Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,441 --> 00:01:37,224
Hej, donesi to vino!
2
00:01:43,919 --> 00:01:47,373
A šta te čini mojom voljenom ženom?
za večerašnju večeru.
3
00:01:49,464 --> 00:01:50,716
Poslao sam to s vinom.
4
00:01:50,777 --> 00:01:53,318
Prestani, Karlo!
Dječak posmatra.
5
00:01:56,816 --> 00:01:59,427
Ne Carlos...
ne sada!
6
00:02:00,283 --> 00:02:01,683
Ja se ne osjećam tako.
7
00:02:02,715 --> 00:02:05,255
Molim te, Karlo?
Ne sada!
8
00:02:50,577 --> 00:02:52,577
Prestani,
inače je kasno noću.
9
00:03:09,831 --> 00:03:12,443
A sada glumim svog kralja,
Kako ti se to sviđa?
10
00:03:18,021 --> 00:03:20,155
Dobro veče svima!
- Dobro jutro, pastore!
11
00:03:20,176 --> 00:03:22,787
Otpratite inženjera do stola.
i daj mu jelovnik.
12
00:03:24,247 --> 00:03:27,824
Ne, ne, nije važno, Gino,
Pogledaću sam. Hvala.
13
00:03:28,293 --> 00:03:31,316
Ide li vaša banda, gospodine?
Napravite mašnu kod kuće.
Hvala!
14
00:03:31,795 --> 00:03:33,912
Dobro veče!
Dobro veče, gospodine Orlando!
15
00:03:33,933 --> 00:03:37,233
Upravo kuham supu za sutra.
- Supa posljednjeg ukusnog Volta.
16
00:03:37,620 --> 00:03:40,380
To mi je omiljena supa.
minestrone koji napravite.
17
00:03:41,402 --> 00:03:44,790
Uvijek mi daješ previše komplimenata...
Bez komplimenata.
18
00:03:45,571 --> 00:03:49,871
Da te niko ne može odvesti ovdje
Cijeniti kvalitet je nevjerovatno.
19
00:03:50,087 --> 00:03:52,187
Hvala ti, zaista me tjeraš da pocrvenim.
20
00:03:59,422 --> 00:04:02,660
Hajde, Karlo,
Čekaj malo, moram razmisliti.
21
00:04:05,394 --> 00:04:07,494
Možeš li ovo podnijeti? Miriše li ukusno?
22
00:04:08,038 --> 00:04:12,438
Pa dobro. Sedam je također ispeklo svinjske kotlete.
domaći sos koji sam ja smislio.
23
00:04:13,521 --> 00:04:17,121
Užasno miriše.
Mislim da želim nešto od toga upravo sada.
24
00:04:18,770 --> 00:04:24,379
Gospođa Amelija...
- Da, molim vas, gospodine Orlando...
25
00:04:25,921 --> 00:04:28,668
Mislim da bi mi bilo bolje za stolom.
mogu sjesti da jedu.
26
00:04:28,825 --> 00:04:30,238
Upoznala sam čovjeka.
27
00:04:32,977 --> 00:04:35,577
Večeras ću nabaviti proklete karte!
28
00:04:36,826 --> 00:04:39,504
Prestani kukati.
Igrajte se i zabavite.
29
00:04:54,651 --> 00:04:56,984
Mogu li sjesti za vaš stol?
30
00:04:57,372 --> 00:04:59,672
Naravno da možeš.
- Hvala vam!
31
00:05:09,829 --> 00:05:11,829
Hajde, Jacques
Na tebe je red.
32
00:05:24,169 --> 00:05:27,169
Kada završite, zatvorite
i ne zaboravite ugasiti svjetla.
33
00:05:28,218 --> 00:05:31,406
I pazite da ne razbijete čaše,
Inače ću te prebiti.
34
00:06:02,401 --> 00:06:04,874
Zašto toliko voliš jadnu Chani?
35
00:06:04,901 --> 00:06:06,484
Ali šta sam sad s tim uradio?
36
00:06:07,024 --> 00:06:10,304
Uvijek si tako zao prema njoj.
i ne razumijem zašto.
37
00:06:10,374 --> 00:06:12,468
Jer nikad ne uradi ono što bi trebalo da uradi.
38
00:06:12,839 --> 00:06:14,639
I uvijek mu moram sve reći.
39
00:06:14,972 --> 00:06:17,070
I stoji tamo kao idiot.
40
00:06:17,090 --> 00:06:19,828
Ne mogu to podnijeti.
Ne mogu to podnijeti.
41
00:06:19,954 --> 00:06:21,617
Chani je mlad i stidljiv dječak,
42
00:06:21,638 --> 00:06:25,109
Proveo je pet godina u bogosloviji proučavajući oluke,
Nije ni čudo što mu je teško.
43
00:06:25,130 --> 00:06:26,630
Da, da, znam.
44
00:06:34,314 --> 00:06:36,460
Pokušajte biti malo razumniji.
45
00:06:37,003 --> 00:06:41,101
Ne moraš se tako ponašati prema njemu.
- Dobro, dobro.
46
00:06:48,761 --> 00:06:51,061
Povrijedio/la si me time.
47
00:06:58,140 --> 00:07:00,393
Ne, umoran/a sam.
- Ali ne ja!
48
00:07:56,853 --> 00:08:00,353
Karlo, prestani!
Nisam raspoložen/a večeras!
49
00:08:00,374 --> 00:08:03,197
Dakle, ne osjećaš se tako?
Pa zašto si onda tako mokar/mokra?
50
00:08:26,050 --> 00:08:28,951
Sviđa ti se, zar ne!
Da, sviđa ti se.
51
00:12:58,124 --> 00:13:00,278
Pa što radimo, mališa?
52
00:13:00,497 --> 00:13:05,244
Zatim ostavite mješalice za beton da rade prekovremeno.
temelji spremni prije mraka.
53
00:13:05,265 --> 00:13:06,343
To je uspjelo.
54
00:13:06,364 --> 00:13:11,942
Mijenjam vremena lopata,
i rasporedite ih poslije bagera, ok.
55
00:13:11,962 --> 00:13:13,294
Naravno, u redu.
56
00:13:13,609 --> 00:13:15,794
Od tvoje kave!
- Hvala vam!
57
00:13:19,527 --> 00:13:23,789
Nisam još ništa isplanirao za kamione za ruševine,
nažalost.
58
00:13:23,933 --> 00:13:26,171
Da, razumijem.
Još uvijek imam sutra.
59
00:13:28,898 --> 00:13:29,836
Prokletstvo!
60
00:13:30,035 --> 00:13:31,680
Da li da pozovem vodu, inženjere?
61
00:13:31,700 --> 00:13:34,995
Ne, ne, sve je u redu.
Idem u gostionicu da se presvučem.
62
00:13:35,610 --> 00:13:37,284
Samo nastavi!
63
00:13:52,986 --> 00:13:55,067
Ah, nije ti trebalo vremena.
64
00:13:55,087 --> 00:13:57,087
Da vidimo šta ti je mesar dao.
65
00:13:59,021 --> 00:14:01,255
A mesar kaže da je ovo odrezak?
66
00:14:01,932 --> 00:14:04,732
Dobio si ih za te pare.
napraviti grimasu.
67
00:14:04,903 --> 00:14:05,903
Ali ja...
68
00:14:05,946 --> 00:14:08,535
ali ja sam beskoristan i glup,
Trebao si to reći, idiote.
69
00:14:10,105 --> 00:14:11,373
U međuvremenu...
70
00:14:11,394 --> 00:14:14,488
očisti kuhinju, zapali vatru
i gulite krompir, razumijem!
71
00:18:53,263 --> 00:18:54,931
Ani, gdje si?
72
00:19:00,759 --> 00:19:03,976
O, da!
Kad te pozovem, javi se!
73
00:19:03,997 --> 00:19:07,439
U kupatilu sam, ujače,
Nisam te čuo/čula.
74
00:19:09,424 --> 00:19:10,704
Da, da!
75
00:19:21,088 --> 00:19:23,517
Poštovani gospodine Orlando,
spreman za danas.
76
00:19:23,538 --> 00:19:25,376
Ne, moram se presvući.
77
00:19:47,624 --> 00:19:52,056
Oprostite, gospodine, ali nisam.
Očekujte da se vratite tako rano.
78
00:19:52,077 --> 00:19:54,236
I tako mi je bilo vruće s posla,
Razumiješ li?
79
00:19:54,257 --> 00:19:58,126
Ne moraš ništa objašnjavati, Amelia.
U redu je.
80
00:19:58,542 --> 00:20:01,361
Slobodno ostanite tamo ako želite.
Samo sam došao/la da presvučem kaput.
81
00:20:01,382 --> 00:20:02,982
Žao mi je,
Ostavit ću te samog.
82
00:25:47,854 --> 00:25:52,018
Oh, ne zaustavljaj se, Gitte...
oh, nije tako dobro, oh, nije tako dobro...
83
00:27:01,016 --> 00:27:05,826
Najdraži moj,
Mnogo te volim.
84
00:27:47,331 --> 00:27:49,410
Ona je ovdje, ona je ovdje!
85
00:27:49,703 --> 00:27:52,043
Zbogom, zbogom, zbogom
ona je ovdje..
86
00:27:52,064 --> 00:27:55,191
Znam.
Zašto si toliko zabrinut/a za nju?
87
00:28:03,502 --> 00:28:05,519
Zdravo, rođače Karlo.
88
00:28:07,254 --> 00:28:08,834
Ne možeš biti ti...
89
00:28:09,581 --> 00:28:11,433
Bio si tako mali kada si
zadnji put kad sam te vidio/vidjela
90
00:28:11,453 --> 00:28:14,222
Odrasla sam i postala velika djevojka.
- Da, vidim to.
91
00:28:15,321 --> 00:28:18,785
Moj jadni rođak Umberto,
Kakva šteta!
92
00:28:19,027 --> 00:28:21,391
još tako mlad/a
Nadam se da se ovdje osjećaš kao kod kuće.
93
00:28:21,802 --> 00:28:23,338
Pozdrav Marilena!
94
00:28:25,600 --> 00:28:29,183
Ah, on je naš rođak Gianni.
- Zdravo!
95
00:29:29,107 --> 00:29:31,833
Žao mi je, Marilena.
Zaboravio/la sam nešto reći.
96
00:29:32,117 --> 00:29:36,117
Htio sam te sutra upozoriti na to.
Večeramo s tridesetak ljudi.
97
00:29:36,138 --> 00:29:38,226
da, znam
, to si već rekao/rekla.
98
00:29:40,055 --> 00:29:44,455
Da, naravno da sam to rekao/rekla.
Ovo su važni kupci.
99
00:29:44,475 --> 00:29:46,928
Veoma važni kupci,
Razumiješ li ovo?
100
00:29:49,003 --> 00:29:52,003
Možda je bolje ako
Sutra će nositi prekrasnu haljinu.
101
00:29:53,002 --> 00:29:56,310
Zaista želim ostaviti dobar utisak.
- U redu, razumijem.
102
00:29:58,894 --> 00:30:00,894
To je radni konj.
103
00:30:02,512 --> 00:30:06,256
Zar nema ništa ljepše?
- Šta misliš o ovome?
104
00:30:07,257 --> 00:30:08,420
Bolje?
105
00:30:09,627 --> 00:30:11,045
Da vidim.
106
00:30:12,294 --> 00:30:14,115
Da, ovaj je još bolji.
107
00:30:16,502 --> 00:30:18,303
Kakva prljava svinja!
108
00:30:24,255 --> 00:30:28,246
Dobro jutro, Marulena!
- Laku noć, rođače Karlo!
109
00:34:50,116 --> 00:34:52,268
Jesi li siguran/sigurna da nećeš doći?
110
00:34:52,289 --> 00:34:55,190
Ne možeš ništa očekivati od mene.
Trebam li sve prepustiti nekolicini djece?
111
00:34:55,211 --> 00:34:57,528
o našim važnim kupcima
Moramo se pobrinuti za to.
112
00:34:58,219 --> 00:34:59,776
Ne brini se za mene.
113
00:35:00,177 --> 00:35:03,026
Definitivno ti treba.
dan za potpuni odmor,
114
00:35:03,225 --> 00:35:06,347
Usrećuješ svog oca.
taj jadni starac.
115
00:35:07,310 --> 00:35:09,518
Mmm, neprocjenjiva guza!
116
00:35:09,829 --> 00:35:12,729
Daješ svom mužu nešto da radi.
Trebate li se sjetiti prije nego što odete?
117
00:35:14,965 --> 00:35:19,815
Tako sam napaljen/a...
- Prestani, prestani!
118
00:35:31,380 --> 00:35:33,080
Bože, ima li ikoga...
- Izlazi!
119
00:35:34,170 --> 00:35:35,670
Uzeću tog gada.
120
00:37:12,189 --> 00:37:15,819
Reci mi, Chani, imaš li djevojku?
- Mljac.
121
00:37:15,946 --> 00:37:18,733
Hajde.
Zgodan dječak poput tebe
122
00:37:18,753 --> 00:37:21,178
Kladim se
, da sve djevojke stanu u tvoju odbranu.
123
00:37:21,198 --> 00:37:22,960
Slušaš li ovo, dragi/draga?
124
00:37:23,219 --> 00:37:25,717
Želio sam biti svećenik.
i nemam djevojku.
125
00:37:25,738 --> 00:37:28,186
Ali sada ne moraš biti svećenik.
126
00:37:28,207 --> 00:37:31,491
Zašto mi se ne osmijehneš?
ili ti se ne sviđam?
127
00:37:31,892 --> 00:37:35,192
Gianni, tri u mesari
pitajte imamo li odrezak!
128
00:37:35,337 --> 00:37:38,137
I idi po malo graha od gospođe Leonides.
Idi kod njih.
129
00:37:41,490 --> 00:37:45,163
Znaš, dobar dečko.
ali pomalo čudno.
130
00:37:47,491 --> 00:37:52,671
Ne kažem to...
On je užasno stidljiv, znaš... stidljiv.
131
00:37:53,017 --> 00:37:56,592
Neki ljudi su spontani,
Kažu nešto, a zatim to urade.
132
00:37:57,401 --> 00:38:00,819
A onda su tu i sramežljivi dečki,
Ja nisam takav/takva.
133
00:38:01,686 --> 00:38:02,586
Marilena...
134
00:38:03,876 --> 00:38:07,671
Dopusti mi da uzmem radio-rođenog Karla!
Jeste li zbunjeni?
135
00:39:06,682 --> 00:39:10,216
Uzeti radio?
Da vidim da li tamo još uvijek žele vino?
136
00:39:40,296 --> 00:39:42,569
Postoji samo stol za karte.
137
00:39:43,948 --> 00:39:46,155
Želite li malo rakije?
- I?
138
00:39:47,368 --> 00:39:49,811
da, dušo,
popiti piće.
139
00:39:50,112 --> 00:39:53,897
Ali ujače, znaš da nisam Italijan.
- Hajde, bit će ti dobro!
140
00:39:54,893 --> 00:39:56,147
Popij to.
141
00:39:58,941 --> 00:40:02,202
Ovo sam sam napravio/la.
Bit će ti dobro.
142
00:40:03,326 --> 00:40:07,202
Prije ili kasnije moraš početi piti,
Šta je Ben Anders za muškarca?
143
00:40:07,385 --> 00:40:09,889
Isprazni to!
Živjeli!
144
00:40:18,904 --> 00:40:19,991
Pogledajte ga!
145
00:40:21,196 --> 00:40:23,874
Trebao si vidjeti Jefzena.
Kakvu si facu napravio/la!
146
00:40:26,834 --> 00:40:30,663
Smiješno je iznutra.
Hajde, samo još jedan gutljaj.
147
00:40:34,855 --> 00:40:35,921
Živjeli!
148
00:40:39,217 --> 00:40:40,507
Igre za!
149
00:40:58,187 --> 00:41:01,959
Šta te je navelo da popiješ tu rakiju?
Nisi navikao/la na to!
150
00:41:06,156 --> 00:41:10,156
Sada si dobro.
Spavaj i onda će tvoje sutra biti kao novo.
151
00:41:33,328 --> 00:41:34,660
Šta radiš?
152
00:41:52,090 --> 00:41:55,890
Prvi put sam se napio/la.
Imao sam oko 13/14 godina.
153
00:41:56,605 --> 00:41:58,816
Naravno da je to zbog žene.
154
00:41:59,006 --> 00:42:02,806
Momak sa ogromnim sisama,
koji te uskrisio od mrtvih.
155
00:42:02,827 --> 00:42:04,355
Lud sam za njom.
156
00:42:04,390 --> 00:42:08,472
Onda jednog dana na polju,
Vidio sam je s farmerom.
157
00:42:08,493 --> 00:42:10,668
Osjećao sam se izdano kao da sam joj muž.
158
00:42:10,989 --> 00:42:12,949
Veoma sam ljut/a...
159
00:42:13,070 --> 00:42:16,417
da sam ukrao bocu očevog života
i potpuno prazan reszeg.
160
00:42:16,959 --> 00:42:19,808
I od tada se sve češće opijam.
ali da ti je bilo toplo.
161
00:42:19,829 --> 00:42:21,829
Uradi,
Laku noć, rođače Karlo.
162
00:42:27,639 --> 00:42:29,808
O, ne, šta radiš?
163
00:42:29,829 --> 00:42:32,519
Karlo, jesi li lud?
164
00:42:32,558 --> 00:42:35,190
Da, lud sam!
- Ne dajte ništa monahu.
165
00:42:35,211 --> 00:42:37,348
Ali možemo li doći?
Nema nikoga u blizini.
166
00:42:37,369 --> 00:42:39,871
Je li me tvoj prijatelj upoznao?
167
00:42:43,253 --> 00:42:46,058
O, Karlo, ne!
Rođen/a!
168
00:42:47,723 --> 00:42:49,027
Prestani se opirati.
169
00:42:51,030 --> 00:42:52,254
Rođen/a!
170
00:42:55,399 --> 00:42:58,113
Nimalo.
Dat ću ti sve što želiš.
171
00:42:58,134 --> 00:43:01,011
Da se dobro brine o...
- Želim biti domaćica.
172
00:43:04,769 --> 00:43:07,569
Ali već postoji domaćica.
- Je li to tačno?
173
00:43:10,511 --> 00:43:12,074
Domaćica, ha?
174
00:44:44,372 --> 00:44:48,372
Hej Amelija!
- Dobar dan, gospodine Orlando.
175
00:44:48,533 --> 00:44:50,112
Ne, ne čekaj.
Dozvoli mi da ti pomognem.
176
00:44:50,133 --> 00:44:53,202
O... da... zakucaj desno!
177
00:44:54,991 --> 00:44:57,432
Nemoj mi reći da te Karlo pitao.
Mora me podići.
178
00:44:57,459 --> 00:44:59,563
Ne, on uopšte nema pojma.
od toga da budem ovdje.
179
00:44:59,584 --> 00:45:01,447
Već neko vrijeme čekam ovaj trenutak.
180
00:45:01,468 --> 00:45:03,942
Zaista! Onaj iz...
Pokupi me na stanici?
181
00:45:03,963 --> 00:45:06,041
Ne, sam sam neko vrijeme.
provesti s tobom.
182
00:45:07,812 --> 00:45:09,333
Samo trenutak, molim.
183
00:45:12,627 --> 00:45:15,127
To je gomila.
Hvala vam!
184
00:45:36,446 --> 00:45:39,764
Biti, biti, Fulgencije, ti bi
einiglich halen op zijn motivtkeit...
185
00:45:39,785 --> 00:45:43,450
Što se s ovim događa?
- Poslao sam ga nazad, htio sam, uh...
186
00:45:44,326 --> 00:45:46,726
Smeta li ti sedam?
- Nikako.
187
00:45:47,077 --> 00:45:49,477
Ali putovanje je još udobnije u automobilu.
188
00:45:50,170 --> 00:45:52,870
I naša odjeća nije prekrivena prašinom.
- Da, to je to.
189
00:45:55,531 --> 00:45:58,044
Gdje ideš,
Ovo nije pravi način.
190
00:45:58,302 --> 00:46:01,333
Nije mi žao. Ali neće dugo trajati.
Želim...
191
00:46:01,353 --> 00:46:03,825
pokaži mi lijepo mjesto
Obratite pažnju.
192
00:46:39,381 --> 00:46:41,872
Mi smo ovdje.
Otvaram kapiju.
193
00:47:16,184 --> 00:47:18,341
, prelijepo je.
194
00:47:19,360 --> 00:47:20,482
Gdje je odbojka?
195
00:47:21,109 --> 00:47:23,669
Gle, evo dolazi autoput koji gradimo,
196
00:47:23,690 --> 00:47:26,028
i tu je površina potpuno poravnata.
197
00:47:26,581 --> 00:47:30,481
To je zbunjujuće!
To je tako prekrasno mjesto.
198
00:47:30,732 --> 00:47:32,903
PodsjeÄa me na park u mom gradu.
199
00:47:33,406 --> 00:47:37,231
Jeste li još uvijek nostalgični?
- Ne, ne bih mogao/mogla živjeti u gradu.
200
00:47:37,792 --> 00:47:40,192
Mnogo ljudi i gužve me plaše.
201
00:47:40,661 --> 00:47:42,840
Više volim miran seoski život.
202
00:47:43,920 --> 00:47:46,820
Pa, dolazim iz malog grada u Pijemontu.
203
00:47:48,342 --> 00:47:50,642
Sjećam se kako mi je majka rekla:
204
00:47:51,162 --> 00:47:53,685
Tada sam još bio dijete:
...
205
00:47:54,839 --> 00:47:58,646
Da bi došao do grada, moraš se boriti sa starcima,
koji su čuvali gradska vrata.
206
00:47:59,393 --> 00:48:01,393
Samo ideja!
207
00:48:02,133 --> 00:48:04,133
Kako si stigao/došla ovdje?
208
00:48:07,447 --> 00:48:09,547
Nemam dvadeset godina.
209
00:48:10,267 --> 00:48:12,267
Upravo sam dobio/la profesorsku diplomu,
210
00:48:12,868 --> 00:48:14,668
kada su me poslali da predajem.
211
00:48:15,254 --> 00:48:18,087
Zaista sam volio tu djecu.
i zvuči glupo
212
00:48:18,122 --> 00:48:19,658
ali nisam mogao napustiti ovaj grad.
213
00:48:21,525 --> 00:48:23,251
Zašto si napustio/la školu?
214
00:48:23,272 --> 00:48:25,424
Mislim...
Zašto ne predaješ više
215
00:48:28,353 --> 00:48:29,915
Ne poznajem Karla.
216
00:48:31,301 --> 00:48:33,301
Veoma sam stidljiv/a i poštujem zakon.
217
00:48:33,695 --> 00:48:38,056
otvoreno i sigurno
Imao je karakter i to me je impresioniralo.
218
00:48:38,487 --> 00:48:43,173
Jednog dana se posvađao sa direktorom škole,
koji se uplašio gledajući me.
219
00:48:44,685 --> 00:48:47,685
Oženio/la sam se nekoliko mjeseci kasnije.
220
00:48:51,573 --> 00:48:53,873
Sanjam o ovom trenutku.
otkako si otišao/otišla
221
00:48:57,016 --> 00:48:59,602
Amelija,
Veoma si lijepa/lijepa.
222
00:49:06,707 --> 00:49:09,107
Ne, molim vas, gospodine Orlando.
223
00:49:12,961 --> 00:49:14,602
Šta ti misliš?
224
00:49:18,009 --> 00:49:21,009
Da, molim.
- Hajde!
225
00:50:29,450 --> 00:50:32,759
Šta da radim? Moram održavati minestrone toplim.
za gospodina Orlanda?
226
00:50:32,779 --> 00:50:34,779
Želim te povesti.
To ću biti ja.
227
00:50:34,798 --> 00:50:37,263
Trebao bih biti zabrinut.
sada zbog gospodina Orlanda?
228
00:50:37,964 --> 00:50:42,142
Samo sam te pitao šta da radiš!
Želiš biti njegov prijatelj.
229
00:50:42,741 --> 00:50:44,806
Da, drži ga toplim.
230
00:50:44,826 --> 00:50:47,688
Žao mi je,
Od ovih brojeva me boli glava.
231
00:50:48,524 --> 00:50:51,628
Prestanite piti kada vas boli glava!
232
00:50:56,091 --> 00:50:57,063
Dobro veče.
233
00:50:57,888 --> 00:50:58,888
Dobro veče.
234
00:50:59,576 --> 00:51:01,118
Zdravo, ovdje sam.
235
00:51:02,590 --> 00:51:03,290
Zdravo!
236
00:51:04,274 --> 00:51:07,884
Pozdrav Amelia,
Kakva slučajnost da stignemo tako kasno!
237
00:51:07,904 --> 00:51:09,904
Mislili smo da danas nećeš doći.
238
00:51:10,672 --> 00:51:14,572
Vidio sam gospođicu Amelie na stazi.
, i ponio sam ga kući.
239
00:51:15,404 --> 00:51:18,540
Prilično sam umoran/a.
Mislim da ću ići u krevet.
240
00:51:19,036 --> 00:51:22,896
Hvala na povišici, gospodine Orlando!
- Bilo mi je zadovoljstvo, Amelia, spavaj lijepo.
241
00:51:27,916 --> 00:51:31,216
Gladan/a sam,
Mogu li sada nešto pojesti?
242
00:51:31,237 --> 00:51:35,716
Da, naravno, gospodine Orlando.
Marilena odmah uslužuje inženjera!
243
00:51:41,940 --> 00:51:44,825
Bilo je veoma ljubazno od vas što ste se ponudili.
lift moje žene.
244
00:51:45,800 --> 00:51:47,212
Bio sam malo zabrinut.
245
00:51:47,232 --> 00:51:49,798
Danas
Opasno je za ženu da putuje sama.
246
00:51:49,819 --> 00:51:54,267
Nije morao da brine.
- Nije bio problem, doviđenja.
247
00:52:44,631 --> 00:52:46,321
Marilena!
- Ne!
248
00:52:46,825 --> 00:52:48,825
Ostavite me na miru!
- Hajde, hajde!
249
00:52:49,701 --> 00:52:51,101
Ali kratko.
250
00:52:53,894 --> 00:52:55,004
Budi pun ljubavi.
251
00:52:58,195 --> 00:53:00,387
Budi slatka, hajde, samo minut!
- Ne, ne.
252
00:53:00,415 --> 00:53:04,175
Obećao si, ne zaboravi!
Moram da sam ja šef!
253
00:53:04,269 --> 00:53:06,684
Dakle, igraš se "teško dostupnog", ha?
- Onda, dovraga!
254
00:53:08,731 --> 00:53:10,488
I većina njih izađe.
255
00:53:48,136 --> 00:53:50,128
Zašto si tako umoran/umorna?
256
00:53:57,078 --> 00:53:59,028
Nije li voz bio tako udoban?
257
00:57:42,380 --> 00:57:44,995
Oh, Gianni, to si ti!
Uzmi dva?
258
00:57:57,996 --> 00:58:00,769
O, Gianni, žao mi je!
Ali ti si...
259
00:58:00,985 --> 00:58:04,823
Molim te, nemoj plakati.
Hajde, obriši oči, u redu!
260
00:58:07,612 --> 00:58:11,378
Jednog dana upoznaš prelijepu djevojku.
, i stvarno se zaljubiš. Razumiješ li?
261
00:58:13,100 --> 00:58:14,800
Je li najbolje?
262
00:58:16,161 --> 00:58:17,980
Odrasli muškarci ne plaćaju.
263
00:58:57,558 --> 00:59:00,558
Hajde, odigraj kartu sada!
- Čekaj, moram razmisliti!
264
00:59:09,739 --> 00:59:13,154
Jeste li uživali u večeri, gospodine Orlando?
- Naravno!
265
00:59:14,617 --> 00:59:16,717
Reci mi,
Želiš li ponovo odigrati tu kartu?
266
00:59:21,069 --> 00:59:25,069
Znate, gospodine Orlando, imate lijep auto.
- Da li me zaista voliš?
267
00:59:27,240 --> 00:59:30,719
vrlo.
Zašto se ne provozamo?
268
00:59:31,755 --> 00:59:35,220
Napustimo igru.
tvoje misli su negdje drugdje.
269
00:59:35,861 --> 00:59:38,552
Volim stare automobile.
270
00:59:38,642 --> 00:59:42,232
a brzina je poseban osjećaj
daje i udara.
271
00:59:42,458 --> 00:59:46,388
Vozio bih cijeli dan kad bih mogao.
272
01:00:20,708 --> 01:00:24,023
Šta je gospodin Orlando želio?
Je li nešto u redu s večerom?
273
01:00:24,490 --> 01:00:28,024
Nije loše.
Pozvao me je na vožnju.
274
01:00:28,905 --> 01:00:31,305
Ali sam mu rekao da ne znam da li to mogu uraditi.
275
01:00:31,755 --> 01:00:33,661
i morao sam tražiti dozvolu!
276
01:00:34,027 --> 01:00:35,594
Zašto ne možeš biti s njim?
277
01:00:35,614 --> 01:00:38,952
Slobodni ste da radite šta god želite,
Je li tako, Amelia?
278
01:00:38,973 --> 01:00:40,430
Naravno.
279
01:00:53,251 --> 01:00:56,551
Smatram ih svojim prijateljima.
Smijem li to dozvoliti?
280
01:00:57,717 --> 01:00:59,219
Kupovina kuće.
281
01:01:04,419 --> 01:01:06,727
Uradio/la sam to sam/a.
Živjeli!
282
01:01:06,961 --> 01:01:08,055
Za tvoje zdravlje.
283
01:01:08,242 --> 01:01:10,774
Čuo/la sam to.
Pozvao si Marilenu na vožnju.
284
01:01:12,848 --> 01:01:13,985
Da, tačno.
285
01:01:16,764 --> 01:01:20,915
Nije ga odmah odbila jer...
Nije htio biti nepristojan.
286
01:01:21,249 --> 01:01:24,449
znate gospodine
Nije je želio povrijediti.
287
01:01:26,598 --> 01:01:29,508
A osim toga, gospodine,
On zna djevojke...
288
01:01:29,660 --> 01:01:32,196
Mogu mi doći čudne ideje,
varaju sami sebe.
289
01:01:32,217 --> 01:01:34,649
Bolje je sve baciti.
290
01:01:35,133 --> 01:01:36,733
Ti si važna osoba.
291
01:01:37,920 --> 01:01:38,920
Znaš li šta mislim?
292
01:01:39,933 --> 01:01:41,180
Naravno.
293
01:01:42,391 --> 01:01:47,215
Nikad nisam pomislio/la na nešto slično.
ali kada su stvari ovakve...
294
01:01:47,907 --> 01:01:49,526
Ne brini.
- Hvala vam.
295
01:01:49,547 --> 01:01:52,814
Smislim izgovor i pustim ga da sjedne.
- Vrlo dobro, gospodine.
296
01:01:53,373 --> 01:01:57,994
Moram ti reći da sam zahvalan/zahvalna.
A ako ne pomognemo jedni drugima...
297
01:01:58,495 --> 01:01:59,524
Za tvoje zdravlje.
298
01:02:01,164 --> 01:02:02,163
Dobro veče!
299
01:02:15,710 --> 01:02:19,151
Amelija, moram odmah razgovarati s tobom!
300
01:02:19,844 --> 01:02:22,867
Ne, molim vas, to je ludo!
Šta ako nas neko vidi zajedno?
301
01:02:23,106 --> 01:02:25,106
Talijanski,
sutra u 15h!
302
01:02:26,786 --> 01:02:27,986
Ne, nikad!
303
01:02:29,041 --> 01:02:30,311
Nikako!
304
01:16:57,751 --> 01:17:01,031
Ovo nije istina! Ovo nije istina!
Brooks, prljavi gade.
305
01:17:01,052 --> 01:17:02,035
To ne može biti istina,
nemoguće.
306
01:17:02,056 --> 01:17:05,176
Ali istina je da sam ih vidio svojim očima.
, kao par pasa...
307
01:17:05,212 --> 01:17:09,198
Drži se, prljavi gade.
Polomit ću ti sve kosti, ubit ću te!
308
01:17:09,219 --> 01:17:13,699
Pusti me, prestani da se praviš ludim!
Nije njegova krivica što te je prevario.
309
01:17:15,056 --> 01:17:16,456
Pusti to!
310
01:17:21,870 --> 01:17:23,394
Gotovo je!
311
01:20:19,406 --> 01:20:22,418
Taj glupi mali gad
Zamalo sam nasjeo/la na to.
312
01:20:22,587 --> 01:20:25,121
I slijepac bi to vidio.
Zaljubljen je u svoju tetku.
313
01:21:05,589 --> 01:21:09,806
Da, tačno je, najebali smo.
Da, i uživao/la sam u tome.
314
01:21:09,945 --> 01:21:11,925
Bilo je nevjerovatno!
- O, izlazi!
315
01:21:12,062 --> 01:21:15,769
Da, da, jebali smo se.
316
01:21:15,790 --> 01:21:19,290
O, izađi. O, izađi!
Priznaj, kučko!
317
01:21:19,457 --> 01:21:21,871
Priznaj!
- Ne, pusti me!
318
01:21:21,892 --> 01:21:25,844
Ne pripadam nikome.
Niko me ne posjeduje, nisam kornjača.
319
01:21:26,622 --> 01:21:30,132
Ti si moja žena, ti ovo razumiješ!
Ti si moja žena, samo moja.
320
01:21:31,002 --> 01:21:34,729
Čovjek
Ja sam, ja sam žena.
321
01:21:34,793 --> 01:21:36,347
Je li moj izbor ispravan?
322
01:21:36,965 --> 01:21:41,545
Danas, prvi put u mom životu
Znam kako je biti žena.
323
01:21:41,566 --> 01:21:44,330
Ne, kako možeš reći nešto takvo!
324
01:21:45,007 --> 01:21:47,777
Konačno znam kako se žena osjeća.
325
01:21:48,049 --> 01:21:51,215
Volim ga,
Volim ga.
326
01:21:52,569 --> 01:21:56,369
Prljava kučko!
Prljava kučko! Prljava kučko!
327
01:22:28,004 --> 01:22:29,004
Amelija...
328
01:22:30,906 --> 01:22:32,906
Hajde.
- Hvala vam.
329
01:22:35,943 --> 01:22:38,143
Kakvo olakšanje!
- Hajde!
330
01:22:59,550 --> 01:23:02,379
Ti si najljepša mladenka koju sam ikada vidio/vidjela.
331
01:23:03,149 --> 01:23:04,902
Imao sam sreće.
332
01:23:05,460 --> 01:23:08,175
Mojoj mladoj, prelijepoj ženi.
333
01:23:15,357 --> 01:23:20,557
Ti si... Ti si tako lijepa.
da su svi ljubomorni na mene.
334
01:23:32,944 --> 01:23:34,199
Marilena...
335
01:23:37,352 --> 01:23:40,082
Molim vas, donesite mi čašu hladne vode u sobu.
!
336
01:23:40,154 --> 01:23:42,638
Brzo!
- Zaista dobro!
337
01:23:43,245 --> 01:23:46,045
Da, ja sam zaista sretan čovjek.
338
01:23:46,242 --> 01:23:48,142
Imam mladu i lijepu ženu...
339
01:23:54,033 --> 01:23:55,533
Ne!
340
01:24:14,745 --> 01:24:16,957
Prekrasna i odana...
341
01:25:03,399 --> 01:25:04,899
Uđite.
342
01:25:05,817 --> 01:25:06,717
Evo.
343
01:25:09,890 --> 01:25:12,255
Hvala.
- Nemoj to spominjati.27047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof