All language subtitles for NHDTA-233-AIKA-2012

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What are you doing? You walked a lot, didn't you?

Welcome. Welcome.

Welcome.

Welcome. Welcome.

Welcome. Welcome.

Yes, please.

Thank you very much.

It's on the 1st floor of the Rotten Brunnen.

Oh, Rotten Brunnen!

There's a yukata here.

If you don't like it, it's on the 7th floor of the front.

Please let us know on the 7th floor.

Is there anything else?

It's time for lunch.

It's time for lunch,

so the time is from 5 to 7.

Thank you for coming to the stage.

Thank you so much!

What? I didn't say anything!

So.

Excuse me?

Excuse me?

Are you all right?

Oh, I'm sorry. Yes, I'm all right.

Thank you for your hard work.

Hello. Hello.

Hello. Hello. Hello.

Hello.

That's right.

There are some people who have decided.

There are some people who have decided.

There are some people who have decided.

There are some people who have decided.

There are some people who have decided. There are

some people who have decided. There

are some people who have decided.

I want to do it with a lot of people.

I want to warm up a little more.

It feels good.

There's another hot spring in this inn.

I don't know

if it's hot.

It's coming out.

I don't want to be on the phone,

but I want to see a raccoon.

There's no raccoon in the zoo.

There's a raccoon, but there's no raccoon.

I've never seen a raccoon.

One more time, one more time.

There you go.

Oh,

there it is, there it is.

It's so cute.

It's so cute. It's so cute.

It's so cute.

Are you worried about me?

I'm scared to say the origin of cancer,

but I wonder what it is.

If it falls, it's okay, isn't it? That's right.

Why are you following me?

It's like a dessert.

I don't have a cake.

I don't have a cake. At least I can eat Japanese sweets.

Because you're a youkai.

I can't eat youkai at night. At least I can eat jelly.

I want something cold.

Ice cream. I said that earlier.

I want to eat Yagumi Daifuku.

I really want to eat it.

Can we go to the store after this? Let's go.

I want to go.

I want to go.

I want to go. I want to go. I want to go. I want to go.

I want to go.

I want a cold sake.

In the cold?

In the cold.

You have to drink it hot.

Of course I'll drink it hot.

I want a cold one.

You're an old man.

I'm in trouble.

Ready? I want to go.

What about beer?

Beer is good.

If it was summer, it would be summer.

Summer? Yeah.

Like hot springs or jacuzzi.

Yeah, yeah, yeah.

I see.

Huh? Did you drink, Kaori -chan?

I think I drank a lot of alcohol. Yeah, you drank a lot. Yeah, you drank a lot.

Yeah, you drank a lot. Yeah,

you drank a lot. Yeah,

you drank a lot. Yeah, you drank a lot. Yeah, you drank a lot. Yeah, you drank a

lot. Yeah,

you drank a lot.

I don't know.

If there's anything, I'll put it on.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Did you bite something?

It's a little red.

It's strange because I think it's possible.

Even if black people are hanging out, it's like a bunker.

That's right. It's just right.

Even if it's cold, it's a little cold, so I think it's a good idea to wear it

when you come here.

I thought it would be nice to come here.

It's just right now.

I wonder what this moist thing is for. I don't know.

It's a holiday.

Let's go eat some yukimi.

Let's go somewhere else.

Why are you doing this to me?

I don't understand.

I want to go

there.

Is there a man there?

There is.

I'm not sure yet.

Okay, I'll go there next time.

You can go there.

Really? You can go there next time.

Are you okay?

I can do it.

I can do it. I can do it. I can do it.

What are you doing?

What are you doing?

Thank you for

watching!

See you at the end.

Oh, it's good.

It's good.

I saw the entrance just now.

There are also places for entertainers.

It seems that quite a lot of people are coming.

It was good.

The hot spring was also good.

Is it good?

Aki,

are you okay?

I'm okay.

Eat it. It's good.

I'll eat it.

It's nice to be in a hot spring and eat delicious food.

How are you doing?

Good.

It's dangerous.

Are you okay?

I'm sorry.

Aki, you're so dirty.

Wait a minute. I can't hold it.

I'm sorry.

Are you okay?

Did you get dirty?

Something's wrong.

I think it's a little bad.

Aki, you're dirty.

I'm sorry.

I'll go get you.

Wait.

Yeah.

I don't know what you're talking about.

Please take off your slippers.

The stairs are dangerous here.

Kyo -san and Shun -kun are already in the room. Oh, they're already in the

It's okay if the man doesn't turn his legs.

Hurry up, hurry up,

hurry up.

It's embarrassing, isn't it?

It's a nice room.

It's warm?

It's okay.

Is it hot?

It's pretty hot.

Hurry up and get in there. It's cold.

What are you talking about?

It's okay.

We're all here.

I've been watching you since you were little.

It's hot.

It's really hot.

It's good for your skin.

Really? Yes.

It makes you beautiful.

What are you going to do?

I'm so excited.

It's so hot.

I'm so happy that you came.

I'm so happy.

I'm so happy that you came. I'm so happy.

I wonder if the weather will get better.

Yes, when it gets warmer.

It's getting warmer.

It's getting warmer.

I wonder if the weather will get better.

I wonder if the weather will get better.

I wonder if the weather will get better. I wonder if the weather will get

better. I wonder if the weather will get better. I wonder if the weather will

get better. I wonder if the weather will get better. I wonder if the weather

will get better. I wonder if the weather will get better.

I hear that a lot.

Is this your first time getting engaged?

It's my first time.

It's your first time, right?

It's my first time. It's my first time.

It's my first time.

It was a good day today,

wasn't it? Yes, it was. It was a bit cloudy, but the weather was good.

I'm a sunny man.

This place

seems to have good

food.

I'm looking forward to it. We came all the way here, so let's try it.

Is the horse mackerel coming?

What should we do?

There's a little more in there.

Oh, that's right.

Let's hurry up and come. Yeah, let's hurry up and come.

Wait a minute.

It's hot.

Are you okay?

I'll put it in. I'll put it in.

I'll put it in.

I'll put it in.

I'll put it in.

It's low temperature, but it'll warm up.

Oh, it's a little wet here.

That's right, she passed.

That's right.

Did you do any sports?

No, I didn't do anything.

What's your specialty?

I don't know.

English? Yes, Maki is good at English.

That's important from now on.

You're worried because your daughter is pretty, aren't you? Is that so?

I'm glad you're pretty, Maki -chan.

You have a lot of boyfriends, don't you?

How is it?

I've never heard of it.

Oh, I see.

Are you there?

No, I'm not.

Really?

I was there before. Really?

I didn't know.

No, no, no, no, no,

no.

What kind of people do you like?

There aren't many people who I like.

Is that so?

It's a hobby.

Is it a hobby?

It's hard.

It's a part -time job, isn't it?

I like studying.

What are you majoring in?

I don't know.

Because you're a military student?

Because I'm a military student, I want to study foreign languages.

Do you want to study foreign languages?

Yes, I do.

I want to become a military doctor.

Let's cheer for your mom. Let's cheer for her.

I want to go overseas with Maki.

Have you traveled overseas before?

Not yet.

Australia. Australia.

Australia.

What kind

of

book do you read?

It's a novel.

What kind of novel? It's a novel.

Interesting.

I like it.

What's wrong, Maki -chan?

Are you really okay?

I'm sweating a lot.

You're sweating a lot.

Are you two getting along well?

Yes, we are getting along well.

I don't think my mother is able to take care of us.

Because Maki -chan is a big girl.

She is a daughter of a bird, isn't she?

Yes, I think so.

I think my mother is a big girl.

You don't exercise at all?

I don't exercise.

I didn't join a club.

That's a shame.

Are you okay, Maki?

I'm okay.

Really? Maki?

I fell down.

Wow, it's really hot.

It's hot over there.

If you come here, you can sleep here.

The temperature here is low.

If you come here, you can sleep here.

It's better to sit here.

What are you going to do, Maki -chan?

Are you going to stop her?

I'm worried about

her.

Because she's beautiful.

No, that's not true.

But you don't look like you have a big child.

Really?

How old are you? Me?

I'm 52.

What? I can't tell.

Really?

You're older than me. Really?

I thought you were the same age.

Really?

I'm not that old.

Really? How old are you?

How old are you now?

I'm 19 years old this year.

So you were born quite late.

Yes, that's right.

I was born late, so I'm a little worried.

I'm worried about you.

Men don't leave you alone.

I'm worried about my daughter.

Do you think you can go anywhere you want?

I've never said that.

I don't know.

If I were you, I wouldn't be able to let you go.

I'm jealous.

You look happy.

I'm lonely.

I'm lonely. I'm lonely.

I'm lonely. I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely. I'm lonely.

I'm lonely. I'm

lonely.

There are quite a lot of sea and mountain views.

I'm looking forward to going on a trip.

Are you okay?

Don't overdo it.

Your skin will be smooth.

Yes, it will be smooth.

Kasia, are you okay?

Are you okay?

It's over.

Are you okay, Maki -chan?

I'm okay.

Are you okay?

Thank you very

much.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

That's right.

It's good, isn't it?

Yes, it is.

It's like a hot spring.

It's going to be a great meal, isn't it? Yes, it is.

You're looking forward to it, aren't you? Yes, yes, yes.

I wonder what it is.

I wonder what it is.

It's after dinner, isn't it?

I've never

eaten

this before.

It's pork, isn't it? Isn't it?

Let's eat.

What are you going to do? I'm taking a

break.

I'm going to check it out.

I'm going to check it out.

I'm sorry, baby.

He's a womanizer.

Thank you.

It's too late, so I bought everything for my mom and dad.

What did you buy?

I bought snacks for my neighbors.

And at my company, it's called Jibiru.

It's good, isn't it?

It's good, isn't it? It's good,

isn't it?

It's good, isn't it? It's good, isn't it? It's good, isn't it?

It's good, isn't it?

It's good,

isn't

it?

Let's go.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.