Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
Was macht die Wunde, B?
2
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
Ich muss mich hinsetzen.
3
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
Gut. Vorsicht auf der Treppe, Mann.
4
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Willkommen an Bord.
5
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Endlich geht's nachhause.
6
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Habt ihr vielleicht was Kleines zu essen?
7
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Habt ihr'n Erste-Hilfe-Kasten?
8
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Er hat 'ne üble Wunde.
9
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Dann wenigstens 'nen Platz zum Ausruhen?
10
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
Nein? Ok.
11
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
Hallo.
12
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
Zero. Wir...
13
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
Wir fahren zurück nach Costa Verde...
14
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
...ihr G.R.I.T.-Terroristen.
15
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
Auf dem Weg. Verstanden?
16
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
Verstanden?
17
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
Das ist nicht gut.
18
00:02:30,442 --> 00:02:33,571
Wenn du nicht kommst... Geh mit Gott!
19
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Wer zur Hölle soll kommen?
20
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Der Tod.
21
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Mit Grüßen von Roman Díaz.
22
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
Scheiße!
23
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Ich sehe nichts.
24
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Das ist viel Blut, B.
25
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Eine Pause, bitte? Kommt schon.
26
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Bereit zum Feuern.
27
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Los!
28
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Ja! Ein toller Schuss, B!
29
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Ja!
30
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
Verdammt!
31
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
B?
32
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
Hey! Bleib bei mir, Bruder.
33
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Komm schon.
34
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Scheiße!
35
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Hey.
36
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Halte durch.
37
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
Ezekiel Rosenberg.
38
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Sie haben fünf Minuten,
39
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
um bei einem Einsatz zu helfen.
40
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Es gab Verluste.
41
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Viele Verluste.
42
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Die Informationen...
43
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
Wo ist Brandon Beckett?
44
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Lebt er noch?
45
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Schwierigkeiten?
46
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Ihre Präzision ist... inspirierend.
47
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Was zum Teufel ist passiert?
48
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Er brachte Brandon in Sicherheit.
49
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Ich bekam eine verschlüsselte SMS,
50
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Der neueste Stand:
51
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Typischer Sowjet-Trick,
52
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
zu behaupten, dass die USA
53
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
in ihr Territorium eindrangen.
54
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Nicken Sie, wenn Sie noch bei mir sind.
55
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
von der Erde getilgt.
56
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
G.R.I.T. gibt es nicht mehr.
57
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Aber hier ist der Haken, Ezekiel.
58
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Ihr Team ist flüchtig,
59
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
versteckt sich.
60
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, alias Intel Pete,
61
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
Costa-Verde verschwunden.
62
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Bleiben nur Sie.
63
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Letzte Chance. Wo ist Brandon Beckett?
64
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Die Zeit ist um.
65
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
Patriot Act? Der ist für Terroristen.
66
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Hallo, Zero.
67
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Wo ist mein Sohn?
68
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Mitbürger Costa Verdes.
69
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
illegal in Costa Verde eindrang
und einen Regierungsmitarbeiter
70
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
sowie über 100 Soldaten tötete.
71
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
Die USA bestreiten jegliche Beteiligung
72
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
an dem Vorfall in Costa Verde.
73
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
von einem US-Sniper ermordet wurde.
74
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
War der US-Marine
Brandon Beckett kein Verdächtiger?
75
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
Nein, Beckett
hat Bruno Díaz nicht getötet.
76
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
Dank ihm und seinem Vater Thomas Beckett.
77
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
Wirkt auf mich wie Vertuschung.
78
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
Es ist nicht das erste Mal,
dass Costa Verde versucht,
79
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
von der Armut, Korruption
80
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
und Brutalität
innerhalb ihrer Grenzen abzulenken.
81
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
Dies ist der neuste Versuch der USA
82
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
der Einmischung und Kontrolle
unserer inneren Angelegenheiten.
83
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
Die Amerikaner helfen
diesen sogenannten Phoenix-Rebellen,
84
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
für Unruhe in Costa Verde zu sorgen.
85
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
PREMIERMINISTER ROMAN DIAZ
86
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
Wir können das nicht länger dulden!
87
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Ihre Gewalt wird über die Grenze auf
die Straßen von Tierra Nueva kommen.
88
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
Was G.R.I.T. angeht,
89
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
das Global Response and Intelligence Team
90
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
Jeder, zu dieser terroristischen
False-Flag-Organisation gehört,
91
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
wird gejagt und trägt
die Konsequenzen für diese Operation.
92
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Ich warne Amerika.
93
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Sie werden für diesen Verrat büßen!
94
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
Gracias.
95
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Doof.
96
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
Komm schon, Mann!
97
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Hören Sie.
98
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
Die Marine des Premiers konnte die Flucht
99
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
-von Becket und G.R.I.T. nicht verhindern.
100
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Vater oder Sohn?
101
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Was meinen Sie? Brandon Beckett.
102
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
den Sohn zum Feind gemacht.
103
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
Ja. Ihr Boss braucht ihn
für politische Schachzüge.
104
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
Dort werden sie nicht sein.
105
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
Ach nee. Deshalb fangen wir
in Costa Verde an.
106
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Sie kommen her?
107
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Das bringt Brandon zu uns.
108
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
Einen Beckett zu töten, macht Spaß.
109
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
Sorgen Sie dafür,
dass mein Geld bereit ist.
110
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Natürlich.
111
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Wir haben ein Kryptokonto...
112
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Ich will echtes Geld.
113
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Keine Sorge.
114
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Sie bekommen Ihr Geld.
115
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Zahlen Sie nicht,
116
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
-Rufen Sie an, wenn es erledigt ist.
117
00:14:27,284 --> 00:14:30,579
Roman hat in ganz Costa Verde
eine Mediensperre verhängt.
118
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
Keine Nachrichten, keine Social Media.
119
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
Aber einige Rebellen
durchbrechen die Firewalls
120
00:14:35,667 --> 00:14:37,168
und verbreiten die Wahrheit.
121
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
Es gibt ein paar großartige
Roman-Díaz-Memes.
122
00:14:41,047 --> 00:14:45,343
Das mit der Katze, dem Dosenöffner und...
Muss man sehen.
123
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
Er wirkt nicht wie ein Familienmensch.
124
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
in seinem Land hinrichten.
125
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
Fast. In ein paar Stunden weiß ich mehr.
126
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Wenn es jemand kann, dann du, Pete.
127
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
Brandon, wenn du Hilfe brauchst,
sag Bescheid. Wir kommen.
128
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Danke, aber... es ist zu gefährlich.
129
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Yuki darf Costa Verde nie betreten.
130
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Sie würde von allen gejagt werden.
131
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
-Alles klar.
132
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
Hey, ich muss los.
133
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
-Sei vorsichtig.
134
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
"Ein Gewitter zieht auf.
135
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
Dann hol ich meine Stiefel ..."
136
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"... und gehe im Regen tanzen."
137
00:16:14,474 --> 00:16:17,352
Master Guns, Sir. Was machst du hier?
138
00:16:17,936 --> 00:16:19,187
Meinen Sohn sehen.
139
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Devon Frost.
140
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
Ich diente als Späher Ihres Vaters,
141
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
in Costa Verde.
142
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Freut mich sehr, Sir.
143
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Das ist ein Guter.
144
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
Es geht nicht heim.
145
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
Sie sind ein Mann ohne Nation, Beckett.
146
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Was?
147
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Wir können nicht zurück?
148
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
Ich hab's versucht.
149
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Nach allem, was wir für unser Land taten.
150
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
Brandon, lass es sich etwas beruhigen.
151
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
Der Präsident und das Außenministerium
152
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Das kennst du doch.
153
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Du weißt, wie's läuft.
154
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Soll ich mich hier verstecken?
155
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Inoffiziell können wir unbegrenzt bleiben.
156
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Es gibt nur noch ein paar Wachen.
157
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Hier war der Sammelpunkt?
158
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
Ja. Wir sollten Kovalov
159
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Wissen Sie, was?
160
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Ihr solltet gehen.
161
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Wird sie nicht.
162
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Außerdem hat er keine Verbündeten
163
00:18:00,413 --> 00:18:03,917
Dann ist wohl egal, was man tut, was?
164
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Was sollte ich dann tun?
165
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
Wir kämpfen.
166
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Wir kämpfen.
167
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Wie immer, B.
168
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
Wir helfen, in Costa Verde aufzuräumen.
169
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Zero, mal halblang.
170
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Kein Land unterstützt euch.
171
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Versteckt euch hier und bleibt sicher.
172
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Wisst ihr, was?
173
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Kommt mit mir nach Südamerika.
174
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Deine Entscheidung, B.
175
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
Wir sollten der Phoenix-Rebellion helfen,
176
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Ihr Sieg, unser Sieg.
177
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Das sind viele "Wenns".
178
00:19:02,141 --> 00:19:03,685
Wir müssen Thabo Zondi sprechen.
179
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
Wie habt ihr uns gefunden?
180
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Sag uns, was in Costa Verde los ist.
181
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
An der Grenze zu Tierra Nueva.
182
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
Ich schickte eine Einheit
zur Erkundung.
183
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
Wenn ihr alle hier seid,
wird uns niemand aufhalten.
184
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
Wir können nicht zurück, Zondi.
185
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
für einen internationalen Vorfall.
186
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
aber wir finden einen Weg.
187
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
können Vorräte an die Grenze bringen.
188
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
Wir brauchen
weder Armeerationen noch Klopapier.
189
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
Wir brauchen Soldaten!
190
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
Wir brauchen
den besten Scharfschützen der Welt.
191
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
das auf dem Weg zu uns ist.
192
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
Sie bringen uns Waffen,
um diesen Kampf alleine zu führen.
193
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Sie kommen nicht zurück,
um uns zu helfen, Angel.
194
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Angel?
195
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
Meine Herren, ich verstehe euch.
196
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
Aber es kommen Wahlen,
197
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
und nur Roman steht zur Wahl.
198
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
Niemand wird ihn herausfordern.
199
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Wir müssen Romans Einfluss beseitigen,
200
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Du solltest bei deiner Tochter sein.
201
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
Warum bist du in Costa Verde?
202
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Angel, ist da noch etwas?
203
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Es ist hier alles eskaliert.
204
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
Ihr bringt uns also Waffen
an die Grenze, ja?
205
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
Dann reden wir weiter.
206
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
Aber die Uhr tickt. Wir müssen los.
207
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
Ja, es ist unsinnig, dass ich
nicht mit euch kämpfe.
208
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
Ich stehe euch bei.
209
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Zu bleiben war richtig.
210
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
Ich nutzte, was du mich lehrtest.
211
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
bei Kovalov.
212
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
Ich will an deiner Seite kämpfen.
213
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Bis dahin,
214
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
führe ich hier allein weiter.
215
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
Auf Wiedersehen.
216
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, ich schicke die Koordinaten
217
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
für die Übergabe.
218
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
Bereit, Katrina.
219
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Warum haben wir das noch nie gemacht?
220
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Weil ich dich kämpfen gesehen habe.
221
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Du bist etwas...
222
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Aggressiv?
223
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Gut.
224
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Zeig, was du kannst.
225
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Commander Zondi.
226
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
Schließen sich die Amerikaner uns an?
227
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Nicht, was ich wollte, aber wir nehmen es.
228
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Unsere Soldaten sind bereit.
229
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
Wir brauchen die Nachtsichtgeräte.
230
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Ich führe Team Alpha.
231
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
232
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Ich will nicht, dass da etwas schiefläuft.
233
00:23:55,309 --> 00:23:56,769
Wir sorgen dafür...
234
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
Bewegung!
235
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Verbraten wir etwas Munition!
236
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
Hey.
237
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Haben wir sie vergeigt?
238
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
Die letzte Mission?
239
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Sieh dir das Ergebnis an.
240
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Leute wie Stone, Intel Pete, Yuki
241
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
sind jetzt auf der Flucht.
242
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Wir haben die Mission erfüllt.
243
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
Und die Erkenntnisse brachten viel Gutes.
244
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Die aktuelle Situation klärt sich schon.
245
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Bald können wir heim.
246
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
Ich weiß nicht.
247
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
Ich fühle mich wohler mit einer Mission.
248
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
Bei mir zu Hause bin ich ein Fremder.
249
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
Man darf keinen an sich ranlassen,
250
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
weil man wieder wegmuss.
251
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
Man darf nicht sagen, wohin und warum.
252
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
Aber iss Kartoffelsalat für mich mit."
253
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
Aber was sollen wir tun?
254
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Kommt ein Auftrag, nehmen wir ihn an.
255
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Na komm, los.
256
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Los!
257
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
Mist. Das war deine Wunde.
258
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Komm schon, Mann! Nicht cool!
259
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Ich dachte, es tut echt weh.
260
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Du spielst mit meinen Gefühlen.
261
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Es gab einen Angriff.
262
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
Hoffe, es gefiel dir, Brandon.
263
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
Du bist der Nächste.
264
00:30:07,348 --> 00:30:08,474
VERBINDUNG UNTERBROCHEN
265
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
Brücke sicher.
266
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Sonst würde ich
267
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
Ihre Organe nacheinander rausschneiden.
268
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"Wen".
269
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
Wen. Wer wen aufschneidet.
270
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Die Zahl der Toten liegt bei 50. Bisher.
271
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Wollen Sie wissen, warum?
272
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Beckett.
273
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett will Sie tot sehen. Sie alle.
274
00:31:09,159 --> 00:31:11,704
Als er Sie kontaktiert hat, verfolgten wir
275
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
den Anruf zurück hierher.
276
00:31:17,084 --> 00:31:19,712
Ihr Gespräch mit ihm war Ihr Todesurteil.
277
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Und das wusste er.
278
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Darauf hatte ich gehofft.
279
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Legionäre!
280
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Ausrücken!
281
00:32:05,424 --> 00:32:08,135
Los. Mitkommen. Folgt mir.
282
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
Ich sprach per Videoanruf mit Katrina,
als sie zuschlugen.
283
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
Über 50 Phoenix-Rebellen
wurden bei dem Überfall getötet.
284
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
Drei als Geiseln genommen.
285
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Angel und Zondi.
286
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Heilige Scheiße.
287
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Wer sind die Typen?
288
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Die Iron Legion.
289
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Diese Typen sind die Anti-G.R.I.T.
290
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
von überall auf der Welt.
291
00:32:48,217 --> 00:32:49,927
Kilian Kruger führt sie an.
292
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Früher Südafrikanisches Sonderkommando,
293
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
nun Auftragskiller und Anarchist.
294
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
und schickte sie dem Brigadegeneral.
295
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera
296
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Und um Sie zu finden, Brandon.
297
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
Wie fanden sie das Versteck?
298
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Durch uns.
299
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
Die Legion tritt unsere Tür nur nicht ein,
300
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
wo die Firewall geknackt wurde.
301
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Es ist also unsere Schuld.
302
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Wo hält die Iron Legion die Geiseln fest?
303
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
Wissen wir nicht.
304
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Das ist eine Falle.
305
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Wir haben keine Wahl.
306
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
Wir lassen Angel und Zondi nicht im Stich.
307
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Finden wir sie!
308
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Und sie kommen her.
309
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Als Katrina es rausschaffte,
310
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
hielt ich es für am sichersten,
311
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
dass der Rest das Land verlässt,
312
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
mit Codenamen "Phoenix".
313
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Wenn jemand diese Waffe entdeckt,
314
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
könnte sie die Rebellion auslöschen.
315
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Wir tauchen also ab, verstanden?
316
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Noch einmal, Premierminister Díaz,
317
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Betrachten Sie diesen Ort als Kredit.
318
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Wenn Sie mich weiterhin beeindrucken,
319
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Aber...
320
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
Wo ist Brandon Beckett?
321
00:36:05,581 --> 00:36:06,331
Ja?
322
00:36:06,415 --> 00:36:08,458
Geben Sie eine Pressemitteilung raus.
323
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Aber... und das ist wichtig...
324
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
lassen Sie Brandon Becket am Leben.
325
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Ich habe Pläne mit ihm.
326
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Kein Problem.
327
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
Thabo Zondi.
328
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Wir wissen alles über Sie.
329
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Sie lernten Ihre Lektion nicht,
330
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
als Daddy und Opa im Kampf starben,
331
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
denn Sie sind
332
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
der südafrikanischen Armee beigetreten.
333
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Angel Anele.
334
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Ehemals südafrikanische Polizei,
335
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
bevor Commander Modise Sie anwarb.
336
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.
337
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Sie haben nicht mit G.R.I.T. gearbeitet,
338
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
aber irgendwie stecken Sie mitten drin.
339
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Ich habe nichts gegen Sie in der Hand.
340
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Keine digitale Spur.
341
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
Sie sind ein verdammtes Mysterium.
342
00:37:38,423 --> 00:37:39,633
G.R.I.T.
343
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
Diese Wichser, was?
344
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
Wirklich?
345
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Mehr haben Sie nicht?
346
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
Nein, nein.
347
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Ich könnte Ihre Mutter töten.
348
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Sie kümmert sich um Ihre Tochter, oder?
349
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Müssen sie beide sterben?
350
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Sie brechen mich nicht.
351
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Das sagen sie alle.
352
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Sie werden reden.
353
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Sie sind also Brandon Beckett.
354
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
Schuldig.
355
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Ich habe viel gehört.
356
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Ich bin Zero.
357
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Wie war gleich Ihr Name?
358
00:39:21,151 --> 00:39:22,527
Skylar.
359
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Wie sieht es hier mit Glasfaser aus?
360
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Ist das die Waffe? Phönix?
361
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Nein. Das ist ein Tisch.
362
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Sei lieb, Skylar.
363
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Sie sind Freunde.
364
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
Nova?
365
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
Oh, Scheiße.
366
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
Du lebst.
367
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Wie?
368
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Du bist die Waffe.
369
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
Phoenix.
370
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Ich verbreite Hoffnung, Bruder.
371
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Bruder?
372
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Skylar ist meine Schwester.
373
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Halbschwester. Mütterlicherseits.
374
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
Bestimmt wollen alle etwas plaudern.
375
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Aber dabei bereiten wir alles vor.
376
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Die Zeit drängt. Ja?
377
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
Man hat genügend Zeit,
378
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Ihre Lungen füllen sich mit Wasser.
379
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Nasenhöhle und Kehle schließen sich.
380
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Das Atmen wird schwer.
381
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Der Kopf brennt.
382
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Macht man es falsch,
383
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
tödliche Hypoxie.
384
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Macht man es richtig,
385
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
ein langsamer, kontrollierter Tod.
386
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
Ihre letzte Chance, Zondi.
387
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Angel.
388
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.
389
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Sagen Sie es mir.
390
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Sagen Sie mir alles über Beckett.
391
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Ich muss das Beckett-Handbuch kennen.
392
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Ok.
393
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Fangen wir an.
394
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Das führte zur Revolution.
395
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Vor dem Attentat wollte
396
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
mein Vater den Handel mit den USA.
397
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Nach seinem Tod
398
00:42:28,213 --> 00:42:32,676
Er sagte, unser Land müsse autark sein.
399
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Roman öffnet die Grenzen nicht,
400
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
weil er sie erweitern will
401
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
auf andere Länder... wie Tierra Nueva.
402
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Aber dafür braucht er Krieg.
403
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Genau.
404
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
Alles ist bereit.
405
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Nach meinen Verletzungen
406
00:43:00,036 --> 00:43:03,290
konnte ich nicht zurück in den Kampf,
407
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
Es muss schnell gehen.
408
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Selbst mit einem Signalrelais
409
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
können sie es irgendwann zurückverfolgen.
410
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Das haben wir gelernt.
411
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Was können wir tun?
412
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Scheiße.
413
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Das kam gerade rein. Moment.
414
00:43:43,246 --> 00:43:44,956
DREI TERRORISTEN VOR DER EXEKUTION!
415
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Ich lass es übersetzen.
416
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
DREI TERRORISTEN VOR DER EXEKUTION!
417
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Hingerichtet?
418
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Roman will ein Exempel statuieren.
419
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Jeder sogenannte "Terrorist",
420
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Wie stoppen wir das?
421
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
Können wir nicht.
422
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
und es ist uneinnehmbar.
423
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
ohne dass die meisten sterben.
424
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
Wir haben hier Rebellen.
425
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Wir sind genug, um die Burg zu stürmen.
426
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
Wir reden hier von Angel und Zondi!
427
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
Ok, wir verstehen, Nova.
428
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
Wir respektieren das.
429
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Dann viel Glück.
430
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Nova.
431
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Schön, dich wiederzusehen.
432
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Danke, dass wir herkommen durften.
433
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Aber bitte,
434
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Es muss doch einen Weg da rein geben.
435
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Ich weiß nicht.
436
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Aber das wissen Sie, oder?
437
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
Er führte die Iron Legion direkt zu Ihnen.
438
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Ich mache Costa Verde für alle gleich.
439
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
und man sieht ja, wie das ausging.
440
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Das Volk will das nicht.
441
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Sie wollen Schutz, Sicherheit.
442
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Und das biete ich.
443
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Aber Loyalität Brandon Beckett gegenüber
444
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
hat Konsequenzen.
445
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
Was wollen Sie?
446
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
Sie haben Potenzial.
447
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
Sie können ein Anführer sein.
448
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
Führen Sie für mich,
449
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
und ich mache Ihr Vermächtnis unsterblich.
450
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
alles, von diesem Moment an...
451
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
ist ein Geschenk von mir.
452
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Ich schenke Ihnen Leben.
453
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Das ist Morphium.
454
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
455
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Schon gut. Ich bin sowieso fertig.
456
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Heilige Scheiße. Sieh dich an.
457
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Ich will nur Aspirin.
458
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Brandon und ich können nicht aufgeben.
459
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Wir haben unser G.R.I.T.-Team verloren.
460
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Und so viele andere.
461
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
Ich will niemanden mehr verlieren.
462
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Das mit dem G.R.I.T.-Team ist witzig.
463
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Die ganze Zeit,
464
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
dass Yuki Mifune Teil eures Teams ist.
465
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Na ja,
466
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
niemand ist perfekt.
467
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Nova, wir sind alle Fußvolk.
468
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
Wir haben alle auf Befehl getötet.
469
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Das ist nicht Persönliches.
470
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Nichts Persönliches?
471
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Ja.
472
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Zero,
473
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
bei jeder Mission warst du der Held
474
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
und bist dann verschwunden.
475
00:54:00,154 --> 00:54:04,408
Denn alles, was du tust, hat Auswirkungen.
476
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Diese Lady Death in deinem Team, Yuki,
477
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Hast du dir das überlegt?
478
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Ich bin schon einmal dafür gestorben.
479
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Das hat mich verändert.
480
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Nein, warte. Hör mal.
481
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Das tut es nicht! Nein!
482
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Gute Nacht, Zero.
483
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Zondi?
484
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Zondi!
485
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
Ich bin für dich da.
486
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Wie denn?
487
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
Es kommt keiner.
488
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
Nein. Das ist nicht wahr.
489
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Die Rebellion lässt uns nicht zurück.
490
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
Sie riskierten ihr Leben für uns.
491
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Hast du das vergessen?
492
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Dann wandten sie sich ab.
493
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Sie sind weg, Angel.
494
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
ließen sie uns im Stich.
495
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Deswegen sind wir hier.
496
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Selbst ohne Land
497
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
hört er auf jemand anderen.
498
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Er ist schwach.
499
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Das war nie unser Kampf.
500
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Bruder, ich verspreche...
501
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Ich brauche dein Mitgefühl nicht.
502
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
Wir kriegen Hilfe. Du wirst sehen.
503
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
Diese Pläne sind die besten,
die ich finden konnte.
504
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
Darauf sieht man alle Ebenen
der Haftanstalt,
505
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
aber ich sehe keine Schwachstelle.
506
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
Aber hey, du bist der Marine, nicht ich.
507
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Danke, Pete. Die sind toll.
508
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
Was kann ich noch tun?
509
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
Es muss was geben.
Diese Leute wurden getötet, als ich...
510
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
Hey, das ist nicht deine Schuld, ok?
511
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
Wir wussten nicht,
512
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Die Legion hat die Leben ausgelöscht.
513
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Sie gehen auf ihr Konto. Nicht auf deins.
514
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
Das Signal hat ein Profi geortet, Brandon.
515
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
Ein Genie-Programmierer.
516
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
So etwas habe ich noch nie gesehen.
517
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
Seid vorsichtig. Ok?
518
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Werden wir. Danke für die Pläne.
519
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
Tut mir leid.
520
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
Gut gemacht, Pete.
521
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Er hat sich verändert.
522
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Vier Kugeln können das.
523
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Er hat nicht unrecht.
524
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Man macht diesen Beruf,
525
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Das ist sehr eloquent.
526
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Weil ich hier war.
527
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Ich sehe keinen Weg rein.
528
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Die Kanalisationstunnel gehen nicht.
529
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Von oben ist zu riskant.
530
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Nova hat wohl recht.
531
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Wir haben nicht genug Zeit.
532
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Wir dürfen nicht aufgeben, B.
533
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
So sterben sie nicht.
534
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Wir haben noch ein paar Stunden.
535
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Gut.
536
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Dann noch einmal.
537
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Das sind die Pläne von IP.
538
01:00:14,028 --> 01:00:16,697
ihn reparieren und das Tor durchbrechen?
539
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Das erwarten sie von uns.
540
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Waffen schwingend reinzustürmen.
541
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Nur zu zweit geht das nicht.
542
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
Nein.
543
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Sie haben mich gerade dran erinnert.
544
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Was haben Sie gemacht?
545
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Ihr Vater sagte:
546
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Das ist die Antwort.
547
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Was denn?
548
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
Wir nehmen nicht die Haftanstalt.
549
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Könnte klappen.
550
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
Wir wissen, dass sie ins Gefängnis
551
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
in der Stadt fahren,
552
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
Es ist egal, woher sie kommen,
553
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
solange wir den Konvoi dahin bekommen.
554
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Wir schaffen eine Killbox.
555
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Wir hacken ihr GPS-System.
556
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Mit geschlossenen Augen.
557
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Wir können helfen, Nova. Von hier.
558
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Gut.
559
01:02:13,313 --> 01:02:17,693
Aber nur du und ich. Und nur von hier. Ok?
560
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Danke.
561
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Es sah schon schlechter für uns aus.
562
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Diesmal haben wir Verstärkung.
563
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
Ist das die Verstärkung?
564
01:02:45,012 --> 01:02:47,389
Ich bin nur der Fluchtfahrer.
565
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Ihr seid also nur zu dritt.
566
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Drei reichen. Ein Schuss, ein Kill.
567
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Ein Schuss, ein Kill.
568
01:02:59,860 --> 01:03:04,239
Brandon und Thomas machen den Ausguck
bei der Falle.
569
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
Wir brauchen dich im Team.
570
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Hallo, alter Freund.
571
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
Ich bringe die Geiseln in Sicherheit.
572
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Auch mit Panzerbrecher-Kugeln,
573
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Auf die Nähte.
574
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
Nova und Skylar,
ihr seid unsere Augen und Ohren.
575
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
Also sorgt dafür,
dass Cinderella zum Ball kommt.
576
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
Und Frost, Sie machen die Extraktion.
Wir agieren schnell.
577
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Zeit für ein Upgrade.
578
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Damit machst du dir den Rücken kaputt.
579
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Sie fahren bestimmt früh los.
580
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Wir müssen bereit sein. Beladen wir.
581
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
Ich bin froh, dass ihr hier seid. Beide.
582
01:04:55,309 --> 01:04:57,311
Tut mir leid, dass du reingezogen wurdest.
583
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Reingezogen?
584
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
hatte ich hier nur einen Einsatz.
585
01:05:44,775 --> 01:05:47,361
Ja. Der war ganz schön heftig.
586
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Er dachte wohl,
587
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Tod? Scheiße!
588
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Ich spuckte auf den Tod.
589
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Aber weißt du, was ich fürchtete?
590
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
Ich war...
591
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Ich war nie präsent genug.
592
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Einfach nicht da.
593
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
Es tut mir leid.
594
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
war irgendwas wirklich von Belang?
595
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
Ich weiß nicht.
596
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
Ich weiß es nicht.
597
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Hey. Doch, das hat es.
598
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
Mr Rosenberg?
599
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Katrina. Hey. Du kannst mich Zero nennen.
600
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
Dein Commander sagt, du bleibst hier.
601
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
Da kann ich nichts machen.
602
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Aber ich muss etwas tun können.
603
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
Möge das Schicksal auf Ihrer Seite sein.
604
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Danke.
605
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Wir sind nicht alt, wir sind erfahren.
606
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Und als ich ihn verließ...
607
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Ich hätte länger bleiben sollen.
608
01:09:10,856 --> 01:09:12,148
Wir hatten Befehle.
609
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Er ist noch ein Kind.
610
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Jetzt, wo Modise weg ist...
611
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Jetzt verstehe ich es.
612
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Nach einer Mission fahren wir heim,
613
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Ja.
614
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
oder unser Handeln hinterfragen, B.
615
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Weil wir etwas zu tun haben.
616
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
Ok?
617
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Anschnallen.
618
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Hacken wir ihr GPS.
619
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Da seid ihr ja.
620
01:11:20,777 --> 01:11:22,112
Zuerst die Nummernschilder.
621
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
Vielleicht Marke und Modell des Autos.
622
01:11:46,261 --> 01:11:47,554
Bingo.
623
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Hier entlang, du Wichser.
624
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Denn du musst...
625
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
rechts abbiegen.
626
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
Nach rechts auf Calle Ocho
627
01:12:39,022 --> 01:12:40,315
Rechts abbiegen.
628
01:12:52,077 --> 01:12:53,119
Links abbiegen.
629
01:12:53,161 --> 01:12:55,413
Nach links auf Calle Azu
630
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
Dreißig Sekunden.
631
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
Ausguck Zwei. Du hast den Panzerwagen.
632
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Ausguck Zwei in Position.
633
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Zero, du nimmst das letzte Fahrzeug.
634
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
Auf Position. An die Arbeit.
635
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Der Konvoi ist da.
636
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
Ausguck Eins, gib den Befehl.
637
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Ausguck Eins hier.
638
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Ausguck zwei, auf mein Kommando.
639
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Irgendwas stimmt nicht.
640
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Grünes Licht in drei, zwei, eins. Feuer!
641
01:14:26,880 --> 01:14:28,047
In den Reifen schießen oder so.
642
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
Oh, Schei...
643
01:14:45,732 --> 01:14:47,317
Kontakt hergestellt!
644
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
Alle raus! Feuerschutz!
645
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Raus, raus! Alle raus!
646
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Hier oben, Arschloch! Schau her.
647
01:15:22,143 --> 01:15:24,604
Scharfschütze! Runter!
648
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Beckett! Wo bist du?
649
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
Sie sind spät dran, Kruger! Was ist los?
650
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
Ihr seid die verdammte Iron Legion!
Dafür bezahle ich euch!
651
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
Ich weiß nicht mal, wo Sie sind!
652
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
Verdammter Idiot!
653
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
Gib mir Rückendeckung!
654
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
Yayan! Deckungsfeuer!
655
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Alle raus, sofort!
656
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Yayan, deck mich!
657
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vince, Bewegung! Sofort!
658
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
Komm schon.
659
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Verdammter...
660
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Bewegung!
661
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
Sie nutzen die Geiseln als Schilde!
662
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
Scheiße!
663
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
Ich stecke fest.
664
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
Ich bin dran.
665
01:19:26,971 --> 01:19:28,473
Scheiße!
666
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
Bewegung!
667
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
Scheiße!
668
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Verstanden. Bin dran.
669
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
Finde Angel. Sie ist noch irgendwo drin.
670
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
Ich sehe von hier oben niemanden.
671
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Ausguck Eins, verlasse Position.
672
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
Verstanden. Ich nehme Lorenzo.
673
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
Scheiße!
674
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Ich mache das. Evakuieren.
675
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Verstanden. Ich gehe zu Frost.
676
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
Das ist kein verdammtes Spiel.
677
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
Scheiß drauf, ich bring dich um. Sofort.
678
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezekiel Rosenberg.
679
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Ich habe von dir gehört.
680
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Du bist Becketts kleine Bitch.
681
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Ich heiße Zero, du Wichser.
682
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger ist erledigt.
683
01:25:01,222 --> 01:25:02,890
Angel und Lorenzo sind bei mir.
684
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Frei und unbeschadet.
685
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
Ihr müsst da raus.
Mach den Hubschrauber abflugbereit.
686
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
Gut. Wir müssen los. Gehen wir. Los!
687
01:25:11,857 --> 01:25:13,442
Das CVPD ist in der Gegend.
688
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
Hallo?
689
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, siehst du einen freien Ausweg?
690
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Nova?
691
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Zero, bitte kommen.
692
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
Brandon, steig ein.
693
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
Frost!
694
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
Wurde auch Zeit.
695
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Wo sind Zondi und die Becketts?
696
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Sie sollten hier sein.
697
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Nova? Skylar? Hört ihr mich?
698
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, alles in Ordnung?
699
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Alles in Ordnung.
700
01:26:34,440 --> 01:26:35,816
Abseits der Rampe nach San Marino
701
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Unser Treffpunkt ist im Süden der Stadt.
702
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Fahr dahin. Wir leiten euch weiter.
703
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Wer zum Teufel war das?
704
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Was zum...
705
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
Zondi, was machst du?
706
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Was geht hier vor?
707
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Ich habe alles riskiert!
708
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
Du kommst zu spät.
709
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
Scheiße!
710
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Meine Güte.
711
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Cabrón
712
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Verdammt. Hab nur noch eine Kugel.
713
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Kannst du das kurzschließen?
714
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
Wir könnten rückwärts raus.
715
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Diesmal verlieren wir.
716
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Gib her. Los!
717
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Los, Brandon.
718
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Los!
719
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...
720
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Etwas sollst du wissen.
721
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
semper fi,
722
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
Nicht schießen!
723
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
Nein!
724
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Hallo, Brandon.
725
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Du hast uns reingelegt, Verräter!
726
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Diese Seile halten mich nicht ewig.
727
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
Ich werde freikommen.
728
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Und dann werde ich
729
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
dich töten, Thambo Zondi.
730
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
Das ist meine Rache!
731
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
Schieß, verdammt!
732
01:30:57,119 --> 01:30:59,246
Dein Vermächtnis endet hier.
733
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
DIE MISSION WIRD ABGESCHLOSSEN IN
734
01:35:49,161 --> 01:35:51,163
Untertitel übersetzt von: Madlen Mück
49136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof