All language subtitles for The sex of Angels. Il Sesso Degli Angeli (1968) Blu-Ray

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EL SEXO DE LOS ÁNGELES

¿Hay muchas villas en ruinas en la zona?

Muchas.

La familia de Luca decidió renovarla,

sólo para venderla a un cervecero alemán.

Es criminal dejar que que se desmoronen de esta forma.

He traído las cosas para el viaje.

- ¿Por qué estás aquí tan temprano? - Nos vamos por la mañana.

¿Mañana por la mañana?

¿No habíamos quedado para este fin de semana?

Mi padre vuelve mañana y no quiero verle.

No puedo irme hasta el sábado.

¿Por qué?

Los trabajadores son perezosos si yo no estoy.

No quiere venir con nosotros.

No puedes rendirte en el último minuto.

No insistas, no puede venir.

Claro que puede.

Simplemente no quiere.

Voy a decirlo claramente, no me apetece.

Estamos perdiendo el tiempo.

Mejor estar solo que con amigos como él.

Nora, espera.

Nora.

Quédate tú también.

Me lo pensaré.

Sí, hazlo.

Hoy no me apetece.

Pueden esperar.

He dicho que no me apetece.

¿Cuántos años tienes? Nunca te lo pregunté.

Veinticinco, ¿por qué?

Ya eres demasiado viejo.

Llamar fue inútil. Igi ya se había ido de Venecia.

Lástima, era el tipo de hombre...

¿Para qué?

- Primero dime, ¿eres felíz? - Qué pregunta más estúpida.

Dímelo.

Vamos, contéstame.

A veces está bien.

A veces me gustaría darme la cabeza contra la pared.

Tal vez nuestro estilo de vida es demasiado idiota.

¡Sergio!

¡Sergio, espera!

¡Sergio!

¡Ey!

¡Tengo prisa, hermanita!

¿Quién de las dos tocaba?

¿Alguna preferencia?

No, ¿me prestas una para esta noche?

Y tú, ¿puedes prestarme 100.000 liras?

No te voy a dar dinero, no cuentes con ello.

Al contrario, sí lo hacía.

Espera y pregúntale a papá.

Sabes que no nos llevamos bien.

Entonces, arréglatelas.

Y además, no traigas a ningún chico contigo al barco.

Sólo ustedes tres.

¿No me digas que estás preocupado por la castidad de tu hermanita?

¿Qué pasa?

No quiere darme dinero.

¡Ese cabrón!

¿Cuánto te queda?

No lo sé.

Lo justo para gasolina.

¿Cuánto necesitamos? Yugoslavia está justo ahí.

Y sólo nos vamos dos días.

Sí, es muy cerca. Pero la Corbina consume mucho combustible.

Por la mañana, estaremos en Rovinj.

Pararemos en la aduana.

Y luego nos dirigiremos a las cascadas de Krka.

El fiordo se abre a numerosas bahías y ensenadas.

Elegiremos una.

Y estaremos allí dos días.

Volveremos por la misma ruta.

¿Cómo vamos a deshacernos del barquero?

Encontraremos la manera.

Lo más urgente es encontrar un tipo.

No hace falta devanarse los sesos.

El hombre adecuado no vendrá de la nada.

Ten por seguro que lo encontraré.

No esperes encontrarlo aquí.

¿Por qué no? Cualquier lugar es bueno.

¿Cómo te llamas?

Marco.

¿Y ella?

Carel.

La encontré en Palinuro, en un campamento de verano para estudiantes.

¿Tú también eres estudiante?

Tercer año de medicina.

¿Dónde vives?

En una caravana junto al mar.

¿Vives con ella?

Sí.

¿Va a durar mucho?

Nos separaremos tarde o temprano.

¿Marco?

¿Es celosa?

Sí y no.

¿La engañas?

Sí y no.

¿Hace bien el amor?

Eso sí.

¿Me harías el amor?

¿Qué tal esta noche?

¿Por qué tanta prisa?

Ya me dirás cuando.

Adiós.

Adiós.

A mí me parece bien.

Igual para mí.

Lástima que viva con una chica. Tendríamos que invitarla.

¿Para qué queremos otra chica? Ya somos demasiados.

Ve y pregúntale si viene solo.

No es del tipo que dejaría a su mulata durante tres días.

Intentarlo no cuesta nada.

Hay otra manera para que venga solo.

¿Y esta noche?

Mejor consultarlo con la almohada.

Es una buena forma de alimentar el deseo.

Entonces me iré a dormir enseguida.

¿Dónde podemos vernos mañana?

Hay una playa escondida alrededor de Punta Lunga.

Podemos encontrarnos allí sobre las 10 a.m.

Sí, la conozco. Voy a pescar allí.

¿Haces pesca submarina?

Digamos que lo intento y a veces funciona.

Los motores están listos.

Podemos irnos mañana por la mañana.

Si encontramosr langosta en Yugoslavia,

verás mi habilidad para cocinar.

No vas a venir.

- ¿Quién dijo eso? ¿Tu padre? - Fue idea mía.

Sólo...

Sólo una idea.

Por ejemplo, podrías estar enfermo.

Pero me siento muy bien.

Lo sé.

Pero mañana podrías tener un ataque de apendicitis...

y no estar a bordo.

Llevas tres meses trabajando para nosotros.

Estoy segura que en todo ese tiempo pensaste en tirarte encima de mí.

Ouch...

Ya está bien.

No me gusta el pago a plazos.

Conténtate con eso, el resto vendrá después.

Si no apareces por la mañana, terminaremos cuando vuelva.

¿Y quién puede garantizar que lo harás?

¿Y quién puede garantizar que no estarás en el barco?

Uno de nosotros tiene que arriesgarse, ¿no crees?

¿Verdad?

Depende de ti.

¿Y bien?

¿De acuerdo?

Haremos el resto el domingo por la noche. ¿Te parece bien?

¡Mario!

¡Ey, Mario!

¡Mario!

No está.

Ve a buscarlo a casa. Nosotros nos encargaremos del equipaje.

Muy bien.

Vámonos antes de que que llame a mi hermano.

¿Cuánto falta para Punta Lunga?

No más de cinco minutos.

Dame diez. Quiero llevar mi mejor traje de baño antes de tirar de la red.

¿Dónde lo pongo?

Nadie lo buscará aquí.

¿Están preparadas? Ya casi llegamos.

Dame un segundo y voy para allá.

¡Oye, me llevarás por delante!

¡Muévete!

¡Marco, soy yo!

¡Gira, gira!

¡Nancy! ¡Hola!

¿Llego tarde?

Baja.

Vamos a tierra en mi bote.

Vamos, mejor sube.

¿A qué te refieres?

¿Tengo que subir a bordo?

Mi camarote es más cómodo que las rocas.

Es una locura.

Vamos, chicas. Pueden arrancar.

¿Qué estás haciendo?

Levántate.

Entra.

Esta es Nora. Ella es la que maneja el barco.

Hola, Capitana.

Hola.

Y ella es Carla. El bronceado es su obsesión.

Usa el altavoz si quieres que te oiga.

¡Ey, Carla! ¿Me oyes?

Me gustan las nalgas bronceadas.

Las mías ya lo están.

¿De qué se trata? ¿Una invitación?

Venga, vamos.

¿No hay marineros en este barco?

Nosotros cuatro somos la única especie salvaje en esta arca.

Interesante.

De acuerdo.

Vamos, puedes hacer turismo más tarde.

Odio el sabor de la sal. Ve a ducharte.

Nancy. Sécalo a la sombra. Así no se decolorará.

¡Nos vamos! ¡Es todo nuestro!

¡Ey, Carla!

Déjalo secar a la sombra. Teme que pierda el color.

¿Cuánto se tarda en llegar a Rovinj?

Tres horas a toda velocidad.

¿Cómo puedo distraerlo durante tanto tiempo?

¿Lo llevaste al camarote de mi padre?

Sí.

Estoy seguro de que encontrarás algo para facilitar el juego.

Bien.

En una cama redonda...

Nunca había estado en una.

Oye, ¿qué te parece esto?

¿Qué es esto?

Visón. El padre de Nora lo usa con sus novias.

¿Ya está?

¿Ya no quieres?

Ten cuidado.

No tomo la píldora. Me pone enferma.

Carla.

Vístete, que los países socialistas se han vuelto puritanos.

Estamos a punto de entrar el canal de Rovinj.

Le voy a dar las buenas noticias.

Espero que no se enfade.

Debe ser tarde.

- Casi la una p.m. - ¿La una?

Me llevará otra hora volver al camping.

Hará falta mucho más que eso.

- Estamos en Yugoslavia. - ¿Dónde? ¿Yugoslavia?

El puerto de Rovinj.

- ¿De quién fue la idea? - Mía.

Un viaje más largo para pasar tiempo juntos.

Dime, ¿no es una idea encantadora?

Ey...

¿Con quién hago el viaje de regreso?

¿Quisieras cambiarme por otra?

Tú y yo no tuvimos los mejores momentos.

Dime, ¿eres frígida?

¿Me dejas aquí desnudo?

¿Cómo se lo tomó?

Hasta ahora, perfectamente.

Espera, ¿y si se escapa cuando atraquemos?

No tiene su pasaporte.

Ni siquiera puede salir del camarote.

Lo dejé desnudo.

Ahí está la patrulla portuaria.

¿Nancy?

Ya son las 2 de la tarde y me muero de hambre.

También nuestro invitado tal vez tenga hambre.

Tenemos que tratarlo bien.

¿Qué tal un asado que sea fácil de cocinar...

abriendo unas latas?

Ey, ¿quién maneja el barco?

He puesto el piloto automático.

Basta echar un vistazo de vez en cuando.

Esta es para las gaviotas.

¿Deberíamos decirle a Marco por qué lo trajimos con nosotros?

Yo esperaría un poco.

Que procese nuestro viaje imprevisto.

¿Y si no quiere quedarse tres días?

Entonces saltará y nadará de vuelta.

En este punto, no voy a dar marcha atrás.

Bien, ¿qué te parece? ¿Te gusta?

Pareces una mujer.

Y uds. a veces me parecen hombres.

La cena está lista.

Tanto lujo para mí.

Déjame adivinar. Este barco no regresa Italia.

Bueno... Estoy dispuesto a perdonarlas por mi secuestro.

Sabía que no harías un escándalo.

Por cierto,

¿podrían decirme cuándo piensan llevarme de regreso a casa?

Volveremos el domingo por la noche. ¿Te parece bien?

El domingo por la noche está bien, pero me gustaría decírselo a Carel.

Llamaremos por radio. Y el hermano de Nora se lo dirá.

Entonces, ¡todo arreglado! Sólo un pequeño detalle...

¿Por qué este dulce rapto?

No te habrías ido sin tu mulata.

Y te queríamos a solas.

Ser como un pachá en su harén, es muy emocionante.

Te equivocas. No eres un pachá y no somos tus odaliscas.

Eso es lo que parece.

Las apariencias engañan, querido.

No hay pashas ni odaliscas a bordo.

Sólo amigos.

Es muy fácil.

Si Marco insiste en llamar por radio, no haremos el contacto.

Pero podría darse cuenta.

¿Quién? ¿Él?

Ten por seguro que no entenderá nada.

¿Y su novia?

¿Qué dirá esta noche si no lo ve volver al campamento?

Pensará que está con otra chica.

Me dijo que se engañan el uno al otro.

Mañana, se preguntará dónde fue a parar.

Estará a oscuras durante dos días.

Y el domingo por la noche, se desvelará el misterio.

Y su novio volverá con ella.

Me voy a cubierta.

No me digas que estás celosa.

¿Celosa? Estás loca.

Déjalos en paz.

Es hora de que Carla finalmente despierte.

Un hermoso fin de semana con tres hermosas chicas.

Sólo podría mejorar si tú y Nora...

Yo estoy fuera. Nunca nadie tuvo éxito conmigo.

Tal vez aún no has conocido al hombre adecuado,

suponiendo que sea verdad.

- No me crees, ¿verdad? - ¿Por qué? Podría ser la verdad.

Dime, honestamente.

¿No tienes ni un poco de curiosidad?

Claro que sí.

Voy a darte un consejo: actúa en lugar de pensar.

- ¿Tú y yo? - Tenemos tiempo.

Nunca es demasiado pronto. Deberías saberlo.

No te emociones demasiado, conmigo no tienes ninguna posibilidad.

¿Tan importante es la castidad para ti?

¡Castidad! Una palabra tan importante.

Está bien, me rindo.

Digamos que hay una especie de alergia erótica.

Si no estoy aquí para jugar a las cartas con uds.,

¿cuál es la maldita razón de mi cautiverio?

¿Has tomado drogas alguna vez?

¡Nancy! Espera.

Déjame intentarlo. Quiero disparar.

Nancy, yo también quiero hacerlo.

Me hiciste fallar.

Por favor, sólo un disparo. Quiero derribar una gaviota.

¿Ves que no sabes cómo?

Toma.

Apoya la culata en el hombro y presiónala con la mejilla.

¿Así?

Sujétalo más fuerte.

Ahora dispara.

Inténtalo de nuevo.

¿Ves que no es tan fácil?

Ey...

¿Adónde nos llevas?

Entramos en el fiordo.

¿Para hacer qué?

A ver las cascadas de Krka. ¿No estás contento?

¿A quién le importa?

Nunca me gustó hacer de turista.

Más despacio, es poco profundo.

El fondo está muy poco profundo como para continuar.

Mejor parar aquí.

¿Cuál es el programa?

Vamos a amarrar el barco y pasar el fin de semana aquí.

Pero primero, vamos a nadar junto a las cascadas.

Más tarde, quiero ir a pescar.

Hagamos un picnic.

Buena idea, ¡pescado asado para cenar!

Puedo alimentarlas a todas.

Si consigues pescarme...

Gracias.

¿Por qué dejaste sola a Nancy? Deberías quedarte con ella.

¿Haciendo qué? No piensa con claridad.

A lo mejor eres tú quien no lo hace.

¿Por qué no lo ves por ti misma?

Bastante insistente, ¿no?

Ves que me gustas especialmente.

Si te ayuda a calmarte, te lo diré sin rodeos.

El primer hombre que me haga el amor tendrá que ser negro.

¿Qué? ¡¿Negro?!

Ves, a ti también te choca. Por eso tiene que ser negro.

- Porque todo el mundo se escandaliza. - No, te equivocas.

No me escandalizo en absoluto. No soy racista.

Mi novia es mulata.

Si pudiera estar un poco más bronceado,

te demostraría que no hay mucha diferencia.

¿Por qué no me dijiste que las drogas estaban incluídas en el menú?

Ah, ¿Carla ha hecho la chivata?

Cuéntame más.

En primer lugar, no son drogas.

¿Y entonces?

¡LSD!

No veo mucha diferencia.

Llámala como quieras.

Están todas locas.

No necesito drogas para sentir nuevas emociones.

Lo siento por ti,

conformarse con lo de siempre.

Un viaje de LSD podría cambiar tu vida

y acercarte a la verdad.

¿Qué crees que encontrarás? ¿El cielo?

Sí, queremos el cielo.

Ven a buscarlo con nosotros.

Haría falta un milagro para convencerme.

¿Y si ocurriera esta noche?

Iré a girar el cabrestante para subir el bote.

Yo me quedo. Puedes subirme a mí también.

Si puedo.

¿Qué significa para ti la felicidad?

Tener los pechos muy pequeños.

¿Y lo son?

Bueno, son muy pequeños. A diferencia de los de Paolina.

¿Paolina?

Mi niñera. Hipertrofia mamaria.

No me digas que fue la primera con quién hiciste el amor.

Adivinaste bien. Seducido por la niñera.

Ahora entiendo tu vulgar punto de vista sobre las relaciones sexuales.

Ponte esto.

¿Tenemos que disfrazarnos? ¡Incluso el traje de etiqueta!

Te lo tomas muy en serio.

Tal vez esta noche tú y yo...

haremos el amor.

¿No te gusta la idea?

Esta es precisamente la pregunta que me hago.

Ahora vete. Debo maquillarme.

Nancy, ¿no tienes miedo?

¿Miedo? ¿De qué?

Pon los terrones de azúcar en la mesa.

¿Me puedes explicar qué tipo de ritual es este?

Pondré una cinta nueva.

Hay cuatro pistas que se invertirán automáticamente.

Es lo suficientemente larga para grabar todo lo que se oirá aquí.

Voces, ruidos, gritos. Todo.

¿Por qué grabar?

Yo siempre recuerdo las cosas bonitas.

Será útil.

El LSD a menudo causa amnesia, total o parcial.

¿Parcial?

Podríamos tener sólo recuerdos parciales de lo que pase esta noche.

Mejor guardar los objetos peligrosos...

y encerrarnos dentro.

¡Tómatelo con calma! Una dosis debería ser suficiente.

Uno de nosotros podría hacer algo estúpido.

Tal vez zambullirse en el mar o subir al mástil.

No quiero correr riesgos...

incluso si el LSD causa insensibilidad al dolor.

¿Cómo saldremos de aquí mañana?

Derribaremos la puerta. Después de todo, es el barco de Nora.

¿Quién va primero?

No te hagas el tonto.

Apaguemos las luces.

¡Cállate!

¡Cállate!

Por favor, ayúdame.

Cállate.

¿Crees que me siento mejor que tú?

¡Cállate!

El corazón...

se ha detenido.

Papá.

Papá.

Por favor, ayúdame.

Papá.

Duele.

Ayuda.

Nora.

Despierta, Nora.

El viaje maravilloso ha terminado.

Por favor, ayúdame.

Mi estómago.

¡Ayuda!

- ¿Cómo te sientes? - Mal.

Yo estoy muy mareada.

Ven y siéntate.

Es como dijiste.

Amnesia total. ¡No recuerdo nada!

¿Ni siquiera por qué tienes la cara pintada así?

¿Tú lo sabes?

Tal vez...

querías parecer un hombre negro...

y seducir a Carla.

No seas ridícula.

En lugar de eso, ¿recuerdas quién me disparó?

¿Disparo? ¿A quién?

¿Estás de broma?

¿Ah, estoy bromeando?

¿Y esto qué es?

Por suerte, me han disparado con un juguete.

¿Seguro que no te lo has hecho tú?

¿Cómo que yo?

¿Hay un botiquín de primeros auxilios aquí?

La bala sigue dentro.

¿No te duele?

No mucho, por el momento, pero pronto el efecto de las drogas desaparecerá...

y no será una fiesta.

Es mejor que me tome este tiempo para lavarme la cara.

Quiero quitarme esta estúpida máscara inmediatamente.

¿Qué estás mirando?

Estoy empezando a recordar algo.

Ya las he visto a los dos en esa cama.

Claro, estábamos durmiendo.

No, estabas bien despierta...

y recuerdo algo claramente.

Llevaste a Carla a la sala...

y ella dejó que la besaras y abrazaras.

¿Qué estás diciendo?

No la trajiste a esta cama para dormir.

¿En serio?

Tal vez también recuerdes cuando me salieron los colmillos de Drácula.

Venga, vamos a lavarte la cara.

Me estoy muriendo.

Relájate.

Mi corazón... no late.

Es sólo una impresión.

Pronto te sentirás mejor. No debes tener miedo.

Llama a mi padre.

Papá, papá. Otra vez con papá.

Sigue repitiendo lo mismo.

Quién sabe lo que hicimos anoche.

Algo debe haber sido grabado.

Tal vez, incluso el que que me disparó.

Espera.

Nora y Carla también tienen derecho a saber.

¿Te empieza a doler?

¿Estás realmente seguro de que había un arma aquí?

¿Entonces, eso qué es?

¿Recuerdas algo de esta maravillosa noche?

¿Qué te importa lo que yo recuerde?

Sólo por curiosidad. Quiero saber quién me disparó.

¿Hiciste tú bang-bang?

¿Que yo te disparé? ¡Cállate!

¿Qué estás tirando?

Ya es demasiado tarde.

Mi estómago.

Llévala fuera a vomitar.

Fuerza la puerta.

Nada de trabajo duro para mí. Tengo un agujero en el bazo.

Nancy, haz algo. Sólo abre la puerta.

Hazme caso. Estoy estudiando medicina.

Pero sale muy poca sangre.

Hay una razón para ello. La bala actúa como un corcho.

Y si salta el corcho... ¡Puf! ¡Sangría y amén!

¿No estás exagerando un poco?

¿Haciendo una escena?

¿Y para qué? Volvamos y llévenme al hospital de Venecia.

¿Al hospital?

Es una operación bastante rápida. Se puede extirpar el bazo,

como las amígdalas y el apéndice. Se puedo vivir fácilmente sin ellos.

¿Es necesario hacerlo de inmediato?

Si no me agito demasiado, hay tiempo de sobra para ir a Venecia.

De acuerdo.

Nora necesita una ducha fría primero, para que se le pase.

Ella es la que nos trajo aquí.

Mientras tanto, ven y acuéstate en el camarote.

¿Cómo está Nora?

Escupió sus tripas.

Pero...

¿Es cierto que Marco recibió un disparo?

No te preocupes, no es nada serio.

¿Qué me hizo el sucio y enfermizo de Marco?

¿Cómo voy a saberlo? No soy tu criada.

Lo siento.

Todavía está todo tan borroso.

¿Le has disparado tú, por casualidad?

¿A quién he disparado?

Marco estaba herido.

¿Herido? ¿Cómo?

Había un arma aquí.

Ah, sí, en el cajón. Una pequeña.

Mi madre lo compró cuando actuaba por celos.

No. No recuerdo haberla visto. No esta noche.

Pero recuerdo algo vívidamente.

Marco corriendo hacia mí.

Desnudo...

y gritando.

Emana un fuerte olor incluso a distancia.

Es dulce y repugnante.

Casi sofocante.

¿Por qué no escuchamos la cinta?

Saber la verdad podría volvernos unos contra otros.

Sólo hay una cosa que hacer. Tratar la herida de Marco...

sin sentirnos culpable por lo ocurrido.

¡Ninguna de nosotras! - Nancy.

¿Estás segura de que no recuerdas quién le disparó?

¡Claro que sí!

Aunque podría estar mintiendo, ¡no sólo por mí!

Tal vez para proteger a una de ustedes, estúpidas.

Cuando él esté bien, cuando todos estemos riéndonos de esto...

Sólo entonces escucharemos la cinta y averiguaremos qué ha pasado esta noche.

¿De acuerdo?

Muy bien.

¿Cómo te sientes, Nora?

¡Como la mierda!

¿Hola?

¡Hola! ¿Por qué no contestan?

Se han ido.

¡Míralas! ¡Las tres putas se están bronceando!

¡Cuidado con los insultos!

¡Las enviaré a todas a prisión!

¡Sigue con tus amenazas!

¡Nos vamos ahora mismo! Ya deberían haberme llevado a Venecia.

Siéntate.

Y ahora...

Te quedarás desnuda hasta que haya arrancado el motor.

No puedo soportarlo más, necesito morfina.

Hay muchas drogas en este barco...

excepto la que necesito.

¿Por qué nos hemos detenido?

¿Por qué has parado?

Casi no nos queda gasolina. No tiene sentido dar vueltas en círculos.

Está muy enfermo.

En este momento tenemos que olvidar nuestros propios miedos.

¿Estás contra nosotras?

No estoy en contra de nadie. Pero tenemos que ayudarle.

Lo primero es mantener la calma.

¿Qué isla es esa?

No lo sé.

No estarás pensando en llevar a Marco allí.

Tal vez... podríamos ir a comprar lo que necesita.

Claro, quizás sólo sea una cuestión de antibióticos.

Verás que se recuperará pronto.

Pero él pidió morfina.

Sin receta, no nos la darán.

Vamos a intentarlo. Ella vendrá con nosotras.

Podría hablar cuando estemos en tierra.

No lo hará.

Escúchanos, Carla.

Afortunadamente, nadie sabe que Marco está en este barco.

Si lo encuentran ahora, querrán saber cuándo, cómo y por qué.

No vamos a correr el riesgo, esperemos un poco.

Si el estado de Marco empeora lo llevaremos a tierra, ¿de acuerdo?

Sí, de acuerdo.

Dr. Den. Hola.

¿Italianas? - Sí.

Vea...

Tengo un amiga con mucha fiebre. ¿Entiende, fiebre?

Y tiene mucho dolor.

¿Entiende la morfina?

Morfina.

Sí, sí. Morfina.

- ¿Es posible? - No es posible.

Sólo con receta.

Podemos pagar.

No es para nosotras. Es para un amiga enferma.

No. ¡Está prohibido!

Cree que es para nosotras.

No estás siendo amable conmigo.

Sólo una caja y seré amable contigo.

Muchas turistas en el camping de Silba.

Suecas, inglesas, alemanas. Las conozco.

Todas son amables conmigo.

Estamos perdiendo el tiempo.

Este tipo no se arriesgará a ir a la cárcel...

sólo para hacer el amor con una de nosotros.

Yo soy virgen.

¡Estás loca!

No serías capaz.

A quién le importa quién es el primero.

¿Y quieres que sea ese bastardo?

Tú no oíste a Marco gritar de dolor.

No te detendré.

Pero si crees que este tipo tendrá sexo contigo sólo por...

Sí.

La morfina está prohibida.

Si es por eso,

mi amiga también está prohibida para un hijo de puta como tú.

Después, para tu amiga enferma.

Ahora.

Esperaremos aquí.

Vete...

Date prisa.

Marco no debe saber nada de esto.

¿Podemos irnos ya?

¿Adónde vas?

Al puente de mando.

¿Para hacer qué?

Para que no me vuelvan a joder. Sé leer la brújula

Carla, ¿a qué esperas? ¡Échame una mano!

Está actuando como un tonto. Necesita quedarse en la cama.

¡Estás loca!

¡Ayúdame, vamos!

¡No debe hacer ninguna estupidez!

¡Me están matando! ¡Suéltenme!

Volveré el domingo por la noche como estaba previsto.

Ni un minuto antes.

Cambio y fuera.

¿Domingo por la noche?

Le dijimos a Marco que íbamos a volver hoy.

Dije el domingo.

¿Qué están haciendo? ¿Quieren que muera?

No me gusta esto, ¿está claro?

Hola, Nancy. Ese es el faro de Silba.

El mapa dice que está abandonado. Podemos pasar la noche aquí.

El tiempo empeora.

Podría llover.

Si el mar se pone más agitado, no podemos quedarnos anclados aquí.

Y no tenemos suficiente gasolina.

¿Dónde podemos recargar?

Podríamos volver a Rovinj pero estamos muy lejos.

¿Qué hacemos con Carla?

Ella insiste en llevarlo al hospital.

¿A quién le importa lo que ella quiera?

No grites. Quiero hablar contigo. Quiero hablar, Carla.

Por favor, no grites.

¿Qué quieres ahora?

Usa la radio.

Carla, me siento muy mal.

Tengo miedo de morir.

Sería una muerte estúpida y ridícula.

Ayúdame a salvarme.

¿Por qué me preguntas esto a mí?

Porque eres diferente de esas dos cabronas de ahí.

Si tienes miedo...

de la policía, diré que...

que me disparé accidentalmente.

Rápido, por favor.

¡Con la radio!

Alguien escuchará.

Vendrán a llevarme.

Dime cómo funciona.

¿Cuál es la palanca correcta?

¡Se nos acaba el tiempo!

Corbina.

¡Corbina!

¡Aquí Corbina!

¡Vengan a salvarme!

¡Corbina!

¡Estamos amarrados cerca de un faro!

¡Corbina! ¡Corbina!

¡Sálvenme!

Por favor, déjenme partir en mi bote.

Regresaré sólo.

No le diré a nadie que estuve en este barco...

Estás siendo muy irresponsable.

¿Te irías en mitad de la noche, en un bote, con este mar?

Sería un suicidio.

Me van a matar.

¡Ayuda!

¡Dénme la morfina!

Carla, ve a buscarla en el otro camarote.

¡Rápido!

Tengo frío, mucho frío. Duele.

Tengo frío.

Quieren matarme.

Tengo mucho frío.

¡Morfina!

Ahora te dormirás.

Ey...

Por favor, no me dejen. No quiero estar solo.

Me quedaré.

No, Nancy lo hará. Tú estás muy cansada.

La relevarás más tarde.

Nunca contactaron con Carel.

Pero estabas allí cuando llamamos por radio.

No, no lo han hecho.

Por eso me dejan morir.

Porque nadie sabe que estoy aquí...

con uds.

Escucha.

El barco se mueve.

Antes del amanecer te llevaremos al hospital en Rovinj.

Carla.

¡Ey, Carla!

¿Por qué no me despertaste?

¿Ya no confías en mí?

Ven y toma el timón.

Mantenlo firme. Hacia adelante.

Nora, ¿adónde vas?

¿Cómo te siente hoy?

Está mucho mejor.

No tiene fiebre.

Durmió profundamente toda la noche.

Pronto estaremos en Rovinj.

¿No me crees?

Si te pones de pie, lo verás por ti mismo.

¿Es cierto, Nora? ¿En Rovinj?

Si llegamos a tierra, todavía puedo salvarme.

Date prisa.

¿Qué?

Sería una tontería desembarcar en Yugoslavia.

¡Ayuda!

No debes bajar aquí.

Si la policía te ve, te interrogarán, para averiguar qué ha pasado.

Y nunca te llevarán al hospital.

Y aunque aún estemos a tiempo...

¿te someterías a una operación aquí?

Estaremos en Venecia en dos horas.

Un hospital italiano es más seguro.

Busca algo para atarlo.

Está fuera de sí.

Sería capaz de cualquier cosa.

No hagas tonterías, vamos a desembarcar.

Es mejor para todos, créeme.

Y también para Marco.

¡Dense prisa!

Suelte la amarra. Tú, ve a proa.

¡Rápido!

¡Auxilio!

Socorro...

Auxilio...

No, no, ve tú a verlo.

¿Qué quieres decirme?

Nora.

Deberías bajar. Marco está muerto.

Está muy dulce.

Nora, ¿qué hacemos ahora?

Nada por el momento

Eso es lo que tú dices.

Hay algo que tenemos que hacer inmediatamente.

Escuchar la cinta.

¿De verdad quieres saber quién lo hizo?

¿Qué harás después? ¿Llamar a la policía?

Carla no es estúpida. ¿Verdad, Carla?

¿Quieres responderme?

Tal vez le disparaste tú.

¡No, eso es imposible! ¡Yo no, nunca!

¿Cómo puedes estar tan segura?

Escucha...

No podemos volvernos unas contra otras.

Tenemos que permanecer unidas.

Especialmente ahora.

Nancy, escuchemos la cinta.

Por favor.

Quiero saberlo. Sólo para mí.

¡Fuese quien fuese! No diré ni una palabra.

Lo juro.

¡Si eso es lo que quieres!

Lo rebobinaré primero.

Ahora escuchemos.

No grabaste nada.

¿Tenías el micrófono encendido?

¡Zorra! ¡Lo hiciste a propósito!

¡Zorra! ¡La has borrado toda!

No me mates también a mí.

¿Qué has dicho?

No me mates a mí también.

Se ha vuelto loca.

Tiene razón, Nora. ¡Estás completamente loca!

Matarte...

Nadie mató a nadie. ¿No lo entiendes?

¿De veras crees que no nos importa la muerte de Marco?

¿No nos estamos acercando demasiado?

No te preocupes.

Aquí es más seguro. Más cerca de la costa italiana.

Si lo hubieramos dejado en Yugoslavia...

se preguntarían cómo llegó allí con ese pequeño bote.

Todo es perfecto.

¿Ya no te apetece?

Tú, agárralo por los hombros.

Qué loco estabas, Marco.

Pensabas que iba a ser un fin de semana maravilloso.

Vamos, sube ya.

¿Qué dirán cuando lo encuentren?

Pensarán que alguien le disparó.

Ahora, sécate...

y entra.

Empieza a hacer más frío.

Subtítulo: Sims

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.