All language subtitles for Iratan E Iracema – Episódio 3

Fugiram de casa os meninos e logo caíram
num ninho de bruxas. Mas o que é isto?

Deve ser um sabate.

Mas hoje é domingo. Então deve ser um
domingate. Nunca ouviste falar em

domingar?

Sabate, a festa das bruxas.

Como a aventura não está mal, mas temo
que seja de meado privado.

Como a bruxa está solta, nunca se sabe o
que pode acontecer.

Ai, mas que grande aflição! Que terrível
situação!

Qual será o resultado?

Coisa boa não será, mas o que será,
será.

E tem as aranhas Antes da manhã Ninguém
nos apanha

Já deu meia -noite Já deu meia -volta
Ai, tô triste que se

acorde com tanta bruxa solta Vamos dar
uma tanta Vamos eu e tu

Dança, dança e contra -dança Que isto
ainda está cru

O melhor que têm a fazer é pedir já. Eu
quero, eu quero.

Eu quero contar uma história ao Iratã
pelo morrer mais divertido.

Se eu hoje conseguir entreter um bocado,
estamos salvos.

Sempre ouvi dizer que as bruxas só se
aguentam até ao nascer do dia.

Tu és muito esperta.

Menina, o que se vale? É que palavra de
bruxa.

Não volte atrás.

Conta lá depressa.

A tua historieta. Porque o sol vai
nascer.

E nós não nos damos nada bem com a luz
do dia.

A Ilha da Verdade era muito grande.

Segurizada e com um clima maravilhoso.

Ainda por cima, era muito longe de
qualquer outra civilização.

Os seus habitantes eram muito felizes
porque eram inteligentes,

juntos e principalmente nunca tinham
mentido nem faziam ideia

de que fosse possível contar qualquer
coisa ao contrário ou muito simplesmente

inventar uma história da carochinha.

que nunca tivesse existido.

Naquela ilha, a verdade era, como
costuma dizer -se, clara como

água.

Até que um dia, alguma coisa aconteceu
de novo na ilha da verdade.

O náufrago era um acontecimento ímpar.

Como se se tratasse... da chegada de um
habitante do outro planeta.

Na memória daquela gente, tinha -se
perdido a recordação de outros povos

ou sequer de outras terras.

Os seus anos passados tinham chegado à
ilha. Havia tanto tempo

que os seus habitantes já se tinham
convencido de serem os únicos homens

terra. Os navios da ilha Nunca
arriscavam a mais de 200 milhas ao largo

costa. Na medrosa tentativa de avistar
alguma terra distante.

Mas, para além daquela ilha, só havia
mar.

Um mar de que ninguém conhecia ao fim.

O náufrago recuperou os sentidos.
Ninguém o conhecia, é claro.

E ninguém compreendia a sua linguagem
estranha.

Rápidamente, se propagou a notícia do
aparecimento daquele homem.

que falavam uma língua diferente da dos
habitantes da ilha. O misterioso caso

foi muito discutido.

acabaram por conduzir o náufrago à
presença do rei que, assim que o viu,

logo o direito honroso de hospedar no
palácio uma tão extraordinária

O nosso homem depressa se adaptou aos
costumes daquela gente tão simpática

e pouco tempo depois já tinha aprendido
a língua, hábitos e história da ilha.

próprio rei, trataram muitíssimo bem do
náufrago, a quem logo atribuíram origem

divina, pensando assim que a sua
aparição viria a ter grande influência

destinos da Ilha da Verdade.

Mas seria possível que naquela terra
ninguém soubesse

mentir, nem que nunca ninguém se tivesse
lembrado de o fazer.

Assim,

O náufrago, maravilhado com a sua
descoberta, decidiu começar a mentir a

e a direito, a ver que resultados daí
poderia tirar.

Para começar, treinou -se a comprar poço
por poço, dando em troca,

em vez de dinheiro, altrabices.

Tão bem inventadas que toda a gente caía
e ainda por cima

agradecia.

Pior das facilidades, conseguir
convencer o primeiro -ministro da ilha

entregar -lhe o colar com o medalhão que
era o símbolo do seu poder.

Como era engenhoso, de mentira em
mentira e, portanto, de resultado em

resultado, passando por cima de qualquer
escrúpulo, tudo se tornou fácil,

tão fácil, que quando se deu levar a
ambição ao ponto mais extremo, mais não

precisou de fazer um exaltado discurso
ao povo em que revelou ter sido enviado

pelo Deus.

que não estavam nada satisfeitos com a
política da Ilha da Verdade.

Logo, a turba multa se adquiriu ao
desgraçado do rei, que nem percebeu bem

é que lhe estava a acontecer.

E imediatamente coroaram um misterioso
desconhecido.

Não, não. Vai, vai, tempo.

No entanto, os habitantes da Ilha da
Verdade seriam ingênuos, mas não eram

pardos. E as cabeças pensantes sentiram
imediatamente que tudo estava a

acontecer de modo errado.

O tempo ia passando e tudo corria muito
bem, até ao dia em que o primeiro

-ministro chegou à conclusão de que a
manigância do estrangeiro era muito

simplesmente dizer tudo ao contrário.

E assim, o primeiro -ministro começou a
aldrabar desenfreadamente toda a gente.

É claro que de todos, o mais aldrabão
era o próprio rei, pois estava

convencido... que naquela terra ninguém
sabia mentir e, portanto, estava

sujeito a acreditar piamente em qualquer
mentira que lhe impingissem.

Mas um dia percebeu que estava a ser
inocentemente prejudicado pelo primeiro

-ministro que recopiava o estratagema e
que agora mentia também à tripoforra.

Compreendeu também que a mentira
utilizada ao mesmo tempo por duas

ilha tão pequena como aquela Podia
tornar -se perigosíssimo.

Decidiu convocar o Primeiro -Ministro e
acabar com a situação mais pressa que se

fizesse.

Já percebi.

Já percebeste.

Descobriste -me a verdade.

Não posso.

continuar a utilizá -lo como é. Se
quisesse, podia ainda condenar -te à

Isto estava o caso do outro momento.

Mas eu decidi ser honesto e desafiar -te
para um duelo.

Aquele que vencer será o incontestado
rei da Ilha da Verdade.

para que possamos combater sem que
ninguém nos venha.

Logo de início, o rei mais habituado às
armas evidenciou uma maior vantagem. O

ministro, no entanto, apara os primeiros
golpes.

Engalfinham -se num perigoso corpo a
corpo, param e o rei ataca de novo.

Parece que vai vencer facilmente o
adversário. Mais um golpe. E outro

O homem de negro defende -se com
dificuldade do cerrado ataque, mas num

sorte pesado do rei.

Incapaz de a sangue frio matar o
adversário desarmado, devolve -lhe a

Mais uma vez o rei ataca e ataca, e
ataca fazendo recuar o primeiro

para as rochas.

O rei volteia ao lado da espada,
vertiginosamente à volta do inimigo.

Defende -se como pode.

Recua. Salta.

Esquiva -se.

O rei condula para o mar, tentando assim
criar vantagens.

O ministro consegue encher as posições e
é agora o rei que se encontra em mais

pressão. A luta continua por hoje.

Por um momento parece que está tudo
acabado. Os são anos a final de um ciclo

pelo mar.

Mas não.

A luta continua.

Nada os trava na luta pelo poder. O rei
agora parece mais fatigado, menos

agressivo. Apesar disso, entre -lhe no
rosto a certeza de vencer.

Querendo ser impecável, querendo ser
invencível, tenta voltar à praia do

mais firme e se sente mais à vontade.

É agora o ministro que o faz recuar. O
adebaça -se num turbilhão de rápidos

golpes.

O rei é acusado para a escarta.

Ou será por mãe?

Para ganhar vantagem.

O ministro disse.

O caminho é tortuoso e difícil.

Mas a vontade de vencer é terrível.

Ambos se arrastam por entre as rochas
como animais.

Continuam a subir, a subir.

De novo o rei parece enfrentar o
adversário, mas não.

É apenas um desafio.

A perseguição continua.

Primeiro ministro, finalmente alcançou
-se.

É de novo um perigoso corpo a corpo.

Sente que a luta está a chegar ao fim,
mas a dúvida não tem.

Quem vai afinal vencer?

Qual deles irá dominar a ilha da
verdade?

Qual deles será para sempre o único
campeão da mentira?

Qual deles será o rei?

Cuidado, se deres mais um passo para
trás, cais ao mar e já ninguém te salva.

Era muito importante para o primeiro
-ministro apoderar -se do colar, pois

permitia, com uma mentira qualquer,
tornar -se de sua vez o rei da ilha.

Mas o destino decidiu de outra maneira.

O mar estava mais inacessível do que
parecia.

O vencedor degressou -se, mas, aliás,
ele caiu também.

Talvez encerrado pelo peso da
presidência.

E para lá ficaram na praia certa, sendo
apenas como testemunha o mar sem

sumo. imparcial e indiferente às
mesquinhas ambições dos homens.

E assim, os habitantes da Ilha da
Verdade continuam ainda hoje a viver

felizes porque não sabem mentir.

Uma inquietante parte do livro paira
sobre os irmãos aventureiros, mas a

aventura continua.

E desta vez pelos caminhos do arco
-íris, pela vertigem dos seus horizontes

dos seus fantasmas coloridos.

Hoje a teira tem uma coisa que vão levar
muito a sério, faz de conta.

Hoje, sabe, é muitíssimo bem que não se
dê necessariamente. Ainda acabam por

levarem a sério a si próprios, o que não
tem mesmo graça nenhum.