All language subtitles for Fantasma 08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O FANTASMA

CAPÍTULO 8 EM BUSCA DAS CHAVES

O Dr. Bremmer não consegue saber do esconderijo...

das chaves de marfim roubadas por Singapore Smith.

Quando o Fantasma as acha, os homens de Bremmer...

o apertam e, de repente...

É o Fantasma.

Eu o pego no poço.

Não atirem para não serem ouvidos.

- Eu vou lá. - Certo.

- Deve ter caído. - Vamos.

Isso deve ter mandado ele para o fundo.

E vou tratar que fique lá. Ajudem-me.

Quero ver você sair daí, Fantasma.

Esse é o fim do Homem que Nunca Morre.

Bremmer vai ficar orgulhoso de o Fantasma ter sido eliminado.

E as chaves que viemos achar?

Pode procurar.

De minha parte, já fiz muito pelo que recebo.

Nem diga.

Deixem que eu trate disso. Conheço melhor o doutor...

e posso evitar que estoure.

Grandes novidades, acabamos com o Fantasma.

O Fantasma?

Chris tinha dito que acabara com ele na cabana do Rusty.

Não somos responsáveis pelo que eles dizem.

Só sei que apareceu no armazém.

Nós o pegamos no poço e o enterramos nele.

O que procurava lá? As chaves, talvez.

Pode ser.

Mas procurá-las, sem saber por onde começar...

é como procurar uma agulha no palheiro.

O que quer dizer que não as acharam também.

O que aconteceu com o homem que nos atacou no hotel?

Não apareceu.

Não devia estar procurando as chaves.

Devia estar procurando o dinheiro que Smith guardava no cofre.

Certo.

Quero que partam comigo para Zoloz amanhã.

Achava que queria que cuidasse da expedição.

Não, eu falo com eles...

e convenço o professor a acabar com sua busca...

pela 7ª chave.

E se não se assustarem tão facilmente?

Tentamos outro modo. Só isso.

Esse forno aquece muito bem.

Está com dificuldades com o quebra-cabeça?

Olhe, consegui.

Seis peças perfeitamente encaixadas.

Mas há um buraco no meio.

Certo. O próximo passo é achar o segmento que falta.

Entendi. Sem ele não acha Zoloz, certo?

Isso mesmo.

De algum modo o acharemos.

Mas o Prof. Davidson ficará contente com estas.

Antes que me esqueça, que fim levou o Larken?

Saiu da vila, com carregadores, para voltar à expedição.

Ótimo. Obrigado por tudo.

De nada. E boa sorte.

Vamos, Capeto.

Fantasma!

Fantasma, vem!

- Tudo bem, Suba. - Bem-vindo, estrangeiro.

Os nativos dizem que vem, quando precisam mais.

Acredito neles agora.

- Algum problema? - Fui deixada para trás.

Como assim?

Meu tio e Byron não quiseram mais esperá-lo...

e saíram para a vila Estere.

Por que foram para lá?

O professor disse que precisava ver Sarka.

Os nativos falaram sobre o velho chefe e sua memória.

Acha que Sarka pode contar sobre a chave que falta.

Isso mesmo. Então, eles partiram...

assim que o Sr. Larken voltou de Sai Pana.

Lamento não ter me esperado.

Ele acha que o alcançarão na trilha.

Não quero desapontá-lo. Vamos, Capeto.

Espere.

Esse não é o cão de Geoffrey Prescott?

Não sei. Achei-o perdido na selva...

e nos tornamos amigos.

- E como sabia o nome dele? - Está escrito na coleira.

Eu meu pergunto o que aconteceu com Geoffrey.

Não tivemos notícias dele, desde que meu tio...

o acusou de roubo.

Não sei, mas garanto que ele não roubou as chaves...

pois as recuperei de Singapore Smith, ontem à noite.

Que bom. Fico contente por Geoffrey.

Não vejo a hora de contar para meu tio.

- Eu conto. - Leve-me com você.

Só me deixou aqui, porque você não estava com o safári.

Lamento, Diana, está melhor aqui.

Suba, deixo a Srta. Palmer aos seus cuidados.

Esperem, vou à vila Tonga falar com o teimoso do professor.

Assuste-os.

Não me importa o que diz, eu vou me juntar a meu tio.

O Fantasma mandou ficar.

Mas ele não tem o direito de mandar em mim.

O Fantasma que Anda diz que não deve ir para a selva.

- Dr. Bremmer! - Srta. Palmer, que bom vê-la.

O que faz aqui?

Estava indo para a vila Longo e passei para falar com seu tio.

Chegou tarde.

Ele e o Fantasma vão visitar a tribo Estere.

O Fantasma está com o safári? Tem certeza?

Acaba de sair para encontrá-los na trilha.

Neste caso posso alcançá-los antes de passarem pela trilha...

para a vila Longo.

- Leve-me com você. - Por que não foi com seu tio?

Não deixou. Achou perigoso demais.

Não posso assumir tal responsabilidade...

mas direi a seu tio que a vi.

Adeus.

Suba!

Posso ir nadar?

- Pode ir nadar. - Obrigada, Suba.

Ei, Bremmer vem correndo. Algo deve ter acontecido.

O que foi, doutor?

Seus idiotas, descobri que o Fantasma ainda está vivo.

Vivo? É impossível. Nós o vimos se afogar.

Estão loucos.

Ele está levando a expedição para a vila Estere...

e, se chegar lá, meus planos estão arruinados.

O que há de tão importante lá?

Tenho alguém lá para controlar os nativos.

Vão se rebelar, se descobrirem que o Fantasma está vivo.

Temos de nos livrar dele.

O safári só pode chegar ao vale pela passagem.

Vão explodir a passagem antes de chegarem.

Acha que chegamos a tempo?

Os carregadores precisam descansar...

vocês estão sem peso, chegarão antes.

Certo.

Vocês três...

a sobrinha de Davidson está na vila Tonga...

e ela cabe no meu esquema. Venham comigo.

Lamento, mas preciso descansar de novo.

É bom que descanse, pois daqui em diante...

teremos de chegar na passagem.

A que distância fica a vila Estere da passagem?

Chegaremos à noite.

Até agora suas previsões estiveram corretas, Larken.

Espero que esteja certo agora.

Estou feliz de que tenha recuperado os seis segmentos.

Se obtivermos o 7º de Sarka, iremos para Zoloz amanhã.

Espero que esteja com Sarka.

Mas deve desculpas a Geoffrey Prescott.

Não entendo por que não trouxe Diana.

Não há perigo com você aqui.

Não com os nativos, mas nossos inimigos não são os nativos.

Diana está melhor na vila Tonga.

Ela não nos viu. Vou dizer o que quero que façam.

Entenderam? Voltem e fiquem abaixados.

Srta. Palmer?

- Dr. Bremmer, me assustou. - Desculpe-me.

Que bom que parou para descansar, queria alcançá-lo.

Insiste em se unir a seu tio? Lamento, mas não posso levá-la.

- Não volto para Tonga. - Então, não posso fazer nada.

- O que significa isso? - Aonde pensa que vai?

É da sua conta? Tirem as mãos dela.

Nós a enganamos. Como disse.

Bom trabalho, rapazes. Ela vai logo recuperar os sentidos.

Digam que jogaram meu corpo no pântano ou digam o que quiserem.

Mas a mantenham aqui e fiquem de olho no Fantasma.

No Fantasma?

Eu o mando aqui para resgatá-la. Entenderam?

Desta vez não errem.

Eu vou trazer água para ela se recobrar.

Davidson! Professor Davidson!

O Dr. Bremmer.

A Srta. Palmer, estávamos na trilha...

Diana?

Estávamos na trilha, depois da vila Tonga...

quando fomos atacados e a fizeram prisioneira.

- Quando isso aconteceu? - Na trilha, nos pântanos.

Há pouco tempo.

Então, não foram longe. Vamos, Capeto.

- Vou com você. - Não. Vão para a passagem.

Eu os alcanço depois.

Por quanto tempo vão me manter aqui?

Não temos certeza, irmã.

Vamos logo ouvir a explosão.

Que explosão?

A passagem não fica longe daqui, e irão explodi-la.

Vamos, amigo.

Olhe, o cão do Fantasma.

Para fora daqui!

Diana, venha cá!

Eu...

Fique aqui, depois de eu sair, chame o Capeto bem alto.

Certo.

Aqui, Capeto. Venha!

Ouviu isso? Uma garota chamou o cachorro.

Ela vai atiçá-lo.

Eu não quero mais saber daquele cão.

Deve ser um truque do Fantasma.

Não quero mais saber dele também. Vou embora daqui.

Pode ir, se quiser, mas eu vou pegar a garota.

Vamos.

Viu no que deu a sua teimosia? Mandei que ficasse na vila.

Desculpe.

Tenho de impedir que seu tio chegue à passagem.

Viajo mais rápido sozinho.

Deixo Capeto com você e vão atrás.

A trilha principal é por aqui.

Certo, rapazes. Vão até o morro armar o detonador.

- Eu regulo aqui. - Certo.

Aqui já deve estar bom.

Vamos, rapazes, o safári está indo rápido.

Ótimo. Estamos quase prontos.

Basta apertar, que explode. Eu dou o sinal.

Pode acertar no Braddock.

É o fim de Braddock também.

Olhe.

Vamos enterrar o Fantasma e o safári ao mesmo tempo.

Volte à bomba. Dou o sinal para apertar.

Voltem! Perigo! Voltem!

A expedição de Davidson vai cair em outra cilada?

Bremmer vai se tornar o regente da selva?

Não percam "A Princesa do Fogo"...

o próximo episódio de "O Fantasma"...

neste cinema na semana que vem.

OCR e ressynch: Kilo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.