Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CONTAINS NUDITY, SIMULATED SEX, AND POTENTIALLY OFFENSIVE MATERIAL.
IF DEPICTIONS OF THE HUMAN BODY OR INTIMACY MAKE YOU UNCOMFORTABLE,
YOU SHOULD STOP WATCHING.
Hello, stranger.
Spring has finally arrived in town.
Isn't that fabulous?
I love to walk through its beautiful streets brimming with life.
Hello, stranger. Me too.
Have you been to El Retiro?
I love the smell of its almond trees in bloom.
Did you know I bought tulips today and thought about you?
Wow, you sure are going fast.
We haven't seen each other yet.
Besides, I forgot to tell you something important.
I'm a virgin.
So start practicing.
YOU HAVE A HYMEN
Okay.
Well, as you can see, we can insert a few things,
but best forget vegetables, because they're not exactly hygienic.
She's certainly not enjoying it.
Yes… well.
-No. -Yes?
Do we need to insert something?
It's just that I don't feel too much. Maybe I'm doing it wrong.
No, Anabel, you're not doing anything wrong.
You see, there is no single way to reach orgasm.
Write that down.
"There is no single way to reach orgasm."
We each like different things.
I don't know, maybe you're more of a rubber.
Yeah, good luck telling my husband!
Your husband has to understand that not everything revolves around his cock.
Very well…
Come on now.
1ST CINEMA CLUB - MASTURBATION
-That's it for today's Cinema Club. -That's it?
It's gotten very late.
And remember the collection plate on the way out.
-That's it. -We can't live off air.
-Thanks -See you later, thank you.
Hey, how come Mariví didn't show up?
Mariví… she had to do overtime.
She had a very good week.
Yesterday we saw The Good, the Bad and… the other one
and she knew all the dialogues.
-I couldn't believe it. -I can imagine. Is she eating?
Better. But she won't touch any fruit.
Oh, my good God!
Mom?
Haven't you heard of knocking?
What about you? No fruit but you'll have dessert.
But why…
-You're the famous daughter. -Anselmo, cover up.
-Don't touch me. -Well, what do you think?
But what have you got there?
What?
NAUGHTY BUSINESS
My God. What a sight.
It's very irritated.
Have your sexual relations increased?
No, my Mariano is still in a coma.
Well, as for your vaginal dryness,
you should consider using lubricant in your "non-relations."
Vaginal dryness?
And what causes this?
We have to do more tests, but what with the hot flashes,
the altered menstruation…
I would say
it's the menopause.
Menopause?
-Already? -I'm afraid so.
So be prepared for sleep changes, headaches,
decreased sexual desire…
And take into account this is only going to get worse.
Encarni.
-How are you? -Good.
Encarnación Peña?
Good…
Well… Do you mind?
Sure.
-Another one? -Three!
One, two and three.
Go home.
Go back home.
I count 20.
Teresa, come on, you'll be late!
Come on!
You pick up the boy today, I'm very busy.
-Yes, very busy. -Go on.
-Come on, little one. -Honestly!
I mean, really… Always late.
Oh, Mariano…
-Let's see. -…showers in the north of the peninsula.
However, we need to keep in mind that it is summertime,
and temperatures remain high in most of the peninsula.
That burning that Nines feels is due to a red alert in her vagina,
with minimal moisture levels more typical of the Sahara.
And now we move to the forecast for the weekend.
The Canary and Balearic Islands will enjoy a totally spectacular climate.
Boss.
Yes, on my way now.
The air freshener…
No, but I'll swing by a shop and get one now.
I'll call you back.
-What capacity does the venue have? -Capacity?
I'm not sure.
If you wait for my boss to come, she will have the answer.
-Pardon? -Nothing?
-No. -You really haven't seen it.
No. I prefer gory movies, you know?
-Well, it's amazing. -Yes.
I don't think there are any gory scenes.
As far as I can remember.
I see that you have no new releases.
Strange that.
Yes.
And what's in there?
In there?
There…
Dude, don't be naive.
Hey, María Encarnación and Romerales.
Nacho, take out the cuffs.
No!
What is this, a raid?
A raid. No, of course not.
I told him it was a routine visit.
Yes, of course, a routine visit for porn, right?
You're all the same.
You've been busier lately, right?
Yes, darling, cinema is back in fashion.
-I'm very pleased for you. -Thank you.
Call me sometime and we'll have a drink.
Or whatever.
We're leaving!
Goodbye, kiddo.
Bye.
I almost peed.
The police, that's all we need.
So long to the coven.
No, it's over.
I'm not going to throw it all away now because you've decided to get creative.
We rent movies here. That is our business.
Do whatever you want, I don't care anymore.
Jesus, Mary and Joseph.
Lupe, what are you doing here?
This is worse than I imagined.
I can explain.
We came for help.
Her mother has got trichomoniasis.
A sexual infection… in her pussy.
Sexual, at her age?
You have no idea.
There's more action there than we get.
The thing is they don't use protection, because they can't get pregnant.
And now there are five contagions and rising.
They've been seen by the doctor.
Lupe, honey, don't…
Those are the worst ones, don't look.
Okay, Mariví, what does trichomania have to do with us?
Well, we have to do something, don't we?
They will have to be helped.
Teach them how to take care of themselves.
Can't rely on the care home.
The director wants nothing to do with it.
I thought that if we bring them here, to one of our meetings…
Of course, on the down-low.
Oh, another creative one.
This is a video store!
We seem to have all forgotten.
I've heard that you help
women with these issues.
Yes.
Well, my mother is a woman, and she has an issue.
A big issue.
Okay, so we need to find an STD expert.
I can do it.
But are you even listening to me?
Now she wants to kidnap a bunch of old ladies and--
No, not kidnap them.
We say we're going to the zoo.
Nines, I don't like this either.
Not one bit.
But my mother is sick.
And I am very sorry.
I'm telling you, Lupe, I'm really sorry,
but you can see what I have on my plate.
And now with the police breathing down my neck.
I can't do it.
And I would appreciate it
if you would not tell anyone about this.
Nines…
-No. -Just leave it.
-Honey… -No.
-We'll do it. -No!
-We'll do it. -No!
Me neither.
Okay then. You're screwed. Let's deal.
José, don't count on me tomorrow, okay?
What?
Nothing, the kid still doesn't manage alone.
-It's my turn to close. -No way, let Paca close up.
Paca has something at the video store.
Fucking video store. God knows what they're up to.
Isidro, you're coming gambling.
What, your wife can go out and you can't?
Hey, calm down, I don't know--
-Don't be such a pussy. -Hey!
Well…
I didn't want to say anything,
but this morning I saw two cops coming out of there.
Police? What police? At Dorothy's?
Nazario, you didn't know? It's your place.
No. How would I know?
They'll get you in trouble in the end, Nazario.
-Yes. -Oh, stop being troublemakers.
Let it go. All they do is talk movies.
Movies my ass!
Why not talk here? Why behind closed doors?
-Well-- -I don't trust them.
One pair.
Holy crap.
Oh, my God.
What was that?
Listen.
Those dolls have seen too much, huh?
What do you mean, "dolls"?
Are you mocking my lucky trolls?
What?
Look, do you see the green one, with the green hair?
It's the lucky troll of money. And look at me, loaded.
Troll of money?
And do you know which one is my favorite?
-Which one? -The red one.
And which one is that?
The love troll.
Can't you see its effect here?
-You're crazy. -Yeah, crazy.
I think it can't do jack.
I see.
And yet look where you are.
-You stayed the night, finally. -Well…
"Well…"
Holy crap!
What?
-I have to go to work, I'm late. -Holy crap.
Let's see…
But you can stay.
I mean, here…
My roommates are here, but there is coffee, or whatever.
-Take your time, all right? -Okay.
Right, I have everything…
Okay.
-Okay. -Bye-bye.
-What? -I'm not going to forget this all day.
-Such a beautiful image. -What? Go on, get lost.
DICKWHITE AND THE SEVEN DWARFS
Why the hell can't they rewind them?
Menopause.
Fuck this!
-Excuse me, I'm looking for-- -No, I can't right now.
The cheek!
Can you tell what she is doing here again?
I'm sorry, it was all my fault.
What the hell was that asshole thinking?
This isn't what I think it is?
I told you not to give the girl porn!
I'm not a fucking girl!
And no, what you said was she couldn't go into the storeroom,
and she hasn't.
I gave her the movies myself.
"The movies"?
You've gone insane.
Why don't we just tone it down a little bit?
I'm going.
I don't want my dad to get you into more trouble.
It was lucky the cops didn't shut you down.
Did your father call them?
Holy crap, of course.
What did you think he was going to do?
You've screwed us over, Asunción.
Fuck it. If it's war Fidel wants, he will have it.
Are you even listening to what we are saying here?
Let it all out, of course, why not?
-He's called the cops. -So?
Do we wait for him to screw us over again?
Because he'll mess things up for us!
I am sick of being jerked around by everyone.
If we annoy Fidel, he will reveal what we have here.
-My father won't say anything. -How do you know?
Because if he does, I'll tell everyone that he has a lesbian daughter.
Hey, will you look at that.
Boss, we have to do something or he will end us.
Girls,
shall we break some eggs?
Hurry up!
-Who starts? -Me, he's my dad.
-Take this! Throw it. -No!
That guy ruined your husband.
Give me another one.
-You bastard! -Scumbag!
-Sellout! -Son of a bitch!
Vandals, I called the police!
Irene!
What a bitch!
Screw you!
You know what, Asunción? Let's call Mariví.
Let her bring the old ladies, I know who is going to give the talks.
Come on, let's go!
Hello. Can you hear me?
I see there are quite a few of us.
My name is Menchu.
Some of you already know me.
Puri, how are you?
How's your husband?
Great.
They share a dentist.
Okay. As an expert, I've been invited here today
to talk to you about STDs,
or sexually transmitted diseases.
But, more importantly, how not to catch them.
That's why…
-Menopause. -Menopause?
Vaginal dryness.
Congratulations, boss.
What an idea to bring her.
Our guests are here. Girls, come on in. Come on in.
Don't be shy, stand over here in the front.
I'm not contagious.
-Hi. -Hi there.
I want to become a member.
Well, I…
It's not going to be possible.
Why is that?
Well, because you are a…
And here there's only…
-I just can't. -Calm down.
Calm down, Chon told me everything.
I know your secret.
And she also told me that you have material for guys like me.
I'm sorry, but what do you mean by guys like you?
Well… you know.
No.
Gay porn.
Gay pornography.
Stop,
this is not cool. You're getting too wound up.
Maybe you misunderstood.
Richi said, "I want one of your mom's porn movies."
She slut-shames me because of a magazine, and then what? Hypocrite!
Like all mothers.
Besides, we go in, and then what?
We catch her at a meeting, and I intend to humiliate her.
Like she did to me. Let's go.
Okay.
Very well.
Here.
Thank you.
I noticed that you have a lot going on in there.
-Yeah. -So, I'd better come by another day.
And, well, if you feel like talking about your thing…
Okay.
Very well.
And, with a little patience…
-Rubber on. -Very good!
You are amazing.
-Wow. -Incredible.
Any questions?
You.
They hardly use condoms in movies.
Because they apply bicarbonate.
My mother used to say, "Bicarbonate gets rid of everything."
Girls, for starters, what happens in porn is not real.
It is science fiction, like Deep Impact.
And second, you always have to wear a condom.
No putting crap up there, please.
No experiments.
-Just one question. -Yes, go ahead.
At your age, do you still feel like it?
Fucking?
Well, yeah.
Yes, actually.
Yeah, no, it's just…
So I was just told that I have--
-The menopause? -Yes.
Don't worry, as soon as it's over, happiness is complete.
Oh, really?
Yes.
Look… Goodbye to the one in red.
Farewell to the aches.
And besides, life gives us a truce to be like them.
Like whom?
Oh, my child, like men.
Now is when the good stuff starts.
Please.
Let's see, one question.
-Yes. -What if he doesn't want to put one on?
Well, my friend…
Well, then it's tough.
And if he gets frisky, get out the scissors and snip!
Like Lorena Bobbit.
That's right!
Yes, your pussy is yours and health comes first.
Trust me, I'm a whore.
Well…
Thank you, Menchu.
Thank you for your original staging.
Well then, that was today's talk.
See you next week.
-Please donate, okay? -That's it?
-Upstairs, it's over. -And remember, we were at the zoo.
Thank you for coming.
Come on.
Okay then.
We're leaving.
It was a beautiful exhibition.
And we have learned a great deal.
-Can I have two kisses? -Yes, of course.
Go on then.
-Okay. -Thanks for coming.
-Thank you. -Go on then.
Neighbor, I've had a great time.
If you want me to come back, I'd be happy to.
Well… yeah.
Well done, right, Menchu?
-Thank you. -Okay then.
-Okay. -Thank you. We're leaving, it's late.
-Have you seen Elo? -Elo?
-Elo. -Who is Elo?
I'm losing them.
Hey. How's it going?
How'd it go?
Tell me now if you like.
Do you want us to go see Torrente at Vistarama?
Would you like that?
It didn't go very well, right?
I saw your tapes.
What tapes?
The ones you had in your room, Alfonso.
I saw the one about dwarfs.
Those fucking tapes.
Right…
You went through stuff in my room?
Hey…
Is something wrong? What?
-Yeah, what's wrong? -I don't know.
Do you like girls like that or what?
But like that, how?
Fuck, Alfonso, you know how.
What am I to you?
A fetish? A freak to sleep with and laugh with your buddies?
No, stop it.
Please, Chon, you're taking this too far.
Fuck you. That's all I need.
Okay.
Okay, yes, I like short girls.
You like, I don't know,
brown, skinny guys.
It's not the same thing.
Chon, it's exactly the same.
It's not the same, Alfonso! Can't you understand it or what?
I mean, are you so dumb that you can't understand
that this makes me feel like fucking shit?
Okay, yeah. I'm sorry.
Okay, I have been a bit of a fool. I'm sorry.
How many short girls have you been with?
-Chon, it doesn't matter. -How many?
-Chon, whatever. Please. -How many?
It doesn't matter. I like you. I like you and what you look like.
I don't care that you're short or tall.
I like you, and that is just a tape, Chon.
Really, it's just a tape, please.
I'll burn it, I don't care, but come on…
Don't do this to me, Chon.
I just can't.
CLASSICS
Eloisa?
Hey.
They're looking for you.
Sorry, I was distracted.
It's just that I haven't been around for some time.
But it's all as I remembered it.
You'd already been here?
You've no idea.
You don't know. Look at this.
But you are the first member of Dorothy's.
You're a legend.
That's nothing.
I was an actress in my younger days.
We made experimental films.
But anyway, I was there, and I was the king's favorite, huh?
Oh, Rita.
She really was a pioneer.
Do you know what she died of?
She was an alcoholic or something, right?
Yes, that's what everyone thinks.
She certainly could drink.
But then she started to forget the scripts,
to talk nonsense.
I don't know, she was doing weird things,
you know?
Alzheimer's.
They noticed when they opened her up for her autopsy.
How about that? After 20 years treating her like an old drunk.
Oh, well…
It's just that a lot of people think that cinema is just fun, a distraction,
but it's so much more.
It's a little window to the world.
There have been very dark moments in this country.
A lot of repression.
And, of course, the cinema was like a refuge.
It taught us things we didn't dare to talk about.
And, for narrow-minded people, movies were a cure.
Because cinema actually opens the mind.
You don't know how lucky you are to have been born in this time.
Well…
You shouldn't think everything is perfect.
What a fright.
Here you are. Mom, we have to go.
Anyway.
See you at Mass.
Yes… of course.
Or anywhere else.
Yes.
Come on, say goodbye.
-Okay. -Bye-bye.
Bye.
Goodbye.
My goodness, if they find out…
Yeah.
Please don't mix up the coins in the till.
Can't you see they are all mixed up?
Why did you tell him about it?
What?
Your friend, the gay one.
-Why did you tell him about me? -Did he come or what?
Agu, I only said you were a bit confused, that's all.
Chon, it was personal.
I don't want to be with any gay guy just because he's from here.
There are loads.
I don't even know if I'm gay.
No one said to make out.
I guess I just wanted to help,
and for him to talk to you.
Hello, Nazario, how are you?
What do you need?
Is Nines not in?
-No. -Well, it doesn't matter.
I thought this would be different. You're giving porn to neighbors.
When their husbands find out…
They'll kill me, they're warm already.
They already sent the police, didn't they?
Well, look, I'm sorry, but I…
I want to stop being a partner. You can pay me back now.
You can't do that. That's not how it works.
Yes, I can.
Tell Nines to either pay me or it's goodbye.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.