Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:05,482
(woman)
DO YOU SEE THEM ANYWHERE?
2
00:00:05,516 --> 00:00:06,817
WHY DON'T WE GO BACK
TO THEIR HOUSE,
3
00:00:06,850 --> 00:00:08,252
WAIT FOR THEM THERE.
4
00:00:08,285 --> 00:00:11,122
YEAH, 'CAUSE THEY'LL
PROBABLY ANSWER THE DOOR
5
00:00:11,155 --> 00:00:13,657
THE SIXTEENTH TIME I KNOCK.
6
00:00:21,265 --> 00:00:23,066
THERE THEY ARE.
7
00:00:25,836 --> 00:00:26,803
HI.
8
00:00:26,837 --> 00:00:28,872
I'M SORRY
I FOLLOWED YOU HERE.
9
00:00:28,905 --> 00:00:30,141
I JUST REALLY WISH
YOU COULD GIVE ME
10
00:00:30,174 --> 00:00:31,308
A FEW MINUTES
OF YOUR TIME.
11
00:00:31,342 --> 00:00:33,210
[speaking native language]
12
00:00:33,244 --> 00:00:34,845
I KNOW YOU WOULD
NEVER AGREE
13
00:00:34,878 --> 00:00:36,247
TO MAKE IT
AN OPEN ADOPTION,
14
00:00:36,280 --> 00:00:38,749
BUT I JUST FIGURED MAYBE
YOU NEVER HAD A CHOICE.
[man translating]
15
00:00:38,782 --> 00:00:40,351
I MEAN, IT'S CHINA, RIGHT?
16
00:00:40,384 --> 00:00:42,186
[translating]
17
00:00:42,219 --> 00:00:44,355
[speaking native language]
18
00:00:46,357 --> 00:00:48,825
W-WHAT DID HE SAY?
19
00:00:48,859 --> 00:00:52,196
HE WANTS YOU
TO LEAVE THEM ALONE.
20
00:00:54,431 --> 00:00:55,799
PLEASE...
21
00:00:55,832 --> 00:00:56,800
[speaking native language]
22
00:00:56,833 --> 00:00:57,868
I JUST WANT TEN MINUTES.
23
00:00:57,901 --> 00:01:01,138
LEARN WHAT YOU'RE LIKE,
TELL YOU ABOUT MY LIFE.
24
00:01:01,172 --> 00:01:02,139
[spits]
25
00:01:02,173 --> 00:01:07,378
[speaking native language]
26
00:01:12,183 --> 00:01:15,886
HE SAID THEY HAVE
NO DAUGHTER.
27
00:01:15,919 --> 00:01:19,590
I AM SORRY
YOU WASTED A TRIP.
28
00:01:19,623 --> 00:01:21,625
I KNOW THAT'S THEM.
29
00:01:25,296 --> 00:01:26,730
HOW DOES THAT WORK?
30
00:01:30,767 --> 00:01:32,603
HOW DO I PRAY?
31
00:01:32,636 --> 00:01:36,273
YOU MAKE A WISH
AND LIFT THE BUDDHA.
32
00:01:39,976 --> 00:01:44,215
I WISH THEY COULD UNDERSTAND
HOW BADLY I NEED THIS.
33
00:01:54,458 --> 00:01:56,527
NOW MAKE THE WISH AGAIN.
34
00:01:56,560 --> 00:01:58,495
IF YOU CANNOT LIFT THE BUDDHA
THIS TIME,
35
00:01:58,529 --> 00:01:59,830
YOUR WISH WILL BE GRANTED.
36
00:02:11,975 --> 00:02:13,277
[loudly]
OH!
37
00:02:13,310 --> 00:02:15,779
ARE YOU OKAY?
UNH!
38
00:02:15,812 --> 00:02:19,250
[pained grunts and groans]
39
00:02:19,283 --> 00:02:23,954
[speaking native language]
40
00:02:23,987 --> 00:02:26,890
[Massive Attack's Teardrop]
41
00:02:26,923 --> 00:02:33,930
*
42
00:02:58,389 --> 00:03:01,258
I PICKED CAMERON'S POCKET
DOWN IN E.R.
43
00:03:01,292 --> 00:03:02,326
I CAME UP WITH A DOOZY.
44
00:03:02,359 --> 00:03:03,760
YOUR MOTHER CALLED--
TWICE.
45
00:03:03,794 --> 00:03:05,896
SHE'S STILL HEALTHY.
46
00:03:05,929 --> 00:03:07,898
THIS 25-YEAR-OLD WOMAN,
ON THE OTHER HAND...
47
00:03:07,931 --> 00:03:09,700
HER MESSAGES SOUNDED
KIND OF URGENT.
48
00:03:09,733 --> 00:03:11,034
WELL, THAT'S THE WAY
WOMEN SOUND
49
00:03:11,067 --> 00:03:13,437
WHEN THEIR SPOUSE
OF 50 YEARS DIES.
50
00:03:13,470 --> 00:03:15,372
[cane whacks wall]
51
00:03:17,508 --> 00:03:19,443
YOUR DAD DIED?
ARE YOU--
52
00:03:19,476 --> 00:03:20,844
YEP. FINE!
53
00:03:20,877 --> 00:03:22,946
(House)
OUR PATIENT,
54
00:03:22,979 --> 00:03:24,047
WHO'S BEEN KNOWN TO TAKE
A FEW DRINKS
55
00:03:24,080 --> 00:03:25,849
ON NON-OCCASIONS,
56
00:03:25,882 --> 00:03:27,884
VOMITS BLOOD AND COLLAPSES
ON A TRIP TO CHINA.
57
00:03:27,918 --> 00:03:30,053
CHINESE SURGEONS CUT OUT
A FOOT OF BOWEL,
58
00:03:30,086 --> 00:03:33,590
BUT THE PAIN IS WORSE NOW
THAN IT WAS BEFORE.
59
00:03:33,624 --> 00:03:34,591
HOUSE, CALL YOUR MOM.
60
00:03:34,625 --> 00:03:36,059
WHAT ARE YOU, MY MOM?
61
00:03:36,092 --> 00:03:37,828
WE CAN CONTINUE
THIS DIFFERENTIAL
62
00:03:37,861 --> 00:03:39,396
IN FIVE MINUTES.
63
00:03:39,430 --> 00:03:41,398
ARE THOSE BAGS
UNDER YOUR EYES?
64
00:03:41,432 --> 00:03:42,699
YOU WERE UP ALL NIGHT.
65
00:03:42,733 --> 00:03:44,401
YOU TOLD HER, DIDN'T YOU?
66
00:03:44,435 --> 00:03:47,471
I DON'T KNOW
WHAT YOUR DADDY ISSUES ARE,
67
00:03:47,504 --> 00:03:48,939
BUT DON'T DEFLECT THEM
ON ME.
68
00:03:48,972 --> 00:03:51,408
TOLD HIS WIFE
HE'S BEEN GETTING SOME STRANGE.
69
00:03:51,442 --> 00:03:53,744
SHE KICKED HIS ADULTEROUS TUCHUS
TO THE CURB.
70
00:03:53,777 --> 00:03:56,347
SERIOUSLY, YOU TOLD HER?
YES, I TOLD HER.
71
00:03:56,380 --> 00:03:58,081
BUT NO, SHE DID NOT
KICK ME TO THE CURB.
72
00:03:58,114 --> 00:03:59,416
WE STAYED UP LATE TALKING.
73
00:03:59,450 --> 00:04:00,384
WE'RE GOING TO CONTINUE
TALKING.
74
00:04:00,417 --> 00:04:02,085
MUCH LIKE HOUSE
SHOULD BE DOING
75
00:04:02,118 --> 00:04:03,420
WITH HIS MOTHER RIGHT NOW.
76
00:04:03,454 --> 00:04:05,389
(Foreman)
ANYBODY READ CHINESE?
77
00:04:05,422 --> 00:04:07,324
OTHERWISE, WE HAVE NO IDEA
WHAT THESE DOCTORS DID TO HER.
78
00:04:07,358 --> 00:04:09,826
KUTNER,
YOU'RE SORT OF ASIAN, RIGHT?
79
00:04:09,860 --> 00:04:12,062
GET IT TRANSLATED.
80
00:04:12,095 --> 00:04:13,630
WHAT ABOUT
MECKEL'S DIVERTICULUM?
81
00:04:13,664 --> 00:04:15,799
IF THE SURGEONS DIDN'T REMOVE
THE DIVERTICULUM,
82
00:04:15,832 --> 00:04:17,434
IT CAN CAUSE PAIN,
BLEEDING.
83
00:04:17,468 --> 00:04:18,969
TOO HIGH UP
FOR A COLONOSCOPY.
84
00:04:19,002 --> 00:04:20,737
CT COULD MISS IT.
85
00:04:20,771 --> 00:04:22,339
ULTRASOUND'S FASTEST.
86
00:04:22,373 --> 00:04:23,974
AND SINCE I'M FASTEST
WITH THE ULTRASOUND...
87
00:04:24,007 --> 00:04:26,677
HOUSE, LET ME DO
THE ULTRASOUND.
88
00:04:26,710 --> 00:04:28,379
YOU NEED TO DEAL WITH YOUR DAD
AND STOP--
89
00:04:28,412 --> 00:04:30,547
I'M NOT DEFLECTING BECAUSE
I'M AVOIDING SOMETHING DEEP.
90
00:04:30,581 --> 00:04:33,684
I'M DEFLECTING BECAUSE
I'M AVOIDING SOMETHING SHALLOW.
91
00:04:33,717 --> 00:04:35,051
SERIOUSLY, I'M FINE.
92
00:04:35,085 --> 00:04:38,088
I DIDN'T EVEN LIKE THE MAN.
93
00:04:39,956 --> 00:04:42,926
(House)
NO MECKEL'S.
94
00:04:42,959 --> 00:04:45,762
WERE YOU THERE FOR THE RICE
OR THE REEDUCATION CAMPS?
95
00:04:45,796 --> 00:04:48,499
I WAS THERE TO TRACK DOWN
MY BIOLOGICAL PARENTS.
96
00:04:48,532 --> 00:04:52,569
LIKE A SALMON RETURNING
TO THE STREAM WHERE IT WAS BORN.
97
00:04:52,603 --> 00:04:54,505
DID YOU BECOME WHOLE AGAIN,
OR DID YOU GET EATEN BY BEARS?
98
00:04:54,538 --> 00:04:57,073
THEY DENIED MY EXISTENCE.
99
00:04:57,107 --> 00:04:59,743
[coughing]
100
00:04:59,776 --> 00:05:01,478
FOUR PARENTS,
101
00:05:01,512 --> 00:05:04,147
AND NOT ONE OF THEM TAUGHT YOU
TO COVER YOUR MOUTH.
102
00:05:04,180 --> 00:05:05,015
OH, MY GOD!
103
00:05:05,048 --> 00:05:06,583
IT LOOKS LIKE
THEY CUT YOU IN HALF.
104
00:05:06,617 --> 00:05:08,151
DOCTOR, WE'RE HER PARENTS.
105
00:05:08,184 --> 00:05:10,487
I'M JUST A TECHNICIAN.
106
00:05:10,521 --> 00:05:12,689
HER DOCTORS WILL BE BY LATER.
YOU CAN SCHMOOZE THEN.
107
00:05:12,723 --> 00:05:14,090
CAN YOU LET THEM KNOW
THAT WE, UH,
108
00:05:14,124 --> 00:05:15,826
WE WENT BY HER APARTMENT
109
00:05:15,859 --> 00:05:18,762
AND COLLECTED
ALL HER MEDICATION.
110
00:05:18,795 --> 00:05:20,531
I'M A TECHNICIAN
AND A DOCTOR.
111
00:05:20,564 --> 00:05:21,965
YOU WENT THROUGH
MY APARTMENT?
112
00:05:21,998 --> 00:05:23,400
WE FOUND ALCOHOL.
113
00:05:23,434 --> 00:05:25,135
WE THOUGHT YOU'D QUIT.
114
00:05:25,168 --> 00:05:30,106
DID HER DRINKING
CAUSE THIS?
NO.
115
00:05:30,140 --> 00:05:32,643
CAN YOU TELL HER IT DID?
116
00:05:39,450 --> 00:05:41,585
LICORICE ROOT.
117
00:05:41,618 --> 00:05:44,421
UH, NO, THANKS.
I'M GOOD.
118
00:05:44,455 --> 00:05:46,156
I THREW IT TO YOU
FOR A REASON.
119
00:05:46,189 --> 00:05:49,025
THAT'S WHAT
THE CHINESE DOCTORS GAVE HER.
120
00:05:49,059 --> 00:05:50,494
IT CONTAINS GLYCYRRHIZIN.
121
00:05:50,527 --> 00:05:53,196
THEY WERE TREATING HER
FOR SARS?
122
00:05:53,229 --> 00:05:56,467
NOT VERY EFFECTIVELY.
123
00:05:56,500 --> 00:06:00,070
BUT SARS EXPLAINS THE COUGH,
CAUSES HYPOPERFUSION,
124
00:06:00,103 --> 00:06:01,638
WHICH EXPLAINS
THE ISCHEMIC BOWEL.
125
00:06:01,672 --> 00:06:02,706
IT'S PERFECT.
126
00:06:02,739 --> 00:06:03,807
LUNG INVOLVEMENT
ISN'T VERY SEVERE.
127
00:06:03,840 --> 00:06:06,910
OKAY, WELL,
SO CALL IT "ARS."
128
00:06:06,943 --> 00:06:08,945
START HER ON RIBAVIRIN
AND INTERFERON.
129
00:06:16,620 --> 00:06:18,722
SORRY ABOUT YOUR FATHER.
130
00:06:18,755 --> 00:06:19,923
I'M NOT.
131
00:06:21,224 --> 00:06:23,660
ARE WE DONE EMOTING NOW?
132
00:06:23,694 --> 00:06:25,228
IF THERE'S ANYTHING
I CAN DO, JUST--
133
00:06:25,261 --> 00:06:26,162
YOU KNOW, YOU'RE RIGHT.
134
00:06:26,196 --> 00:06:28,499
I DON'T THINK
I CAN SLEEP ALONE TONIGHT.
135
00:06:30,734 --> 00:06:33,236
AND YOU CAN TELL ME THAT
THAT IS LIQUID VICODIN.
136
00:06:33,269 --> 00:06:35,071
WE'RE GIVING I.G. SHOTS
TO EVERYONE
137
00:06:35,105 --> 00:06:36,573
WHO CAME IN CONTACT
WITH YOUR PATIENT.
138
00:06:36,607 --> 00:06:39,976
SHOCKINGLY, NONE
OF THE NURSES VOLUNTEERED
139
00:06:40,010 --> 00:06:42,846
TO ADMINISTER YOURS.
140
00:06:42,879 --> 00:06:44,481
IT GOES BETTER
IN A LARGE MUSCLE.
141
00:06:44,515 --> 00:06:45,749
DROP YOUR PANTS.
142
00:06:45,782 --> 00:06:48,819
YOU KNOW, I USUALLY PAY
TENS OF DOLLARS
143
00:06:48,852 --> 00:06:50,921
TO HEAR THAT.
144
00:06:50,954 --> 00:06:52,589
[unzips fly]
145
00:06:57,528 --> 00:06:58,495
THE FUNERAL'S TOMORROW.
146
00:06:58,529 --> 00:07:00,230
MY MOM CALLED YOU?
147
00:07:00,263 --> 00:07:02,098
THERE IS A 3:40 FLIGHT
OUT OF NEWARK.
148
00:07:02,132 --> 00:07:05,769
IF YOU LEAVE NOW, YOU CAN BE
IN LEXINGTON TONIGHT.
149
00:07:05,802 --> 00:07:09,740
YOUR MOTHER WANTS YOU
TO DELIVER A EULOGY.
150
00:07:09,773 --> 00:07:12,242
"EULOGY."
FROM THE GREEK FOR "GOOD WORD."
151
00:07:12,275 --> 00:07:15,579
NOW, IF SHE ASKED ME
TO DELIVER A BASTARDOGY,
152
00:07:15,612 --> 00:07:16,580
I'D BE HAPPY TO--
153
00:07:16,613 --> 00:07:17,447
THEN BE A GROWN-UP.
154
00:07:17,480 --> 00:07:20,250
CALL YOUR MOTHER BACK
AND TELL HER THAT
155
00:07:20,283 --> 00:07:21,251
YOU'RE SICK WITH GRIEF,
156
00:07:21,284 --> 00:07:22,719
BUT YOU'RE TOO BUSY
TO BE THERE.
157
00:07:22,753 --> 00:07:24,287
SHE KNOWS WHEN I'M LYING.
158
00:07:24,320 --> 00:07:26,122
THEN START WRITING.
159
00:07:33,263 --> 00:07:36,600
(Nicole)
THEY YANKED MY BROTHER
AND SISTER OUT OF COLLEGE.
160
00:07:36,633 --> 00:07:39,536
CAN YOU PLEASE TELL THEM
I'M NOT DYING?
161
00:07:39,570 --> 00:07:42,539
YOU HAVE SARS.
I'M WEARING A MASK.
162
00:07:42,573 --> 00:07:44,641
IT'S A BIG DEAL.
CUT 'EM SOME SLACK.
163
00:07:44,675 --> 00:07:46,543
BUT I AM GONNA BE OKAY, RIGHT?
164
00:07:46,577 --> 00:07:48,979
THAT'S WHAT
ALL THIS STUFF IS FOR.
165
00:07:49,012 --> 00:07:50,647
WE'RE GONNA NEED THE NAMES
AND NUMBERS
166
00:07:50,681 --> 00:07:51,748
OF EVERYONE
YOU CAME IN CONTACT WITH
167
00:07:51,782 --> 00:07:53,183
HERE AND IN CHINA.
168
00:07:53,216 --> 00:07:54,551
FLIGHT NUMBERS, DATES...
169
00:07:54,585 --> 00:07:55,986
THAT DOCTOR THAT
I COUGHED ALL OVER...
170
00:07:56,019 --> 00:07:57,821
IS HE GONNA BE ALL RIGHT?
171
00:07:57,854 --> 00:07:59,756
SO FAR HE'S FINE.
172
00:08:11,034 --> 00:08:13,336
UH-UNH! IT'S BACK.
173
00:08:13,369 --> 00:08:15,706
THIS IS WHERE THE PAIN
ALL STARTED.
174
00:08:15,739 --> 00:08:16,973
[pained groans]
OW!
175
00:08:17,007 --> 00:08:18,208
SHE'S TACHYCARDIC.
GET A CRASH CART IN HERE!
176
00:08:18,241 --> 00:08:20,210
[Nicole groaning in pain]
177
00:08:20,243 --> 00:08:22,846
WHAT'S GOING ON?
178
00:08:22,879 --> 00:08:24,648
I NEED TO KNOW WHAT'S GOING ON.
THAT'S MY DAUGHTER.
179
00:08:24,681 --> 00:08:25,816
UNH! AAH!
180
00:08:25,849 --> 00:08:28,885
[crying out]
181
00:08:28,919 --> 00:08:31,655
HER LIVER'S FAILING.
IT'S NOT SARS.
182
00:08:50,040 --> 00:08:52,743
I AM NOT DOING THIS
BECAUSE I CARE.
183
00:09:03,186 --> 00:09:04,821
(House)
CUDDY DRUGGED ME.
184
00:09:04,855 --> 00:09:08,859
SHE...
185
00:09:08,892 --> 00:09:11,094
MY MOM DIDN'T CALL CUDDY.
186
00:09:11,127 --> 00:09:12,829
SHE CALLED YOU.
187
00:09:12,863 --> 00:09:16,132
I KNEW YOU
COULDN'T STAY AWAY.
188
00:09:16,166 --> 00:09:17,400
I KNEW YOU LOVED ME
TOO MUCH.
189
00:09:17,433 --> 00:09:19,069
I'M DOING THIS
FOR YOUR MOM.
190
00:09:19,102 --> 00:09:21,071
I'M NOT DOING THIS AT ALL.
191
00:09:21,104 --> 00:09:22,706
IF THERE WERE SOMETHING
TO BE DONE,
192
00:09:22,739 --> 00:09:24,307
I WOULD HAVE DONE IT
IN THE YEAR HE SPENT DYING.
193
00:09:25,976 --> 00:09:27,610
YOU TOOK MY VICODIN?!
194
00:09:29,179 --> 00:09:30,914
I'M IN PAIN.
195
00:09:37,187 --> 00:09:38,989
ONE?!
196
00:09:42,392 --> 00:09:44,094
SO THE VICODIN IS MY LEASH.
197
00:09:44,127 --> 00:09:45,962
ONE'LL TAKE THE EDGE OFF,
198
00:09:45,996 --> 00:09:47,163
BUT IT WON'T GIVE ME
ENOUGH RELIEF
199
00:09:47,197 --> 00:09:49,099
FOR AN ESCAPE
BACK TO PLAINSBORO.
200
00:09:53,036 --> 00:09:55,939
[Hanson's MMMBop playing
as ring tone]
201
00:09:55,972 --> 00:09:58,041
WHERE'S MY PHONE?
202
00:09:58,074 --> 00:09:59,275
*
203
00:09:59,309 --> 00:10:01,812
THAT'S THE TEAM.
IT'S THEIR RING TONE.
204
00:10:01,845 --> 00:10:04,014
*
205
00:10:04,047 --> 00:10:06,016
FORGET IT.
206
00:10:06,049 --> 00:10:07,884
THE PATIENT'S BLOOD IS
ON YOUR HANDS.
207
00:10:07,918 --> 00:10:13,724
*
208
00:10:13,757 --> 00:10:15,859
[ring tone stops]
[Foreman over cell phone]
HOUSE? YOU THERE?
209
00:10:15,892 --> 00:10:17,327
I'M BEING HELD
AGAINST MY WILL.
210
00:10:17,360 --> 00:10:18,695
CALL THE POLICE!
211
00:10:18,729 --> 00:10:20,296
NICOLE HAD A CLOT
IN THE HEPATIC VEIN.
212
00:10:20,330 --> 00:10:21,965
CHASE SUCKED IT OUT,
SAVED HER LIVER.
213
00:10:21,998 --> 00:10:23,934
NO SIGNS OF A TUMOR
OR VENOUS MALFORMATIONS.
214
00:10:23,967 --> 00:10:25,736
NOTHING THAT COULD CAUSE--
SHE'S AN ADDICT.
215
00:10:25,769 --> 00:10:27,871
DRUGS AND ALCOHOL WOULDN'T--
SHE'S A SMOKER.
216
00:10:27,904 --> 00:10:30,406
COMBINE SMOKING WITH ANY ONE
OF A DOZEN GENETIC DISORDERS,
217
00:10:30,440 --> 00:10:32,008
AND SHE'S A CLOTTING MACHINE.
218
00:10:32,042 --> 00:10:34,044
MULTIPLE BLOOD CLOTS WOULD
TIE TOGETHER BOWEL ISCHEMIA,
219
00:10:34,077 --> 00:10:35,311
LUNGS, AND THE LIVER.
220
00:10:35,345 --> 00:10:37,113
(Foreman)
WE NEED TO PINPOINT
WHICH DEFECT SHE HAS
221
00:10:37,147 --> 00:10:39,015
SO WE CAN START HER
ON THE RIGHT ANTICOAGULANT.
222
00:10:39,049 --> 00:10:42,018
DRAW HER BLOOD--LET'S FIND OUT
WHICH GENETIC GIFT
223
00:10:42,052 --> 00:10:43,053
HER GENETIC PARENTS
GAVE HER.
224
00:10:43,086 --> 00:10:46,022
THANKS FOR CALLING.
225
00:10:48,358 --> 00:10:52,228
MY RING TONE FOR YOU
IS DANCING QUEEN BY ABBA.
226
00:10:58,401 --> 00:11:00,737
NICOLE?
227
00:11:03,306 --> 00:11:05,141
I NEED TO PEE.
PULL OVER AT THE NEXT STOP.
228
00:11:10,013 --> 00:11:12,849
I'LL JUST PEE ON THE FLOOR.
229
00:11:12,883 --> 00:11:17,120
YOU BOUGHT USED FLOOR MATS?
230
00:11:17,153 --> 00:11:20,991
THAT IS BRILLIANT.
231
00:11:21,024 --> 00:11:23,994
THERE'S A REST STOP
IN FIVE MILES.
232
00:11:37,073 --> 00:11:38,909
CANE.
233
00:11:38,942 --> 00:11:39,910
THE RESTROOM'S RIGHT THERE.
234
00:11:39,943 --> 00:11:42,145
YOU CAN MAKE IT
ON YOUR OWN.
235
00:11:45,849 --> 00:11:48,118
I SUPPOSE I COULD TALK
ABOUT THE SUMMER
236
00:11:48,151 --> 00:11:49,152
HE DECIDED HE WASN'T SPEAKING
TO ME.
237
00:11:49,185 --> 00:11:52,022
TWO MONTHS,
NOT ONE WORD.
238
00:11:52,055 --> 00:11:55,091
ANYTHING HE WANTED TO SAY,
HE TYPED UP
239
00:11:55,125 --> 00:11:56,793
AND SLIPPED UNDER
MY BEDROOM DOOR.
240
00:11:56,827 --> 00:12:00,430
YOU DON'T WANT TO SAY ANYTHING,
DON'T SAY ANYTHING, BUT GO.
241
00:12:00,463 --> 00:12:03,466
TELL YOUR MOM YOU'RE SAD
FOR HER.
242
00:12:03,499 --> 00:12:05,368
JUST BY BEING THERE,
I'D BE LYING.
243
00:12:05,401 --> 00:12:08,071
SHE WANTS TO THINK,
FOR A MOMENT,
244
00:12:08,104 --> 00:12:09,539
THAT SHE HAD A HAPPY FAMILY.
245
00:12:09,572 --> 00:12:11,107
SO GIVE HER A GIFT--
LIE!
246
00:12:11,141 --> 00:12:16,479
GIVE ME MY CANE...
I'LL GO TO THE DAMN FUNERAL.
247
00:12:36,266 --> 00:12:38,935
I SAID I'D GO TO THE FUNERAL.
248
00:12:38,969 --> 00:12:40,937
I DIDN'T SAY WHEN.
249
00:12:45,008 --> 00:12:48,478
WE HAVE THESE TWO CATEGORIES:
INSIDE AND OUTSIDE.
250
00:12:48,511 --> 00:12:50,914
PATIENTS STAY INSIDE.
251
00:12:50,947 --> 00:12:53,016
THEN, WHEN THEY'RE BETTER,
WE LET THEM GO OUTSIDE.
252
00:12:53,049 --> 00:12:54,250
THANKS.
253
00:12:54,284 --> 00:12:56,519
BUT THEY DON'T
LET YOU SMOKE INSIDE.
254
00:12:56,552 --> 00:12:58,388
SO WHY DON'T YOU
GO BACK THERE
255
00:12:58,421 --> 00:13:00,323
AND GIVE ME FIVE MINUTES
OUTSIDE?
256
00:13:09,365 --> 00:13:12,535
MAKE A FIST.
257
00:13:17,007 --> 00:13:18,041
IT'S SUCH A BEAUTIFUL DAY,
258
00:13:18,074 --> 00:13:20,076
WE THOUGHT WE'D DO
ALL OUR DOCTORING OUTSIDE.
259
00:13:21,544 --> 00:13:24,214
PEOPLE STARE AT ME ANY TIME
I'M OUT WITH MY FAMILY.
260
00:13:24,247 --> 00:13:26,116
IT'S LIKE A PUZZLE.
261
00:13:26,149 --> 00:13:28,618
"WHICH ONE OF THESE THINGS
DOESN'T BELONG?"
262
00:13:28,651 --> 00:13:31,587
BELONGING'S OVERRATED.
263
00:13:31,621 --> 00:13:34,925
I WAS ADOPTED BY A WHITE FAMILY
WHEN I WAS NINE.
264
00:13:34,958 --> 00:13:36,159
I LIKE BEING DIFFERENT.
265
00:13:36,192 --> 00:13:39,295
THE VIEW'S BETTER
FROM THE OUTSIDE LOOKING IN.
266
00:13:43,099 --> 00:13:47,303
MUST BE EASIER TO BE DIFFERENT
WHEN YOU'RE A SUCCESS.
267
00:13:49,139 --> 00:13:50,106
IS THAT A PROBLEM?
268
00:13:50,140 --> 00:13:52,142
THIS IS WHY
WE PREFER INSIDE.
269
00:13:58,281 --> 00:14:00,150
[whirring noise]
270
00:14:04,487 --> 00:14:06,022
YOU ACTUALLY KEEP A FLASHLIGHT
THAT DOESN'T NEED BATTERIES
271
00:14:06,056 --> 00:14:07,057
IN THE TRUNK?
272
00:14:07,090 --> 00:14:09,960
NEXT TO THE JACKET,
273
00:14:09,993 --> 00:14:11,461
EMERGENCY WATER,
NAIL CLIPPERS,
274
00:14:11,494 --> 00:14:13,329
TOOTH BRUSH,
SPACE BLANKET--
275
00:14:13,363 --> 00:14:17,200
WHEN THINGS GO WRONG,
I LIKE TO BE READY.
276
00:14:17,233 --> 00:14:19,135
WILL YOU...PLEASE
277
00:14:19,169 --> 00:14:20,536
HOLD THE FLASHLIGHT
FOR A MINUTE?
278
00:14:27,277 --> 00:14:29,679
[deep sigh]
279
00:14:32,282 --> 00:14:33,183
YOU KNOW,
280
00:14:33,216 --> 00:14:35,518
THOSE AREN'T JUST
MY CAR KEYS.
281
00:14:35,551 --> 00:14:37,120
MY HOUSE KEYS ARE
ON THERE TOO.
282
00:14:37,153 --> 00:14:39,322
AMBER GAVE ME THAT KEY CHAIN.
283
00:14:39,355 --> 00:14:41,224
NO, SHE DIDN'T.
284
00:14:41,257 --> 00:14:42,993
NOT UNLESS YOUR PET NAME
FOR HER WAS "VOLVO."
285
00:14:50,300 --> 00:14:51,467
[whirring]
286
00:14:51,501 --> 00:14:55,705
A MAN WHO WOULD LIE ABOUT A GIFT
FROM A DEAD GIRLFRIEND...
287
00:14:55,738 --> 00:14:58,374
IS PROBABLY RESPONDING
TO A CHILDISH,
288
00:14:58,408 --> 00:15:00,110
POINTLESS ACT OF PETULANCE.
289
00:15:00,143 --> 00:15:01,711
THE STRUGGLE TO RESIST
ONE'S CAPTORS
290
00:15:01,744 --> 00:15:04,114
IS NEVER POINTLESS.
291
00:15:04,147 --> 00:15:05,281
[heavy accent]
VIVA LA RESISTANCE!
292
00:15:05,315 --> 00:15:08,151
WELL, I HATE TO BREAK IT
TO YOU, CHE,
293
00:15:08,184 --> 00:15:10,153
BUT SIMPLE DELAY WON'T WORK.
294
00:15:10,186 --> 00:15:12,155
YOUR MOTHER WILL HOLD
THE FUNERAL TILL WE GET THERE.
295
00:15:14,424 --> 00:15:15,758
MY FATHER WAS A PUNCTUAL MAN,
296
00:15:15,791 --> 00:15:18,428
BEHOLDEN TO TIME.
297
00:15:18,461 --> 00:15:21,031
TWO MINUTES LATE FOR DINNER,
YOU DIDN'T EAT.
298
00:15:21,064 --> 00:15:23,466
MY MOTHER WOULD NEVER
DISRESPECT HIM
299
00:15:23,499 --> 00:15:25,135
BY STARTING THE FUNERAL LATE.
300
00:15:25,168 --> 00:15:29,305
YEAH, YEAH, YOU CLEARLY HAVE
NO ISSUES TO WORK THROUGH.
301
00:15:29,339 --> 00:15:31,374
COME ON, FORGET THE KEYS.
302
00:15:31,407 --> 00:15:33,109
CALL A LOCKSMITH.
303
00:15:33,143 --> 00:15:34,644
WE'LL GO INSIDE AND PLAY
"GUESS THAT SMELL"
304
00:15:34,677 --> 00:15:37,013
WITH THE TRUCKERS
WHILE WE'RE WAITING.
305
00:15:37,047 --> 00:15:38,614
JOIN ME ON THE DARK SIDE.
306
00:15:40,550 --> 00:15:42,585
THE DARK SIDE'S DONE,
HOUSE.
307
00:15:42,618 --> 00:15:44,320
I'M DELIVERING YOU
TO YOUR MOTHER,
308
00:15:44,354 --> 00:15:47,357
AND THAT'S IT.
309
00:15:47,390 --> 00:15:49,325
I HAVE MOVED ON.
310
00:15:52,495 --> 00:15:54,597
WHAT DO YOU THINK HOUSE
WOULD SEND,
311
00:15:54,630 --> 00:15:59,402
THE "GENTLE COMFORT" ARRANGEMENT
OR THE "WARM THOUGHTS" BOUQUET?
312
00:15:59,435 --> 00:16:01,571
I MEAN, IF HE WASN'T AN ASS.
313
00:16:01,604 --> 00:16:05,508
SEND ONE OF THOSE GIANT COOKIES
SHAPED LIKE A COFFIN.
314
00:16:05,541 --> 00:16:07,677
HIS MOM WOULD BELIEVE
IT WAS FROM HIM.
315
00:16:07,710 --> 00:16:09,679
I DIDN'T TELL YOU
SO YOU COULD SEND ANYTHING.
316
00:16:09,712 --> 00:16:11,481
JUST WANTED YOU TO KNOW
THE EXTENT
317
00:16:11,514 --> 00:16:12,548
TO WHICH THE MAN
IS DISCONNECTED
318
00:16:12,582 --> 00:16:13,516
FROM THE HUMAN RACE.
319
00:16:13,549 --> 00:16:15,551
TOOK A SIX-PACK OF FFP
TO STOP THE OOZING.
320
00:16:15,585 --> 00:16:17,287
SHE'S BLEEDING AND CLOTTING?
321
00:16:17,320 --> 00:16:19,189
PLUS SCHISTOCYTES
ON HER SMEAR MEANS IT'S DIC,
322
00:16:19,222 --> 00:16:20,390
WHICH MEANS SHE'S GOT CANCER.
323
00:16:20,423 --> 00:16:22,225
SHE'S YOUNG.
IT COULD BE LEUKEMIA.
324
00:16:22,258 --> 00:16:23,759
NORMAL WBC MAKES THAT
LESS LIKELY.
325
00:16:23,793 --> 00:16:25,561
THE BELLY PAIN POINTS
TOWARD A G.I. TUMOR.
326
00:16:25,595 --> 00:16:26,729
HOUSE ALREADY DID
AN ULTRASOUND.
327
00:16:26,762 --> 00:16:29,632
HE WASN'T LOOKING FOR A TUMOR.
GO RUN A CT.
328
00:16:29,665 --> 00:16:31,234
(Chase)
I DON'T BUY IT.
329
00:16:31,267 --> 00:16:33,769
CT CAN FIND SMALL
INTESTINAL CANCERS
330
00:16:33,803 --> 00:16:35,671
THAT AN ULTRASOUND--
I DON'T BUY HOUSE.
331
00:16:37,673 --> 00:16:39,309
WHEN MY FATHER DIED,
I WOUND UP KILLING A PATIENT.
332
00:16:39,342 --> 00:16:41,311
AND I HATED THE MAN.
333
00:16:41,344 --> 00:16:43,413
WHATEVER HOUSE SAYS
OR DOESN'T SAY,
334
00:16:43,446 --> 00:16:46,516
I'M SURE THE GUY'S A MESS.
335
00:16:46,549 --> 00:16:48,784
SO HE WAS A BASTARD.
336
00:16:48,818 --> 00:16:50,520
HE WAS STILL YOUR FATHER.
337
00:16:50,553 --> 00:16:53,656
YOU'RE BIOLOGICALLY PROGRAMMED
TO HAVE FEELINGS FOR HIM.
338
00:16:53,689 --> 00:16:55,458
NO, I'M NOT.
339
00:16:55,491 --> 00:16:57,660
FEELINGS AREN'T RATIONAL.
340
00:16:57,693 --> 00:17:00,196
I KNOW YOU HAVE TROUBLE
WITH ANYTHING
341
00:17:00,230 --> 00:17:01,497
THAT CAN'T BE QUANTIFIED
AND COUNTED.
342
00:17:01,531 --> 00:17:03,499
HE'S NOT MY BIOLOGICAL FATHER.
343
00:17:07,270 --> 00:17:08,871
I FIGURED IT OUT
WHEN I WAS 12.
344
00:17:08,904 --> 00:17:10,005
OF COURSE.
345
00:17:10,039 --> 00:17:13,176
YOU WERE A BRILLIANT,
SOCIALLY ISOLATED 12-YEAR-OLD,
346
00:17:13,209 --> 00:17:14,877
AND YOU CREATE
A PARALLEL UNIVERSE
347
00:17:14,910 --> 00:17:16,412
IN WHICH YOUR LIFE
DOESN'T SUCK.
348
00:17:16,446 --> 00:17:18,514
I LOOK AT THE FACTS.
349
00:17:18,548 --> 00:17:21,651
FIRST OF ALL, HE WAS DEPLOYED
ON TRAINING EXERCISES
350
00:17:21,684 --> 00:17:22,852
OFF OKINAWA
351
00:17:22,885 --> 00:17:24,354
DURING THE TIME
I HAD TO BE CONCEIVED.
352
00:17:24,387 --> 00:17:26,822
AND SINCE
YOU'RE 150 YEARS OLD,
353
00:17:26,856 --> 00:17:28,524
AIR TRAVEL WAS IMPOSSIBLE.
354
00:17:28,558 --> 00:17:31,561
HIS SECOND TOE IS LONGER
THAN HIS BIG TOE.
355
00:17:31,594 --> 00:17:33,696
MINE ISN'T.
THIS IS SAD.
356
00:17:33,729 --> 00:17:36,199
YOU DON'T BELIEVE
YOUR MOTHER SCREWED AROUND--
357
00:17:36,232 --> 00:17:38,634
I HAVE A DISTINCTIVE
RED BIRTHMARK ON MY SCALP
358
00:17:38,668 --> 00:17:41,204
THAT MATCHES A CERTAIN FRIEND
OF THE FAMILY.
359
00:17:41,237 --> 00:17:42,905
IF YOU BELIEVED
THIS STORY,
360
00:17:42,938 --> 00:17:44,707
YOU WOULDN'T BE TELLING ME
ABOUT HIS BIRTHMARKS.
361
00:17:44,740 --> 00:17:45,808
YOU'D BE TELLING ME
ABOUT THE GENETIC TESTING
362
00:17:45,841 --> 00:17:47,643
YOU HAD DONE.
363
00:17:47,677 --> 00:17:48,444
AND SINCE
YOU HAVEN'T MENTIONED IT,
364
00:17:48,478 --> 00:17:50,546
OBVIOUSLY,
YOU DIDN'T DO IT.
365
00:17:50,580 --> 00:17:52,215
BECAUSE YOU DON'T WANT TO--
HOUSE, WHAT ARE YOU DOING?
366
00:17:52,248 --> 00:17:53,649
GET YOUR--GET OFF THE--
367
00:17:53,683 --> 00:17:55,151
THERE'S A COP!
368
00:17:58,421 --> 00:18:00,823
[police siren wailing]
369
00:18:00,856 --> 00:18:03,159
UH-OH.
370
00:18:03,193 --> 00:18:05,595
NICOLE, LIE STILL.
371
00:18:05,628 --> 00:18:07,163
THIS'LL ONLY TAKE
A FEW SECONDS.
372
00:18:07,197 --> 00:18:10,833
(Taub)
ONE MILLIMETER CUT
THROUGH UPPER ABDOMEN.
373
00:18:10,866 --> 00:18:12,602
SHE WAS ADOPTED
WHEN THE PARENTS THOUGHT
374
00:18:12,635 --> 00:18:13,603
THEY COULDN'T HAVE KIDS.
375
00:18:13,636 --> 00:18:16,639
THEN THEY HAD THREE MORE.
376
00:18:16,672 --> 00:18:17,707
SHE TOOK THE MESSAGE
AS "THANKS FOR PLAYING,
377
00:18:17,740 --> 00:18:19,342
BUT WE HAVE
OUR REAL CHILDREN NOW."
378
00:18:19,375 --> 00:18:21,577
AND THE REAL CHILDREN
PROBABLY THINK THEY'RE ACCIDENTS
379
00:18:21,611 --> 00:18:22,878
WHILE SHE WAS HAND-PICKED.
380
00:18:22,912 --> 00:18:24,747
EVERYBODY'S GOT PROBLEMS
WITH THEIR PARENTS.
381
00:18:24,780 --> 00:18:26,949
SHE'S AN ADDICT.
SOMETHING WENT WRONG.
382
00:18:26,982 --> 00:18:28,718
AND IT HAS TO BE THE PARENTS?
383
00:18:28,751 --> 00:18:30,653
MAGNIFYING PANCREAS.
384
00:18:30,686 --> 00:18:32,622
I'M NOT SAYING
THE PARENTS SCREWED UP.
385
00:18:32,655 --> 00:18:34,224
YOU'RE SAYING YOU LIKE HER.
386
00:18:34,257 --> 00:18:36,659
SO YOU DON'T WANT HER FAULTS
TO BE HER FAULT.
387
00:18:36,692 --> 00:18:38,328
BUT THEY'RE SOMEONE'S FAULT,
388
00:18:38,361 --> 00:18:39,529
AND THE ONLY OTHER PEOPLE
YOU KNOW ARE--
389
00:18:39,562 --> 00:18:42,698
[machine beeping]
390
00:18:42,732 --> 00:18:46,636
I THINK WE MAY NEED
TO CALL HOUSE AGAIN.
391
00:18:46,669 --> 00:18:50,473
(House)
YOU LOST TRACK
OF YOUR SPEED?
392
00:18:50,506 --> 00:18:52,875
I THINK THAT WAS
HITLER'S EXCUSE.
393
00:18:52,908 --> 00:18:55,211
LOST TRACK OF THE JEWS.
394
00:18:55,245 --> 00:18:56,612
NO ONE HELD HIM
RESPONSIBLE.
395
00:18:56,646 --> 00:18:57,647
I'M NOT PLAYING HOUSE.
396
00:18:57,680 --> 00:18:58,781
YOU WERE PROTECTING ME.
397
00:18:58,814 --> 00:19:00,516
ANYBODY IN THEIR RIGHT MIND
398
00:19:00,550 --> 00:19:01,884
WOULD HAVE RATTED ME OUT.
399
00:19:01,917 --> 00:19:04,654
I'M JUST TRYING
TO SPEED THINGS ALONG.
400
00:19:04,687 --> 00:19:07,790
YOU ARE GOING
TO THIS FUNERAL.
401
00:19:07,823 --> 00:19:10,726
[Hanson's MMMBop playing
as ring tone]
402
00:19:10,760 --> 00:19:13,729
*
403
00:19:13,763 --> 00:19:15,765
MAKE IT FAST.
404
00:19:15,798 --> 00:19:18,601
I DON'T WANT TO MISS
THE ANAL CAVITY SEARCH.
405
00:19:18,634 --> 00:19:20,736
LOOKS LIKE A MASS
IN THE PANCREAS.
406
00:19:20,770 --> 00:19:22,472
[House over phone]
NOT TO ME. THIS IS RADIO.
407
00:19:22,505 --> 00:19:23,973
AND I WANT A FULL
PLAY-BY-PLAY.
408
00:19:24,006 --> 00:19:25,541
IT'S FLUID-FILLED.
409
00:19:25,575 --> 00:19:27,510
WOULD YOU GET OUT
OF THE CAR, PLEASE, SIR?
410
00:19:27,543 --> 00:19:28,744
OFFICER, IF YOU
WANT TO GIVE ME A TICKET,
411
00:19:28,778 --> 00:19:29,679
I TOTALLY UNDERSTAND.
412
00:19:29,712 --> 00:19:31,447
JUST GET OUT OF THE CAR, SIR.
413
00:19:31,481 --> 00:19:33,349
CYST?
(Foreman)
LARGE CYST.
414
00:19:33,383 --> 00:19:34,684
SOMETHING GOING ON THERE?
415
00:19:34,717 --> 00:19:35,985
WILSON'S GETTING ARRESTED.
416
00:19:36,018 --> 00:19:37,753
(House)
HOW LARGE?
417
00:19:37,787 --> 00:19:39,789
(House)
SUV SIZED,
OR MID-RANGE SEDAN?
418
00:19:39,822 --> 00:19:41,757
SERIOUSLY?
WHAT'D YOU DO?
419
00:19:41,791 --> 00:19:43,326
I'M OBVIOUSLY JOKING.
420
00:19:43,359 --> 00:19:46,396
IF WILSON WAS GETTING HANDCUFFED
ON THE HOOD OF HIS CAR,
421
00:19:46,429 --> 00:19:48,831
WOULD I BE CARRYING ON
A DIFFERENTIAL?
422
00:19:48,864 --> 00:19:50,333
DIAMETER IS AT LEAST
EIGHT CENTIMETERS.
423
00:19:50,366 --> 00:19:52,568
[whistles]
IS IT IN THE TAIL
OR IN THE HEAD?
424
00:19:52,602 --> 00:19:54,036
(Foreman)
THE HEAD.
425
00:19:54,069 --> 00:19:56,306
YOU TOO, SIR.
OUT OF THE CAR.
426
00:19:56,339 --> 00:19:59,309
WE'VE GOT A CONSTRUCTION SITE.
427
00:19:59,342 --> 00:20:01,711
A STEAMROLLER IS PLOWING--
428
00:20:01,744 --> 00:20:03,413
OUT NOW.
429
00:20:06,982 --> 00:20:09,719
NO CANE.
430
00:20:19,362 --> 00:20:21,597
(officer)
JAMES EVAN WILSON,
431
00:20:21,631 --> 00:20:24,334
THERE'S A WARRANT
FOR YOUR ARREST IN LOUISIANA.
432
00:20:34,076 --> 00:20:34,844
WHAT ARE THE TRAITS
OF A STEAMROLLER?
433
00:20:34,877 --> 00:20:36,879
POWERFUL.
MAYBE PANCREATIC CANCER.
434
00:20:36,912 --> 00:20:39,315
GREAT IDEA,
EXCEPT THE ONLY SYMPTOM
435
00:20:39,349 --> 00:20:41,551
IT MATCHES UP WITH
IS BEING STEAMROLLERISH.
436
00:20:41,584 --> 00:20:43,953
YOU DON'T THINK HOUSE
IS ONTO SOMETHING?
437
00:20:43,986 --> 00:20:45,054
I THINK HE THOUGHT
HE HAD AN IDEA.
438
00:20:45,087 --> 00:20:46,889
I ALSO THINK HIS METAPHORS
439
00:20:46,922 --> 00:20:47,923
ARE TOUGH ENOUGH TO DECIPHER
440
00:20:47,957 --> 00:20:49,659
AFTER HE'S SAID THEM.
441
00:20:49,692 --> 00:20:50,926
WE NEED TO BE FOCUSING
ON THE MEDICINE.
442
00:20:50,960 --> 00:20:52,094
NO ANSWER.
443
00:20:52,127 --> 00:20:54,096
THERE'S NOT GONNA BE
AN ANSWER.
444
00:20:54,129 --> 00:20:55,331
THEY'VE BEEN ARRESTED.
445
00:20:55,365 --> 00:20:56,932
HE WAS JOKING.
446
00:20:56,966 --> 00:20:58,368
HE REACTED TO THE SIZE
AND LOCATION.
447
00:20:58,401 --> 00:20:59,702
THAT'S WHAT WE SHOULD BE
FOCUSING ON.
448
00:20:59,735 --> 00:21:01,871
NOT PLAYING MAD LIBS
449
00:21:01,904 --> 00:21:03,105
WHILE OUR PATIENT'S
EXPLODING NOUN DESTROYS
450
00:21:03,138 --> 00:21:03,939
HER LIFE-SUSTAINING NOUN.
451
00:21:03,973 --> 00:21:06,742
I'LL TRY TO GET WILSON
ON THE LINE.
452
00:21:06,776 --> 00:21:08,444
WHAT IF IT'S NOT
HOW A STEAMROLLER WORKS,
453
00:21:08,478 --> 00:21:09,612
BUT WHAT IT DOES?
454
00:21:09,645 --> 00:21:11,381
CLEARS THINGS.
455
00:21:11,414 --> 00:21:14,417
THIS IS A WASTE OF TIME.
456
00:21:17,420 --> 00:21:19,422
[Hanson's MMMBop playing
as ring tone]
457
00:21:19,455 --> 00:21:22,091
*
458
00:21:22,124 --> 00:21:25,094
I NEED THAT PHONE CALL.
459
00:21:25,127 --> 00:21:26,629
I'M A DOCTOR,
460
00:21:26,662 --> 00:21:29,064
AND WHEN SOMEONE TRIES
TO CALL YOU THREE TIMES,
461
00:21:29,098 --> 00:21:31,534
IT'S CODE FOR
"PICK UP THE DAMN PHONE
462
00:21:31,567 --> 00:21:32,768
BEFORE SOMEONE DIES."
463
00:21:32,802 --> 00:21:35,037
I'M SURE THERE'S
OTHER SMART DOCTORS.
464
00:21:35,070 --> 00:21:37,940
YOU'D BE SURPRISED.
465
00:21:37,973 --> 00:21:40,009
YOU TOLD ME
YOU'D TAKEN CARE OF THIS.
466
00:21:40,042 --> 00:21:41,110
I DID.
467
00:21:41,143 --> 00:21:43,112
FIRST WORDS
YOU EVER SAID TO ME.
468
00:21:43,145 --> 00:21:45,080
I TOOK CARE OF IT.
469
00:21:45,114 --> 00:21:47,450
YOU MUST'VE SCREWED UP SOMEHOW.
470
00:21:47,483 --> 00:21:49,985
SIR?
471
00:21:50,019 --> 00:21:51,621
NOT TO HURRY YOU,
472
00:21:51,654 --> 00:21:53,889
BUT WE NEED TO BE
AT A FUNERAL--
473
00:21:53,923 --> 00:21:57,693
NOBODY IS GOING ANYWHERE
OR TAKING ANY PHONE CALLS
474
00:21:57,727 --> 00:21:59,094
TILL I HEAR BACK
FROM LOUISIANA.
475
00:21:59,128 --> 00:22:01,797
IT'S A REALLY OLD WARRANT.
476
00:22:01,831 --> 00:22:03,098
ISN'T THERE A STATUTE
OF LIMITATIONS
477
00:22:03,132 --> 00:22:04,434
ON THIS KIND OF THING?
478
00:22:04,467 --> 00:22:06,168
IT'S SUSPENDED
WHEN YOU FLEE THE STATE.
479
00:22:06,201 --> 00:22:07,903
I DIDN'T FLEE THE STATE.
480
00:22:07,937 --> 00:22:09,872
I LEFT THE STATE.
481
00:22:09,905 --> 00:22:11,574
BECAUSE I DON'T LIVE
IN THE STATE.
482
00:22:11,607 --> 00:22:13,175
AND THE CHARGES WERE
483
00:22:13,208 --> 00:22:16,479
JUST SO MINOR...
484
00:22:16,512 --> 00:22:18,113
"VANDALISM,
485
00:22:18,147 --> 00:22:20,883
DESTRUCTION OF PROPERTY,
ASSAULT."
486
00:22:20,916 --> 00:22:23,052
THERE IS
A SIMPLE EXPLANATION.
487
00:22:23,085 --> 00:22:24,854
THERE WAS A MEDICAL CONVENTION
IN NEW ORLEANS...
488
00:22:24,887 --> 00:22:27,156
YOU DON'T NEED
TO EXPLAIN TO ME.
489
00:22:27,189 --> 00:22:28,724
I WAS FRESH OUT OF MED SCHOOL.
490
00:22:28,758 --> 00:22:30,092
I DIDN'T KNOW ANYBODY
AT THE CONVENTION.
491
00:22:30,125 --> 00:22:31,694
YOU HEARD THE MAN,
WILSON.
492
00:22:31,727 --> 00:22:33,162
YOU DON'T HAVE TO EXPLAIN.
493
00:22:33,195 --> 00:22:35,465
I AM NOT GONNA SIT HERE
WASTING TIME
494
00:22:35,498 --> 00:22:37,399
JUST SO YOU CAN AVOID
YOUR FATHER'S FUNERAL!
495
00:22:40,035 --> 00:22:42,204
HE'S MY FATHER.
496
00:22:42,237 --> 00:22:44,106
I HAVE THE RIGHT
TO AVOID HIS FUNERAL.
497
00:22:44,139 --> 00:22:46,175
NOT IF YOUR MOTHER'S ALIVE,
YOU DON'T.
498
00:22:48,010 --> 00:22:49,645
OKAY...
499
00:22:49,679 --> 00:22:51,714
EXPLAIN.
500
00:22:51,747 --> 00:22:54,450
(Chase)
DID HOUSE REACT
TO THE EIGHT CENTIMETERS?
501
00:22:54,484 --> 00:22:55,250
HE WHISTLED.
502
00:22:55,284 --> 00:22:57,687
IT'S HUGE.
ANYONE WOULD THINK SO.
503
00:22:57,720 --> 00:22:59,121
HOUSE DOESN'T WHISTLE
BECAUSE HE'S IMPRESSED.
504
00:22:59,154 --> 00:23:00,623
IT MEANS HE WASN'T
EXPECTING IT.
505
00:23:00,656 --> 00:23:03,225
IT MEANS HE CHANGED HIS MIND
AT THAT POINT.
506
00:23:03,258 --> 00:23:04,960
(Chase)
A SINGLE SUPER-SIZED CYST
507
00:23:04,994 --> 00:23:07,697
RULED OUT A DIFFUSE PROCESS
LIKE SCLERODERMA OR LUPUS.
508
00:23:07,730 --> 00:23:09,098
RULE OUT DIFFUSE PROCESS, YOU'RE
STUCK WITH SINGLE PROCESS
509
00:23:09,131 --> 00:23:10,199
AFFECTING JUST THE PANCREAS.
510
00:23:10,232 --> 00:23:13,469
GALLSTONES
OR PANCREATIC DIVISUM.
511
00:23:13,503 --> 00:23:15,137
WHATEVER HE ASKED NEXT
WOULD HAVE NARROWED THAT DOWN.
512
00:23:15,170 --> 00:23:16,105
HE ASKED ABOUT LOCATION.
513
00:23:16,138 --> 00:23:18,474
HEADS IT'S GALLSTONES,
TAILS IT'S DIVISUM.
514
00:23:18,508 --> 00:23:20,876
IT'S AT THE HEAD.
SHE'S GOT GALLSTONES.
515
00:23:20,910 --> 00:23:22,177
THE STEAMROLLER MEANS
POTHOLES--
516
00:23:22,211 --> 00:23:24,246
RELAX. WE GOT IT.
517
00:23:24,279 --> 00:23:25,681
YOU FIGURED OUT
SHE'S GOT GALLSTONES?
518
00:23:29,184 --> 00:23:32,054
I WAS AT THE HOTEL BAR
TRYING TO UNWIND,
519
00:23:32,087 --> 00:23:33,623
HAVE A DRINK.
520
00:23:33,656 --> 00:23:36,025
THERE WAS THIS GUY
WHO KEPT PLAYING
521
00:23:36,058 --> 00:23:39,094
BILLY JOEL'S
LEAVE A TENDER MOMENT ALONE
522
00:23:39,128 --> 00:23:40,229
ON THE JUKEBOX.
523
00:23:40,262 --> 00:23:41,831
LEAVE A TENDER MOMENT
IS A GOOD SONG.
524
00:23:41,864 --> 00:23:44,166
IT'S A GREAT SONG.
HE WAS OUT OF LINE.
525
00:23:44,199 --> 00:23:45,635
NOT AS GOOD AS SCENES
FROM AN ITALIAN RESTAURANT
526
00:23:45,668 --> 00:23:47,236
OR...
527
00:23:47,269 --> 00:23:51,006
SO I--I ASKED THE MAN
TO STOP, POLITELY.
528
00:23:51,040 --> 00:23:52,775
YEAH, YOU YELLED POLITELY.
529
00:23:52,808 --> 00:23:55,144
I WAS POLITE
THE FIRST COUPLE OF TIMES,
530
00:23:55,177 --> 00:23:58,180
BUT COURTESY MADE NO IMPRESSION
ON THIS ASS.
531
00:23:58,213 --> 00:24:03,085
SO I THREW A BOTTLE
INTO THE MIRROR,
532
00:24:03,118 --> 00:24:05,621
WHICH SUCCESSFULLY CONVEYED
MY MESSAGE.
533
00:24:05,655 --> 00:24:08,691
AND SMASHED A TEN-FOOT
ANTIQUE MIRROR.
534
00:24:08,724 --> 00:24:11,894
AND SET AN EXAMPLE
TO TWO OTHER PATRONS
535
00:24:11,927 --> 00:24:12,962
WHO THREW SHOT GLASSES.
536
00:24:12,995 --> 00:24:15,264
I HAD NOTHING TO DO
WITH THAT FIGHT.
537
00:24:15,297 --> 00:24:18,033
THE ASSAULT CHARGE
WAS TOTALLY BOGUS.
538
00:24:18,067 --> 00:24:19,935
AND I PAID
FOR THE MIRROR.
539
00:24:19,969 --> 00:24:22,304
I THINK I HAVE
THE PICTURE.
540
00:24:22,337 --> 00:24:24,974
I ASSUME YOU'RE THE GUY
WHO WAS PLAYING THE SONG.
541
00:24:25,007 --> 00:24:28,110
NO, I WAS THE GUY
WHO BAILED HIM OUT.
542
00:24:28,143 --> 00:24:31,246
THAT'S HOW WE MET.
I WAS IN JAIL.
543
00:24:31,280 --> 00:24:32,982
THIS GUY WAS
A TOTAL STRANGER TO YOU,
544
00:24:33,015 --> 00:24:34,116
AND YOU BAILED HIM OUT?
545
00:24:34,149 --> 00:24:35,951
IT WAS A BORING CONVENTION.
546
00:24:35,985 --> 00:24:37,887
HAD TO HAVE SOMEBODY
TO DRINK WITH.
547
00:24:37,920 --> 00:24:40,322
(Wilson)
AND THERE'S THE FOUNDATION
OF OUR ENTIRE FRIENDSHIP.
548
00:24:40,355 --> 00:24:42,825
IF YOU HADN'T BEEN BORED
ONE WEEKEND,
549
00:24:42,858 --> 00:24:44,727
IT WOULDN'T EVEN EXIST.
550
00:24:44,760 --> 00:24:46,829
HEY, THERE WERE 3,000 PEOPLE
AT THAT CONVENTION.
551
00:24:46,862 --> 00:24:47,863
YOU WERE THE ONE I THOUGHT
WASN'T BORING.
552
00:24:47,897 --> 00:24:48,831
THAT SAYS SOMETHING.
553
00:24:48,864 --> 00:24:50,866
IT ALSO SAYS SOMETHING
THAT YOU LIED TO ME
554
00:24:50,900 --> 00:24:52,602
ABOUT GETTING
THE CHARGES DROPPED!
I GOT A LAWYER.
555
00:24:52,635 --> 00:24:53,803
HE CUT A DEAL.
556
00:24:53,836 --> 00:24:54,670
YOU DIDN'T CALL THE GUY?
557
00:24:54,704 --> 00:24:55,871
YOU HAVE TO SHOW UP
AT THE ARRAIGNMENT.
558
00:24:55,905 --> 00:24:57,206
EVERYBODY KNOWS THAT.
559
00:24:57,239 --> 00:24:59,742
EVERYBODY WITH
YOUR MISDEMEANOR EXPERIENCE.
560
00:24:59,775 --> 00:25:01,043
YOU CAN GO.
561
00:25:01,076 --> 00:25:02,344
WHAT?!
562
00:25:02,377 --> 00:25:05,848
HE--HE'S A FUGITIVE
FROM JUSTICE.
563
00:25:05,881 --> 00:25:08,250
THAT WHOLE STORY WAS LIES.
HE STABBED A MAN.
564
00:25:08,283 --> 00:25:10,986
LOUISIANA DOESN'T WANT TO PAY
565
00:25:11,020 --> 00:25:13,222
TO GET YOU BACK.
FORGET LOUISIANA.
566
00:25:13,255 --> 00:25:18,127
HE WAS DRIVING RECKLESSLY
THROUGH YOUR COMATOSE VILLAGE.
567
00:25:18,160 --> 00:25:19,629
DO THEY PUT LEAD
IN THE JELLY DOUGHNUTS HERE?
568
00:25:19,662 --> 00:25:21,931
STOP ACTING
LIKE SUCH AN INGRATE
569
00:25:21,964 --> 00:25:23,298
AND GO PAY YOUR RESPECTS
TO YOUR FATHER.
570
00:25:26,368 --> 00:25:28,270
THE CT CONFIRMED
GALLSTONES.
571
00:25:28,303 --> 00:25:31,273
NORMALLY NOT DANGEROUS.
ALMOST EVERYONE HAS THEM.
572
00:25:31,306 --> 00:25:32,808
BUT SOMETIMES...
573
00:25:32,842 --> 00:25:34,644
THEY KILL YOU?
574
00:25:34,677 --> 00:25:37,647
YUP.
UNLESS I TAKE 'EM OUT.
575
00:25:37,680 --> 00:25:39,181
WE DO IT LAPROSCOPICALLY.
576
00:25:39,214 --> 00:25:42,618
UM...
577
00:25:44,053 --> 00:25:46,155
HOW LONG HAS HER URINE
BEEN BROWN?
578
00:25:46,188 --> 00:25:47,823
KIDNEY'S WERE FINE
THIS AFTERNOON.
579
00:25:47,857 --> 00:25:49,992
THEY'RE NOT NOW.
580
00:25:52,261 --> 00:25:54,263
IT'S NOT THE GALLSTONES.
581
00:25:57,399 --> 00:25:59,101
(House)
WELL, OF COURSE
IT'S NOT GALLSTONES.
582
00:25:59,134 --> 00:26:00,235
WHO THOUGHT
IT WAS GALLSTONES?
583
00:26:00,269 --> 00:26:01,837
YOU SAID "STEAMROLLER."
584
00:26:01,871 --> 00:26:03,706
I ALSO SAID
"CONSTRUCTION SITE."
585
00:26:03,739 --> 00:26:05,407
GALLSTONES COULD CAUSE
A PANCREATIC CYST.
586
00:26:05,440 --> 00:26:07,943
JUST TURN AROUND.
587
00:26:07,977 --> 00:26:10,713
THE THING IS
TWO HOURS OVER ALREADY,
588
00:26:10,746 --> 00:26:11,947
AND THAT'S THE THIRD TIME
WE PASSED THAT COLONIAL
589
00:26:11,981 --> 00:26:14,249
WITH THE CROSS BURNING
OUT FRONT.
590
00:26:14,283 --> 00:26:16,118
I'M NOT LOST.
591
00:26:16,151 --> 00:26:18,153
I'M NOT TALKING
ABOUT WHAT CAUSED THE CYST.
592
00:26:18,187 --> 00:26:19,722
I'M TALKING
ABOUT WHAT THE CYST CAUSED.
593
00:26:19,755 --> 00:26:21,190
EVERYTHING.
594
00:26:21,223 --> 00:26:22,758
CYSTS ARE SYMPTOMS,
NOT DIAGNOSES.
595
00:26:22,792 --> 00:26:24,860
UNLESS IT'S A MULTIPLE CYST,
596
00:26:24,894 --> 00:26:26,161
WITH CONNECTIONS
TO OTHER ORGANS--
597
00:26:26,195 --> 00:26:27,429
LIKE A STEAMROLLER.
598
00:26:27,462 --> 00:26:29,899
THAT'S A LONG ROAD DOWN
TO THE KIDNEYS.
599
00:26:29,932 --> 00:26:32,267
HOW DO WE PROVE IT?
WON'T BE VISIBLE IN A SCAN.
600
00:26:32,301 --> 00:26:33,769
CHASE ISN'T GONNA GO
GROPING AROUND
601
00:26:33,803 --> 00:26:36,038
WHEN SHE'S GOT KIDNEY FAILURE.
BUBBLES.
602
00:26:36,071 --> 00:26:38,007
IS THAT YOUR NEW
STRIPPER NAME?
603
00:26:38,040 --> 00:26:40,175
YES. AND ALSO,
WE INJECT BUBBLES INTO THE CYST
604
00:26:40,209 --> 00:26:41,010
AND FOLLOW WHERE THEY DRIFT.
605
00:26:41,043 --> 00:26:42,845
IF THEY END UP
IN THE OTHER ORGANS,
606
00:26:42,878 --> 00:26:44,213
WE KNOW YOU'RE RIGHT,
CUT IT OUT, SHE'S FINE.
607
00:26:44,246 --> 00:26:45,280
BUBBLES IS RIGHT.
608
00:26:45,314 --> 00:26:46,816
GO ECHO.
609
00:26:49,785 --> 00:26:52,688
I'M NOT LOST.
610
00:27:07,970 --> 00:27:09,872
NICOLE, YOU GOTTA STAY STILL.
611
00:27:09,905 --> 00:27:11,073
I'M--I'M NERVOUS.
612
00:27:11,106 --> 00:27:12,775
YOU'RE NOT NERVOUS.
613
00:27:12,808 --> 00:27:13,976
IT'S THE DTs, ISN'T IT?
614
00:27:14,009 --> 00:27:19,014
I HAVEN'T HAD A DRINK
SINCE I GOT HERE.
615
00:27:20,249 --> 00:27:23,853
GOOD HEAVENS,
WE HAVEN'T MISSED IT AFTER ALL.
616
00:27:23,886 --> 00:27:26,355
IT'S LIKE THE END
OF A CHRISTMAS CAROL.
617
00:27:33,763 --> 00:27:36,098
[sighs]
618
00:27:38,200 --> 00:27:41,403
I'M SO GLAD YOU'RE HERE.
619
00:27:41,436 --> 00:27:43,438
OH, IT'S A LOAD
OFF OF MY MIND
620
00:27:43,472 --> 00:27:46,508
JUST TO SEE YOU.
621
00:27:46,541 --> 00:27:49,111
THANK YOU, JAMES.
622
00:27:49,144 --> 00:27:50,145
MOM, HOW COULD YOU DELAY
THE FUNERAL?
623
00:27:50,179 --> 00:27:53,315
HONEY, YOUR DAD IS DEAD.
HE'S NOT GOING TO CARE.
624
00:27:53,348 --> 00:27:56,051
DO YOU KNOW WHAT
YOU'RE GOING TO SAY?
625
00:27:56,085 --> 00:27:57,352
I DON'T KNOW.
626
00:27:57,386 --> 00:27:58,220
JUST LET THE MINISTER
627
00:27:58,253 --> 00:28:00,122
OR ONE OF HIS BUDDIES
FROM THE CORPS...
628
00:28:00,155 --> 00:28:01,323
YOU'RE TALKING.
629
00:28:01,356 --> 00:28:03,358
I DON'T CARE
THAT YOU DIDN'T LIKE HIM.
630
00:28:03,392 --> 00:28:06,395
HE WAS YOUR FATHER,
AND HE LOVED YOU.
631
00:28:06,428 --> 00:28:10,199
THE WAR IS OVER, GREG.
632
00:28:10,232 --> 00:28:11,466
PLEASE DO THIS FOR ME.
633
00:28:15,037 --> 00:28:17,840
STOP LOOKING SO WORRIED.
634
00:28:17,873 --> 00:28:20,075
I KNOW HE'S
GONNA MAKE ME PROUD.
635
00:28:20,109 --> 00:28:23,846
I'M SURE YOU KNOW HIM BETTER
THAN I DO.
636
00:28:30,285 --> 00:28:32,287
HER LIVER'S
BEEN COMPROMISED.
637
00:28:32,321 --> 00:28:33,455
AND THE DTs WILL CAUSE
HER MUSCLES
638
00:28:33,488 --> 00:28:35,457
TO CONTINUE TO TWITCH,
EVEN UNDER SEDATION.
639
00:28:35,490 --> 00:28:37,426
WE NEED TO PARALYZE HER
TO DO THIS PROCEDURE.
640
00:28:37,459 --> 00:28:39,228
I WANTED TO STOP.
641
00:28:39,261 --> 00:28:41,230
A PHENOBARBITAL COMA
WILL NOT ONLY ALLOW US
642
00:28:41,263 --> 00:28:44,266
TO INJECT THE CYST,
IT'LL TREAT THE DTs.
643
00:28:44,299 --> 00:28:46,268
WHEN SHE WAKES UP,
SHE WON'T BE IN WITHDRAWAL.
644
00:28:46,301 --> 00:28:49,371
WE'VE SEEN HER
THROUGH WITHDRAWAL BEFORE.
645
00:28:49,404 --> 00:28:52,307
WE'VE SEEN HER
THROUGH EVERYTHING.
646
00:28:52,341 --> 00:28:55,845
WE'VE BEEN SUPPORTIVE,
WE'VE BEEN COMBATIVE.
647
00:28:55,878 --> 00:28:57,246
WE'VE PICKED HER UP FROM BARS
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT.
648
00:28:57,279 --> 00:28:58,948
WE'VE LET HER
SPEND THE NIGHT IN JAIL.
649
00:29:02,417 --> 00:29:04,286
I USED TO SAY
IT'D BE OKAY.
650
00:29:04,319 --> 00:29:06,321
THAT I'D GET IT TOGETHER.
651
00:29:06,355 --> 00:29:08,457
I DON'T SAY THAT ANYMORE.
652
00:29:10,993 --> 00:29:12,561
LET'S MAKE YOU HEALTHY.
653
00:29:12,594 --> 00:29:14,529
THEN WE'LL WORRY
ABOUT MAKING YOU SOBER.
654
00:29:16,365 --> 00:29:17,933
THE LORD IS MY SHEPHERD,
655
00:29:17,967 --> 00:29:19,434
I SHALL NOT WANT...
656
00:29:19,468 --> 00:29:22,504
I AM NOT TALKING.
657
00:29:22,537 --> 00:29:24,039
WE WERE STRANGERS
658
00:29:24,073 --> 00:29:25,841
WHO SHARED SOME GEOGRAPHY
30 YEARS AGO.
659
00:29:25,875 --> 00:29:29,278
RIGHT, HE HAD NO INFLUENCE
ON YOU AT ALL.
660
00:29:29,311 --> 00:29:31,046
THE FATHER WHO WAS COMPULSIVE
ABOUT PUNCTUALITY.
661
00:29:31,080 --> 00:29:33,115
HIS ISSUE.
662
00:29:33,148 --> 00:29:35,050
WHICH I DELIBERATELY MADE
NOT MY ISSUE.
663
00:29:35,084 --> 00:29:37,019
THEREBY MAKING IT YOUR ISSUE.
664
00:29:37,052 --> 00:29:39,454
COMPULSIVELY SHOWING UP
FOUR HOURS LATE,
665
00:29:39,488 --> 00:29:41,523
IGNORING DISCIPLINE,
IGNORING RULES.
666
00:29:41,556 --> 00:29:43,592
OH, GOD, HE'S HERE.
667
00:29:43,625 --> 00:29:45,194
WHO'S HERE?
668
00:29:45,227 --> 00:29:48,430
THE ONE YOU'RE PRETENDING
IS YOUR FATHER?
669
00:29:48,463 --> 00:29:52,868
NICE PICK.
HE LOOKS LIKE SEAN CONNERY.
670
00:29:52,902 --> 00:29:55,537
SO BACK WHEN YOU
WERE DEVISING THIS FANTASY,
671
00:29:55,570 --> 00:29:56,571
DID YOU TELL YOUR FATHER:
672
00:29:56,605 --> 00:30:00,275
"DAD, I REFUSE TO RECOGNIZE
YOUR EXISTENCE BECAUSE
673
00:30:00,309 --> 00:30:02,544
I HAVE CHOSEN JAMES BOND
AS MY DAD"?
674
00:30:02,577 --> 00:30:03,545
(Minister)
LET US PRAY.
675
00:30:03,578 --> 00:30:05,981
I USED DIFFERENT WORDS.
676
00:30:06,015 --> 00:30:09,518
WHAT?!
677
00:30:09,551 --> 00:30:12,021
HEARING YOUR OWN SON
HATES YOU SO MUCH
678
00:30:12,054 --> 00:30:15,157
HE'S REPLACED YOU
IN HIS MIND?
679
00:30:15,190 --> 00:30:16,491
THAT'S GOTTA SUCK.
HOW DID HE TAKE IT?
680
00:30:16,525 --> 00:30:18,460
I ALREADY TOLD YOU.
681
00:30:18,493 --> 00:30:19,328
(Minister)
AMEN.
682
00:30:19,361 --> 00:30:23,565
HE DIDN'T SPEAK TO ME
FOR A SUMMER.
683
00:30:29,972 --> 00:30:33,508
IT MEANS MORE TO ME THAN--
THAN I CAN SAY
684
00:30:33,542 --> 00:30:35,110
TO HAVE ALL OF YOU
HERE TODAY.
685
00:30:35,144 --> 00:30:39,481
AND NOW, UH,
OUR SON GREGORY
686
00:30:39,514 --> 00:30:42,584
WOULD LIKE TO SAY
A FEW WORDS.
687
00:30:45,988 --> 00:30:47,456
GREG?
688
00:31:04,206 --> 00:31:06,141
[sighs]
689
00:31:06,175 --> 00:31:07,609
THERE'S A LOT OF PEOPLE
HERE TODAY.
690
00:31:07,642 --> 00:31:11,346
INCLUDING SOME
FROM THE CORPS.
691
00:31:11,380 --> 00:31:14,716
AND I NOTICE THAT
EVERY ONE OF THEM IS
692
00:31:14,749 --> 00:31:18,487
EITHER MY FATHER'S RANK
OR HIGHER.
693
00:31:18,520 --> 00:31:20,655
AND THAT DOESN'T
SURPRISE ME.
694
00:31:20,689 --> 00:31:24,994
BECAUSE IF THE TEST
OF A MAN
695
00:31:25,027 --> 00:31:29,999
IS HOW HE TREATS THOSE
HE HAS POWER OVER,
696
00:31:30,032 --> 00:31:34,203
IT WAS A TEST
MY FATHER FAILED.
697
00:31:36,271 --> 00:31:39,108
THIS MAN YOU'RE EAGER
TO PAY HOMAGE TO,
698
00:31:39,141 --> 00:31:43,578
HE WAS INCAPABLE OF ADMITTING
ANY POINT OF VIEW BUT HIS OWN.
699
00:31:43,612 --> 00:31:46,148
HE PUNISHED FAILURE,
700
00:31:46,181 --> 00:31:49,718
AND HE DID NOT ACCEPT
ANYTHING LESS THAN--
701
00:32:00,262 --> 00:32:04,533
HE LOVED DOING WHAT HE DID.
702
00:32:04,566 --> 00:32:07,769
HE SAW HIS WORK
AS SOME KIND OF...
703
00:32:07,802 --> 00:32:11,006
SACRED CALLING.
704
00:32:11,040 --> 00:32:13,508
MORE IMPORTANT
THAN ANY PERSONAL RELATIONSHIP.
705
00:32:16,645 --> 00:32:19,681
MAYBE IF HE'D BEEN
A BETTER FATHER,
706
00:32:19,714 --> 00:32:21,016
I'D BE A BETTER SON.
707
00:32:25,187 --> 00:32:27,189
BUT I AM WHAT I AM
BECAUSE OF HIM...
708
00:32:27,222 --> 00:32:31,426
FOR BETTER OR FOR WORSE.
709
00:32:31,460 --> 00:32:36,731
AND I JUST--I JUST WISH--
[voice breaks]
710
00:33:10,699 --> 00:33:13,568
[whispers]
PUT IT BACK.
711
00:33:13,602 --> 00:33:15,070
WELL, HE'S
NOT GONNA MISS IT.
712
00:33:15,104 --> 00:33:16,605
I'M DONE ENABLING.
713
00:33:16,638 --> 00:33:18,340
YOU CAN'T EVEN LET THEM
PUT HIM IN THE GROUND
714
00:33:18,373 --> 00:33:19,674
WITHOUT MAKING IT SERVE
YOUR AGENDA?
715
00:33:19,708 --> 00:33:22,577
(House)
YOU REALLY WANT TO DO THIS
IN FRONT OF EVERYBODY?
716
00:33:22,611 --> 00:33:25,480
YOU WANNA PUNISH ME
OR THEM?
717
00:33:37,626 --> 00:33:40,662
HOW CAN I
STILL FEEL SURPRISE?
718
00:33:40,695 --> 00:33:42,297
YOU WOULD TAKE,
EVEN THIS,
719
00:33:42,331 --> 00:33:44,466
A MOMENT OF REAL
HUMAN GRIEF,
720
00:33:44,499 --> 00:33:45,500
AND TURN IT INTO A FARCE.
721
00:33:45,534 --> 00:33:47,669
OH, CUT THE CRAP.
722
00:33:47,702 --> 00:33:49,571
YOU ENJOY WHAT I DO.
723
00:33:49,604 --> 00:33:50,605
I NEVER HAD TO FORCE YOU.
724
00:33:50,639 --> 00:33:51,506
YOU LIKE COMING ALONG
FOR THE RIDE.
725
00:33:51,540 --> 00:33:54,343
YES, THAT'S WHY
I'M CHEERING YOU ON NOW.
726
00:33:54,376 --> 00:33:57,546
THIS IS ABOUT YOU NEEDING
TO BE PREPARED FOR THE WORST.
727
00:33:57,579 --> 00:33:59,381
SO YOU BECOME
AN ONCOLOGIST.
728
00:33:59,414 --> 00:34:01,683
NO SURPRISES THERE.
WORST HAPPENS ALL THE TIME.
729
00:34:01,716 --> 00:34:04,453
BUT AMBER, SHE WAS YOUNG
AND HEALTHY.
730
00:34:04,486 --> 00:34:05,754
HER DEATH CAME
OUT OF NOWHERE.
731
00:34:05,787 --> 00:34:07,322
DON'T BRING AMBER
INTO THIS.
732
00:34:07,356 --> 00:34:10,259
AND YOU WEREN'T READY.
THAT MAKES YOU ANGRY.
733
00:34:10,292 --> 00:34:12,194
THE WORLD SUCKS, AND YOU DIDN'T
HAVE TIME TO BRACE YOURSELF.
734
00:34:12,227 --> 00:34:14,329
WHAT HAPPENED OUT THERE
IS YOUR SHOW!
735
00:34:14,363 --> 00:34:17,399
YOU'RE SCARED TO DEATH
OF LOSING ANYONE THAT MATTERS.
736
00:34:17,432 --> 00:34:18,700
SO YOU DUMP THE PERSON
WHO MATTERS THE MOST TO YOU!
737
00:34:18,733 --> 00:34:21,703
I'M NOT SCARED TO DEATH.
I'M MOVING FORWARD!
738
00:34:21,736 --> 00:34:22,671
BECAUSE NO ONE
CAN TAKE AWAY FROM YOU
739
00:34:22,704 --> 00:34:23,672
WHAT YOU NO LONGER HAVE.
740
00:34:23,705 --> 00:34:26,175
[Wilson gives derisive laugh]
741
00:34:26,208 --> 00:34:27,609
YOUR FATHER'S DEATH IS
ABOUT YOU.
742
00:34:27,642 --> 00:34:29,478
AMBER'S DEATH IS
ABOUT YOU.
743
00:34:29,511 --> 00:34:31,280
I CAN'T IMAGINE WHY SOMEONE
WOULDN'T WANT TO BE YOUR FRIEND!
744
00:34:31,313 --> 00:34:33,415
ADMIT IT, YOU'RE ANGRY
AND YOU'RE SCARED
745
00:34:33,448 --> 00:34:35,450
OF LOSING ME.
746
00:34:35,484 --> 00:34:37,286
I'M NOT ANGRY, I'M NOT SCARED.
ADMIT IT.
747
00:34:37,319 --> 00:34:38,653
I'M NOT AFRAID.
ADMIT IT.
748
00:34:38,687 --> 00:34:40,789
I'VE LOST PEOPLE.
IT HAPPENS.
ADMIT IT. ADMIT IT!
749
00:34:40,822 --> 00:34:43,192
WHAT ARE YOU, FIVE?
STOP REPEATING--
750
00:34:43,225 --> 00:34:44,793
ADMIT IT. ADMIT IT.
ADMIT IT. ADMIT IT.
751
00:34:44,826 --> 00:34:45,894
ADMIT IT. ADMIT IT.
ADMIT IT.
752
00:34:45,927 --> 00:34:47,362
COME ON, ADMIT IT.
ADMIT IT!
753
00:34:47,396 --> 00:34:48,497
UNH!
754
00:34:53,868 --> 00:34:55,870
STILL NOT BORING.
755
00:34:59,308 --> 00:35:00,542
(Wilson)
DID YOU KNOW
I WAS GONNA DO THAT?
756
00:35:00,575 --> 00:35:02,644
BECAUSE I DIDN'T KNOW
I WAS GONNA DO THAT.
757
00:35:02,677 --> 00:35:04,513
I KNOW YOU HAVE TROUBLE
LOSING PEOPLE.
758
00:35:04,546 --> 00:35:06,548
IN NEW ORLEANS,
759
00:35:06,581 --> 00:35:08,883
I SAW YOU CARRYING
THIS EXPRESS PACKAGE
760
00:35:08,917 --> 00:35:10,585
AROUND THE CONFERENCE.
761
00:35:10,619 --> 00:35:13,388
AND YOU WOULDN'T LET IT GO,
BUT YOU WOULDN'T OPEN IT.
762
00:35:13,422 --> 00:35:16,691
SO I PEEKED
AT THE RETURN ADDRESS.
763
00:35:16,725 --> 00:35:18,193
DIAMOND, FAIRBAIRN.
764
00:35:18,227 --> 00:35:20,529
DIVORCE ATTORNEYS.
765
00:35:20,562 --> 00:35:21,896
YOUR FIRST WIFE
HAD JUST SERVED YOU WITH PAPERS.
766
00:35:21,930 --> 00:35:24,766
DID YOU KNOW THAT
WHEN YOU BAILED ME OUT?
767
00:35:24,799 --> 00:35:27,936
WERE YOU...
DOING SOMETHING NICE FOR ME?
768
00:35:27,969 --> 00:35:30,572
WHAT DID I SAY
ABOUT BEING BORING?
769
00:35:30,605 --> 00:35:35,444
WE OWE YOUR MOM
AN APOLOGY.
770
00:35:35,477 --> 00:35:36,945
[ringing]
HELLO?
771
00:35:36,978 --> 00:35:38,613
IT'S HOUSE.
772
00:35:38,647 --> 00:35:40,315
[House over speakerphone]
HOW'D THE BUBBLE TEST GO?
773
00:35:40,349 --> 00:35:41,550
THE PROBLEM WASN'T
THE CYST.
774
00:35:41,583 --> 00:35:42,584
IT'S ADVANCED DILATED
CARDIOMYOPATHY.
775
00:35:42,617 --> 00:35:44,219
WE DID A THREE-DIMENSIONAL ECHO.
776
00:35:44,253 --> 00:35:45,420
SHOWED A MASS
IN THE LEFT ATRIUM.
777
00:35:45,454 --> 00:35:47,622
(Kutner)
LOOKS LIKE AN ATRIAL MYXOMA,
778
00:35:47,656 --> 00:35:49,458
BUT THE ULTRASOUND IMAGES
ARE A LITTLE GRAINY,
779
00:35:49,491 --> 00:35:50,892
SO IT'S HARD TO TELL.
780
00:35:50,925 --> 00:35:51,993
HOUSE?
781
00:35:52,026 --> 00:35:53,928
THE IMAGES AREN'T GRAINY.
782
00:35:53,962 --> 00:35:55,630
THEY SURE LOOK GRAINY.
783
00:35:55,664 --> 00:35:57,799
I'VE SEEN PICTURES OF YOU
WHERE YOU LOOK TALL.
784
00:35:57,832 --> 00:35:59,100
IT'S IRON OVERLOAD.
785
00:35:59,133 --> 00:36:01,770
CREATES SPECKLES ON THE IMAGE,
MAKES IT LOOK GRAINY.
786
00:36:01,803 --> 00:36:03,838
ALSO MAKES HER PANCREAS FAIL,
HER BLOOD CLOT,
787
00:36:03,872 --> 00:36:06,541
AND HER INTESTINE--
ATRIAL MYXOMA IS MORE LIKELY.
788
00:36:06,575 --> 00:36:07,609
MRI FOR A BETTER VIEW.
789
00:36:07,642 --> 00:36:09,778
AND CALL ME BACK
AND TELL ME YOU'RE EMBARRASSED
790
00:36:09,811 --> 00:36:14,383
BECAUSE MY EYESIGHT IS BETTER
500 MILES AWAY.
791
00:36:14,416 --> 00:36:15,650
I NEED A PHONE NUMBER.
792
00:36:15,684 --> 00:36:20,555
[telephone ringing]
793
00:36:20,589 --> 00:36:21,790
[speaking native language]
794
00:36:21,823 --> 00:36:25,494
I'M A DOCTOR IN NEW JERSEY,
TREATING ONE OF YOUR CLIENTS.
795
00:36:25,527 --> 00:36:28,263
A YOUNG WOMAN LOOKING
FOR HER BIOLOGICAL PARENTS.
796
00:36:28,297 --> 00:36:29,798
YOU KNOW, YOU COULD JUST WAIT
FOR THE MRI
797
00:36:29,831 --> 00:36:32,567
TO HAVE YOUR CURIOSITY
SATISFIED.
798
00:36:32,601 --> 00:36:34,769
WHAT PERSON
WHO IS NOTHING LIKE ME
799
00:36:34,803 --> 00:36:36,771
ARE YOU SAYING THAT TO?
800
00:36:36,805 --> 00:36:38,907
DID THE PARENTS LOOK TAN?
801
00:36:38,940 --> 00:36:40,909
THE DISEASE SHE HAS
IS GENETIC,
802
00:36:40,942 --> 00:36:42,677
WHICH MEANS
THEY SHOULD HAVE IT TOO.
803
00:36:42,711 --> 00:36:44,646
THEY DON'T LOOK MORE TAN
THAN ANYONE ELSE.
804
00:36:44,679 --> 00:36:46,615
DISCOLORED TEETH?
805
00:36:46,648 --> 00:36:47,782
THEY'RE FARMERS--THE VILLAGE
DOESN'T EVEN HAVE A DENTIST.
806
00:36:47,816 --> 00:36:50,819
RIGHT. THANKS.
807
00:36:50,852 --> 00:36:52,421
BUT IF IT MATTERS,
808
00:36:52,454 --> 00:36:53,788
I'M NOT CONVINCED
THEY WERE HER PARENTS.
809
00:36:53,822 --> 00:36:55,357
WHY NOT?
810
00:36:55,390 --> 00:36:56,958
BECAUSE THEY SAID
THEY HAVE NO DAUGHTER.
811
00:36:56,991 --> 00:36:58,560
THE MAN WAS ADAMANT,
812
00:36:58,593 --> 00:37:00,695
AND THE WOMAN SEEMED CONFUSED
AND FRIGHTENED.
813
00:37:00,729 --> 00:37:02,731
THANK YOU.
814
00:37:02,764 --> 00:37:05,967
DIFFERENTIAL.
815
00:37:06,000 --> 00:37:08,937
SAY YOU'RE A MIDDLE-AGED
CHINESE WOMAN...
816
00:37:08,970 --> 00:37:11,072
FINE.
SAY IT.
817
00:37:11,105 --> 00:37:13,475
I'M A MIDDLE-AGED
CHINESE WOMAN.
818
00:37:13,508 --> 00:37:14,809
GIRL COMES TO YOU,
819
00:37:14,843 --> 00:37:16,811
SAYS THAT SHE'S
YOUR LONG-LOST DAUGHTER.
820
00:37:16,845 --> 00:37:18,480
WHY WOULD YOU
BE FRIGHTENED?
821
00:37:18,513 --> 00:37:22,684
I'M FRIGHTENED
BECAUSE SHE'S A THREAT?
822
00:37:22,717 --> 00:37:23,952
MAYBE SHE KNOWS SOMETHING?
823
00:37:23,985 --> 00:37:26,721
SHE HASN'T SEEN YOU SINCE
SHE WAS AN INFANT.
824
00:37:26,755 --> 00:37:28,657
MAYBE AN INHERITANCE ISSUE.
825
00:37:28,690 --> 00:37:30,892
THEY'RE PEASANTS.
826
00:37:30,925 --> 00:37:34,463
HER VERY PRESENCE IS
A THREAT.
827
00:37:34,496 --> 00:37:37,432
SHE--
WHAT YEAR WAS SHE BORN?
828
00:37:37,466 --> 00:37:38,700
'83.
829
00:37:38,733 --> 00:37:42,337
SHE'S NOT SUPPOSED
TO BE ALIVE.
830
00:37:42,371 --> 00:37:45,574
CHINA INTRODUCED
THE ONE-CHILD POLICY IN 1979.
831
00:37:45,607 --> 00:37:48,009
SAY THEY DIDN'T WANT
A GIRL.
832
00:37:48,042 --> 00:37:49,678
THEY TRIED TO KILL HER.
833
00:37:49,711 --> 00:37:50,879
MAYBE THE BABY DOESN'T DIE.
834
00:37:50,912 --> 00:37:53,748
MAYBE THE FATHER PANICS
OR REGRETS IT.
835
00:37:53,782 --> 00:37:55,684
TAKES THE BABY
TO AN ORPHANAGE.
836
00:37:55,717 --> 00:37:56,885
MAYBE HE DOESN'T TELL
HIS WIFE.
837
00:37:56,918 --> 00:37:59,120
WHO FREAKS OUT
LIKE SHE'S SEEN A GHOST
838
00:37:59,153 --> 00:38:00,922
25 YEARS LATER
WHEN THE GIRL SHOWS UP.
839
00:38:00,955 --> 00:38:03,858
WHY DOES ATTEMPTED MURDER
FROM 25 YEARS AGO
840
00:38:03,892 --> 00:38:05,860
SUDDENLY BECOME RELEVANT
TO HER HEALTH NOW?
841
00:38:05,894 --> 00:38:07,929
MAYBE THEY GAVE HER
SOMETHING TOXIC.
842
00:38:07,962 --> 00:38:09,898
IT WOULD HAVE TO BE
FAT SOLUBLE.
843
00:38:12,967 --> 00:38:14,869
THIS IS FUN, ISN'T IT?
844
00:38:21,843 --> 00:38:23,111
LET ME SEE THE MRI.
845
00:38:23,144 --> 00:38:24,879
WE DON'T HAVE ONE.
846
00:38:24,913 --> 00:38:27,081
SHE STARTED VOMITING
AS SOON AS WE STARTED THE SCAN.
847
00:38:27,115 --> 00:38:28,850
THEN LET HER VOMIT
THROUGH THE MRI.
848
00:38:28,883 --> 00:38:31,653
THAT'S WHAT NURSES ARE FOR.
849
00:38:31,686 --> 00:38:34,856
HER PARENTS
TRIED TO KILL HER.
850
00:38:34,889 --> 00:38:36,625
I DON'T KNOW HOW,
851
00:38:36,658 --> 00:38:39,093
BUT I KNOW IT CAUSED HER
TO GET SICK 25 YEARS LATER
852
00:38:39,127 --> 00:38:40,562
TRYING TO LIFT A BUDDHA.
853
00:38:40,595 --> 00:38:44,132
EXPLAIN.
854
00:38:44,165 --> 00:38:45,800
I ALREADY HAD THIS CONVERSATION
WITH WILSON--JUST GO WITH IT.
855
00:38:45,834 --> 00:38:47,536
POISON?
856
00:38:47,569 --> 00:38:48,803
BUDDHA
WOULDN'T MAKE IT WORSE.
857
00:38:48,837 --> 00:38:50,639
MAYBE THE WEIGHT
STRESSED HER BACK, WHICH--
858
00:38:50,672 --> 00:38:53,174
MAKES SENSE IF SHE'S NEVER
LIFTED ANYTHING IN HER LIFE.
859
00:38:53,207 --> 00:38:54,876
SHE ACTUALLY DIDN'T
GET SICK
860
00:38:54,909 --> 00:38:56,144
TILL SHE TRIED LIFTING IT
THAT SECOND TIME.
861
00:38:56,177 --> 00:38:57,979
I'M GUESSING
THE WEIGHT CHANGED.
862
00:39:02,150 --> 00:39:03,718
ANYBODY HAVE TAUB'S
PAGER NUMBER?
863
00:39:03,752 --> 00:39:05,420
WHAT'S UP?
864
00:39:05,454 --> 00:39:07,856
MAYBE GIVE HIM A CALL.
865
00:39:07,889 --> 00:39:11,159
IF HE TOSSES THAT SWITCH
ON THE MRI, SHE'S DEAD.
866
00:39:11,192 --> 00:39:12,827
X-RAY HER BRAIN.
867
00:39:13,995 --> 00:39:16,531
(House)
PINS.
868
00:39:16,565 --> 00:39:18,900
PUSH THEM THROUGH THE SOFT
FONTANELLE OF AN INFANT,
869
00:39:18,933 --> 00:39:20,802
YOU SKEWER THE BRAIN,
AND THE HAIR HIDES
870
00:39:20,835 --> 00:39:22,804
THE ENTRY WOUNDS.
871
00:39:22,837 --> 00:39:24,639
IT'S THE PERFECT CRIME.
872
00:39:24,673 --> 00:39:25,907
SHE'S HAD THEM IN HER
ALL THESE YEARS.
873
00:39:25,940 --> 00:39:27,175
WHAT CHANGED
AT THE TEMPLE?
874
00:39:27,208 --> 00:39:29,177
SAME THING THAT CHANGED
IN THE MRI.
875
00:39:29,210 --> 00:39:31,880
(House)
SHOCKINGLY, NOT ALL
RELIGIOUS LEADERS ARE HONEST.
876
00:39:31,913 --> 00:39:33,848
I'M GUESSING
THESE PARTICULAR MONKS
877
00:39:33,882 --> 00:39:34,749
ARE BILKING THE FAITHFUL
878
00:39:34,783 --> 00:39:36,485
BY PUSHING A MAGNET
UP BUDDHA'S BUTT.
879
00:39:36,518 --> 00:39:37,919
THERE'S ANOTHER ONE
UNDER THE TABLE
880
00:39:37,952 --> 00:39:40,188
THAT'LL REPEL OR ATTRACT,
DEPENDING ON HOW YOU SHIFT THEM.
881
00:39:40,221 --> 00:39:41,823
WHEN SHE PICKED UP
THAT MAGNET,
882
00:39:41,856 --> 00:39:43,525
IT MOVED ONE OF THE PINS DEEPER
883
00:39:43,558 --> 00:39:45,026
INTO THE SYMPATHETIC
NERVOUS CENTER OF HER BRAIN.
884
00:39:45,059 --> 00:39:46,895
THIS SENT A SIGNAL
THROUGH THE NERVES
885
00:39:46,928 --> 00:39:49,564
TO THE BLOOD VESSELS
IN HER SMALL INTESTINES,
886
00:39:49,598 --> 00:39:51,065
WHICH CAUSED THE SYMPTOMS
IN CHINA
887
00:39:51,099 --> 00:39:53,902
AND IN THE GIANT MAGNET
WE CALL AN MRI.
888
00:39:53,935 --> 00:39:56,905
SHE'S LUCKY.
889
00:39:56,938 --> 00:39:58,973
WE'RE ALL SCREWED UP
BY OUR PARENTS.
890
00:39:59,007 --> 00:40:01,910
SHE'S GOT DOCUMENTATION.
891
00:40:04,946 --> 00:40:06,881
THE PINS WILL BE
REMOVED SURGICALLY,
892
00:40:06,915 --> 00:40:07,949
AND SHE'LL BE FINE.
893
00:40:07,982 --> 00:40:10,952
WE'LL WAKE HER FROM THE COMA
AFTER THE OPERATION.
894
00:40:10,985 --> 00:40:13,021
IS THERE ANY WAY
YOU COULD NOT TELL HER?
895
00:40:13,054 --> 00:40:14,856
PLEASE.
896
00:40:14,889 --> 00:40:16,925
SHE'S FRAGILE.
897
00:40:16,958 --> 00:40:19,494
SHE DESPERATELY WANTED
TO KNOW HER BIOLOGICAL PARENTS.
898
00:40:19,528 --> 00:40:22,864
FOR HER TO FIND OUT
THAT THEY WANTED HER DEAD...
899
00:40:22,897 --> 00:40:25,834
I DON'T KNOW WHAT
THAT'LL DO TO HER.
900
00:40:25,867 --> 00:40:27,168
SHE MAY NOT BE AS FRAGILE
AS YOU THINK.
901
00:40:27,201 --> 00:40:29,571
WE KNOW OUR DAUGHTER.
902
00:40:29,604 --> 00:40:32,741
SEE THIS PIN HERE?
903
00:40:32,774 --> 00:40:36,010
IT'S BEEN PRESSING DIRECTLY
ON HER ADDICTION CENTER.
904
00:40:36,044 --> 00:40:37,746
IT'S NOT HER FAULT.
905
00:40:37,779 --> 00:40:38,947
AND IT'S DEFINITELY
NOT YOUR FAULT.
906
00:40:38,980 --> 00:40:41,516
SHE'S NOT
WHO YOU THINK SHE IS.
907
00:40:52,894 --> 00:40:55,263
[knocking]
908
00:40:59,033 --> 00:41:01,670
I HEAR YOUR PATIENT'S
GONNA BE ALL RIGHT.
909
00:41:04,005 --> 00:41:05,974
IS THAT WHY YOU'RE HERE?
910
00:41:06,007 --> 00:41:09,010
A COLLEAGUE CHECKING UP
ON A PATIENT?
911
00:41:09,043 --> 00:41:12,614
SOMETHING GOIN' ON?
912
00:41:12,647 --> 00:41:15,950
I'M CELEBRATING.
913
00:41:22,023 --> 00:41:24,225
MY MOM HATED HIM TOO.
914
00:41:24,258 --> 00:41:29,130
YOUR DNA TEST SHOWED NO MATCH?
THAT'S INCREDIBLE.
915
00:41:29,163 --> 00:41:30,865
AT THE AGE OF 12,
916
00:41:30,899 --> 00:41:33,034
YOU ACTUALLY FIGURED OUT
YOUR FATHER WASN'T
917
00:41:33,067 --> 00:41:35,136
YOUR BIRTH FATHER?
918
00:41:35,169 --> 00:41:37,639
THAT'S WHAT YOU WANTED,
WASN'T IT?
919
00:41:37,672 --> 00:41:38,807
WHY SHOULD IT DEPRESS YOU?
920
00:41:38,840 --> 00:41:40,709
IT DOESN'T DEPRESS ME.
921
00:41:40,742 --> 00:41:43,111
DOESN'T MAKE
ANY DIFFERENCE AT ALL.
922
00:41:43,144 --> 00:41:46,648
THAT'S WHAT DEPRESSES ME.
923
00:41:49,150 --> 00:41:52,621
WELL, I GUESS
NOBODY GETS TO CHOOSE
924
00:41:52,654 --> 00:41:53,988
WHO THEIR PARENTS ARE.
925
00:41:54,022 --> 00:41:56,257
[inhales deeply]
926
00:41:56,290 --> 00:41:58,960
I'M NOT EVEN SURE ANYMORE
IF WE GET TO CHOOSE
927
00:41:58,993 --> 00:42:00,695
WHO OUR FRIENDS ARE.
928
00:42:06,701 --> 00:42:07,702
I SPOKE WITH CUDDY.
929
00:42:07,736 --> 00:42:08,970
SHE HASN'T FILLED
MY POSITION YET.
930
00:42:09,003 --> 00:42:12,373
IF YOU'RE COMING BACK
931
00:42:12,406 --> 00:42:16,978
JUST BECAUSE YOU'RE ATTRACTED
TO THE SHINE OF MY NEEDINESS...
932
00:42:17,011 --> 00:42:19,313
I'D BE OKAY WITH THAT.
933
00:42:22,717 --> 00:42:27,121
I'M COMING BACK
BECAUSE YOU'RE RIGHT.
934
00:42:27,155 --> 00:42:30,158
THAT STRANGE, ANNOYING TRIP
WE JUST TOOK
935
00:42:30,191 --> 00:42:32,761
WAS THE MOST FUN I'VE HAD
SINCE AMBER DIED.
936
00:42:36,264 --> 00:42:37,932
YOU HUNGRY?
937
00:42:47,075 --> 00:42:48,910
WILSON.
938
00:42:48,943 --> 00:42:50,611
YEAH?
939
00:42:54,182 --> 00:42:55,416
MY DAD'S DEAD.
940
00:42:55,449 --> 00:42:59,087
YEAH.
941
00:42:59,120 --> 00:43:00,121
MY SYMPATHIES.
942
00:43:08,196 --> 00:43:08,262
Captioning by Dave L
at CaptionMax
www.captionmax.com
67278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof