Zhuge Liang would certainly start to suspect us.
549
00:40:25,850 --> 00:40:27,650
What would he be suspicious of?
550
00:40:28,920 --> 00:40:32,490
to take it by stealth.
551
00:40:28,920 --> 00:40:32,490
He would be suspicious that we are sending an army
552
00:40:33,460 --> 00:40:37,100
This is why my lord must send someone to demand it.
553
00:40:37,560 --> 00:40:39,870
Firstly, this will slacken Liu Bei's vigilance.
554
00:40:40,300 --> 00:40:43,240
Secondly, on our part we would have preceded force with reason.
555
00:40:44,270 --> 00:40:45,500
In your opinion.
556
00:40:46,240 --> 00:40:47,340
who can we send?
557
00:40:48,640 --> 00:40:50,380
I have just the person in mind.
558
00:40:52,480 --> 00:40:55,210
Zhuge Liang's elder brother, Zhuge Jin.
559
00:41:03,060 --> 00:41:03,890
Men!
560
00:41:04,120 --> 00:41:04,920
Here!
561
00:41:05,190 --> 00:41:07,660
Co seize Zhuge Jin's entire family, old and young alike,
562
00:41:07,790 --> 00:41:09,800
and throw them in prison.
563
00:41:08,960 --> 00:41:09,800
Aye.
44270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof