Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Opstaan. Handjes vastpakken.
Voorzichtig.
Fack man!
Abbas, die auto is bijna dood gegaan. Bro!
Bro, dat is dat facking vatje van Danny! Wat de fack doe je, bro?
Bro, wil je boven? Rij je, dit bier, rij!
Hé!
Bro, waarom pak je die facking telefoon en die facking vatje, bro?
Let dan maar als het weg is, dit bier, man!
Serieus, wat de fack dacht jij?
Ik zie een tellie, ik dacht snel het doeken. Wat is er met mij, bro? Dit is
race -telefoon van de grootste crimineel van Eindhoven. Tof, ben je daarom de
hele dag passie -pitch aan het doen?
Telefoon van Danny is het. Nee, Ilir. Voor dit soort dingen heb je een plan
nodig. Je moet het slimmer aanpakken. Bro, jouw plannen hebben mij nog nooit
toekomst geleverd.
Geld nodig voor mijn familie, vandaag nog, bro.
Hier.
Hallo, Waleed.
Kareed. Ammo. Wat doe jij hier?
Leperd, alhamdulillah. Tijtje, geleden.
Waarom heb je het zo goed gedaan?
Ik heb de telefoon gehaald.
Oké. Kijk.
Maak het klaar.
Er komt iets.
Foto's met je hier. Voor wat foto's?
Wat doen we met je, Waleed? Waarom moet ik dat doen?
Hier.
Waarom moet ik dat doen?
Hier.
Gaat de winkel weg?
Heeft die chapje wat op z 'n telefoon staan of niet?
Helemaal niks man.
Alleen m 'n telefoonnummers.
Ook geen bitcoin?
Niet eens, foto's.
Wie maakt dan al geen foto's op z 'n telefoon?
Wacht.
De data blijft voor altijd broers.
Deze shit is sowieso minuut waard.
Kan je zien wat het is?
Hier, een eindje.
De een of andere lood staat op de heide.
Wat?
Als we deze bijt in onze handen zouden krijgen, zijn al onze problemen in één
klap opgelost.
Hoe laten we op zoek gaan naar die lood? Waar wachten we op?
Het gaat niet zomaar van de risico's, bro.
Je weet wie Danny is.
En wat hij doet met mensen die hem betreden. Het is in ieder geval de
waard om het te gaan trekken.
Omdat het nou wel lukt.
Sommigen van jullie koppel ken ik.
Jullie weten wel wie ik ben.
Ik
vind
jullie hebben er wel eens biettoffen geknipt.
Vergeet wat je op je stol dat je geleerd hebt.
Wij staan hier, voor zover ik weet, op de eerste papa -verplantage van
Nederland.
En die gaan we vanavond oogsten.
Jullie gaan deze dames melken.
Deze mesjes, ja.
Maak je inkepingen van boven naar beneden.
Rondom. Stuk 4 -5.
Ligt er een beetje aan hoe groot die bol is.
Komt er wit sap uit.
10 minuutjes blazen, tot die witte melk die eruit komt, bruin is. Dan kan je hem
eraf schapen.
Ja, als het bakje vol zit, stikt uw hand omhoog, gaat u naar die jonge dame
daar, en maakt het gaan afgeven.
Wauw, wat de fack is dat? Wat doe je?
Hé!
Ze hebben jouw telefoon.
Heb je ze gezien? Twee boys op de scooter.
Wat? Wesley belde je.
Laat dat fucking ding dan ook niet slingelen.
Danny!
Instappen. Maar vreet je toch niet?
Prima.
Ja, ja.
Neem me niet op.
Een nieuwe telefoon nodig.
Maar vertel. Die nieuwe loods kan allemaal een maand duren.
Een maand?
Veiligheidsduren. Duurt lang.
Wil je spulletjes verhuizen of... Nee.
Nee, we hebben niet echt de keus.
Ligt die tenminste nog onder de grond.
Nee, we gaan verhuizen als de eerste badge klaar is.
Gewoon geen mensen hier die we niet vertrouwen. Klopt.
Even wachten, dames.
Ik zeg helder.
Ik zeg helder? Ja.
Oké jongens.
We gaan een beetje geld verdienen met z 'n allen.
We hebben één nacht om al deze bollen te oogsten.
Maar... Vergeet je erheen... krijg je niet de daad.
Heb je een bol erop?
Dan moet je mij betalen.
Stil in mijn opium.
Hoef je geen zorgen meer te maken over.
Not bad for a first batch, huh?
I don't need not bad.
I need top quality.
Hey, be careful who you're talking to, huh?
I don't work for you.
I think your boss needs you to perform.
Doe maar even rustig.
We hebben een beetje geduld nodig. Als die Mexicanen zien dat wij een opium
kunnen verbouwen... ...maken die politie in ieder geval niets meer uit.
We zitten op een hele onderleg.
Het is gewoon niet de avond voor fuck -ups.
Hé.
Heerlijk, hè?
Nou, daar ga je ze heen. Ze hebben zelf niks te zoeken.
Waarom sta je hier nog?
Nog geen volle bakjes, toch?
Dan zoek je toch iets anders om te doen?
Ik moest toch wachten op die bakjes?
Ja.
Sarah vraagt waar je blijft.
Zeg me dat ik eraan kom.
Maak er geen potje van, hè.
Je weet dat hij op een dag vermoord, hè?
Gaan we weer.
En wat? Je weet dat ik gelijk heb.
Door hem hebben we een huis, hè?
We deden het gewoon prima zonder hem.
Sorry? We deden het prima zonder hem?
Ben je vergeten wat ik moest doen in die tijd?
Ja, precies.
Wat doe jij? Ik denk niet na door dit te doen. Jij denkt dat je alles fucking
beter weet. Waarom doe je het nou?
Waarom moet je er gewoon niet mee?
Dan pakken ze je aan de hand. Wat doe je met je eigen staart?
Wat de fuck doe jij? Niet doen!
Blijf voor me af!
Nee!
Pak af!
Doe rustig.
Niet even gehecht worden.
Ik rijd wel even. Nee, je brengt Sarah naar huis.
Liefie, leg dat ding nou weg.
Ik zal jou eens even wegleggen.
Dit is echt heel leuk spul.
Kan je het ophalen? Ik ben geen plannenidiot. Kom op, kan je het
Nu is het jouw beurt dan.
Ik kan nu toch niet naar boven met die beveiliger, waar?
Je weet wel wat we doen, toch?
Nee.
Pro, ik heb een lip nodig. Alsjeblieft, ik ben wat vergeten.
Nee, tot later. Wakka, alsjeblieft.
Snel.
Spijt me.
Ik ben te laat, ik weet het. Sorry maar.
We waren net aan het afronden.
Oké.
Wat gaan jullie doen?
Wat is de volgende stap in de behandeling?
Zeg maar.
Tot onze grote spijt kunnen we niks meer voor je moeder doen.
Niks meer? Hoe bedoelt u niks meer? Karin, laat haar even uitpraten.
Ondanks onze inspanningen...
Is de tumor blijven groeien?
We hebben alle behandelingen geprobeerd. Je moeder is uitbehandeld. U heeft
helemaal niet alle behandelingen geprobeerd. Ik heb jullie toch gemiddeld
die behandeling die ze doen in Houston?
En die virusbehandeling. Maar die bieden wij hier niet aan. Dan breng je haar
toch godverdomme daar naartoe, of niet? Zo werkt het niet.
Wat is er nou allemaal te lachen? Is er iets grappigs ervan?
Is er iets grappigs?
Ik laat jullie... Het is helemaal niet grappig. Ik laat jullie alleen.
Neem vooral de tijd.
Ik denk dat we naar haar gaan luisteren. We gaan gewoon naar Amerika toe. Nee,
dat betaalt de verzekering niet.
Ja, maar dat betaalt het toch lekker zelf. Maar lieverd, dat is 300 .000
Dat kan niet.
Ik ben klaar met het ziekenhuis. Ik ben klaar met behandelen.
Het is echt oké zo.
Echt.
We gaan mooie dingen doen samen.
Toch?
Ik heb die foto's gezien.
Van de olijfboom.
Wat? De olijfboom.
Die ze gaan planten voor je broer. Maar hoe kun je nou beginnen over een boom?
De herdenking.
Herdenking is bijna.
Hichem is vermoord.
Ja? Dat we die vieze hond nog niet hebben gepakt die het gedaan heeft. Dat
betekent niet dat hij... Alsjeblieft. Zo raag het je nu.
Laat het los.
Ja?
We moeten bewegen. Nu.
Wat? Danny is hier.
Hé, hoe?
Ik weet ook niet hoe of wat, maar hij is hier. Hij is lopen. Waar is je
nooduitgang?
Moet ik kijken.
We gaan gewoon naar Amerika.
Dank je wel, dames en heren.
Verdomme.
Ze heeft geen zin meer ook.
Ze wil niet meer vechten. Ik heb een toekomst nodig. Ik moet haar helpen.
Wat?
Nee, ik ga maar eten.
Ik zei, ik ga hem rieten. Laat me los.
Laat me los, bro.
Hij gaat niet dood, bro.
Ik heb zo 'n diamant. Ik ga dat ding tegen zijn keel. Ik ga hem rieten.
Kijk eens. Luister.
Ik voel je.
Ik voel je.
We gaan hem niet dood laten gaan.
We fixen het.
Als jij er niet meer bent, wie gaat er in?
Wie?
We zullen de film spelen dansen toch?
We laten de film spelen.
Ja, Poel.
Ja,
Poel. Iemand gezien buiten? Ja, ja, ja.
Oké, tien minuten gaan nu in.
Ik kan het maken, Poel.
Weet het niet, broer.
Ja, Poel.
Fix it.
Als het vannacht misgaat, knopt Danny ons op.
Jou ook.
Jan, sta klaar.
Hoe weet ik dat we hier zijn?
Hoe moet ik dat weten, bro? Sorry,
we zijn zo weg. Niks aan de hand.
Wacht, wacht. Ik ken jullie.
Waar is die telefoon?
Wat voor telefoon?
Telefoon die jij en deze rat vanmiddag hebben gereed.
Ik zat achterin die auto.
Danny!
Slepen, rustig.
Wat is dit?
Rustig, rustig.
Ik ga schreeuwen.
Keo. Jij bent dat schoonzusje van Danny.
Geef die telefoon. Ik heb geen telefoon. Die telefoon nu!
Geef die telefoon.
Geef die fucking telefoon.
Wacht. Wat wacht?
Alsjeblieft, alsjeblieft. Kijk.
Weet je wat het is?
Kijk. Wat doe je?
Ze weet wat het is. Kijk.
Ik weet wat er met jullie gaat gebeuren als je ook maar denkt dat je erbij in de
buurt kan komen.
Ben je bang voor Danny of zo?
Ja.
Alles oké?
Ja.
Ik kom.
Ja, als je maar opschiet.
Ja, doe rustig.
Vertel ons waar die diamanten liggen en je krijgt je kader. Wat zeg je allemaal?
Wat? We hebben het hier over diamanten van Danny. Bro, fuck Danny.
We maken af wat jij begon toen je die telly reed.
Kijk nou dan.
Waarom denk je dat zij het weet?
We zijn twee kleine jongetjes. We komen nooit bij die bunker.
Welke bunker?
Als ik ga praten, dan wil ik de helft.
Lele, je bent busy.
Iedereen gaat kat krijgen, ja? Kom maar eerst met je informatie, even kijken of
het wel iets waard is.
Op de hei buiten zat zijn oude lood.
Niemand weet dat het van den is.
Wat nog minder mensen weten, dat hij in de kelder onder de lood, een vantage
heeft.
Wie?
Toch altijd wel, maar nu bereidt hij zich voor veel sterker.
Op waven.
Daarnaast heeft hij een laboratorium gebouwd.
De hele fabriek om het net een heel kamp te maken.
Maar het lab is niet het enige dat hij heeft.
Achter het lab schuilen er tunnels.
Met aan het einde een oude oorlogsbunker.
En dat is die bunker dat je op de foto ziet.
Ik begrijp het niet.
Waarom bewaart hij zijn diamant op dezelfde plek als zijn sila?
Eén inval, alles is weg.
De politie is al het adres aan het binnenvallen.
Dit is de enige veilige plek.
Daarom ligt het voorlopig daar.
En hoe komen we daar binnen?
Er is één moment dat ze het plantage openen.
Bij het oogstaf.
Dan hebben ze meer handjes nodig.
Maar zelfs dan.
Je komt niet bij die bunker.
Daar heb je veel meer mankracht voor nodig.
Kataar je dik.
Kataar je dik.
Wie? Pak even het vuiltje.
Dank je.
Yo. Yo.
Ik heb je auto.
Ja? Pak die koffer en kom naar beneden. Er is een melker aan het bloeden,
onderaan de trap.
Ja, Bepen, roep je Wesley?
Wesley is al fucking gestreden door die wc.
Of ga je hem uitleggen dat er een jochie over de planten aan het bloeden is?
Je kan ook Danny bellen, hè?
Nou, oké. Snel dan.
Zoek zijn.
Dat vind ik
leuk.
Dank u wel. U bent welkom.
Gelukt? Ja.
Jij?
Hey, Flit.
Dit komt niet uit in ons kont.
Nee, kom eens.
Heb je zich niet meer zeker geweest?
Geen idee.
Hey, Kerry moet echt opschieten, man.
Dankjewel, hè.
Je bent een topper, man.
Bro,
hij moet in het filmpje spelen, daar.
We moeten dit spelletje slimmer spelen daar.
Gaan we het doen of niet?
Ja, Riem?
Gelukkig.
Oh, gaan we dat doen of je mij niet meer kent nu?
Kijken we deze baan aan het beeld.
Och, daar hebben we hem ook.
Nu is hij met je broer.
Nog steeds aan de snuif.
Helaas, ik vind het niet zo dat mijn broers daarover praten.
Ze zijn niet gekomen om te vechten, toch?
Nee, dat lijkt me niet handig.
Het werk gaat goed, zie ik.
Ik ga lekker.
Ik ben weer terug in Eindhoven en dingen gaan veranderen.
Ik kan wel een paar goede soldaten gebruiken als ik geld wil verdienen.
Ik ben geen soldaat.
En hij is ook geen soldaat.
Nee.
Nog niet, maar dat komt wel.
Oh, jullie. Ik hoorde het vergeten.
Gaan we opruimen hè.
Wat werken die motherfuckers?
Ik ben niet op probleem van een trapping met die C.
Drie liter in een tas, ben onderweg nu naar een T.
Was een cannibal.
Ik zet de brokjes, zet de brokjes voor die pripo.
Kleine jonge weefel was als met die typo.
Mijn jongens, ik kif met die lippers en die typers.
Hoe ben je echt met mijn broers? Zeg me al je cito.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.