Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,956 --> 00:00:41,956
www.titlovi.com
2
00:00:44,956 --> 00:00:50,956
OBRA�UN U
MALOM TOKIJU
3
00:03:59,381 --> 00:04:02,856
Tanaka, zar ti nisam rekao
da je ovo nezakonito,
4
00:04:02,981 --> 00:04:06,121
i da me ovo razbesni?
Uhap�en si!
5
00:04:08,581 --> 00:04:14,536
Ne ve�eras, Keneru.
Premlatite ga!
6
00:04:14,661 --> 00:04:18,018
Pet hiljada na novajliju!
-Dobra opklada.
7
00:06:13,461 --> 00:06:18,776
Da li je to ponuda?
-Veliki sam ja zalogaj za tebe.
8
00:06:18,901 --> 00:06:22,121
Bolje po�ni sa ne�im lak�im.
9
00:06:41,141 --> 00:06:45,256
Dobro jutro. -Mi smo iz
novog trgova�kog udru�enja.
10
00:06:45,381 --> 00:06:49,576
Ho�emo da pomognemo zajednici.
Do�li smo po prilog.
11
00:06:49,701 --> 00:06:52,856
Ve� sam dala.
Dva svetla za paradu.
12
00:06:52,981 --> 00:06:57,016
Mi smo mislili na procenat
u va�oj dnevnoj zaradi.
13
00:06:57,141 --> 00:07:00,456
Od sada,
isporuka na vreme.
14
00:07:00,581 --> 00:07:06,601
Ako se toga budete pridr�avali,
ne�ete stradati.
15
00:07:07,301 --> 00:07:11,701
Stvari se ovde menjaju.
16
00:07:11,861 --> 00:07:14,936
Jakuza �e se pobrinuti
za sve va�e probleme.
17
00:07:15,061 --> 00:07:17,261
Jakuza? Ovde?
-Da.
18
00:07:17,781 --> 00:07:22,616
Ovo nije Tokio! Ja sam
samo mala poslovna �ena!
19
00:07:22,741 --> 00:07:24,941
Molim vas!
20
00:07:25,712 --> 00:07:30,034
Ima� li nekakav problem?
-Nemam.
21
00:07:30,159 --> 00:07:33,272
Nemam nikakav problem.
22
00:07:39,541 --> 00:07:41,576
U redu, momci, ne �inite to.
23
00:07:41,701 --> 00:07:44,616
Ako ne doru�kujem
bi�u prili�no mrzovoljan.
24
00:07:44,741 --> 00:07:47,721
Mislim da vam se takav
ne�u svideti.
25
00:08:19,045 --> 00:08:21,245
Spusti ga! Odmah!
26
00:08:22,809 --> 00:08:25,143
Hajde, �ampione.
27
00:08:56,978 --> 00:08:59,178
Policija! Baci ga!
28
00:09:06,378 --> 00:09:08,693
U redu, reci.
29
00:09:08,818 --> 00:09:11,878
Azijsko odeljenje.
Ti si Kener?
30
00:09:13,618 --> 00:09:16,853
Nelson me je poslao.
Ja sam tvoj novi partner.
31
00:09:16,978 --> 00:09:19,493
Stvarno?
Izgleda da su svi pobegli.
32
00:09:19,618 --> 00:09:22,066
Dobar posao, policaj�e.
33
00:09:22,191 --> 00:09:24,897
Pokreti gornjeg dela tela
te usporavaju.
34
00:09:24,898 --> 00:09:27,493
Ja nisam spor.
-Mene nisi udario.
35
00:09:27,618 --> 00:09:31,398
Da jesam, ne bi bio ovde!
-Bez sumnje.
36
00:09:32,658 --> 00:09:34,858
Ali nisi!
37
00:09:36,486 --> 00:09:38,901
Deco...
38
00:09:39,618 --> 00:09:41,818
Evo jednog!
39
00:09:46,178 --> 00:09:50,213
Da mu pro�itam prava?
-Ako �e� se bolje ose�ati.
40
00:09:50,338 --> 00:09:53,158
Mislim da nije pri svesti.
41
00:09:55,218 --> 00:09:57,333
U pravu si.
42
00:09:57,458 --> 00:10:01,618
U redu, dole.
43
00:10:03,698 --> 00:10:06,418
Sre�no!
-�ao mi je.
44
00:10:07,428 --> 00:10:12,023
Sre�no!
-�ao mi je. Sre�no!
45
00:10:12,148 --> 00:10:14,348
To su mi biv�i partneri.
46
00:10:15,028 --> 00:10:17,228
Ima� li ime?
47
00:10:20,628 --> 00:10:23,448
Koliko dugo si
u Los An�elesu?
48
00:10:25,028 --> 00:10:28,328
Mislim da glupan
ne govori engleski.
49
00:10:29,028 --> 00:10:31,228
Ko ti je gazda?
50
00:10:49,953 --> 00:10:52,211
Mama.
51
00:10:54,870 --> 00:10:56,938
Prestani!
52
00:10:57,063 --> 00:10:59,630
Tata!
53
00:11:04,868 --> 00:11:07,796
Reci mi ono �to �elim da znam!
54
00:11:09,655 --> 00:11:12,949
Reci mi ono �to �elim da znam!
55
00:11:20,228 --> 00:11:23,208
Ho�e� li da mi ka�e�
�ta se de�ava?
56
00:11:25,748 --> 00:11:30,008
Da. On radi za bandu
zvanu "Tetunacome".
57
00:11:30,388 --> 00:11:33,103
To zna�i "�eli�na kand�a".
On je jakuza.
58
00:11:33,228 --> 00:11:37,827
Oni predstavljaju izopa�eni nastavak
ratni�kog sloja jo� iz 12. veka.
59
00:11:37,828 --> 00:11:41,783
Zna�i, ti momci te
nerviraju ve� neko vreme?
60
00:11:41,908 --> 00:11:44,271
Ovo ne�e uspeti.
61
00:11:44,396 --> 00:11:48,325
Re�i �u Nelsonu da te vrati
tamo gde te je na�ao.
62
00:11:48,548 --> 00:11:52,583
Ne �ini to.
Ne �ele me nazad.
63
00:11:52,708 --> 00:11:55,543
I ja imam problem
da sa�uvam partnera.
64
00:11:55,668 --> 00:11:58,408
Ne �udi me.
Ja te ve� mrzim.
65
00:11:59,588 --> 00:12:04,008
U redu, �elim da saznam ime
njegovog gazde, "ojabuna".
66
00:12:07,428 --> 00:12:10,547
Ako ti bude rekao,
gazda mu ne�e biti sre�an.
67
00:12:10,548 --> 00:12:12,748
Izbor je njegov.
68
00:12:13,508 --> 00:12:15,708
�ta to radi?
69
00:12:16,324 --> 00:12:18,851
Ku�kin sin.
70
00:12:22,068 --> 00:12:24,268
To je bilo ludo!
71
00:12:24,788 --> 00:12:26,983
Sranje!
72
00:12:27,108 --> 00:12:30,027
�ta je, do�avola, uradio?
-Napravio je izbor.
73
00:12:30,028 --> 00:12:33,107
U njegovom svetu to je
�astan na�in za umiranje.
74
00:12:33,108 --> 00:12:35,308
Kakav je to svet?
75
00:12:36,308 --> 00:12:39,943
Da ra��istimo, Keneru!
Izgubili ste osumnji�ene
76
00:12:40,068 --> 00:12:43,067
zato �to ste se vas dvojica
me�usobno sva�ali?
77
00:12:43,068 --> 00:12:47,288
Da, sve osim jednog.
On je upravo sebi slomio vrat.
78
00:12:49,588 --> 00:12:51,788
Hapsite prijatne ljude.
79
00:12:54,708 --> 00:12:57,703
Gospodine Jo�ida,
mo�ete uzeti "Bonsai"!
80
00:12:57,828 --> 00:13:00,023
Uzmite klub, ja radim za vas!
81
00:13:00,148 --> 00:13:04,823
Molim vas, da�u vam sve!
Molim vas!
82
00:13:04,948 --> 00:13:09,928
Da�u vam sve �to ho�ete!
Izvadite me odavde!
83
00:13:14,948 --> 00:13:18,743
Za�to mu ne date
jo� jednu �ansu?
84
00:13:18,868 --> 00:13:22,103
�ovek mora pokleknuti
pred neizbe�nim.
85
00:13:22,228 --> 00:13:26,328
Neka svi vide kako umire
onaj koji me prevari.
86
00:13:48,788 --> 00:13:52,663
Kako si? Mislila sam
da si prestala sa tim.
87
00:13:52,788 --> 00:13:55,703
�ula sam ne�to.
-Kako ti se pr�i mozak!
88
00:13:55,828 --> 00:13:59,463
Ti momci su ubili Tanaku.
-O �emu govori�?
89
00:13:59,588 --> 00:14:03,943
Mene su upla�ili.
-Za�to se muva� sa njima?
90
00:14:04,068 --> 00:14:08,888
Po�i sa mnom.
Gospodin Jo�ida ho�e da te vidi.
91
00:14:19,028 --> 00:14:22,423
Tanaka, slu�aj me.
Njih se treba kloniti.
92
00:14:22,548 --> 00:14:25,027
Ko ti je rekao
da imaju fabriku piva?
93
00:14:25,028 --> 00:14:28,227
Ho�e da preuzmu tvoj
klub "Bonsai" i sve ostalo.
94
00:14:28,228 --> 00:14:31,783
Ne �alim se! Ubi�e te
ako ih ne bude� slu�ao!
95
00:14:31,908 --> 00:14:36,088
To je bilo glupo.
Ti si gost.
96
00:14:36,228 --> 00:14:41,208
Odano��u nije plemenito
trgovati.
97
00:14:41,828 --> 00:14:45,383
Ali, gospodin Tanaka
se povla�i.
98
00:14:45,508 --> 00:14:51,208
Ne verujem vam.
-Ni on mi nije verovao.
99
00:14:51,348 --> 00:14:55,048
Bi�e nam potrebna
nova radna snaga.
100
00:14:56,948 --> 00:15:01,128
Ejnd�el, �ta da
radim sa tobom?
101
00:15:05,748 --> 00:15:11,048
Ja bih mogla ne�to za vas.
�ak i pred njima.
102
00:15:23,748 --> 00:15:27,358
Ipak �u ja da uradim
ne�to za tebe.
103
00:16:49,508 --> 00:16:52,903
Jedan udarac, veoma �ist.
Hiru�ki o�tar predmet.
104
00:16:53,028 --> 00:16:55,428
Ma�?
-Da, ma�.
105
00:16:55,587 --> 00:16:59,303
Videla sam mnogo odse�enih
glava u svojoj karijeri.
106
00:16:59,428 --> 00:17:02,787
Nije lako kao �to izgleda.
Ko god da je ovo uradio,
107
00:17:02,788 --> 00:17:06,066
veoma je dobar.
Ali, bilo je potpuno nepotrebno.
108
00:17:06,067 --> 00:17:08,982
Kako to misli�?
-Otvorite, molim vas.
109
00:17:09,107 --> 00:17:12,583
O�i. Jo� uvek reaguju.
Veoma �udno posle smrti.
110
00:17:12,708 --> 00:17:16,467
Ima toliko metamfetamina u
njoj da bi umrla za 20 minuta.
111
00:17:16,468 --> 00:17:18,583
Koja vrsta.
-Zove se "led".
112
00:17:18,708 --> 00:17:21,507
Ima ga u Japanu,
ali ga ovde nisam vi�ala.
113
00:17:21,508 --> 00:17:23,543
Od njega se topi i kamen.
114
00:17:23,668 --> 00:17:28,408
Ako se ovo ra�iri, bi�e
gu�ve kakvu jo� nisi video.
115
00:17:28,708 --> 00:17:31,448
Hvala, Rasel.
-U svako doba.
116
00:17:31,748 --> 00:17:34,808
Zna�,
ovo je �udan deo grada.
117
00:17:45,588 --> 00:17:49,623
Murata, kako to da nema�
pojma o svojoj kulturi?
118
00:17:49,748 --> 00:17:51,948
Mojoj kulturi?
119
00:17:52,388 --> 00:17:57,463
Slu�aj, odrastao sam u dolini.
Moj otac je belac, zubar.
120
00:17:57,588 --> 00:18:02,663
Znam samo za robne ku�e,
MTV, vo�nju o�evih kola.
121
00:18:02,788 --> 00:18:06,903
To ne obja�njava "bu�ido".
-Mama je odlu�ila da zbog
122
00:18:07,028 --> 00:18:10,743
japanskog identiteta po�nem
da u�im borila�ke ve�tine.
123
00:18:10,868 --> 00:18:13,783
Prvo je imala ideju
o aran�iranju cve�a.
124
00:18:13,908 --> 00:18:17,303
Ali, budimo ozbiljni.
�ta je tvoj izgovor?
125
00:18:17,428 --> 00:18:19,843
Odrastao sam u Japanu.
126
00:18:19,968 --> 00:18:22,893
Da li si morao da radi�
aran�iranje cve�a?
127
00:18:22,894 --> 00:18:27,463
Ratnik koji zna samo jednu
stranu ostaje ranjiv za napad.
128
00:18:27,588 --> 00:18:30,823
Mnogi veliki samuraji
pisali su i "haiku".
129
00:18:30,948 --> 00:18:33,148
Pesme koje se ne rimuju.
130
00:18:34,968 --> 00:18:37,223
Ovo je klub "Bonsai".
131
00:18:37,348 --> 00:18:40,823
Japanci ovde dolaze na
specijalnu vrstu zabave.
132
00:18:40,948 --> 00:18:43,623
Spremi se za iznenadni
kulturni udar.
133
00:18:43,748 --> 00:18:46,343
Upozoravam te,
ne jedem sirovu ribu.
134
00:18:46,468 --> 00:18:48,668
Ali, to sam samo ja.
135
00:18:51,028 --> 00:18:54,743
Ne mo�emo na prednji ulaz,
ovde me ne vole.
136
00:18:54,868 --> 00:18:57,688
Kako to da nisam iznena�en?
137
00:19:08,148 --> 00:19:13,048
Svi u okolini te znaju?
-Znaju ko sam.
138
00:19:25,908 --> 00:19:28,108
U�i.
139
00:20:02,628 --> 00:20:06,328
Koliko dugo ve� u�i�?
-Od �etvrte godine.
140
00:20:07,028 --> 00:20:10,983
Trebalo je da po�ne� ranije.
To bi pomoglo da se formira�.
141
00:20:11,108 --> 00:20:15,768
Imao sam �etiri! Sa mojom
formom je sve u redu.
142
00:20:36,788 --> 00:20:38,988
Sirovi su�i.
143
00:20:42,068 --> 00:20:46,728
Zna� �ta sam rekao za ribu?
Mogao bih da se predomislim.
144
00:21:00,088 --> 00:21:02,423
Mogu li da govorim sa Tanakom?
145
00:21:02,548 --> 00:21:05,063
On vi�e nije vlasnik
ovog kluba.
146
00:21:05,188 --> 00:21:10,008
�ta je rekao?
-Ne�to vrlo �udno. Hajdemo.
147
00:21:15,188 --> 00:21:19,688
Vidi� li devojku koja peva?
-Bo�e, vidim.
148
00:21:22,228 --> 00:21:26,023
U pravu si. Mogao bih da se
pozabavim ne�im ovakvim.
149
00:21:26,148 --> 00:21:29,463
Dru�ila se sa devojkom
koja je sada u dva dela.
150
00:21:29,588 --> 00:21:31,788
Se�a� se, Ejnd�el?
151
00:21:40,948 --> 00:21:43,648
Ne pominji jo� njenu smrt.
152
00:21:52,068 --> 00:21:55,863
Zdravo, tra�imo Ejnd�el Mjurel.
Jesi li je videla?
153
00:21:55,988 --> 00:21:58,103
Ti mora da si narednik Kener.
154
00:21:58,228 --> 00:22:02,568
Svi te znaju. -Ne bi trebalo
da pri�am sa vama.
155
00:22:02,948 --> 00:22:05,223
Kada si je poslednji put videla?
156
00:22:05,348 --> 00:22:08,183
Bila je sino� na zabavi.
-�ta se slavilo?
157
00:22:08,308 --> 00:22:11,657
Otvaranje pivare "Crveni zmaj",
i novog vlasnika.
158
00:22:11,782 --> 00:22:15,606
Pivare? -Kluba. Vlasnik pivare
je i novi vlasnik kluba.
159
00:22:15,731 --> 00:22:18,597
Jesi li videla kako je
napustila zabavu?
160
00:22:18,722 --> 00:22:21,785
Poslali su je kod njega
i nije se vratila.
161
00:22:21,910 --> 00:22:24,473
Kod koga?
162
00:22:27,108 --> 00:22:31,208
Zna� gde da me na�e� ako
ho�e� da razgovaramo. -Da.
163
00:22:33,588 --> 00:22:35,788
Bo�e!
164
00:22:44,548 --> 00:22:46,748
Imamo problem!
165
00:22:55,668 --> 00:22:58,728
Mo�da bi trebalo
da platimo ulaz.
166
00:23:04,929 --> 00:23:07,474
Hajde.
167
00:23:10,009 --> 00:23:12,358
Hajde.
168
00:23:41,588 --> 00:23:43,788
Hvala.
169
00:23:57,027 --> 00:23:59,405
Dole, ku�kin sine!
170
00:23:59,588 --> 00:24:01,788
Keneru!
171
00:24:30,928 --> 00:24:33,303
Sve �e biti u redu.
172
00:24:33,428 --> 00:24:36,903
Da su hteli da nas ubiju
ve� bi to uradili.
173
00:24:37,028 --> 00:24:40,023
Imam lo� predose�aj
u vezi sa ovim.
174
00:24:40,148 --> 00:24:44,343
Nema problema. Treba samo
da po�tuje� njihova pravila,
175
00:24:44,468 --> 00:24:47,768
bude� pristojan,
uka�e� po�tovanje.
176
00:24:54,468 --> 00:24:58,808
Po�tovani novi vlasni�e,
mo�emo li da razgovaramo?
177
00:25:23,645 --> 00:25:28,183
Dakle. Ho�emo li?
-Jesmo li se ve� sreli?
178
00:25:28,308 --> 00:25:32,023
Kada sam te poslednji put video,
lice ti se slagalo!
179
00:25:32,148 --> 00:25:36,423
Znao sam da �e� do�i jednoga
dana i po�tedeti me �ekanja.
180
00:25:36,548 --> 00:25:39,143
Trebalo je onda
da zavr�im posao.
181
00:25:39,268 --> 00:25:41,468
U�ini�u to sada za tebe.
182
00:25:45,588 --> 00:25:47,788
Mislim da ne�e�.
183
00:25:57,748 --> 00:26:01,383
Policajac!
Razumete me!
184
00:26:01,508 --> 00:26:05,943
Lo�e je ubiti me!
I on je policajac!
185
00:26:06,068 --> 00:26:08,268
I njega je lo�e ubiti!
186
00:26:11,428 --> 00:26:13,628
Sranje!
187
00:26:16,068 --> 00:26:20,983
Ne voli� ga?
Razumem da ga ne voli�.
188
00:26:21,108 --> 00:26:24,968
Ali ako ga ubije�,
propalica si.
189
00:26:26,548 --> 00:26:31,863
Ovo nije na�in.
Odri�e� se svega �to jesi.
190
00:26:31,988 --> 00:26:35,608
Svih tih japanskih
ratni�kih sranja!
191
00:26:36,788 --> 00:26:39,028
A i ja �u da poginem.
192
00:26:43,508 --> 00:26:49,428
�uje� li me?
-Da.
193
00:26:50,148 --> 00:26:57,608
Ho�e� li da ga ubije�?
-Jo� ne. Mo�da kasnije.
194
00:27:02,708 --> 00:27:06,008
Uvalio sam nas
u usranu situaciju.
195
00:27:07,748 --> 00:27:09,948
Da.
196
00:27:13,188 --> 00:27:17,848
Idemo sada! Ne mo�ete
da ubijete dva policajca!
197
00:27:22,948 --> 00:27:26,488
Previ�e ljudi je videlo
kako ulazimo!
198
00:27:27,828 --> 00:27:30,028
Tako je.
199
00:27:55,028 --> 00:27:57,863
�ta je sa tobom?
Jesi li poludeo?
200
00:27:57,988 --> 00:28:02,568
Rekao si da budem pristojan!
To nije bilo pristojno!
201
00:28:06,628 --> 00:28:08,828
Bolje da ti vozi�.
202
00:28:13,828 --> 00:28:16,103
Ima ne�to �to mi nisi rekao.
203
00:28:16,228 --> 00:28:19,623
Pre nego �to nastavimo
ra��isti�emo to,
204
00:28:19,748 --> 00:28:22,183
ili nastavi sam!
-Nastavi�u sam.
205
00:28:22,308 --> 00:28:24,508
To nije dovoljno dobro.
206
00:28:28,788 --> 00:28:32,663
Slu�aj, prokleti ratni�ki
i samurajski drkad�ijo!
207
00:28:32,788 --> 00:28:34,823
Ho�u da znam �ta se de�ava!
208
00:28:34,948 --> 00:28:39,928
Jer uprkos sebi, svi�a� mi se.
209
00:28:41,508 --> 00:28:44,328
Ne �elim da te vidim mrtvog.
210
00:28:51,908 --> 00:28:54,823
Rekao sam ti da sam
odrastao u Japanu.
211
00:28:54,948 --> 00:28:58,343
Moj otac je bio vojni
policajac okupacionih snaga.
212
00:28:58,468 --> 00:29:02,067
Kada sam imao devet godina,
moji roditelji su ubijeni.
213
00:29:02,068 --> 00:29:04,768
Bio sam o�evidac svega toga.
214
00:29:05,028 --> 00:29:09,063
�ovek koji ih je ubio imao je
istetoviranu �eli�nu kand�u.
215
00:29:09,188 --> 00:29:12,103
Video sam ga kada
mi je ubio roditelje.
216
00:29:12,228 --> 00:29:15,063
Udario sam ga u lice
njegovim ma�em.
217
00:29:15,188 --> 00:29:17,388
Bio je to Jo�ida.
218
00:29:19,428 --> 00:29:21,543
Savr�eno!
219
00:29:21,668 --> 00:29:26,583
Partner mi je manijakalni
ubica u porodi�noj osveti!
220
00:29:26,708 --> 00:29:29,943
U redu. Re�i �u Nelsonu
da ovo ne funkcioni�e,
221
00:29:30,068 --> 00:29:33,368
i prebaci�e te
na drugi zadatak.
222
00:29:34,148 --> 00:29:36,348
�avola ho�e�!
223
00:29:36,548 --> 00:29:42,743
Slu�aj, u�ini to kako treba,
�isto, kao policajac
224
00:29:42,868 --> 00:29:46,103
u dvadesetom veku,
a ne kao neki samuraj.
225
00:29:46,228 --> 00:29:49,863
Uhvati�emo tog tipa.
Kada to zavr�imo,
226
00:29:49,988 --> 00:29:53,848
i�i �emo da jedemo ribu
sa onih golih �enskih!
227
00:30:15,588 --> 00:30:18,728
�ta se de�ava?
-Meni li�i na posao.
228
00:30:28,068 --> 00:30:30,983
�udno je �to sam
dospeo u Mali Tokio.
229
00:30:31,108 --> 00:30:33,863
Nikada nisam mislio
da �u ovde da radim.
230
00:30:33,988 --> 00:30:38,663
Ovo je slu�aj zamenjenih rasa.
Hteo sam da radim u Malibuu.
231
00:30:38,788 --> 00:30:42,583
To se nikada ne�e desiti.
-Hvala na podr�ci.
232
00:30:42,708 --> 00:30:45,667
Pridru�io sam ti se
u tvojoj privatnoj osveti,
233
00:30:45,668 --> 00:30:47,863
a ti si se okomio
na moje snove.
234
00:30:47,988 --> 00:30:51,463
Okrug Malibu ne spada pod
nadle�nost policije L. A.
235
00:30:51,588 --> 00:30:55,348
Stvarno? Do�avola!
236
00:31:04,628 --> 00:31:08,263
Kakvo je ovo mesto?
-Mora da je pivara "Crveni zmaj".
237
00:31:08,388 --> 00:31:12,088
Se�a� se, vlasnik kluba
je i vlasnik pivare?
238
00:31:20,228 --> 00:31:22,583
Taj arogantni ku�kin sin!
239
00:31:22,708 --> 00:31:26,808
Stavio je Jakuza kand�e
pravo preko znaka!
240
00:31:43,828 --> 00:31:47,128
Imam ose�aj da ovo
obja�njava "led".
241
00:31:56,228 --> 00:32:00,408
Se�a� se da smo razgovarali
o legalnom hap�enju?
242
00:32:02,148 --> 00:32:06,263
Ne�u da pucam dok oni ne
pripucaju na nas, partneru.
243
00:32:06,388 --> 00:32:10,823
Predstavljam vam novi
produkt za distribuciju.
244
00:32:10,948 --> 00:32:17,703
Pivo "Crveni zmaj" ima�e svoju
naconalnu transportnu mre�u.
245
00:32:17,828 --> 00:32:20,788
Svet se menja, gospodo.
246
00:32:21,188 --> 00:32:25,768
Berlinski zid je pao.
Rusija vi�e nije velika sila.
247
00:32:26,068 --> 00:32:30,263
Amerika je iskvarena pohlepnim
politi�arima i policijom.
248
00:32:30,388 --> 00:32:33,623
Svet se okrenuo Japanu
za ekonomsko vo�stvo.
249
00:32:33,748 --> 00:32:37,048
Dosta sranja!
Razgovarajmo o cenama.
250
00:32:38,468 --> 00:32:43,288
20% od celokupne prodaje.
-To �e nas ostaviti bez posla!
251
00:32:44,468 --> 00:32:47,063
Ne�e ako ga budemo
prodavali vama.
252
00:32:47,188 --> 00:32:51,288
Ho�ete takav posao?
Gubite se ku�i, govnari!
253
00:32:57,228 --> 00:32:59,623
Sranje!
254
00:32:59,748 --> 00:33:02,903
Sada ima� jednu ruku
da njom bri�e� dupe!
255
00:33:03,028 --> 00:33:05,143
Ho�e� da je zadr�i�?
-Da!
256
00:33:05,268 --> 00:33:07,463
Jesmo li se dogovorili?
-Da!
257
00:33:07,588 --> 00:33:12,328
�ta vi ka�ete?
-Da, dogovorili smo se!
258
00:33:49,428 --> 00:33:51,668
Minako.
-Da!
259
00:33:53,188 --> 00:33:55,388
Gospodine Jo�ida!
260
00:34:03,908 --> 00:34:08,308
Za tvoju lepotu.
-Hvala.
261
00:34:09,828 --> 00:34:12,528
U�ivao sam u tvom pevanju.
262
00:34:13,988 --> 00:34:18,727
Ima� li jo� obaveza?
-Ja pevam.
263
00:34:20,627 --> 00:34:25,448
Ne razumem opsednutost mojih
sunarodnika drugim �enama.
264
00:34:26,388 --> 00:34:30,568
Zabranjeno vo�e, pretpostavljam.
265
00:34:30,948 --> 00:34:35,608
Mislim da je jabuka koja
raste pred vratima najsla�a.
266
00:34:43,348 --> 00:34:46,423
Obaveze se moraju
posedovati i �tititi!
267
00:34:46,548 --> 00:34:49,463
Ja �u te posedovati,
a ti �e� to da ceni�!
268
00:34:49,588 --> 00:34:54,220
Molim vas, nemojte!
269
00:34:59,188 --> 00:35:01,388
Ejnd�el!
270
00:35:06,708 --> 00:35:10,994
Ovo �e se i tebi desiti,
ako me ne bude� slu�ala.
271
00:35:23,268 --> 00:35:25,468
Zna�i, ovo je Amerika!
272
00:35:26,148 --> 00:35:29,128
Mislim da �e mi se
ovde svideti.
273
00:35:30,868 --> 00:35:34,968
Ona se odmara. Pobrinite
se da niko ne u�e ili iza�e.
274
00:35:47,988 --> 00:35:50,188
Odlazi.
275
00:35:57,028 --> 00:36:00,023
Ona devojka iz kluba
o kojoj smo pri�ali.
276
00:36:00,148 --> 00:36:03,223
�ta radi?
-Sre�uje se, ili ne�to sli�no.
277
00:36:03,348 --> 00:36:07,223
Spu�ta stvari pa�ljivo.
Neko je ostavio veliki no�.
278
00:36:07,348 --> 00:36:09,548
Daj mi to!
279
00:36:14,548 --> 00:36:16,748
Keneru, hajdemo!
280
00:36:17,188 --> 00:36:20,663
Sprema se za sepuku.
-�ta je sepuku?
281
00:36:20,788 --> 00:36:22,823
Ritualno samoubistvo.
282
00:36:22,948 --> 00:36:27,448
�ene ga retko primenjuju,
osim ako su obe��a��ene.
283
00:36:31,188 --> 00:36:33,428
Uzmi kola i prati Jo�idu.
284
00:36:33,908 --> 00:36:36,108
Keneru!
285
00:36:36,548 --> 00:36:40,328
Mora da ih je najmanje
devetorica unutra!
286
00:38:05,908 --> 00:38:09,588
Ne!
287
00:39:33,188 --> 00:39:39,623
Osramotio sam te,
nisam sa�uvao ku�u.
288
00:39:39,748 --> 00:39:44,968
Molim te,
primi moje izvinjenje!
289
00:40:28,628 --> 00:40:31,188
To je sve?
290
00:40:32,228 --> 00:40:34,428
Nije dovoljno?
291
00:40:49,668 --> 00:40:56,408
Kako mo�emo ovo da popravimo?
292
00:41:15,028 --> 00:41:20,168
Donesite mi glavu
plavog policajca!
293
00:41:35,428 --> 00:41:37,908
To je jedini na�in!
294
00:41:43,028 --> 00:41:46,983
Kada je otko�ena, uzmi je,
usmeri je prema cilju,
295
00:41:47,108 --> 00:41:50,968
povuci obara� i on �e pasti.
296
00:41:54,948 --> 00:41:58,468
Da! Gde je sada?
297
00:41:58,788 --> 00:42:00,988
Do�i �u.
298
00:42:06,868 --> 00:42:10,168
Pucaj u sve �to vidi�
da se kre�e.
299
00:42:10,788 --> 00:42:12,988
�ta ako to bude� bio ti?
300
00:42:13,508 --> 00:42:16,328
Ne�e� me videti da dolazim.
301
00:42:33,588 --> 00:42:38,023
Izgleda da je nestalo vode.
Svi su u�li da se okupaju.
302
00:42:38,148 --> 00:42:40,348
Hajdemo.
303
00:42:42,248 --> 00:42:44,583
�ta se desilo u ku�i?
304
00:42:44,708 --> 00:42:48,583
Minako je dobro, ali sam
morao da ubijem devetoricu.
305
00:42:48,708 --> 00:42:52,408
Toliko smo ve� u ovome
da vi�e nije zabavno.
306
00:42:54,148 --> 00:42:56,348
Pla�i� li se?
307
00:42:58,388 --> 00:43:00,708
Ne.
-Trebalo bi.
308
00:43:10,228 --> 00:43:13,848
�ta, kog �avola, ho�ete?
Zatvoreni smo!
309
00:43:14,628 --> 00:43:16,828
Pogre�no!
Otvoreni ste.
310
00:43:17,108 --> 00:43:20,228
Gde je Jo�ida?
-Tamo!
311
00:43:20,388 --> 00:43:22,588
Hvala, seronjo!
312
00:43:38,388 --> 00:43:41,748
Uza zid! Odmah!
313
00:43:42,548 --> 00:43:45,188
Mi�i se!
314
00:43:51,188 --> 00:43:53,388
Jo�ida!
315
00:44:10,708 --> 00:44:14,263
Ima� li problem, policaj�e?
-Da, ti si problem.
316
00:44:14,388 --> 00:44:17,128
Obla�i se, idemo u stanicu.
317
00:44:21,188 --> 00:44:25,143
Koja je optu�ba? -Po�nimo
sa ubistvom Ejnd�el Mjuler!
318
00:44:25,268 --> 00:44:29,303
Neovla��ena proizvodnja
i distribucija metanfetamina.
319
00:44:29,428 --> 00:44:32,023
Nema� ni�ta!
-Imam svedoka.
320
00:44:32,148 --> 00:44:35,223
A ti ima� lo�u naviku
da sve snima�.
321
00:44:35,348 --> 00:44:37,943
�ujem i da ne mo�e
da ti se digne.
322
00:44:38,068 --> 00:44:40,263
Ne tro�i moje vreme!
323
00:44:40,388 --> 00:44:43,623
Obla�i se ili mi daj
razlog da te ubijem!
324
00:44:43,748 --> 00:44:47,903
Ka�i svoju cenu.
-Ja sam oduvek �eleo Por�e.
325
00:44:48,028 --> 00:44:50,423
Tako je.
326
00:44:50,548 --> 00:44:53,703
U izve�taju �e stajati
da je narednik Kener
327
00:44:53,828 --> 00:44:56,263
ubio golog �oveka u kupatilu.
328
00:44:56,388 --> 00:44:59,463
To je malo da bi
uveli�alo ime tvoga oca.
329
00:44:59,588 --> 00:45:03,768
Di�i ruke! Ti nema� �ast
da govori� o mom ocu!
330
00:47:28,468 --> 00:47:30,668
Hajde da na�emo Jo�idu!
331
00:47:37,588 --> 00:47:40,423
Ovo �e policajcima
�udno izgledati.
332
00:47:40,548 --> 00:47:43,188
Gubimo se odavde!
-Da.
333
00:48:08,468 --> 00:48:10,823
U redu je.
Odve��emo te odavde.
334
00:48:10,948 --> 00:48:13,482
Imam mesto.
335
00:48:13,607 --> 00:48:16,750
Upoznaj se sa D�onijem.
On je sa nama.
336
00:48:19,268 --> 00:48:21,468
Hajdemo.
337
00:48:53,828 --> 00:48:58,088
Nije ne�to, ali nadam se
da �e ti se svideti.
338
00:48:59,508 --> 00:49:01,708
Cipele.
339
00:49:12,948 --> 00:49:14,983
Brzo �e se zagrejati.
340
00:49:15,108 --> 00:49:18,408
Slede�i put nabavi name�taj.
341
00:49:31,508 --> 00:49:33,908
Tamo ima� odelo.
342
00:49:34,148 --> 00:49:39,048
Poku�aj da odspava�.
-Hvala.
343
00:49:45,268 --> 00:49:48,903
Mo�da ima hotel u blizini.
344
00:49:49,028 --> 00:49:54,983
Naspavaj se. Uzmi tri sobe,
i tri "futona".
345
00:49:55,108 --> 00:49:58,068
U redu.
�ta je "futon"?
346
00:50:18,948 --> 00:50:24,448
Izvini. Poku�a�u da napravim
vi�e buke slede�i put.
347
00:50:30,068 --> 00:50:34,398
Ovo je lepo mesto.
-Ja sam ga izgradio.
348
00:50:34,523 --> 00:50:37,414
Tako sam i mislila.
349
00:50:39,188 --> 00:50:41,388
Za�muri.
350
00:51:00,548 --> 00:51:02,748
Vrelo je!
351
00:51:05,188 --> 00:51:07,388
U redu.
352
00:51:08,788 --> 00:51:11,463
Za�to si uradio ono u ku�i?
353
00:51:11,588 --> 00:51:15,943
Ponekad uradi� pravu stvar
zato �to tako mora da se uradi.
354
00:51:16,068 --> 00:51:20,488
Ve�ina ljudi to radi samo
kada je to najlak�i na�in.
355
00:51:20,948 --> 00:51:25,223
Mogla sam da napustim posao u
klubu, ali bila je laka zarada.
356
00:51:25,348 --> 00:51:28,387
Te�e je u�initi pravu stvar
zbog pravog razloga
357
00:51:28,388 --> 00:51:30,588
nego �to misli�.
358
00:51:31,908 --> 00:51:34,108
Ti si neobi�an �ovek.
359
00:51:47,028 --> 00:51:50,008
Pla�im se da ostanem sama.
360
00:51:52,308 --> 00:51:56,648
Osta�u na svojoj strani.
-Voli� li da otima� �ebe?
361
00:51:57,348 --> 00:52:01,528
Donela sam svoje.
-U redu.
362
00:53:13,508 --> 00:53:15,623
�ta je?
363
00:53:15,748 --> 00:53:20,888
Ovog puta sam te
�ula kako "dolazi�".
364
00:53:35,428 --> 00:53:37,628
�ta nije u redu?
365
00:53:47,828 --> 00:53:49,943
Imamo dru�tvo.
-Koliko ih je?
366
00:53:50,068 --> 00:53:52,708
Nisam siguran. Mnogo.
367
00:53:53,428 --> 00:53:57,128
Gde je Minako?
-U mojoj sobi.
368
00:53:57,588 --> 00:54:00,488
Znao sam da �e se to dogoditi.
369
00:54:00,708 --> 00:54:02,823
Bila je upla�ena.
370
00:54:02,948 --> 00:54:06,067
Video sam kako se skida�
pored one vru�e kade.
371
00:54:06,068 --> 00:54:08,268
I ja bih se upla�io.
372
00:54:13,108 --> 00:54:17,608
U nevolji smo. Ima ih vi�e
nego �to mi imamo metaka.
373
00:54:17,908 --> 00:54:20,103
Uzmi ovo.
-A �ta �e� ti?
374
00:54:20,228 --> 00:54:22,428
Ne brini za mene.
375
00:54:32,708 --> 00:54:36,663
Keneru, u slu�aju da poginemo.
Hteo sam ovo da ti ka�em.
376
00:54:36,788 --> 00:54:39,863
Ima� najve�eg �oku
kojeg sam ikada video.
377
00:54:39,988 --> 00:54:42,103
Hvala.
Ne znam �ta da ka�em.
378
00:54:42,228 --> 00:54:44,743
Kako bi bilo:
"nemoj da pogine�"?
379
00:54:44,868 --> 00:54:47,688
Nemoj da pogine�.
-I ti.
380
00:54:58,588 --> 00:55:00,903
Lepo.
381
00:55:01,028 --> 00:55:04,823
Kao u video igrama.
Upravo si pro�ao prvi nivo.
382
00:55:04,948 --> 00:55:08,328
Ima trenutaka kada si
pravi seronja.
383
00:55:44,068 --> 00:55:46,268
Pobedili su!
384
00:56:46,868 --> 00:56:50,808
Upoznajte Hagatu,
gospodara bola.
385
00:56:52,148 --> 00:56:56,168
Mo�e otkriti i najmanju
tajnu u ljudskom umu.
386
00:57:05,268 --> 00:57:07,623
Mi stvarno ne znamo ni�ta.
387
00:57:07,748 --> 00:57:10,583
Ionako �e nam ovo uraditi.
Nemoj da moli�!
388
00:57:10,708 --> 00:57:12,908
Da molim? Jebi se!
389
00:57:19,828 --> 00:57:23,383
U pauzi pe�enja trebalo bi
da nas izdinstate!
390
00:57:23,508 --> 00:57:25,988
Tako je, jebeni idioti!
391
00:57:26,113 --> 00:57:29,347
Keneru, uvek si se predstavljao
kao �astan �ovek.
392
00:57:29,348 --> 00:57:31,863
To o�igledno nije dovoljno.
393
00:57:31,988 --> 00:57:36,728
Hteo sam odmah da te ubijem,
ali sam se setio tvog oca.
394
00:57:41,348 --> 00:57:43,548
Mnogo li�i� na njega.
395
00:57:44,628 --> 00:57:49,863
Trebalo je bolje da ga upozna�
ali nisi imao mnogo izbora?
396
00:57:49,988 --> 00:57:52,188
Drkad�ijo!
397
00:57:57,188 --> 00:58:02,263
Pri ja�oj struji kontrakcije
mi�i�a �e biti tako jake
398
00:58:02,388 --> 00:58:04,588
da �e popucati.
399
00:58:04,948 --> 00:58:08,308
Posmatra�u ovo na miru.
400
00:58:21,108 --> 00:58:28,088
Ba� ameri�ki. Zadnje sedi�te,
film, lepa devojka.
401
00:58:30,228 --> 00:58:34,328
Zna� �ta nam nedostaje?
Kokice!
402
00:58:36,948 --> 00:58:41,368
Ovo �e biti ili vrlo dobro,
ili vrlo lo�e!
403
00:58:55,348 --> 00:59:00,008
Dobro ura�eno.
-Skidaj me odavde!
404
00:59:02,468 --> 00:59:06,728
Sakrijte se!
Zabava jo� nije gotova!
405
00:59:07,348 --> 00:59:11,048
Ostavite policaj�eva kola!
406
00:59:34,388 --> 00:59:36,708
Na�imo tog drkad�iju!
407
00:59:39,828 --> 00:59:43,528
Gde su svi nestali?
-Ne znam. Na�imo ih.
408
00:59:51,108 --> 00:59:53,308
Pazi!
409
00:59:59,268 --> 01:00:03,368
Lo�e vesti.
Drkad�ija nas je prona�ao prvi.
410
01:00:17,268 --> 01:00:21,368
Gde smo po�li?
-Na neko lo�e mesto!
411
01:00:51,348 --> 01:00:53,588
Sranje!
412
01:00:55,028 --> 01:00:58,968
U�ini ne�to sa tim
tvojim mi�i�ima, Keneru!
413
01:01:02,708 --> 01:01:05,428
Guraj nogama!
414
01:01:52,788 --> 01:01:54,823
Su�i od te�kog metala!
415
01:01:54,948 --> 01:01:57,463
�ta to zna�i?
-U slobodnom prevodu:
416
01:01:57,588 --> 01:02:01,783
"Isko�ili smo iz tiganja,
i nabili se na usijani �ara�".
417
01:02:01,908 --> 01:02:06,263
Voleo sam ta kola
i volim tu devojku.
418
01:02:06,388 --> 01:02:10,343
Voleo bih da odstranim neke
delove Jo�idine anatomije.
419
01:02:10,468 --> 01:02:14,663
Opsednut si! Ho�emo li da se
popnemo i da ih isprebijamo?
420
01:02:14,788 --> 01:02:17,227
Ne.
421
01:02:17,352 --> 01:02:20,041
Neko vreme �emo u�ivati
u svojoj smrti.
422
01:02:20,042 --> 01:02:24,248
Veruj mi, iznenadi�e se
kada se pojavimo.
423
01:03:13,188 --> 01:03:16,343
U tri ujutru prva po�iljka
"Crvenog zmaja"
424
01:03:16,468 --> 01:03:19,943
kre�e u distribuciju.
Ovo je veli�anstveno vreme.
425
01:03:20,068 --> 01:03:22,268
Vreme za proslavu.
426
01:03:30,388 --> 01:03:34,503
Sada Amerikanci mogu u�ivati
u na�em pivu i drogama,
427
01:03:34,628 --> 01:03:36,828
dok gledaju ragbi.
428
01:03:56,308 --> 01:03:58,508
Dobro ve�e.
429
01:04:03,348 --> 01:04:06,743
Jedna za tebe, jedna za mene.
430
01:04:06,868 --> 01:04:11,943
Nije slu�ajno �to smo izabrali
vreme prole�nog festivala.
431
01:04:12,068 --> 01:04:15,543
On �e bez sumnje osigurati
uspeh na�em preduze�u.
432
01:04:15,668 --> 01:04:19,343
Jeste li nesumnjivo skinuli
one policajce sa vrata?
433
01:04:19,468 --> 01:04:22,023
Pri�a� kojekakva sranja,
a oni su tu.
434
01:04:22,148 --> 01:04:25,507
Sa�vakali smo ih i ispljunuli!
Ima li jo� pitanja?
435
01:04:25,508 --> 01:04:27,509
Valjda nema.
436
01:04:27,634 --> 01:04:29,948
Li�imo li na kamiond�ije?
437
01:04:30,468 --> 01:04:32,668
�ta je tu je!
438
01:04:50,388 --> 01:04:54,467
Ni�ta �to ne mo�emo srediti!
-Zovite nas onda kada sredite!
439
01:04:54,468 --> 01:04:56,668
Odlazimo odavde!
440
01:05:05,668 --> 01:05:09,188
Da nastavim?
-Nastavi!
441
01:05:26,788 --> 01:05:28,988
Sranje!
442
01:05:55,028 --> 01:05:58,743
Vi ste mrtvi!
-Vratili smo se!
443
01:05:58,868 --> 01:06:02,488
Ubijte ih.
Po�aljite ih nazad u pakao!
444
01:06:56,148 --> 01:06:58,348
Ja idem po Jo�idu!
445
01:07:09,748 --> 01:07:13,368
Da, prijatelju. Uhap�en si!
446
01:08:44,868 --> 01:08:47,068
Rekoh da si uhap�en!
447
01:09:00,708 --> 01:09:03,988
Ima� pravo da �uti�!
448
01:09:10,788 --> 01:09:12,988
Ima� pravo na advokata!
449
01:09:34,628 --> 01:09:37,328
Ima� pravo da bude� mrtav!
450
01:09:52,388 --> 01:09:54,588
Minako!
451
01:10:08,868 --> 01:10:12,983
Ne me�aj nju u ovo.
Ovo je izme�u nas dvojice.
452
01:10:13,108 --> 01:10:15,748
U redu. Ona nije va�na.
453
01:10:15,908 --> 01:10:20,628
Sve dok ti ne umre�!
454
01:10:48,408 --> 01:10:50,903
Dobro ste?
-Da.
455
01:10:51,028 --> 01:10:53,748
Keneru, jo� nije gotovo!
456
01:10:55,508 --> 01:10:58,328
Pobrini se za nju!
-U redu.
457
01:11:45,428 --> 01:11:47,628
Sklonite se!
458
01:11:58,888 --> 01:12:01,143
Da li je dobro?
459
01:12:01,268 --> 01:12:03,303
Metak je pro�ao!
460
01:12:03,428 --> 01:12:05,628
Ne me�aj se!
461
01:12:05,828 --> 01:12:08,547
Ne�u da stojim i da
gledam kako te ubija!
462
01:12:08,548 --> 01:12:11,111
To �e se dogoditi,
ako se me�a�.
463
01:12:11,236 --> 01:12:14,023
U redu.
Ispra�i ga, samuraju!
464
01:12:14,148 --> 01:12:16,183
Jo�ida!
465
01:12:16,308 --> 01:12:19,028
Hajde, upotrebi pi�tolj!
466
01:12:19,428 --> 01:12:22,583
Ti nema� �ast da se
bori� kao �ovek.
467
01:12:22,708 --> 01:12:26,008
Veruje� u sudbinu,
zar ne, Keneru?
468
01:13:54,068 --> 01:13:56,268
Sredi ga!
469
01:14:01,988 --> 01:14:04,388
Ovo je za moje roditelje!
470
01:14:07,566 --> 01:14:09,734
Tako je!
471
01:14:43,357 --> 01:14:46,977
Lepo seckanje i
aran�iranje, partneru.
472
01:15:08,157 --> 01:15:10,672
�ta �emo da napi�emo
u izve�taju?
473
01:15:10,797 --> 01:15:13,392
�ta ka�e� na:
"odnosi sa zajednicom?"
474
01:15:13,517 --> 01:15:17,072
Zapalio si mesto zlo�ina,
pobio osumnji�ene...
475
01:15:17,197 --> 01:15:20,897
U�ivao u lokalnoj proslavi.
-Svi�a mi se!
476
01:15:24,862 --> 01:15:30,453
OBRADIO: loggikg
477
01:15:33,453 --> 01:15:37,453
Preuzeto sa www.titlovi.com
35781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof