Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
We'll be right back.
Itsuki -chan?
Hey... Are you going somewhere?
Why are you carrying such a big bag?
Oh, no... I was thinking of going on a trip.
A trip?
Where are you going?
No, I haven't decided yet.
That's good.
I'll go with you.
But what about your husband?
No, I can't go with him.
No, I can't.
Then it's decided.
It's been so long since I went on a trip.
I'm so happy.
What do you think of a hot spring?
What do you think of a hot spring?
Okay?
Oh... Okay?
Okay.
I have to get ready.
Ichiki -chan.
The next morning, I went around as much as I could about consumer finance,
borrowed as much money as I could, and left without deciding
where to go by rental car.
In the last memory of this world, it's not bad to go to a hot spring with a
childhood friend.
With the money I don't intend to return,
I don't know
what
happened to her.
I don't know what she's thinking.
I don't know.
I don't know.
It's probably deep in my heart.
It's like I can't say it out loud.
It's like these dark feelings are intertwined.
I'm not a god or a Buddha.
I'm powerless.
There's no way someone can save me.
I couldn't even save myself.
Tsuki -chan.
Stop the car.
What's wrong?
Are you not feeling well?
It's okay. Hurry up.
I'll go buy some canned coffee at the vending machine over there.
Hey, Ittuki -chan.
Ittuki -chan, this place is...
If I get pulled by someone...
Ore mo... mo...
Ken -chan?
Hmm?
I'm sorry about earlier.
You said you hated me, didn't you?
No.
Hey, do you remember?
When we were kids, we went to the mountains to play together.
I got lost on the road and couldn't go home.
At night, I got tired and couldn't walk.
But Ken -chan gave me a ride.
Oh.
Hey, if you could go back to those days, would you?
I wish I could go back to those days and start over.
The room is open.
There's a public bath too.
Hey, Ken -chan.
Hm?
Do you go back to Akita from time to time?
No, not at all.
I haven't been back in the last 20 years.
Really?
Now then, I'm going to take a bath.
Oh!
Itsuki -chan, what are you doing?
What do you mean, what are you doing?
This is a bathhouse.
A bathhouse?
Ah,
it feels so good.
I love hot springs.
Hey, Ken -chan.
What
is
it, Ken -chan?
It's fine.
We're childhood friends.
We used to take a bath together, didn't we?
What?
No way.
It's an old story.
Are you embarrassed?
Idiot! I'm not embarrassed.
Hey!
Idiot! Stop it! It's okay.
Stop it!
Just a little.
Stop it!
If someone comes, it'll be bad.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
Oh. Oh.
Oh.
Oh, that's great.
I'm looking forward to it.
Keep going, keep going.
What are you doing?
Go somewhere.
What did you say?
I'm a guest here at the onsen inn.
What's wrong with me going to the onsen?
I'm not going to bother you, so keep going.
What are you doing?
What are you doing?
Ha ha.
Oof, oof, oof, oof, oof.
What's wrong with you?
Get out of here, you drunkard.
And...
Thank you
When I got out of the bath and finished eating, there was nothing
left to do.
When I turned off the light and went into the futon,
she put her lips on it as if it were natural,
and wrapped her tongue around it.
I thought this would be the last time I would meet a woman.
The first time I met a woman was when I was 21 years old.
I was dating a woman who was in her 40s at an inn in Otsuka.
Since then...
How many women have you been with?
It's not a big number, but I can't even
remember their faces.
Where are they now?
What are they doing?
She feels the warmth of her own skin
and the coldness of her own body.
It's been a while since I
last saw her.
It's hot.
I got up early in the morning.
While she was still asleep, I went to the inn.
Oh.
Itsuki -chan!
Itsuki!
Itsuki!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.