All language subtitles for Macgyver S01e22

Sis, it's me, Terry.

Lila?

Who did this?

Who did this?

- Oh, no, no.
- He's crazy.

No, no, don't die!

Please, don't die!

I'm gonna get on the horn.

Mac, come in.

I am in. Did you get anything
on that watchmaker?

He's still in custody,
and he's still not talking.

It's kind of an interesting looking
clock shop.

Sure, specializing in timing devices
for explosions.

You know, I think I'm gonna enjoy
playing watchmaker.

Oh, yeah.

Yeah, what?

Some timing devices.

That's what Piedra's coming to buy.

Nice...

...in a nasty kind of way.

Well, nasty is Piedra's style.

Fourteen assassinations
in eight different countries.

Each time a different face, name, ID.

Guy sounds kind of nervous.

Yeah, he sounds, I am.

Mac, we know the man
is coming to pick up

an assassids tool for a major hit.

Be careful.

Yes, Mother.

Mr Thornton?

Yeah?

As far as we know,
Piedra doesn't have a family.

- Any one I want?
- Just pick.

Hi. What can I do for you?

I'd like to see some watches, please.

You've come to the right place.

Honey, you know what kind
of escort business I run.

And you want to be
sent out on a date?

I thought you wanted to get
your sister Lila out of the business.

Well, maybe I've grown up.

Lila told me about the way
you run your business.

So I'm willing to pay
a little entrance fee

to meet the last gentleman
you arranged for my sister.

That's confidential.

He must've been
something special.

Yes.

So?

His name was Smith.

I never saw him.
Strictly phone contact.

C.W. Smith.

This one.

Don't bother to wrap it.
How much?

Oh, let's see, $42.50 plus...

Call it $40 even.
We're running a special.

Hey, thanks.

Nothing.

And nothing.

Here you go.

- Hey, thanks a lot.
- Okay, tiger.

How come the kid left by himself?

Yeah, why would he do that?

- You're not his father.
- No.

I'm the man who's looking
for a timer.

Think I can help you.

Come on.

There's some special problems.

I was told you were coming
and problems are my specialty.

That's funny. Mine too.

It has to weigh less
than 3 ounces,

be accurate to five-hundredths
of a second,

and pass a metal detector.

Any one of these ought to do.
This for explosives or incendiary?

It's Piedra!

Oh, it'll make no difference.

These two. I'll wait out front?

Fine. I'll just make a little
adjustment here.

You give up?

What took you so long?

Well...

...| wanted to see
who was gonna win.

I had him right where I wanted him.

Yeah, yeah, come on.

I've never spoken
to the client himself.

Mr Smith made the arrangement
for Lila's date.

And you're sure it's the same Smith
that called and asked for another girl?

Oh, I'm positive.

Call this number at 2:00 exactly.

Mention Smith, and the client
will take it from there.

And, Terry, I'm really pleased
you've joined our organization.

Remember, make the client happy.

Oh, don't worry, I will.

Will you look at this stuff?

The guy's a walking armoury.

- Curare?
- Yeah.

A curare derivative
was used last year

to assassinate a government minister
in Central America.

Your job?

Prove it.

I intend to.

Anything?

- Toothpaste?
- Industrial strength.

- Toothpaste.
- Yeah.

- Anybody check his watch?
- Not yet.

One twenty-two a.m.

Forget to set it this morning?

Plastique.

Guy's got something
for every occasion.

That's enough to blow his way
out of a cell.

All right, as soon as we're
finished here,

I want him taken to the safe house,
strip-searched again, and locked up.

And then I don't want anyone
within ten feet of him.

- Understood?
- Yes, sir.

Nice.

Can't be traced.
It's a state-of-the-art scrambler.

It could be whoever's hired him.

There's one way to find out.

- Yes?
- Mr Smith here.

- Do you have the time?
- Yes.

One twenty-four a.m.

Confirmed.

I'll place the payments and directions
behind the monument

in the northwest corner
of Our Holy Father Cemetery.

Got it.

When?

- Three o'clock, this afternoon.
- Agreed.

It will be there for one hour only.
Then I will reclaim it.

Don't worry. I'll be there.

The woman you requested
will call you at exactly 2:00.

Excellent.

It's a paymaster setting up the drop.

I think we're on a roll.

You bet we are.

ls it true he uses call girls
to make his pickups?

Yeah, he does.
And then he kills them.

Smith says a new girl
will give a call about 2:00.

I guess I'd better follow through
with the lady as Piedra.

- No.
- I need the work.

You could also get killed.

Yeah.

Got anybody else?

General Smith. He seems to be
carrying the money with him.

Just do not lose him.

- It's 2:00.
- That's right.

And it'll be 2:00
for the next 40 seconds.

I'm going to arrange for a backup.

Oh, that's terrific.

I'm out there impersonating Piedra,

and you've got feds crawling out
of manholes and dangling from trees.

Thanks. Will you just relax?

She's prompt.

- Yes.
- Mr Smith told me to call.

My name's Terry.

You're to follow my instructions
precisely.

Now, listen carefully...

You Terry?

- For me?
- Nope.

We have an appointment.

- Where's the car?
- Around the corner.

You'll drive.

- Where to?
- I'll tell you as we go.

All you have to do is pick something up
and deliver it to me.

What if something happens
and we get separated?

Then we'll meet at my hotel room.

Here's the key.

Teffy...

...be sure you do exactly
as I tell you.

- Of course. Don't you trust me?
- I don't trust anybody.

Feeding time.

What a waste
of the taxpayers' money.

Move back away from the bars.

- All right.
- Yum.

- No knife and fork?
- You kidding?

A woman?

She's the assassin?

I do not think so.

I heard he often uses women
to run errands for him.

However, she should be able
to lead us to him directly.

Come on.

We're being followed.

- Who is it?
- That's a good question.

- What's going on?
- Take the wheel.

Come on, let's go.

Go!

Archbishop Fierro.

That's it.

Yeah, this is DX-5.
Give me extension 5620.

- Yeah?
- Pete?

It's Connors.
Thornton hasn't gotten here yet.

- Can I help?
- Yeah.

I made the pickup,
and I have a line on the target.

I'll fill you in later.

I'm on my way in.
And check out a plate for me, will you?

Plate number
Peter-Jackson-Peter-586.

Right.

Put the phone down.

Now.

Please put the phone down.

Now.

Look...

...don't you think we should talk
about this for a minute?

No talk. You killed my sister,
and now I'm gonna kill you.

Your sister?

Oh, no, no, no.
I think you got it all wrong.

- I'm not the man you think I am.
- Put it down!

- It's just toothpaste.
- Put it down.

Down.

I did not kill your sister.
I am not Piedra.

The man your sister calls Mr Gray?

Sure. The check's in the mail.

You killed my sister...

...and now you're gonna kill me,
and I don't care, Mr Piedra.

- Or Gray or whatever--
- Name's MacGyver.

I'm on a government assignment
taking Piedra's place.

He's in custody.

Teffy...

Think about it for a second.

If I was Piedra, you'd be dead by now,
wouldn't you?

Piedra's in a cell.
Believe me, he's gone.

All wrapped up and stashed away
someplace. He's history.

It's over.

I almost shot you.

When I saw Lila dying...

She's all the family I had left.

Us two.

And he killed her.

He just got rid of her like you get rid
of a stray cat or something.

Terry, I'm sorry.

Believe me.

Come on.

I'm gonna drop this off
and then get you into debriefing.

What?

Well, the important thing now is we've
got a line on Piedra's next target.

It was supposed to happen
at 4:00 this afternoon

at St. Marcus Convent.

We have to consider this
a major assassination.

Archbishop Fierro
was going to be killed.

Now, he's not.

I know you've had a tough time.

But if you need someone to listen...

...I'll listen.

I'm here.

Hey!

Hey!

Somebody!

Hey, somebody!

All right, away from the door.

Now, what do you want?

Out.

Thornton called.
He's on his way over.

Feels good, doesn't it?
Knowing it's over?

What scares me
is I almost killed you.

No, Terry, if you were
that kind of person,

you'd have pulled the trigger on me.

No, you don't understand.

I wanted to hear him beg.

I wanted to watch his face
as he died.

- And now I'll never get the chance.
- Yeah.

- Come with us, please.
- What do you mean come with--?

- Get into the car.
- All right, all right.

Wow, I'll be glad when this thing
is over, you guys.

Yeah, that's the truth.

Just trying to work all this out
on paper here.

Hey, you're the guys
who chased us out of the cemetery.

- Guess I owe you a set of tires, huh?
- Keep moving.

I must go now
and meet the archbishop.

Be careful.

Raoul, la pistola.

You know, you guys are way off base.
I'm not Piedra.

We saw your paymaster...

...when he left this blood money
for you.

And we saw her get it
and give it to you.

We know you have been hired
to kill the archbishop.

ls it only you, sefior?

Or are there others?
What is your plan?

- Who hired you?
- I'm telling you, you're wrong.

I do not want to hurt you,

but I am sworn to protect
the archbishop.

Well, that's good. That's terrific.

Because Piedra, the assassin
you were waiting for this morning,

he was caught.
He's in a cell right now.

Well, why can't you just believe us?

In God's name wish I could,
sefiorita,

but I must know the truth,
no matter how painful the way.

The archbishop's life is in my hands.

Isn't it a lovely day, sisters?

Pardon me.

Excuse me, the reception
for the archbishop?

- On the back lawn.
- Oh, thank you.

- Here, let me help you.
- Oh, that's very kind of you.

We should expect His Grace soon?

Within the next half-hour
at the latest, sir.

Oh, that's excellent. I can't tell you
how much I'm looking fon/vard to it.

So good to see you again,
Sister Eileen.

- This is a wonderful occasion for me.
- For all of us.

Everybody who contributed
to your cause

wanted to be here today to meet you.

As I want to meet them
and to thank them.

And is everything well with you,
my loyal friend?

- I have my fears, Your Excellency.
- As always.

We have a bargain:

He keeps watch on my life,
and I look after his soul.

But I feel guilty.

Pato works much harder
at his part of the arrangement.

It would make our job a lot easier

if you would listen to our advice,
Your Excellency.

But then I would get nothing done.

This way, Excellency.

Here they are.

Father Davidson, how are you, sir?

- Excuse me.
- No problem, sir.

You know, Emilio,
you have got a head of pure rock.

Just call the number, will you?
What do you got to lose?

I see. I call and alert who?

Your confederates?
Those who hired you?

- It's hopeless. He's paranoid.
- No, he's just scared.

And I don't blame him.

- Put that down.
- Just relax, will you?

- Let Terry make the call.
- I said, put it down.

I warn you.

Put it down.

Don't.

Telephone on the table.

Please?

Terry, would you mind covering him?

DX-5, XC-4479.

Voice pattern accepted.
Hold for connect.

- Mac, is that you?
- Yeah, Pete?

I'm at St. Marcus Convent,

and I'd like you to straighten
somebody out for me, would you?

Archbishop Fierro's bodyguard here
thinks I'm Piedra.

Mac, Piedra's escaped.

He killed Connors, four others.
Damn bloodbath.

- What?
- Yeah, Connors.

If he's the target,
Piedra could be heading--

- Here.
- His Excellency.

Yeah. Look, Pete,
we've got some people here,

but you better come on over

while I explain the facts of life
to the archbishop.

Terry, fill him in.

Please hurry.

I am sorry, Mr MacGyver,

but I must make an appearance
and thank my friends.

But, Your Excellency,
you will be risking your life.

That is what a life is for.

The people who are here
have contributed to our cause.

Generously.

In money and of themselves.

But with all due respect,
Your Excellency,

the people will understand.

They will understand
that I've allowed myself

be directed not by God,
but by terror.

By an assassin.

I must do the Lord's will
as it is revealed to me.

I am imperfect. He is not.

He is a great man, but he will die.

Yeah, we're all gonna die.
The trick is not to rush it.

Emilio.

Lopez, a moment, a moment.

Look, just keep your men
moving around the grounds.

He's gotta show up
in the crowd somewhere.

But, Sefior MacGyver,
nobody has seen Piedra.

My men will not be able
to recognize him.

Well, I've seen him, but I don't think
a description would do much good.

He knows I'd recognize him, so he'll be
wearing some kind of a disguise.

Look for a blind man,
somebody wearing a uniform,

a guy in a wheelchair.

Look for the person
who'd be the least likely assassin.

Ladies and gentlemen,
thank you for coming.

I am Sister Eileen Kennedy.

We are a service order,

and in Archbishop Fierro's country
we have found a mission:

To work with the poor,
the sick, the children.

And with your help,
we have created a small miracle.

The opportunity...

...the real hope
that soon they can be free.

And we believe with all our hearts
this can be done without bloodshed.

Thank you.

The archbishop himself
will thank you in a few moments.

He's conducting a blessing service
with some of our sisters now,

so please, be patient.

Enrique, go to the front of the house
and make sure that nobody leaves.

Carlos, go to the driveway
in the back

and make sure
that nobody leaves the compound.

- Have you checked the grounds?
- To the wall, but I think he's inside.

I mean, there are classrooms,
studies, the tower.

When does the archbishop
come out?

When he finishes a blessing to the
sisters who have been to my country.

- Where?
- The chapel.

Freeze.

Sorry, sister. Please, please.

Excellency.

Will you listen to a prayer?

Hi.

- This is for Lila.
- Terry, no!

Piedra.

You all right?

- Yeah.
- What happened?

The wages of sin, I think.

Get him out of here.

I want to apologize first for the delay.

I assure you, my dear benefactors,

that this is a time of great joy
for all of us.

We open the children's hospital
in one week.

He does not know how close it was.

Well, Emilio, maybe he is
in God's hands.

- Gracias, Sefior MacGyver.
- You're welcome.

And Piedra's dead.

Fair enough.

Yeah, almost.

What does that mean?

Well, it's just that I'll never know
for sure.

Know what?

Whether or not
he could have taken him.