All language subtitles for Provocation.1995.hu-bs.hr.bs.hr-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hej, donesi to vino!

A šta te čini mojom voljenom ženom? za večerašnju večeru.

Poslao sam to s vinom.

Prestani, Karlo! Dječak posmatra.

Ne Carlos... ne sada!

Ja se ne osjećam tako.

Molim te, Karlo? Ne sada!

Prestani, inače je kasno noću.

A sada glumim svog kralja, Kako ti se to sviđa?

Dobro veče svima! - Dobro jutro, pastore!

Otpratite inženjera do stola. i daj mu jelovnik.

Ne, ne, nije važno, Gino, Pogledaću sam. Hvala.

Ide li vaša banda, gospodine? Napravite mašnu kod kuće. Hvala!

Dobro veče! Dobro veče, gospodine Orlando!

Upravo kuham supu za sutra. - Supa posljednjeg ukusnog Volta.

To mi je omiljena supa. minestrone koji napravite.

Uvijek mi daješ previše komplimenata... Bez komplimenata.

Da te niko ne može odvesti ovdje Cijeniti kvalitet je nevjerovatno.

Hvala ti, zaista me tjeraš da pocrvenim.

Hajde, Karlo, Čekaj malo, moram razmisliti.

Možeš li ovo podnijeti? Miriše li ukusno?

Pa dobro. Sedam je također ispeklo svinjske kotlete. domaći sos koji sam ja smislio.

Užasno miriše. Mislim da želim nešto od toga upravo sada.

Gospođa Amelija... - Da, molim vas, gospodine Orlando...

Mislim da bi mi bilo bolje za stolom. mogu sjesti da jedu.

Upoznala sam čovjeka.

Večeras ću nabaviti proklete karte!

Prestani kukati. Igrajte se i zabavite.

Mogu li sjesti za vaš stol?

Naravno da možeš. - Hvala vam!

Hajde, Jacques Na tebe je red.

Kada završite, zatvorite i ne zaboravite ugasiti svjetla.

I pazite da ne razbijete čaše, Inače ću te prebiti.

Zašto toliko voliš jadnu Chani?

Ali šta sam sad s tim uradio?

Uvijek si tako zao prema njoj. i ne razumijem zašto.

Jer nikad ne uradi ono što bi trebalo da uradi.

I uvijek mu moram sve reći.

I stoji tamo kao idiot.

Ne mogu to podnijeti. Ne mogu to podnijeti.

Chani je mlad i stidljiv dječak,

Proveo je pet godina u bogosloviji proučavajući oluke, Nije ni čudo što mu je teško.

Da, da, znam.

Pokušajte biti malo razumniji.

Ne moraš se tako ponašati prema njemu. - Dobro, dobro.

Povrijedio/la si me time.

Ne, umoran/a sam. - Ali ne ja!

Karlo, prestani! Nisam raspoložen/a večeras!

Dakle, ne osjećaš se tako? Pa zašto si onda tako mokar/mokra?

Sviđa ti se, zar ne! Da, sviđa ti se.

Pa što radimo, mališa?

Zatim ostavite mješalice za beton da rade prekovremeno. temelji spremni prije mraka.

To je uspjelo.

Mijenjam vremena lopata, i rasporedite ih poslije bagera, ok.

Naravno, u redu.

Od tvoje kave! - Hvala vam!

Nisam još ništa isplanirao za kamione za ruševine, nažalost.

Da, razumijem. Još uvijek imam sutra.

Prokletstvo!

Da li da pozovem vodu, inženjere?

Ne, ne, sve je u redu. Idem u gostionicu da se presvučem.

Samo nastavi!

Ah, nije ti trebalo vremena.

Da vidimo šta ti je mesar dao.

A mesar kaže da je ovo odrezak?

Dobio si ih za te pare. napraviti grimasu.

Ali ja...

ali ja sam beskoristan i glup, Trebao si to reći, idiote.

U međuvremenu...

očisti kuhinju, zapali vatru i gulite krompir, razumijem!

Ani, gdje si?

O, da! Kad te pozovem, javi se!

U kupatilu sam, ujače, Nisam te čuo/čula.

Da, da!

Poštovani gospodine Orlando, spreman za danas.

Ne, moram se presvući.

Oprostite, gospodine, ali nisam. Očekujte da se vratite tako rano.

I tako mi je bilo vruće s posla, Razumiješ li?

Ne moraš ništa objašnjavati, Amelia. U redu je.

Slobodno ostanite tamo ako želite. Samo sam došao/la da presvučem kaput.

Žao mi je, Ostavit ću te samog.

Oh, ne zaustavljaj se, Gitte... oh, nije tako dobro, oh, nije tako dobro...

Najdraži moj, Mnogo te volim.

Ona je ovdje, ona je ovdje!

Zbogom, zbogom, zbogom ona je ovdje..

Znam. Zašto si toliko zabrinut/a za nju?

Zdravo, rođače Karlo.

Ne možeš biti ti...

Bio si tako mali kada si zadnji put kad sam te vidio/vidjela

Odrasla sam i postala velika djevojka. - Da, vidim to.

Moj jadni rođak Umberto, Kakva šteta!

još tako mlad/a Nadam se da se ovdje osjećaš kao kod kuće.

Pozdrav Marilena!

Ah, on je naš rođak Gianni. - Zdravo!

Žao mi je, Marilena. Zaboravio/la sam nešto reći.

Htio sam te sutra upozoriti na to. Večeramo s tridesetak ljudi.

da, znam , to si već rekao/rekla.

Da, naravno da sam to rekao/rekla. Ovo su važni kupci.

Veoma važni kupci, Razumiješ li ovo?

Možda je bolje ako Sutra će nositi prekrasnu haljinu.

Zaista želim ostaviti dobar utisak. - U redu, razumijem.

To je radni konj.

Zar nema ništa ljepše? - Šta misliš o ovome?

Bolje?

Da vidim.

Da, ovaj je još bolji.

Kakva prljava svinja!

Dobro jutro, Marulena! - Laku noć, rođače Karlo!

Jesi li siguran/sigurna da nećeš doći?

Ne možeš ništa očekivati ​​od mene. Trebam li sve prepustiti nekolicini djece?

o našim važnim kupcima Moramo se pobrinuti za to.

Ne brini se za mene.

Definitivno ti treba. dan za potpuni odmor,

Usrećuješ svog oca. taj jadni starac.

Mmm, neprocjenjiva guza!

Daješ svom mužu nešto da radi. Trebate li se sjetiti prije nego što odete?

Tako sam napaljen/a... - Prestani, prestani!

Bože, ima li ikoga... - Izlazi!

Uzeću tog gada.

Reci mi, Chani, imaš li djevojku? - Mljac.

Hajde. Zgodan dječak poput tebe

Kladim se , da sve djevojke stanu u tvoju odbranu.

Slušaš li ovo, dragi/draga?

Želio sam biti svećenik. i nemam djevojku.

Ali sada ne moraš biti svećenik.

Zašto mi se ne osmijehneš? ili ti se ne sviđam?

Gianni, tri u mesari pitajte imamo li odrezak!

I idi po malo graha od gospođe Leonides. Idi kod njih.

Znaš, dobar dečko. ali pomalo čudno.

Ne kažem to... On je užasno stidljiv, znaš... stidljiv.

Neki ljudi su spontani, Kažu nešto, a zatim to urade.

A onda su tu i sramežljivi dečki, Ja nisam takav/takva.

Marilena...

Dopusti mi da uzmem radio-rođenog Karla! Jeste li zbunjeni?

Uzeti radio? Da vidim da li tamo još uvijek žele vino?

Postoji samo stol za karte.

Želite li malo rakije? - I?

da, dušo, popiti piće.

Ali ujače, znaš da nisam Italijan. - Hajde, bit će ti dobro!

Popij to.

Ovo sam sam napravio/la. Bit će ti dobro.

Prije ili kasnije moraš početi piti, Šta je Ben Anders za muškarca?

Isprazni to! Živjeli!

Pogledajte ga!

Trebao si vidjeti Jefzena. Kakvu si facu napravio/la!

Smiješno je iznutra. Hajde, samo još jedan gutljaj.

Živjeli!

Igre za!

Šta te je navelo da popiješ tu rakiju? Nisi navikao/la na to!

Sada si dobro. Spavaj i onda će tvoje sutra biti kao novo.

Šta radiš?

Prvi put sam se napio/la. Imao sam oko 13/14 godina.

Naravno da je to zbog žene.

Momak sa ogromnim sisama, koji te uskrisio od mrtvih.

Lud sam za njom.

Onda jednog dana na polju, Vidio sam je s farmerom.

Osjećao sam se izdano kao da sam joj muž.

Veoma sam ljut/a...

da sam ukrao bocu očevog života i potpuno prazan reszeg.

I od tada se sve češće opijam. ali da ti je bilo toplo.

Uradi, Laku noć, rođače Karlo.

O, ne, šta radiš?

Karlo, jesi li lud?

Da, lud sam! - Ne dajte ništa monahu.

Ali možemo li doći? Nema nikoga u blizini.

Je li me tvoj prijatelj upoznao?

O, Karlo, ne! Rođen/a!

Prestani se opirati.

Rođen/a!

Nimalo. Dat ću ti sve što želiš.

Da se dobro brine o... - Želim biti domaćica.

Ali već postoji domaćica. - Je li to tačno?

Domaćica, ha?

Hej Amelija! - Dobar dan, gospodine Orlando.

Ne, ne čekaj. Dozvoli mi da ti pomognem.

O... da... zakucaj desno!

Nemoj mi reći da te Karlo pitao. Mora me podići.

Ne, on uopšte nema pojma. od toga da budem ovdje.

Već neko vrijeme čekam ovaj trenutak.

Zaista! Onaj iz... Pokupi me na stanici?

Ne, sam sam neko vrijeme. provesti s tobom.

Samo trenutak, molim.

To je gomila. Hvala vam!

Biti, biti, Fulgencije, ti bi einiglich halen op zijn motivtkeit...

Što se s ovim događa? - Poslao sam ga nazad, htio sam, uh...

Smeta li ti sedam? - Nikako.

Ali putovanje je još udobnije u automobilu.

I naša odjeća nije prekrivena prašinom. - Da, to je to.

Gdje ideš, Ovo nije pravi način.

Nije mi žao. Ali neće dugo trajati. Želim...

pokaži mi lijepo mjesto Obratite pažnju.

Mi smo ovdje. Otvaram kapiju.

, prelijepo je.

Gdje je odbojka?

Gle, evo dolazi autoput koji gradimo,

i tu je površina potpuno poravnata.

To je zbunjujuće! To je tako prekrasno mjesto.

Podsjeća me na park u mom gradu.

Jeste li još uvijek nostalgični? - Ne, ne bih mogao/mogla živjeti u gradu.

Mnogo ljudi i gužve me plaše.

Više volim miran seoski život.

Pa, dolazim iz malog grada u Pijemontu.

Sjećam se kako mi je majka rekla:

Tada sam još bio dijete: ...

Da bi došao do grada, moraš se boriti sa starcima, koji su čuvali gradska vrata.

Samo ideja!

Kako si stigao/došla ovdje?

Nemam dvadeset godina.

Upravo sam dobio/la profesorsku diplomu,

kada su me poslali da predajem.

Zaista sam volio tu djecu. i zvuči glupo

ali nisam mogao napustiti ovaj grad.

Zašto si napustio/la školu?

Mislim... Zašto ne predaješ više

Ne poznajem Karla.

Veoma sam stidljiv/a i poštujem zakon.

otvoreno i sigurno Imao je karakter i to me je impresioniralo.

Jednog dana se posvađao sa direktorom škole, koji se uplašio gledajući me.

Oženio/la sam se nekoliko mjeseci kasnije.

Sanjam o ovom trenutku. otkako si otišao/otišla

Amelija, Veoma si lijepa/lijepa.

Ne, molim vas, gospodine Orlando.

Šta ti misliš?

Da, molim. - Hajde!

Šta da radim? Moram održavati minestrone toplim. za gospodina Orlanda?

Želim te povesti. To ću biti ja.

Trebao bih biti zabrinut. sada zbog gospodina Orlanda?

Samo sam te pitao šta da radiš! Želiš biti njegov prijatelj.

Da, drži ga toplim.

Žao mi je, Od ovih brojeva me boli glava.

Prestanite piti kada vas boli glava!

Dobro veče.

Dobro veče.

Zdravo, ovdje sam.

Zdravo!

Pozdrav Amelia, Kakva slučajnost da stignemo tako kasno!

Mislili smo da danas nećeš doći.

Vidio sam gospođicu Amelie na stazi. , i ponio sam ga kući.

Prilično sam umoran/a. Mislim da ću ići u krevet.

Hvala na povišici, gospodine Orlando! - Bilo mi je zadovoljstvo, Amelia, spavaj lijepo.

Gladan/a sam, Mogu li sada nešto pojesti?

Da, naravno, gospodine Orlando. Marilena odmah uslužuje inženjera!

Bilo je veoma ljubazno od vas što ste se ponudili. lift moje žene.

Bio sam malo zabrinut.

Danas Opasno je za ženu da putuje sama.

Nije morao da brine. - Nije bio problem, doviđenja.

Marilena! - Ne!

Ostavite me na miru! - Hajde, hajde!

Ali kratko.

Budi pun ljubavi.

Budi slatka, hajde, samo minut! - Ne, ne.

Obećao si, ne zaboravi! Moram da sam ja šef!

Dakle, igraš se "teško dostupnog", ha? - Onda, dovraga!

I većina njih izađe.

Zašto si tako umoran/umorna?

Nije li voz bio tako udoban?

Oh, Gianni, to si ti! Uzmi dva?

O, Gianni, žao mi je! Ali ti si...

Molim te, nemoj plakati. Hajde, obriši oči, u redu!

Jednog dana upoznaš prelijepu djevojku. , i stvarno se zaljubiš. Razumiješ li?

Je li najbolje?

Odrasli muškarci ne plaćaju.

Hajde, odigraj kartu sada! - Čekaj, moram razmisliti!

Jeste li uživali u večeri, gospodine Orlando? - Naravno!

Reci mi, Želiš li ponovo odigrati tu kartu?

Znate, gospodine Orlando, imate lijep auto. - Da li me zaista voliš?

vrlo. Zašto se ne provozamo?

Napustimo igru. tvoje misli su negdje drugdje.

Volim stare automobile.

a brzina je poseban osjećaj daje i udara.

Vozio bih cijeli dan kad bih mogao.

Šta je gospodin Orlando želio? Je li nešto u redu s večerom?

Nije loše. Pozvao me je na vožnju.

Ali sam mu rekao da ne znam da li to mogu uraditi.

i morao sam tražiti dozvolu!

Zašto ne možeš biti s njim?

Slobodni ste da radite šta god želite, Je li tako, Amelia?

Naravno.

Smatram ih svojim prijateljima. Smijem li to dozvoliti?

Kupovina kuće.

Uradio/la sam to sam/a. Živjeli!

Za tvoje zdravlje.

Čuo/la sam to. Pozvao si Marilenu na vožnju.

Da, tačno.

Nije ga odmah odbila jer... Nije htio biti nepristojan.

znate gospodine Nije je želio povrijediti.

A osim toga, gospodine, On zna djevojke...

Mogu mi doći čudne ideje, varaju sami sebe.

Bolje je sve baciti.

Ti si važna osoba.

Znaš li šta mislim?

Naravno.

Nikad nisam pomislio/la na nešto slično. ali kada su stvari ovakve...

Ne brini. - Hvala vam.

Smislim izgovor i pustim ga da sjedne. - Vrlo dobro, gospodine.

Moram ti reći da sam zahvalan/zahvalna. A ako ne pomognemo jedni drugima...

Za tvoje zdravlje.

Dobro veče!

Amelija, moram odmah razgovarati s tobom!

Ne, molim vas, to je ludo! Šta ako nas neko vidi zajedno?

Talijanski, sutra u 15h!

Ne, nikad!

Nikako!

Ovo nije istina! Ovo nije istina! Brooks, prljavi gade.

To ne može biti istina, nemoguće.

Ali istina je da sam ih vidio svojim očima. , kao par pasa...

Drži se, prljavi gade. Polomit ću ti sve kosti, ubit ću te!

Pusti me, prestani da se praviš ludim! Nije njegova krivica što te je prevario.

Pusti to!

Gotovo je!

Taj glupi mali gad Zamalo sam nasjeo/la na to.

I slijepac bi to vidio. Zaljubljen je u svoju tetku.

Da, tačno je, najebali smo. Da, i uživao/la sam u tome.

Bilo je nevjerovatno! - O, izlazi!

Da, da, jebali smo se.

O, izađi. O, izađi! Priznaj, kučko!

Priznaj! - Ne, pusti me!

Ne pripadam nikome. Niko me ne posjeduje, nisam kornjača.

Ti si moja žena, ti ovo razumiješ! Ti si moja žena, samo moja.

Čovjek Ja sam, ja sam žena.

Je li moj izbor ispravan?

Danas, prvi put u mom životu Znam kako je biti žena.

Ne, kako možeš reći nešto takvo!

Konačno znam kako se žena osjeća.

Volim ga, Volim ga.

Prljava kučko! Prljava kučko! Prljava kučko!

Amelija...

Hajde. - Hvala vam.

Kakvo olakšanje! - Hajde!

Ti si najljepša mladenka koju sam ikada vidio/vidjela.

Imao sam sreće.

Mojoj mladoj, prelijepoj ženi.

Ti si... Ti si tako lijepa. da su svi ljubomorni na mene.

Marilena...

Molim vas, donesite mi čašu hladne vode u sobu. !

Brzo! - Zaista dobro!

Da, ja sam zaista sretan čovjek.

Imam mladu i lijepu ženu...

Ne!

Prekrasna i odana...

Uđite.

Evo.

Hvala. - Nemoj to spominjati.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.