Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,440 --> 00:00:55,120
Votre vie a chang�, Maradona,
depuis vos d�buts en 1re division ?
2
00:00:55,360 --> 00:00:57,000
Oui, elle a chang�.
3
00:00:57,240 --> 00:01:00,360
Il y a maintenant
des reportages sur moi.
4
00:01:00,520 --> 00:01:02,200
�a n'a plus rien � voir.
5
00:01:02,360 --> 00:01:05,480
Franchement,
quand il est entr� sur le terrain,
6
00:01:05,640 --> 00:01:07,240
mon mari et moi, on a pleur�.
7
00:01:17,120 --> 00:01:20,640
�a vous fait quoi d'�tre surnomm�
le successeur de Pel� ?
8
00:01:21,280 --> 00:01:23,800
Moi, ce que je veux,
c'est �tre Maradona.
9
00:01:23,960 --> 00:01:26,360
Ni le successeur,
ni un second Pel�.
10
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
Je veux �tre Maradona.
11
00:01:40,280 --> 00:01:43,240
Pour moi,
la gloire passe avant l'argent.
12
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
Je reste � Boca Juniors
13
00:01:46,000 --> 00:01:48,720
parce que je sais
que le club a besoin de moi.
14
00:01:58,400 --> 00:02:01,680
Bonne chance.
Vous avez froid ? C'est tout neuf ?
15
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
Non, en fait,
16
00:02:04,680 --> 00:02:08,920
j'avais besoin d'un truc chaud,
alors j'ai enfil� �a.
17
00:02:22,960 --> 00:02:27,080
�tre s�lectionn� en �quipe nationale,
c'est le but de tout joueur.
18
00:02:27,240 --> 00:02:29,000
Une cons�cration.
19
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
Maradona est un grand joueur.
20
00:02:38,920 --> 00:02:40,760
Il a du talent, il est dou�,
21
00:02:40,920 --> 00:02:43,520
mais il n'a pas �t� pr�par�
22
00:02:43,680 --> 00:02:46,000
sur le plan psychologique
23
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
pour supporter une telle responsabilit�.
24
00:02:55,000 --> 00:02:56,200
Le transfert
25
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
de Diego Armando Maradona
au FC Barcelone
26
00:02:59,240 --> 00:03:02,360
est � ce jour le plus cher
de l'histoire du football.
27
00:03:33,760 --> 00:03:35,920
Mon envie de rejouer au football
28
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
m'aide � �tre heureux, � me sentir bien.
29
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
Et � envisager mon retour.
30
00:03:49,480 --> 00:03:51,520
�tes-vous surpris que votre pr�sident
31
00:03:51,680 --> 00:03:54,320
ait condamn� vos sorties nocturnes ?
32
00:03:54,880 --> 00:03:58,160
�a m'est �gal.
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent,
33
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
je sortirai quand j'en aurai envie.
34
00:04:03,720 --> 00:04:07,920
Le club du FC Barcelone confirme
qu'il n'a pas l'intention
35
00:04:08,080 --> 00:04:10,800
de transf�rer Diego Armando Maradona.
36
00:04:30,520 --> 00:04:33,760
Le pr�sident de Naples,
Corrado Ferlaino, est � Barcelone
37
00:04:33,920 --> 00:04:37,800
pour convaincre Maradona
de signer en Italie la saison prochaine.
38
00:04:58,520 --> 00:05:01,080
Qu'attendez-vous de la ville de Naples ?
39
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
J'attends un peu de tranquillit�.
40
00:05:07,040 --> 00:05:09,640
C'est ce qui m'a manqu� � Barcelone.
41
00:05:10,560 --> 00:05:12,920
Et j'attends surtout du respect.
42
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
Quand on entre sur la pelouse,
43
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
on oublie sa vie.
44
00:05:28,240 --> 00:05:29,920
On oublie ses probl�mes.
45
00:05:31,680 --> 00:05:32,840
On oublie tout.
46
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
5 juillet 1984
47
00:06:53,240 --> 00:06:56,800
Messieurs, un peu de calme,
s'il vous pla�t.
48
00:06:58,120 --> 00:07:00,160
Si vous vous rapprochez,
49
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
j'annule la conf�rence de presse.
50
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Premi�re question.
51
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Est-ce que M. Maradona sait
52
00:07:21,880 --> 00:07:23,440
ce qu'est la Camorra ?
53
00:07:23,600 --> 00:07:27,280
Sait-il que l'argent de la Camorra
est pr�sent partout,
54
00:07:27,440 --> 00:07:29,200
m�me dans le football ?
55
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
Une seconde.
56
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
C'est le pr�sident du club
qui va r�pondre,
57
00:07:36,600 --> 00:07:38,320
M. Corrado Ferlaino.
58
00:07:38,600 --> 00:07:40,480
Cette question est choquante.
59
00:07:40,640 --> 00:07:45,000
J'ai honte qu'un journaliste
pose une question pareille.
60
00:07:45,160 --> 00:07:48,000
Je ne r�pondrai pas � cette insulte.
61
00:07:49,960 --> 00:07:51,080
D�gage !
62
00:07:51,560 --> 00:07:53,880
Je vous demande de sortir.
63
00:07:58,080 --> 00:08:00,240
Sur-le-champ ! Imm�diatement !
64
00:08:01,160 --> 00:08:03,760
En tant que pr�sident, je vous exclus.
65
00:08:04,480 --> 00:08:08,120
Naples n'a pas � souffrir
de cette ignorance indigne.
66
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Nous avons fait de gros sacrifices
pour ce transfert.
67
00:08:12,120 --> 00:08:13,280
Alors, pas de �a.
68
00:08:13,440 --> 00:08:16,080
Nous sommes indign�s
que des ignorants
69
00:08:16,240 --> 00:08:19,000
sugg�rent que tout est pourri
par la Camorra.
70
00:08:19,160 --> 00:08:20,840
Naples travaille, et bien.
71
00:08:21,000 --> 00:08:25,320
Les criminels sont une minorit�,
et la police s'en occupe.
72
00:08:25,480 --> 00:08:26,440
Merci.
73
00:09:07,320 --> 00:09:09,360
Bonsoir, Naples !
74
00:10:07,040 --> 00:10:08,480
Je suis arriv� � Naples
75
00:10:08,640 --> 00:10:11,520
apr�s une exp�rience d�cevante
� Barcelone.
76
00:10:11,960 --> 00:10:13,080
Un vrai d�sastre.
77
00:10:14,040 --> 00:10:17,360
Je n'avais pas fini la premi�re saison
� cause d'une maladie,
78
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
ni la seconde,
� cause de ma cheville cass�e.
79
00:10:21,000 --> 00:10:22,560
J'avais plus un rond.
80
00:10:24,400 --> 00:10:27,800
Je ne connaissais ni Naples ni l'Italie,
81
00:10:28,040 --> 00:10:31,280
mais aucune autre �quipe
ne voulait m'acheter.
82
00:10:36,320 --> 00:10:39,880
Je leur ai demand� une maison
et j'ai eu un appartement.
83
00:10:41,640 --> 00:10:45,160
Je leur ai demand� une Ferrari
et j'ai eu une Fiat.
84
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
Je me sentais d�class�.
85
00:10:51,720 --> 00:10:53,080
Bonjour, Diego Maradona.
86
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
Merci d'avoir accept� notre invitation.
87
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
J'aimerais savoir :
88
00:10:58,840 --> 00:11:02,240
�tes-vous pr�t � �tre insult�
par vos adversaires
89
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
pour contenter le public napolitain ?
90
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
Oui. Je laisse Bertoni traduire.
91
00:11:10,600 --> 00:11:14,400
C'est normal,
vu tout ce qu'on dit sur Maradona
92
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
dans les journaux.
93
00:11:16,640 --> 00:11:19,920
Que ce soit vrai ou pas, d'ailleurs.
94
00:11:20,080 --> 00:11:24,520
Je comprends qu'on m'insulte,
sinon ce serait trop facile.
95
00:11:24,680 --> 00:11:28,520
Tout le monde ne peut pas m'admirer,
�a ne marche pas comme �a.
96
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
- Vous avez compris ?
- Oui, on a compris.
97
00:11:34,040 --> 00:11:37,000
16 septembre 1984
V�RONE - NAPLES - Premier match
98
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
Encore Maradona, face � Briegel.
99
00:11:42,760 --> 00:11:44,600
Maradona aux prises avec Briegel.
100
00:11:44,760 --> 00:11:46,640
Maradona prolonge l'action,
101
00:11:46,800 --> 00:11:49,400
mais attention,
Briegel est tr�s fort.
102
00:11:49,560 --> 00:11:52,120
Non, Maradona r�cup�re le ballon.
Briegel r�clame une faute.
103
00:11:52,280 --> 00:11:54,520
Maradona toujours, il centre...
104
00:11:54,800 --> 00:11:56,960
mais personne pour r�ceptionner.
105
00:12:00,240 --> 00:12:04,000
On s'�tonnait � l'�poque
que Maradona ait choisi Naples.
106
00:12:04,680 --> 00:12:08,600
La Serie A �tait le championnat
le plus riche et puissant du monde.
107
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Tous les grands joueurs
allaient en Italie,
108
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
dans les grands clubs du nord :
109
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
le Milan AC, l'Inter, la Juventus.
110
00:12:15,920 --> 00:12:19,360
Mais Naples n'avait remport�
que deux Coupes jusque-l�.
111
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
C'est tout.
112
00:12:20,840 --> 00:12:22,400
Jamais le championnat.
113
00:12:23,000 --> 00:12:27,200
Cette �quipe ne semblait pas
en mesure de gagner quoi que ce soit.
114
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
Alors, ce premier match ?
115
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
Pas de probl�me.
116
00:12:40,520 --> 00:12:41,640
Pas de probl�me ?
117
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
Dimanche prochain, la revanche ?
118
00:12:45,480 --> 00:12:49,200
Oui, tous les dimanches,
c'est un nouveau match.
119
00:12:52,520 --> 00:12:55,920
Deux semaines plus tard
TURIN - NAPLES
120
00:13:17,080 --> 00:13:19,520
D�cembre 1984
JUVENTUS - NAPLES
121
00:13:44,480 --> 00:13:47,920
Je pense que Naples a du potentiel.
122
00:13:48,080 --> 00:13:50,160
On n'a pas dit notre dernier mot,
123
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
mais on doit hausser
notre niveau de jeu
124
00:13:53,440 --> 00:13:56,160
si on veut jouer le haut du tableau.
125
00:14:09,120 --> 00:14:12,160
Le football italien,
c'�tait un rythme nouveau,
126
00:14:12,440 --> 00:14:14,360
un football plus rugueux.
127
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
J'ai d� adapter ma vitesse de jeu.
128
00:14:25,040 --> 00:14:28,400
J'ai mis les bouch�es doubles
pour �tre pr�t.
129
00:14:35,600 --> 00:14:37,840
Si je partais d'un c�t�
130
00:14:38,120 --> 00:14:40,480
en d�laissant ma technique
pour acc�l�rer,
131
00:14:40,840 --> 00:14:42,080
je n'apportais rien.
132
00:14:46,000 --> 00:14:50,400
Et si je me pr�cipitais
en voulant jouer technique,
133
00:14:50,760 --> 00:14:53,960
�a nuisait forc�ment � ma technique.
134
00:14:55,000 --> 00:14:58,400
Il a fallu trouver le juste milieu.
C'est pas si simple.
135
00:15:01,960 --> 00:15:05,280
Maradona sprinte,
contr�le de la poitrine...
136
00:15:05,440 --> 00:15:06,400
But !
137
00:15:08,560 --> 00:15:12,480
Maradona est acclam�
par le stade tout entier !
138
00:15:15,000 --> 00:15:17,720
Ce n'est pas un but de Maradona,
mais de Dieu.
139
00:15:17,880 --> 00:15:20,920
On a tr�s mal jou�, aujourd'hui.
140
00:15:21,560 --> 00:15:25,400
Et je pense
qu'� cinq minutes de la fin,
141
00:15:26,520 --> 00:15:27,560
Dieu est intervenu.
142
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Diego avait un style de jeu inimitable.
143
00:15:32,760 --> 00:15:36,160
Journaliste sportif
144
00:15:36,440 --> 00:15:38,880
Il �tait petit,
il ne sautait pas tr�s haut.
145
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
Il ne faisait pas le poids
sur le plan physique.
146
00:15:46,480 --> 00:15:50,520
Mais chez Diego, le cerveau
comptait davantage que les muscles.
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
C'est ce qui lui permettait
148
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
d'�tre meilleur.
149
00:16:11,080 --> 00:16:13,880
Le football, c'est l'art de la feinte.
150
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
Tu fais mine de partir d'un c�t�
151
00:16:19,440 --> 00:16:21,200
et tu files de l'autre.
152
00:16:22,520 --> 00:16:25,160
Et ton adversaire
est pris � contre-pied.
153
00:16:43,360 --> 00:16:46,960
La saison est termin�e,
Naples finit � la 8e place.
154
00:16:48,560 --> 00:16:50,600
Que ressentez-vous, Diego ?
155
00:16:51,480 --> 00:16:54,600
C'est un sentiment incroyable.
156
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
Au fond, je sens...
157
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
que les Napolitains m'appr�cient.
158
00:17:01,400 --> 00:17:02,520
�a me fait plaisir.
159
00:17:13,680 --> 00:17:16,720
Inauguration d'un bowling
160
00:17:30,880 --> 00:17:33,600
L'ann�e d'avant,
on avait failli �tre rel�gu�s.
161
00:17:33,760 --> 00:17:35,320
Quand Diego est arriv�,
162
00:17:35,800 --> 00:17:38,040
les Napolitains lui ont tout donn�,
163
00:17:39,120 --> 00:17:41,560
parce qu'il �tait venu pour gagner.
164
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
Tout le monde pourra avoir une photo,
165
00:17:51,000 --> 00:17:52,560
mais chacun son tour !
166
00:17:57,640 --> 00:17:59,880
Pour Diego, hip hip hip... hourra !
167
00:18:12,360 --> 00:18:15,560
J'ai compris que les Napolitains
ne vivaient pas pour eux,
168
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
ni pour leurs enfants ou autre chose.
169
00:18:19,360 --> 00:18:22,480
Ils ne pensaient
qu'au match dominical de leur club.
170
00:19:08,360 --> 00:19:11,040
En 1 min,
ton pouls passe de 200 � 140.
171
00:19:12,160 --> 00:19:16,280
Au d�but, il te fallait 2 min
pour r�cup�rer d'un 200 m.
172
00:19:19,440 --> 00:19:20,720
Fernando Signorini.
173
00:19:21,560 --> 00:19:23,840
Un grand ma�tre, un g�nie.
174
00:19:25,600 --> 00:19:29,000
Fernando m'a appris � me pr�parer
physiquement,
175
00:19:29,920 --> 00:19:32,160
mais aussi dans la t�te.
176
00:19:33,320 --> 00:19:36,320
Ce qu'on ne fait pas aujourd'hui,
on le fera demain.
177
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
On s'entra�nait tous les jours.
178
00:19:43,200 --> 00:19:45,960
On �tait ensemble du matin au soir.
179
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Vas-y.
180
00:19:52,040 --> 00:19:54,720
J'ai d�couvert qu'il y avait un Diego
181
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
et un Maradona.
182
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
Son pr�parateur physique
183
00:20:00,560 --> 00:20:03,200
Diego �tait un gar�on
pas tr�s s�r de lui,
184
00:20:03,640 --> 00:20:05,440
un gamin merveilleux.
185
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
Maradona �tait le personnage
qu'il s'�tait cr��
186
00:20:11,000 --> 00:20:13,880
pour r�pondre aux exigences
du milieu du football
187
00:20:15,160 --> 00:20:17,200
et des m�dias.
188
00:20:17,880 --> 00:20:21,360
Maradona ne pouvait se permettre
aucune faiblesse.
189
00:20:23,200 --> 00:20:26,800
Je lui avais dit que j'irais
au bout du monde avec Diego.
190
00:20:29,080 --> 00:20:31,880
Mais qu'avec Maradona,
je n'irais nulle part.
191
00:20:33,240 --> 00:20:36,880
Il m'avait r�pondu :
"Oui, mais sans Maradona,
192
00:20:37,240 --> 00:20:39,320
"je serais encore � Villa Fiorito."
193
00:21:07,200 --> 00:21:09,840
Villa Fiorito �tait un bidonville,
194
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
le quartier le plus pauvre
de la capitale.
195
00:21:12,040 --> 00:21:13,800
Journaliste sportif
196
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
Les rues n'�taient pas pav�es.
197
00:21:18,120 --> 00:21:21,840
Peu de gens avaient l'eau courante
et le tout-�-l'�gout.
198
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
Diego a connu la mis�re.
199
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
J'�tais le cinqui�me enfant,
apr�s quatre filles.
200
00:21:40,280 --> 00:21:42,760
Mon p�re en avait marre
d'avoir des filles.
201
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
On vivait � sept,
202
00:21:48,680 --> 00:21:51,200
cinq enfants et nos parents,
203
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
dans la m�me pi�ce.
204
00:21:59,280 --> 00:22:01,200
Son p�re
205
00:22:01,360 --> 00:22:05,280
Mon p�re se levait
� 4 heures du matin.
206
00:22:05,800 --> 00:22:07,480
Il �tait ouvrier.
207
00:22:08,560 --> 00:22:12,040
Il rentrait le soir �puis�
et s'endormait sous mes yeux.
208
00:22:13,640 --> 00:22:15,920
C'�tait un homme tr�s bon.
209
00:22:16,920 --> 00:22:17,960
Sa m�re
210
00:22:18,120 --> 00:22:20,640
Moi, j'�tais le chouchou de ma m�re.
211
00:22:22,480 --> 00:22:23,880
Le fils � sa maman.
212
00:22:36,960 --> 00:22:39,880
Pour moi, le ballon,
c'�tait le plus beau des jouets.
213
00:22:42,160 --> 00:22:46,440
Les jeux des autres gar�ons
ne m'int�ressaient pas.
214
00:22:48,680 --> 00:22:50,600
Je dois tout au ballon.
215
00:22:56,440 --> 00:23:00,600
J'ai commenc� � jouer en club
� l'�ge de 11 ans,
216
00:23:00,760 --> 00:23:02,720
� l'Argentinos Juniors FC.
217
00:23:04,200 --> 00:23:05,120
� partir de l�,
218
00:23:05,560 --> 00:23:06,760
j'�tais lanc�.
219
00:23:08,000 --> 00:23:11,520
C'est l'�moi ici, non loin du terrain
d'Argentinos Juniors,
220
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
sur lequel le footballeur s'est r�v�l�.
221
00:23:18,320 --> 00:23:20,720
Argentinos Juniors
m'a lou� un logement
222
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
� 10 minutes du terrain de foot.
223
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
�a a chang� la vie de la famille.
224
00:23:30,920 --> 00:23:32,840
C'�tait dans la capitale.
225
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
Un logement neuf.
226
00:23:34,840 --> 00:23:37,520
On a tous emm�nag� l�-bas.
On �tait huit.
227
00:23:37,680 --> 00:23:39,440
Sa s�ur
228
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
Nos parents �taient des gens modestes.
229
00:23:42,480 --> 00:23:44,920
�a a �t� un moment �mouvant
et tr�s beau.
230
00:23:46,080 --> 00:23:49,240
� 15 ans,
Diego entretenait d�j� la famille.
231
00:23:49,880 --> 00:23:52,280
C'�tait une lourde responsabilit�.
232
00:23:58,440 --> 00:24:01,280
En r�alit�, j'ai jou� au foot
233
00:24:01,880 --> 00:24:05,080
pour pouvoir offrir
une maison � mes parents
234
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
et ne jamais retourner � Fiorito.
235
00:24:34,880 --> 00:24:38,720
Je pense que vous �tes meilleur
� Naples qu'� Barcelone.
236
00:24:38,880 --> 00:24:40,520
- Qu'en pensez-vous ?
- Oui.
237
00:24:40,680 --> 00:24:42,280
Je suis content
238
00:24:42,720 --> 00:24:45,040
d'�tre venu � Naples,
239
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
parce que je suis tr�s heureux ici,
240
00:24:47,800 --> 00:24:49,480
et je me bats pour que Naples
241
00:24:49,640 --> 00:24:52,040
devienne un grand club.
242
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
Quand je suis arriv�,
243
00:24:54,800 --> 00:24:59,000
j'ai vu que l'objectif
�tait d'�viter la rel�gation.
244
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
Cette saison, c'est diff�rent.
245
00:25:04,720 --> 00:25:09,280
Ils font fuir m�me les chiens,
les Napolitains
246
00:25:09,440 --> 00:25:12,160
Ils ont le chol�ra,
des tremblements de terre
247
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
Et ils se lavent dans la rivi�re
248
00:25:15,120 --> 00:25:17,760
Napoli, caca !
Napoli, chol�ra !
249
00:25:17,920 --> 00:25:20,320
Vous �tes la honte de l'Italie
250
00:25:20,480 --> 00:25:22,880
Les Napolitains,
faut bosser en continu
251
00:25:23,040 --> 00:25:25,960
Parce que Maradona
vous co�te la peau du cul
252
00:25:27,800 --> 00:25:31,160
Les Napolitains
�taient les "Africains" de l'Italie.
253
00:25:33,640 --> 00:25:35,640
On �tait "des gens sales",
254
00:25:35,800 --> 00:25:37,520
"des culs-terreux".
255
00:25:38,800 --> 00:25:41,400
Quand on allait dans le nord du pays,
256
00:25:41,560 --> 00:25:44,440
on voyait des banderoles :
"Lavez-vous".
257
00:25:44,840 --> 00:25:46,400
C'�tait ignoble.
258
00:25:47,320 --> 00:25:50,440
Salut les chiens galeux
259
00:25:52,200 --> 00:25:55,120
Naples Caniveau de l'Italie
260
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
Lave-les, lave-les !
261
00:25:59,760 --> 00:26:02,880
Toi, le V�suve,
lave-les avec ta lave
262
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
Les gens �taient racistes.
263
00:26:06,080 --> 00:26:08,520
Je repr�sentais une r�gion de l'Italie
264
00:26:09,320 --> 00:26:11,640
qui ne valait rien pour eux.
265
00:26:29,280 --> 00:26:32,640
La rage, la niaque, la combativit�,
266
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
c'�taient les armes de Maradona.
267
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
�a l'a toujours �t�.
268
00:27:23,600 --> 00:27:26,920
L'�quipe de Naples
a tellement fait vibrer son public
269
00:27:27,080 --> 00:27:29,680
que malheureusement,
parmi les spectateurs,
270
00:27:29,840 --> 00:27:32,520
on compte cinq �vanouissements
et deux infarctus.
271
00:27:32,680 --> 00:27:35,280
On peut dire que Maradona,
en marquant ce but,
272
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
a sem� une sacr�e pagaille.
273
00:27:37,560 --> 00:27:40,440
Vous �tes habitu� � marquer,
mais ce soir,
274
00:27:40,600 --> 00:27:43,160
en courant vers le public,
qu'avez-vous pens� ?
275
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
De quelle couleur est ce but ?
276
00:27:46,680 --> 00:27:48,920
Ce but est bleu azur,
277
00:27:49,080 --> 00:27:52,320
en hommage au peuple de Naples.
278
00:27:53,280 --> 00:27:55,600
Si on ne vit pas � Naples,
279
00:27:55,760 --> 00:27:58,520
on ne peut pas imaginer
toutes les horreurs
280
00:27:59,280 --> 00:28:02,320
que les Napolitains ont entendues
cette semaine.
281
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
C'est pour �a
282
00:28:04,480 --> 00:28:08,160
que ce but et cette victoire,
les Napolitains les m�ritent.
283
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Salut, Diego !
284
00:28:20,240 --> 00:28:21,160
Putain !
285
00:28:23,680 --> 00:28:24,920
�a, c'est Naples.
286
00:28:26,520 --> 00:28:29,560
Je sais,
mais je veux personne chez moi.
287
00:28:30,520 --> 00:28:32,560
Sinon faudra r�clamer un policier.
288
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
Pas question.
289
00:28:46,600 --> 00:28:49,040
Apr�s la belle victoire
contre la Juventus,
290
00:28:49,200 --> 00:28:51,000
presque tous les Napolitains
291
00:28:51,160 --> 00:28:53,880
avaient une photo de Diego chez eux.
292
00:28:57,040 --> 00:29:00,200
Certains, au-dessus de leur lit,
� c�t� du Christ.
293
00:29:19,360 --> 00:29:20,520
Chef de la Camorra
294
00:29:20,680 --> 00:29:23,880
Carmine Giuliano,
on dit que vous auriez menac�
295
00:29:24,040 --> 00:29:26,160
des immigr�s de R�publique dominicaine
296
00:29:26,320 --> 00:29:29,360
pour qu'ils quittent Forcella,
est-ce vrai ?
297
00:29:29,560 --> 00:29:33,520
Je ne pense pas que ce soit � nous
de les faire partir.
298
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
C'est le gouvernement,
automatiquement,
299
00:29:36,960 --> 00:29:40,520
qui prendra lui-m�me des mesures
et des pr�cautions,
300
00:29:40,680 --> 00:29:42,240
en fonction de la situation.
301
00:29:42,400 --> 00:29:44,840
Nous, nous ne chassons personne.
302
00:29:45,400 --> 00:29:47,720
Nous avons nos probl�mes,
303
00:29:47,880 --> 00:29:50,560
nous avons travers� des �preuves.
304
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
Les Giuliano de Forcella
305
00:30:04,400 --> 00:30:06,080
sont des figures importantes
306
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
des principaux clans
de la Nuova Famiglia,
307
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
la frange de la Camorra
308
00:30:10,800 --> 00:30:13,400
oppos�e � la grande famille
de Raffaele Cutolo.
309
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Contre les Giuliano,
310
00:30:15,160 --> 00:30:18,640
personne n'a jamais pu formuler
d'accusations pr�cises.
311
00:30:26,120 --> 00:30:28,240
Domicile des Giuliano
312
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
Ils m'ont embarqu� sur un scooter,
313
00:30:31,080 --> 00:30:32,760
jusqu'au quartier de Forcella.
314
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
Je suis arriv�,
315
00:30:36,240 --> 00:30:38,400
la table �tait d�j� mise.
316
00:30:38,800 --> 00:30:40,720
Il avait une arme pr�s de lui.
317
00:30:41,360 --> 00:30:44,920
On se serait crus
dans Les Incorruptibles ou Al Capone.
318
00:30:46,600 --> 00:30:48,440
Pendant le repas,
319
00:30:48,920 --> 00:30:50,440
Carmine m'a dit :
320
00:30:50,600 --> 00:30:53,440
"Si tu as le moindre probl�me,
je m'en occupe."
321
00:30:54,840 --> 00:30:58,800
Il m'a dit qu'il nous prot�gerait,
� Naples.
322
00:31:01,960 --> 00:31:03,560
C'�tait nouveau pour moi.
323
00:31:04,600 --> 00:31:06,680
J'avais l'impression
d'�tre dans un film.
324
00:31:14,320 --> 00:31:16,200
- Elle est bonne !
- Faute !
325
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
Sa petite amie
326
00:31:21,840 --> 00:31:22,880
Quel style !
327
00:31:23,760 --> 00:31:25,080
Tu l'auras pas.
328
00:31:29,400 --> 00:31:31,080
- Faute !
- Elle est bonne !
329
00:31:31,240 --> 00:31:32,640
Non, elle �tait dehors.
330
00:31:32,800 --> 00:31:34,040
Elle a touch� la ligne.
331
00:31:38,880 --> 00:31:41,040
Diego m'a expliqu� que la Camorra
332
00:31:41,200 --> 00:31:43,840
voulait exprimer sa gratitude,
rien de plus.
333
00:31:45,040 --> 00:31:48,520
Je me sentais en s�curit�.
On ne risquait rien.
334
00:31:48,680 --> 00:31:51,000
On �tait prot�g�s, en quelque sorte.
335
00:31:52,840 --> 00:31:57,000
Son caract�re lui permettait
de s'imposer, se faire respecter.
336
00:31:58,120 --> 00:32:02,120
Mais d�s qu'il �tait � la maison,
il redevenait Diego.
337
00:32:05,320 --> 00:32:06,280
Elle est dehors.
338
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
J'ai gagn� Wimbledon !
339
00:32:11,560 --> 00:32:12,440
Elle �tait faute.
340
00:32:12,600 --> 00:32:15,240
Faute ? Tu rigoles ou quoi ?
341
00:32:18,960 --> 00:32:23,280
Neuf ans plus t�t
342
00:32:23,680 --> 00:32:27,960
Quand j'ai commenc� � sortir
avec Claudia, elle avait 15 ans
343
00:32:28,720 --> 00:32:30,440
et moi, 16.
344
00:32:35,160 --> 00:32:37,840
Ma m�re �tait tr�s possessive
345
00:32:38,080 --> 00:32:41,600
et je ne lui ai pas pr�sent� Claudia
tout de suite.
346
00:32:43,080 --> 00:32:45,640
Mais c'�tait d�j� s�rieux entre nous.
347
00:32:52,520 --> 00:32:53,800
Il �tait s�duisant.
348
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
Tr�s tendre.
349
00:32:57,080 --> 00:32:58,480
Tr�s intelligent.
350
00:33:00,080 --> 00:33:03,320
Et il dansait bien,
sur n'importe quelle musique.
351
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
On lui pr�tait des aventures
avec des filles.
352
00:33:12,920 --> 00:33:14,000
Mais il me disait :
353
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
"Tout �a, c'est des mensonges."
354
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
Il niait � chaque fois.
355
00:33:20,080 --> 00:33:23,680
Moi, je suis de bonne composition
et j'ai accept� tout �a.
356
00:33:24,600 --> 00:33:26,480
J'ai fait le pari de l'amour.
357
00:33:30,240 --> 00:33:32,920
Diego, voici Heather.
358
00:33:36,040 --> 00:33:37,560
Je voulais te rencontrer.
359
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
� la t�l�vision ?
360
00:33:39,920 --> 00:33:41,600
Et personnellement, aussi.
361
00:33:48,920 --> 00:33:50,680
J'aimais Claudia,
362
00:33:51,760 --> 00:33:54,640
mais je n'�tais pas un saint.
363
00:33:59,480 --> 00:34:01,280
Je rencontrais de belles femmes.
364
00:34:05,040 --> 00:34:06,720
Des femmes sublimes.
365
00:34:09,200 --> 00:34:10,680
Beaucoup de femmes.
366
00:34:20,440 --> 00:34:24,680
J'ai rencontr� Diego
un an apr�s son arriv�e � Naples.
367
00:34:26,200 --> 00:34:27,720
J'�tais une amie de Mary,
368
00:34:27,880 --> 00:34:30,680
sa s�ur qui habitait pr�s de chez lui,
� Naples.
369
00:34:32,040 --> 00:34:34,960
J'avais 21 ans, il en avait 25.
370
00:34:35,120 --> 00:34:37,920
Il �tait gentil, tendre.
371
00:34:38,480 --> 00:34:40,680
Je passais beaucoup de temps chez lui.
372
00:34:43,880 --> 00:34:46,960
�a n'a pas �t� une surprise
que je tombe enceinte.
373
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
On savait ce qu'on faisait.
374
00:34:59,080 --> 00:35:01,960
C'�tait une femme adorable.
375
00:35:04,520 --> 00:35:07,360
Mais j'arrivais pas � comprendre
376
00:35:07,640 --> 00:35:10,560
qu'un enfant soit n� de cette aventure.
377
00:35:11,680 --> 00:35:13,120
Je faisais un blocage.
378
00:35:23,960 --> 00:35:25,440
Lors de sa deuxi�me saison,
379
00:35:25,600 --> 00:35:28,560
le paysage footballistique italien
commence � changer.
380
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
Naples finit troisi�me du classement,
381
00:35:31,600 --> 00:35:33,840
et Diego,
meilleur buteur du championnat.
382
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
Mais je voulais qu'il comprenne
383
00:35:36,640 --> 00:35:39,480
que le v�ritable objectif,
c'�tait le Mondial.
384
00:35:40,160 --> 00:35:44,520
Il allait jouer en altitude,
sous un climat qui lui conviendrait.
385
00:36:07,240 --> 00:36:09,400
Beau mouvement de Maradona !
386
00:36:09,840 --> 00:36:10,560
Toujours lui !
387
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
Premier tour
ITALIE - ARGENTINE
388
00:36:14,960 --> 00:36:16,280
Burruchaga qui d�gage.
389
00:36:16,440 --> 00:36:17,200
P�nalty !
390
00:36:21,760 --> 00:36:24,640
L'Argentine se qualifie de justesse
pour le Mondial.
391
00:36:25,440 --> 00:36:27,760
Journaliste sportif
392
00:36:27,920 --> 00:36:30,800
Le pays n'attend rien
de son �quipe nationale.
393
00:36:53,800 --> 00:36:56,600
Quand Maradona marque
contre les champions du monde,
394
00:36:56,840 --> 00:36:59,040
beaucoup de gens,
surtout les journalistes,
395
00:36:59,200 --> 00:37:01,240
changent soudain d'avis.
396
00:37:03,640 --> 00:37:05,920
Ce sera la Coupe du monde
de Maradona ?
397
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
Je l'esp�re.
398
00:37:09,280 --> 00:37:12,560
�a me tient �norm�ment � c�ur.
399
00:37:12,960 --> 00:37:17,120
Si c'est le Mondial de Maradona,
ce sera celui de l'�quipe d'Argentine.
400
00:37:18,120 --> 00:37:19,640
Et c'est ce qu'on veut.
401
00:37:23,000 --> 00:37:25,240
Camp de l'�quipe d'Argentine
402
00:37:33,120 --> 00:37:37,360
Diego est parti au Mexique,
sachant Cristiana Sinagra enceinte.
403
00:37:38,480 --> 00:37:39,880
C'est quelque chose
404
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
qui l'a vraiment perturb�.
405
00:37:45,840 --> 00:37:48,080
Mais par chance, son p�re �tait l�,
406
00:37:48,240 --> 00:37:50,960
pour l'aider
� garder les pieds sur terre.
407
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
Ici, on voit le travail forc�
408
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
des hommes du camp d'entra�nement.
409
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
Une pelle � la main.
410
00:38:01,040 --> 00:38:03,480
Un commentaire pour le public ?
411
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
�a va, le travail ?
412
00:38:08,080 --> 00:38:11,440
Il fait vraiment chaud, ici.
On transpire beaucoup.
413
00:38:12,000 --> 00:38:13,360
Est-ce que c'est vrai
414
00:38:13,960 --> 00:38:17,480
que celui qui sert les plats
se garde la meilleure part ?
415
00:38:17,920 --> 00:38:19,000
S�rement !
416
00:38:23,720 --> 00:38:25,800
On peut avoir une saucisse ?
417
00:38:25,960 --> 00:38:28,320
Une saucisse ?
Tiens, je te donne �a.
418
00:38:28,560 --> 00:38:30,080
Le p�re de Claudia
419
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Attrape le bout.
420
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
Vous les apportez � table ?
421
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Prends �a, Diego.
422
00:38:36,400 --> 00:38:38,960
Comme �a, c'est parfait, Coco.
423
00:38:39,120 --> 00:38:40,440
Vas-y, touche-la.
424
00:38:41,600 --> 00:38:43,640
Quoi ? Tu te la touches jamais ?
425
00:38:47,880 --> 00:38:51,280
Quart de finale
ARGENTINE - ANGLETERRE
426
00:39:03,520 --> 00:39:05,400
Vous �tes des merdes !
427
00:39:05,560 --> 00:39:06,760
Connards !
428
00:39:09,880 --> 00:39:11,720
� mort Thatcher,
le 12e joueur
429
00:39:18,400 --> 00:39:21,800
Quatre ans plus t�t
GUERRE DES MALOUINES
430
00:39:29,280 --> 00:39:32,160
Nous, les Argentins, on ne savait pas
431
00:39:32,320 --> 00:39:34,240
ce que les militaires faisaient.
432
00:39:34,720 --> 00:39:37,640
Ils disaient qu'on �tait en train
de gagner la guerre.
433
00:39:38,640 --> 00:39:41,640
En r�alit�, l'Angleterre menait d�j�
434
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
20 � 0.
435
00:39:44,520 --> 00:39:45,720
�a a �t� dur.
436
00:39:49,320 --> 00:39:52,800
On avait l'impression
qu'une nouvelle guerre se jouait.
437
00:40:47,760 --> 00:40:49,640
Je savais que j'avais fait main.
438
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
C'�tait pas r�fl�chi.
439
00:40:55,320 --> 00:40:57,680
Mais �a s'est pass� tellement vite...
440
00:41:02,440 --> 00:41:06,160
que le juge de touche n'a pas vu
que j'avais mis la main.
441
00:41:07,920 --> 00:41:10,440
L'arbitre me regardait
442
00:41:11,760 --> 00:41:13,040
et il a dit : "But."
443
00:41:21,160 --> 00:41:23,080
�a a �t� une super sensation,
444
00:41:23,240 --> 00:41:27,000
comme une revanche symbolique
sur les Anglais.
445
00:41:35,280 --> 00:41:36,920
Mauvaise passe de Hoddle.
446
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
Cuciuffo pour Enrique,
447
00:41:39,200 --> 00:41:40,760
qui croch�te et passe � Diego.
448
00:41:40,920 --> 00:41:43,200
Maradona �limine deux joueurs.
449
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
Le g�nie du football mondial acc�l�re.
450
00:41:45,640 --> 00:41:47,960
Burruchaga � gauche.
Maradona toujours.
451
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
Mais quel g�nie !
452
00:41:51,560 --> 00:41:52,760
But !
453
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
J'ai envie de pleurer !
454
00:41:58,360 --> 00:41:59,520
Dieu tout-puissant !
455
00:41:59,680 --> 00:42:01,200
Vive le football !
456
00:42:04,480 --> 00:42:06,080
Diego !
457
00:42:07,480 --> 00:42:08,680
Maradona !
458
00:42:09,200 --> 00:42:10,800
Il y a de quoi pleurer !
459
00:42:12,120 --> 00:42:15,320
Quelle chevauch�e incroyable
de Maradona !
460
00:42:15,480 --> 00:42:17,160
Le cerf-volant cosmique !
461
00:42:18,040 --> 00:42:20,600
De quelle plan�te viens-tu,
462
00:42:20,760 --> 00:42:24,200
pour que tout un pays
se retrouve le poing lev�
463
00:42:24,360 --> 00:42:26,640
� soutenir l'Argentine ?
464
00:42:27,200 --> 00:42:28,640
Merci, mon Dieu,
465
00:42:28,800 --> 00:42:30,920
pour le football et Maradona.
466
00:42:31,360 --> 00:42:32,920
Merci pour ces larmes.
467
00:42:44,760 --> 00:42:46,520
Embrasse ton maillot !
468
00:42:51,720 --> 00:42:54,320
L'explication du mythe Maradona,
469
00:42:55,040 --> 00:42:57,400
c'est ce match contre l'Angleterre.
470
00:42:57,640 --> 00:43:00,240
Journaliste sportif
471
00:43:05,600 --> 00:43:07,400
En voyant ces deux buts,
472
00:43:07,560 --> 00:43:09,160
le premier de la main,
473
00:43:09,320 --> 00:43:11,600
le second apr�s une s�rie de dribbles,
474
00:43:11,920 --> 00:43:14,480
on comprend pourquoi les gens l'aiment
475
00:43:15,720 --> 00:43:17,840
ou le d�testent.
476
00:43:20,280 --> 00:43:21,640
Un zeste de triche
477
00:43:22,080 --> 00:43:24,320
et beaucoup de g�nie.
478
00:43:27,400 --> 00:43:30,320
Demi-finale
ARGENTINE - BELGIQUE
479
00:43:44,000 --> 00:43:46,640
Le meilleur footballeur du monde
480
00:43:47,400 --> 00:43:49,760
est argentin !
481
00:44:02,400 --> 00:44:04,840
On est tous ensemble !
On est une �quipe !
482
00:44:05,360 --> 00:44:08,560
L'Argentine va �tre championne
483
00:44:12,280 --> 00:44:17,720
Cette victoire,
on la d�die � tous ces enfoir�s
484
00:44:32,080 --> 00:44:34,040
On savoure ce moment.
485
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Personne ne croyait en nous.
486
00:44:36,560 --> 00:44:39,960
Et l�, on vient de donner
une bonne le�on
487
00:44:40,120 --> 00:44:42,440
� tous les pessimistes,
Argentins compris,
488
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
qui critiquaient notre �quipe.
489
00:44:45,080 --> 00:44:46,880
� ce stade de la comp�tition,
490
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
on ne veut pas laisser passer
491
00:44:49,600 --> 00:44:53,160
l'occasion de faire parler de nous
partout dans le monde.
492
00:44:56,240 --> 00:45:00,880
Finale de la Coupe du monde
ARGENTINE - ALLEMAGNE DE L'OUEST
493
00:45:03,760 --> 00:45:04,720
Allez !
494
00:45:08,040 --> 00:45:10,440
Allez ! On donne tout !
495
00:45:13,880 --> 00:45:15,440
On donne tout !
496
00:45:21,000 --> 00:45:23,400
Dans deux heures, on sera champions !
497
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
On l�che rien, les gars.
On est des guerriers !
498
00:45:43,520 --> 00:45:46,320
Notre chance,
c'est qu'ils n'avaient pas peur.
499
00:45:46,960 --> 00:45:49,280
Ils avaient un palmar�s plus fourni.
500
00:45:51,680 --> 00:45:54,240
Ils sont arriv�s tr�s s�rs d'eux.
501
00:45:55,800 --> 00:45:59,240
Ils s'imaginaient
qu'on serait intimid�s.
502
00:46:06,200 --> 00:46:07,760
�a n'a pas �t� le cas.
503
00:46:08,640 --> 00:46:10,840
On est all�s les chercher.
504
00:46:39,280 --> 00:46:42,280
Le match touchait � sa fin.
505
00:47:15,280 --> 00:47:18,160
Moi, j'�tais mort. J'�tais cuit.
506
00:47:19,720 --> 00:47:22,800
Mais la d�fense allemande
�tait cuite, elle aussi.
507
00:47:26,440 --> 00:47:28,240
Au milieu de tout ce chaos,
508
00:47:29,720 --> 00:47:33,040
c'est au num�ro 10
d'apporter la solution.
509
00:47:36,760 --> 00:47:40,000
T�te de Maradona pour Ricardo Giusti,
qui lui remet.
510
00:47:40,160 --> 00:47:42,320
Passe en profondeur pour Burruchaga !
511
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
Burruchaga y va seul.
512
00:47:44,240 --> 00:47:45,120
Burruchaga !
513
00:47:45,600 --> 00:47:46,760
But !
514
00:47:49,120 --> 00:47:50,680
But de Burruchaga,
515
00:47:51,400 --> 00:47:53,760
sur une ouverture lumineuse
de Maradona !
516
00:48:26,800 --> 00:48:30,800
ARGENTINE
Championne du monde 1986
517
00:48:48,480 --> 00:48:49,400
All�, maman ?
518
00:48:49,560 --> 00:48:50,920
All�, mon ch�ri.
519
00:48:51,520 --> 00:48:53,560
Tota ! Je t'aime, maman.
520
00:48:53,720 --> 00:48:55,160
Mon petit !
521
00:48:56,080 --> 00:48:57,200
Mon c�ur.
522
00:48:57,360 --> 00:48:58,800
Je t'adore, maman.
523
00:48:58,960 --> 00:49:00,080
Moi aussi, mon ch�ri.
524
00:49:00,240 --> 00:49:01,800
Repose-toi, mon gar�on.
525
00:49:01,960 --> 00:49:05,000
Aujourd'hui,
je suis la plus heureuse des m�res.
526
00:49:11,880 --> 00:49:14,240
Prends une photo pour moi.
Fernando !
527
00:49:14,520 --> 00:49:15,560
Prends une photo.
528
00:49:15,720 --> 00:49:16,920
Le lendemain
529
00:49:17,080 --> 00:49:18,040
S'il te pla�t.
530
00:49:20,480 --> 00:49:22,240
Seulement avec la coupe.
531
00:49:23,440 --> 00:49:25,440
T'en fais pas, Diego.
532
00:49:25,600 --> 00:49:27,600
Je te pr�te une voiture.
533
00:49:29,080 --> 00:49:32,360
J'emm�ne ma fianc�e.
Je veux une limousine.
534
00:49:32,520 --> 00:49:33,800
Pas de probl�me.
535
00:49:34,440 --> 00:49:36,880
- Je t'en pr�te une.
- Une limousine blanche.
536
00:49:37,040 --> 00:49:37,800
Blanche ?
537
00:49:37,960 --> 00:49:40,440
C'est ce que j'ai promis � Claudia.
538
00:49:42,280 --> 00:49:46,040
Filme aussi ma copine,
elle verra qu'elle �tait pr�s de moi.
539
00:49:50,960 --> 00:49:52,320
Et Valeria !
540
00:49:56,200 --> 00:49:57,760
L�, c'est la Sainte Vierge.
541
00:50:00,360 --> 00:50:01,520
Pour Maradona.
542
00:50:02,080 --> 00:50:03,880
Ma copine m'a donn� �a.
543
00:50:05,440 --> 00:50:07,360
Et filme-moi � c�t� d'elle, l�.
544
00:50:08,120 --> 00:50:10,880
Apr�s tout,
�a fait un mois que je la mate.
545
00:50:12,320 --> 00:50:13,840
C'est elle qui te motivait ?
546
00:50:14,000 --> 00:50:15,840
C'est clair !
547
00:50:18,400 --> 00:50:19,880
Ma tigresse !
548
00:50:21,400 --> 00:50:25,240
C'est tous des girouettes
Et nous, on est champions
549
00:50:25,400 --> 00:50:27,680
Dansez, supporters, dansez
550
00:50:27,960 --> 00:50:30,520
Dansez de bon c�ur
551
00:50:30,680 --> 00:50:33,240
Les journalistes sont des girouettes
552
00:50:33,400 --> 00:50:35,560
Et nous, on est champions
553
00:51:45,760 --> 00:51:48,880
Je n'aurais jamais imagin�
vivre �a un jour.
554
00:51:50,080 --> 00:51:51,440
Je vous le jure.
555
00:51:53,600 --> 00:51:55,280
J'ai toujours r�v�
556
00:51:55,440 --> 00:51:58,240
de pouvoir jouer
sur un terrain de Serie A
557
00:51:58,680 --> 00:52:00,320
devant un public nombreux
558
00:52:00,600 --> 00:52:03,960
et de pouvoir acheter une maison
� mes parents.
559
00:52:04,720 --> 00:52:07,960
Mais jamais on n'ose imaginer
de telles choses.
560
00:52:23,760 --> 00:52:28,280
C'�tait comme si l'Argentine
c�l�brait son sauveur.
561
00:52:28,440 --> 00:52:30,400
Journaliste sportif
562
00:52:30,960 --> 00:52:34,120
Un gamin
issu d'un quartier tr�s pauvre,
563
00:52:34,600 --> 00:52:37,200
qui se bagarre, qui s'attire des ennuis,
564
00:52:37,440 --> 00:52:38,560
qui gagne.
565
00:52:48,000 --> 00:52:50,760
Do�a Tota,
comment �a se passe � la maison,
566
00:52:50,920 --> 00:52:54,320
maintenant que votre fils
champion du monde est l� ?
567
00:52:54,680 --> 00:52:56,880
Je lui interdis de se lever.
568
00:52:57,040 --> 00:52:58,960
Il dort, je lui apporte du lait.
569
00:52:59,400 --> 00:53:00,920
Je le regarde, je l'embrasse.
570
00:53:01,080 --> 00:53:03,680
Je redescends, je remonte, etc.
571
00:53:03,840 --> 00:53:05,560
- Toute la journ�e ?
- Oui.
572
00:53:05,720 --> 00:53:08,520
- Il se tient bien ?
- Tr�s bien.
573
00:53:08,680 --> 00:53:10,040
Il vous �coute ou pas ?
574
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
Bien s�r.
575
00:53:11,800 --> 00:53:13,040
Sinon, elle me tape.
576
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
Et voici une page carnet rose
577
00:53:35,400 --> 00:53:38,440
teint�e d'une touche
de roman policier.
578
00:53:38,600 --> 00:53:39,560
Diego Maradona
579
00:53:39,720 --> 00:53:44,160
est-il ou non le p�re
d'un enfant n� hier � Naples ?
580
00:53:44,520 --> 00:53:47,320
La m�re affirme
qu'il est le p�re de son enfant.
581
00:53:47,480 --> 00:53:48,840
Silence du footballeur,
582
00:53:49,000 --> 00:53:52,080
tandis que sa domestique
indique qu'il dort
583
00:53:52,240 --> 00:53:54,120
et ne veut pas �tre d�rang�.
584
00:53:54,760 --> 00:53:58,280
Dans la chambre 509 au n�ud bleu
d'une maternit� napolitaine,
585
00:53:58,560 --> 00:54:01,320
Cristiana Sinagra, 22 ans,
dipl�m�e en comptabilit�,
586
00:54:01,480 --> 00:54:03,880
a donn� naissance,
ce matin � 11 h 15,
587
00:54:04,040 --> 00:54:07,280
� un petit gar�on
baptis� Diego Armando Junior.
588
00:54:07,440 --> 00:54:09,200
C'est un pr�nom embl�matique, ici.
589
00:54:09,360 --> 00:54:10,120
Pourquoi ?
590
00:54:10,280 --> 00:54:13,800
Parce qu'il est le fruit
de ma relation avec Diego.
591
00:54:14,520 --> 00:54:15,880
Le joueur de Naples.
592
00:54:16,040 --> 00:54:17,720
Diego Armando Maradona ?
593
00:54:17,880 --> 00:54:19,760
- De l'�quipe de Naples ?
- Oui.
594
00:54:19,920 --> 00:54:21,760
Quand vous �tes-vous rencontr�s ?
595
00:54:21,920 --> 00:54:23,600
En d�cembre 1985.
596
00:54:24,240 --> 00:54:27,320
Et combien de temps
a dur� votre relation ?
597
00:54:28,040 --> 00:54:30,400
Jusqu'en avril 1986.
598
00:54:32,640 --> 00:54:35,040
Diego, un commentaire sur le match ?
599
00:54:35,200 --> 00:54:37,960
Je ne parle plus � la Rai.
600
00:54:38,360 --> 00:54:42,080
Un �v�nement qui vous concerne
fait les gros titres.
601
00:54:42,240 --> 00:54:44,240
Qu'avez-vous � dire l�-dessus ?
602
00:54:44,400 --> 00:54:45,920
Voyez �a avec mon avocat.
603
00:54:52,120 --> 00:54:54,800
J'�tais seule chez moi,
Diego s'entra�nait.
604
00:54:55,040 --> 00:54:56,800
J'�tais enceinte de deux mois.
605
00:54:57,640 --> 00:55:01,040
J'allume la t�l�
et je vois une femme avec un b�b�
606
00:55:01,840 --> 00:55:03,920
qui dit que c'est le fils de Diego.
607
00:55:07,000 --> 00:55:08,560
Il est arriv� en larmes,
608
00:55:08,840 --> 00:55:11,440
en me disant
que c'�tait des mensonges.
609
00:55:12,520 --> 00:55:15,880
Je lui ai dit de me dire la v�rit�,
une fois pour toutes.
610
00:55:17,440 --> 00:55:19,520
Il m'a dit : "C'est des mensonges."
611
00:55:22,600 --> 00:55:26,080
"Cet enfant est le fils de Maradona"
612
00:55:27,800 --> 00:55:29,880
Il ne savait pas quoi faire.
613
00:55:30,560 --> 00:55:31,680
�a faisait la une
614
00:55:31,840 --> 00:55:34,080
des journaux, des magazines.
615
00:55:35,760 --> 00:55:37,600
Cristiana �tait mon amie.
616
00:55:37,840 --> 00:55:38,880
Je savais, bien s�r,
617
00:55:39,040 --> 00:55:40,680
mais je ne pouvais rien dire.
618
00:55:42,400 --> 00:55:44,160
Il disait : "Je suis avec Claudia."
619
00:55:44,480 --> 00:55:47,360
Et il a essay� d'effacer �a de sa vie.
620
00:55:49,840 --> 00:55:52,600
Connaissez-vous
cette jeune femme, Diego ?
621
00:55:54,920 --> 00:55:59,320
Je connais �norm�ment de gens,
� Naples.
622
00:56:00,240 --> 00:56:03,440
Mais de l� � avoir un fils,
623
00:56:03,600 --> 00:56:05,920
c'est une autre histoire.
624
00:56:08,920 --> 00:56:09,960
Les gens,
625
00:56:10,440 --> 00:56:12,000
ou certaines personnes,
626
00:56:12,480 --> 00:56:15,120
me disent de ne pas dramatiser.
627
00:56:15,280 --> 00:56:17,080
Je ne dramatise pas.
628
00:56:17,280 --> 00:56:21,200
Je n'ai fait de mal � personne,
je ne veux aucun mal � personne.
629
00:56:21,400 --> 00:56:24,840
Je veux seulement jouer au football,
tranquillement.
630
00:56:25,000 --> 00:56:26,760
Je n'ai vol� personne.
631
00:56:27,720 --> 00:56:29,600
Donc je ne comprends pas
632
00:56:30,560 --> 00:56:34,280
tout ce qui se passe
depuis 15 jours.
633
00:56:48,680 --> 00:56:52,720
Selon vous,
pourquoi refuse-t-il de le reconna�tre ?
634
00:56:54,200 --> 00:56:56,680
Il manque de maturit�.
635
00:56:59,040 --> 00:57:00,320
Mais il le sait.
636
00:57:01,080 --> 00:57:03,000
Il sait que c'est son fils.
637
00:57:03,640 --> 00:57:05,040
Il sait qu'il existe.
638
00:57:05,640 --> 00:57:07,480
Je pense qu'il en souffre.
639
00:57:31,680 --> 00:57:35,920
C'est l'�quipe dont je r�vais
depuis mon arriv�e � Naples.
640
00:57:52,520 --> 00:57:56,000
Gr�ce � Diego,
l'�tat d'esprit a chang�.
641
00:57:56,480 --> 00:57:59,200
�a ne suffisait plus,
de battre la Juventus,
642
00:57:59,360 --> 00:58:00,960
de battre le Milan AC.
643
00:58:01,240 --> 00:58:03,200
Il fallait battre tout le monde.
644
00:58:13,840 --> 00:58:14,800
C'est �mouvant.
645
00:58:14,960 --> 00:58:18,040
Ann�e apr�s ann�e,
on a fait de gros sacrifices.
646
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Alors c'est fort, ce qu'on ressent.
647
00:58:20,480 --> 00:58:21,760
On est tr�s contents !
648
00:58:21,920 --> 00:58:23,280
Super contents !
649
00:58:23,800 --> 00:58:28,160
Naples n'a jamais �t� premier,
alors on n'a jamais ressenti �a.
650
00:58:58,600 --> 00:59:00,320
Elle est toute potel�e !
651
00:59:02,440 --> 00:59:04,120
Embrasse-la.
652
00:59:05,600 --> 00:59:07,400
Coucou, ma puce.
653
00:59:08,120 --> 00:59:09,680
Elle est en bonne sant�.
654
00:59:18,040 --> 00:59:19,440
Elle pleure pas beaucoup ?
655
00:59:19,760 --> 00:59:22,560
Non, elle est vraiment sage.
656
00:59:22,840 --> 00:59:24,920
Ouvre les yeux pour voir papa.
657
00:59:25,480 --> 00:59:27,040
En fait,
658
00:59:28,000 --> 00:59:29,240
elle avait faim.
659
00:59:30,640 --> 00:59:32,680
La petite coquine est arriv�e.
660
00:59:38,520 --> 00:59:39,880
Une seule fois ?
661
00:59:43,520 --> 00:59:44,800
Une seule ?
662
00:59:54,840 --> 00:59:58,200
Une semaine plus tard
NAPLES - MILAN
663
01:00:03,080 --> 01:00:05,920
M. le pr�sident,
il est trop t�t pour f�ter �a,
664
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
mais faisons un petit point.
665
01:00:08,320 --> 01:00:10,000
Naples est champion ou pas ?
666
01:00:10,160 --> 01:00:12,040
Le championnat est long et dur,
667
01:00:12,200 --> 01:00:13,560
il reste six matchs,
668
01:00:13,720 --> 01:00:16,000
donc rien n'est encore jou�.
669
01:00:16,160 --> 01:00:19,120
Diego, un titre de champion,
�a repr�senterait quoi pour Naples ?
670
01:00:19,800 --> 01:00:23,000
Demandez � la ville.
En tout cas, nous,
671
01:00:25,600 --> 01:00:28,000
on joue pour le plaisir du public.
672
01:01:22,720 --> 01:01:26,440
P�re de Diego Armando Maradona
673
01:01:33,600 --> 01:01:36,360
Nous voici, chers t�l�spectateurs,
au stade San Paolo,
674
01:01:36,520 --> 01:01:40,480
ce merveilleux stade bond�,
avec ces milliers de drapeaux,
675
01:01:40,640 --> 01:01:43,600
pour un match
qui pourrait bien offrir
676
01:01:44,080 --> 01:01:47,520
son tout premier titre de champion
� cette ville.
677
01:02:28,760 --> 01:02:34,320
Champion d'Italie 1986 - 1987
678
01:02:55,360 --> 01:02:57,960
Diego, vous avez fait un tour d'honneur.
679
01:02:58,440 --> 01:02:59,520
Vos impressions ?
680
01:02:59,680 --> 01:03:02,560
C'est le plus grand moment de ma vie,
681
01:03:02,720 --> 01:03:03,960
vraiment.
682
01:03:05,840 --> 01:03:08,080
J'ai gagn� d'autres titres, mais...
683
01:03:08,240 --> 01:03:09,640
Celui de champion du monde.
684
01:03:09,800 --> 01:03:13,480
Sauf que je n'ai pas remport� ce titre
dans mon pays.
685
01:03:13,880 --> 01:03:17,360
On m'a priv� du bonheur
d'�tre champion du monde chez moi,
686
01:03:17,520 --> 01:03:18,680
en 1978.
687
01:03:18,840 --> 01:03:21,800
Alors cette f�te,
c'est la plus importante de ma vie.
688
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
Que repr�sente Naples pour vous ?
689
01:03:24,120 --> 01:03:26,280
C'est chez moi, ici.
690
01:03:37,640 --> 01:03:38,840
Pour le club de Naples,
691
01:03:39,160 --> 01:03:42,680
gagner le championnat,
c'�tait comme une Coupe du monde.
692
01:03:48,440 --> 01:03:50,280
Ceux qui en doutaient encore
693
01:03:50,640 --> 01:03:52,320
ont fini par admettre
694
01:03:53,480 --> 01:03:55,000
que j'�tais le meilleur.
695
01:03:57,960 --> 01:03:59,240
J'�tais seul
696
01:03:59,800 --> 01:04:01,280
au-dessus des autres.
697
01:04:05,800 --> 01:04:07,560
Maman, maman !
698
01:04:09,600 --> 01:04:12,920
Sais-tu pourquoi
j'ai le c�ur qui bat ?
699
01:04:13,080 --> 01:04:14,960
J'ai vu Maradona !
700
01:04:16,880 --> 01:04:20,360
Et maman,
je suis tomb� amoureux !
701
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
M. le pr�sident !
702
01:04:44,880 --> 01:04:47,200
C'est vous, le plus euphorique !
703
01:04:47,760 --> 01:04:50,240
J'attendais �a depuis 18 ans,
j'ai le droit !
704
01:04:51,480 --> 01:04:53,040
Je fais les interviews.
705
01:04:53,880 --> 01:04:55,280
L�, on a Giordano.
706
01:04:56,880 --> 01:04:59,920
Giordano, tu as ressenti quoi,
en gagnant ce titre ?
707
01:05:00,080 --> 01:05:02,960
Une joie immense,
que je d�die � ma m�re.
708
01:05:03,360 --> 01:05:06,600
Tu es immense,
comme la gueule d'un poisson !
709
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
Nando, maintenant !
710
01:05:13,680 --> 01:05:15,480
Tu as pens� quoi du public ?
711
01:05:15,640 --> 01:05:18,840
Merveilleux.
Il m�rite ce titre de champion,
712
01:05:19,000 --> 01:05:22,120
parce que c'est vraiment exceptionnel !
713
01:05:26,600 --> 01:05:28,360
Diego, � vous de parler,
714
01:05:28,520 --> 01:05:30,520
apr�s avoir fait parler les autres.
715
01:05:32,000 --> 01:05:33,880
En arrivant � Naples, vous pensiez
716
01:05:34,040 --> 01:05:35,240
gagner le titre ?
717
01:05:35,400 --> 01:05:36,360
Oui.
718
01:05:37,080 --> 01:05:41,000
J'ai quitt� Barcelone
sans avoir rien gagn�, ou presque,
719
01:05:41,160 --> 01:05:43,720
� part une Coupe du Roi.
720
01:05:44,160 --> 01:05:46,200
Mais si on avait...
721
01:05:48,840 --> 01:05:50,680
Ils m'ont bien asperg� !
722
01:06:25,120 --> 01:06:26,800
Avec ma femme, � scooter,
723
01:06:26,960 --> 01:06:29,360
on est all�s faire la f�te en ville.
724
01:06:31,120 --> 01:06:34,480
Devant le cimeti�re,
on a vu une banderole :
725
01:06:36,440 --> 01:06:38,560
"Vous avez rat� quelque chose."
726
01:06:50,880 --> 01:06:52,880
La f�te a dur� deux mois.
727
01:07:00,720 --> 01:07:02,240
La joie �tait immense.
728
01:07:04,040 --> 01:07:05,840
Naples �tait bleu azur.
729
01:07:24,080 --> 01:07:26,120
La victoire a redor� le blason
730
01:07:26,280 --> 01:07:27,880
de notre ville.
731
01:07:28,760 --> 01:07:31,320
Et gr�ce � Diego, �a a continu�
732
01:07:31,480 --> 01:07:32,880
les ann�es suivantes.
733
01:07:33,960 --> 01:07:36,760
Naples remporte la Coupe d'Italie,
734
01:07:36,920 --> 01:07:38,400
apr�s son titre de champion.
735
01:08:04,360 --> 01:08:06,680
Vive Forcella et Naples !
736
01:08:06,840 --> 01:08:09,160
Avec Maradona !
737
01:08:13,760 --> 01:08:15,000
C'�tait incroyable.
738
01:08:15,640 --> 01:08:17,880
Ils attendaient �a
et quand Diego l'a fait,
739
01:08:18,040 --> 01:08:21,080
ils disaient :
"Il nous a sauv�s, il nous a choisis."
740
01:08:23,360 --> 01:08:25,440
� leurs yeux, c'�tait un dieu.
741
01:08:26,200 --> 01:08:28,840
Ou Saint Janvier,
le saint patron de Naples.
742
01:08:37,200 --> 01:08:38,800
On peut pas le critiquer.
743
01:08:38,960 --> 01:08:42,360
Critiquer Maradona,
c'est critiquer Dieu.
744
01:08:42,520 --> 01:08:44,920
Dieu est inattaquable,
au-dessus de tout.
745
01:08:45,080 --> 01:08:48,520
Nous, les Napolitains,
nous avons la chance d'avoir,
746
01:08:48,920 --> 01:08:51,240
mieux que Dieu peut-�tre,
Maradona.
747
01:08:51,600 --> 01:08:53,360
�a vous fait plaisir ?
748
01:08:53,520 --> 01:08:56,640
Non, je pense
qu'il y a une �norme diff�rence.
749
01:08:58,800 --> 01:09:03,240
Voici les r�sultats de la Serie A.
Naples jouera la Coupe UEFA.
750
01:09:04,760 --> 01:09:07,880
Maradona termine
meilleur buteur de la saison.
751
01:09:28,600 --> 01:09:30,120
Pas sur la bouche !
752
01:09:37,240 --> 01:09:39,480
Je ne pouvais plus sortir dans la rue.
753
01:09:39,840 --> 01:09:42,880
� chaque fois,
�a d�clenchait une �meute.
754
01:09:43,920 --> 01:09:47,000
Je ne pouvais pas
aller au th��tre, au cin�ma,
755
01:09:47,160 --> 01:09:48,600
faire du shopping.
756
01:09:53,160 --> 01:09:56,840
La ferveur des supporters
devenait trop pr�sente, pesante.
757
01:09:57,920 --> 01:10:00,440
� l'occasion d'un bilan sanguin,
758
01:10:00,600 --> 01:10:02,760
l'infirmi�re a emport�
le sang de Diego
759
01:10:02,920 --> 01:10:05,680
dans la cath�drale,
avec le sang de Saint Janvier.
760
01:10:06,120 --> 01:10:07,560
C'�tait un demi-dieu.
761
01:10:10,880 --> 01:10:13,280
�a le perturbait
sur le plan psychologique.
762
01:10:18,800 --> 01:10:21,920
Il se sentait encore
le Diego de Villa Fiorito,
763
01:10:22,600 --> 01:10:25,040
un petit merdeux des bidonvilles.
764
01:10:29,320 --> 01:10:32,080
� partir de l�,
Maradona a pris le dessus.
765
01:10:35,760 --> 01:10:39,040
Si je te revois r�der chez moi,
je te casse la gueule.
766
01:10:39,200 --> 01:10:41,360
Diego, chacun fait son boulot.
767
01:10:41,520 --> 01:10:42,960
Je fais que mon boulot.
768
01:10:43,120 --> 01:10:45,080
OK, mais je t'aurai pr�venu.
769
01:11:19,440 --> 01:11:21,560
Me touche pas comme �a,
770
01:11:21,800 --> 01:11:25,040
sinon �a va faire �a
et on va finir sous la table !
771
01:11:25,200 --> 01:11:26,240
Arr�te !
772
01:11:36,400 --> 01:11:38,160
Nous sommes all�s au Paradise.
773
01:11:38,800 --> 01:11:42,160
Nous avons mang�
avant de rentrer � l'h�tel.
774
01:11:45,000 --> 01:11:47,920
Diego faisait des allers-retours
aux toilettes.
775
01:11:49,160 --> 01:11:51,720
Je croyais
qu'il avait seulement trop bu.
776
01:11:53,160 --> 01:11:56,000
Mais on m'a dit
qu'il y faisait autre chose.
777
01:11:58,240 --> 01:11:59,760
Je lui ai dit :
778
01:12:00,120 --> 01:12:02,440
"Diego, fais attention."
779
01:12:07,840 --> 01:12:09,040
La coca�ne.
780
01:12:11,640 --> 01:12:14,840
J'ai commenc� � Barcelone, en bo�te.
781
01:12:16,040 --> 01:12:17,360
Un rail
782
01:12:17,800 --> 01:12:20,040
et j'avais l'impression
d'�tre Superman.
783
01:12:20,920 --> 01:12:24,000
� Naples, c'�tait facile
de se procurer de la drogue.
784
01:12:25,240 --> 01:12:28,480
Et je me suis mis � en consommer
de plus en plus.
785
01:12:30,960 --> 01:12:34,160
R�union de famille du clan Giuliano
786
01:12:34,800 --> 01:12:37,720
Diego passait commande
aupr�s du clan Giuliano,
787
01:12:37,880 --> 01:12:39,640
et la coca�ne arrivait.
788
01:12:42,080 --> 01:12:43,440
Le probl�me,
789
01:12:43,600 --> 01:12:46,240
c'est que quand on fraie
avec la Camorra,
790
01:12:46,560 --> 01:12:48,760
on en devient otage.
791
01:12:52,040 --> 01:12:54,520
Ils me faisaient des cadeaux.
792
01:12:55,920 --> 01:12:56,960
La Camorra ?
793
01:12:57,120 --> 01:12:58,120
Oui.
794
01:13:01,640 --> 01:13:04,000
Je leur ai demand�
ce que je devais faire.
795
01:13:07,200 --> 01:13:08,160
Enchant�.
796
01:13:10,000 --> 01:13:12,400
Je participais � des inaugurations.
797
01:13:19,000 --> 01:13:21,480
Deux photos
dans le journal du lendemain
798
01:13:23,000 --> 01:13:25,040
et ils m'offraient une montre.
799
01:13:28,280 --> 01:13:31,360
Fais gaffe, il va te faire signer
une lettre de change !
800
01:13:32,320 --> 01:13:34,080
C'�tait une p�riode prosp�re.
801
01:13:34,240 --> 01:13:36,920
� chaque fois,
ils m'offraient une Rolex en or.
802
01:13:46,880 --> 01:13:50,120
Ce n'�tait plus
le Diego qu'on connaissait.
803
01:13:50,720 --> 01:13:53,000
Il devenait de plus en plus Maradona,
804
01:13:54,080 --> 01:13:55,560
un autre homme.
805
01:14:02,960 --> 01:14:06,280
J'avais remarqu�
qu'il cherchait � fuir...
806
01:14:07,600 --> 01:14:09,240
quelque chose.
807
01:14:09,800 --> 01:14:11,760
Mais je ne savais pas quoi.
808
01:14:15,920 --> 01:14:17,440
Aux chiottes la Juve !
809
01:14:17,960 --> 01:14:20,280
Aux chiottes la Juve !
810
01:14:21,640 --> 01:14:23,320
Bravo !
811
01:14:25,240 --> 01:14:26,240
Milan...
812
01:14:26,560 --> 01:14:29,040
Aux chiottes Milan !
813
01:14:30,680 --> 01:14:33,920
On va les exploser !
814
01:14:34,080 --> 01:14:35,040
� toi.
815
01:14:37,040 --> 01:14:39,120
On va les exploser !
816
01:14:41,680 --> 01:14:44,520
� Naples, j'avais tout gagn�.
817
01:14:44,880 --> 01:14:46,920
Je n'avais plus rien � prouver.
818
01:14:48,440 --> 01:14:50,480
J'avais rendu les gens heureux.
819
01:14:50,920 --> 01:14:52,880
J'�tais l'embl�me du Sud.
820
01:14:53,600 --> 01:14:57,480
Je voulais finir ma carri�re
dans un endroit plus tranquille.
821
01:14:59,680 --> 01:15:01,920
Je t'aime tr�s fort !
822
01:15:04,880 --> 01:15:07,600
17 mai 1989
FINALE DE LA COUPE UEFA - Stuttgart
823
01:15:35,040 --> 01:15:38,800
Vainqueur de la Coupe UEFA
824
01:15:48,920 --> 01:15:51,600
On est champions d'Europe,
on est les meilleurs !
825
01:15:51,760 --> 01:15:53,560
Les plus forts du monde !
826
01:15:53,720 --> 01:15:57,280
Mesdemoiselles,
j'ai une question indiscr�te pour vous.
827
01:15:57,520 --> 01:15:59,640
R�pondez franchement.
Toi, puis toi.
828
01:15:59,800 --> 01:16:02,480
Quel joueur
tu mettrais dans ton lit, ce soir ?
829
01:16:02,640 --> 01:16:03,880
Maradona !
830
01:16:04,040 --> 01:16:05,600
- Et toi ?
- Maradona !
831
01:16:05,760 --> 01:16:08,520
Un plan � trois avec Maradona, donc.
Et toi ?
832
01:16:08,680 --> 01:16:10,480
- La femme de Bagni.
- Elle est belle.
833
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
- Et celle de Giuliani ?
- Non merci.
834
01:16:16,600 --> 01:16:18,000
Ciro est napolitain.
835
01:16:18,160 --> 01:16:19,920
C'est lui qui le m�rite le plus.
836
01:16:20,080 --> 01:16:22,160
Il a marqu� un but !
837
01:16:23,120 --> 01:16:24,320
Viens, Ciro.
838
01:16:24,480 --> 01:16:27,440
L'accolade de la victoire !
Bravo, messieurs.
839
01:16:33,120 --> 01:16:36,680
Apr�s le match,
Maradona m'a demand� de le transf�rer.
840
01:16:37,120 --> 01:16:38,800
Il voulait quitter Naples.
841
01:16:39,680 --> 01:16:42,160
Mais moi, je ne voulais pas le vendre.
842
01:16:44,680 --> 01:16:47,040
Je voulais le garder � tout prix.
843
01:16:48,680 --> 01:16:51,280
Je suis devenu le ge�lier de Maradona.
844
01:16:54,680 --> 01:16:57,720
Ferlaino est libre
de se s�parer de Maradona.
845
01:16:57,880 --> 01:16:59,920
Maintenant, il sait quoi faire.
846
01:17:00,120 --> 01:17:02,120
Je ne force personne.
847
01:17:02,520 --> 01:17:04,120
Maradona, hier soir,
848
01:17:04,280 --> 01:17:07,520
a fait une �ni�me
d�claration fracassante :
849
01:17:07,680 --> 01:17:11,560
"Je n'ai plus la t�te
� jouer dans le championnat italien.
850
01:17:11,720 --> 01:17:12,800
"Il ne s'agit pas d'argent."
851
01:17:12,960 --> 01:17:16,840
Maradona est libre de dire qu'il veut
un championnat moins stressant.
852
01:17:17,320 --> 01:17:19,640
Mais si j'�tais son co�quipier,
853
01:17:19,840 --> 01:17:22,200
je lui botterais le cul all�grement.
854
01:17:35,560 --> 01:17:37,360
Diego, votre �tat d'esprit ?
855
01:17:37,520 --> 01:17:38,600
Tr�s bon.
856
01:17:40,000 --> 01:17:42,400
Autre chose � dire, suite � hier ?
857
01:17:42,560 --> 01:17:44,360
Non, rien.
858
01:17:44,520 --> 01:17:47,080
Je m'entra�ne,
Ferlaino me fera jouer s'il veut.
859
01:17:47,240 --> 01:17:49,920
- Dimanche ?
- Si Ferlaino le veut.
860
01:17:55,720 --> 01:17:57,920
C'est mon patron, Ferlaino.
861
01:17:59,400 --> 01:18:01,480
Quand il le voudra, je jouerai.
862
01:18:08,920 --> 01:18:10,560
J'�tais furieux.
863
01:18:12,720 --> 01:18:15,280
Tous les dimanches, on avait un match.
864
01:18:29,760 --> 01:18:31,600
On allait tous d�ner ensemble.
865
01:18:40,840 --> 01:18:42,680
Sa fille
866
01:18:42,840 --> 01:18:44,920
Claudia s'occupait des filles.
867
01:18:50,080 --> 01:18:51,400
Et moi, je sortais boire
868
01:18:51,560 --> 01:18:52,640
avec mes amis.
869
01:18:54,720 --> 01:18:56,560
On prenait de la coca�ne.
870
01:19:02,520 --> 01:19:04,560
C'�tait comme �a jusqu'au mercredi.
871
01:19:13,400 --> 01:19:16,920
Ensuite, j'�liminais tout �a
avant le match du dimanche.
872
01:19:52,240 --> 01:19:55,480
Quand je rentrais chez moi d�fonc�
873
01:19:57,000 --> 01:20:00,080
et que je voyais mes filles,
�a me faisait peur.
874
01:20:01,880 --> 01:20:04,520
Je m'enfermais dans la salle de bains.
875
01:20:20,520 --> 01:20:24,920
3 ans
876
01:20:25,680 --> 01:20:27,680
Je savais au fond de moi
877
01:20:27,840 --> 01:20:30,200
que j'avais un fils � Naples.
878
01:20:31,440 --> 01:20:34,320
Mais � l'�poque, je m'en fichais.
879
01:20:35,560 --> 01:20:37,160
�a m'�tait �gal.
880
01:20:45,080 --> 01:20:47,920
On voyait bien
qu'il se passait quelque chose
881
01:20:48,080 --> 01:20:50,480
et qu'il �tait accro � la coca�ne.
882
01:20:52,960 --> 01:20:56,080
Je lui ai conseill� de se faire aider.
883
01:20:57,080 --> 01:20:59,880
Mais Maradona ne devait afficher
aucune faiblesse.
884
01:21:02,520 --> 01:21:03,720
Alors, avec Claudia,
885
01:21:03,880 --> 01:21:06,600
j'ai contact�
des centres de d�sintoxication.
886
01:21:08,120 --> 01:21:10,640
J'en ai m�me parl�
au pr�sident Ferlaino.
887
01:21:14,640 --> 01:21:17,320
Tout le monde savait
ce que faisait Maradona.
888
01:21:17,600 --> 01:21:19,400
On se battait contre �a.
889
01:21:19,560 --> 01:21:22,720
Il y avait des contr�les antidopage
apr�s les matchs,
890
01:21:22,880 --> 01:21:25,760
et on ne voulait pas
que �a fasse la une.
891
01:21:28,320 --> 01:21:31,960
Mais � l'�poque,
les contr�les �taient moins encadr�s.
892
01:21:32,360 --> 01:21:36,200
Quelqu'un donnait peut-�tre son urine
� la place de Maradona.
893
01:21:36,360 --> 01:21:38,240
C'est possible, je ne sais pas.
894
01:21:39,160 --> 01:21:41,440
Tant que Maradona continuait � jouer,
895
01:21:41,960 --> 01:21:43,440
on gagnait.
896
01:22:08,560 --> 01:22:10,640
Quand on cherche le point, �a fait mal.
897
01:22:10,840 --> 01:22:12,440
Maintenant, on l'a trouv�.
898
01:22:22,360 --> 01:22:24,160
Je le sens bien, l�.
899
01:22:24,800 --> 01:22:26,560
- Tu le sens ?
- Oh oui !
900
01:22:29,440 --> 01:22:32,480
Mais quand m�me moins
que la derni�re fois.
901
01:22:33,440 --> 01:22:36,120
Cette fois, on a fait une anesth�sie.
902
01:22:39,920 --> 01:22:42,840
Il souffrait de sciatiques,
de douleurs lombaires.
903
01:22:43,640 --> 01:22:46,520
Il faisait jusqu'� 4 ou 5 infiltrations
904
01:22:46,680 --> 01:22:48,800
pour pouvoir jouer le lendemain.
905
01:22:49,080 --> 01:22:51,880
Il mordait l'oreiller
tellement il avait mal.
906
01:22:56,520 --> 01:22:58,680
C'�tait mauvais pour sa sant�,
907
01:22:59,160 --> 01:23:01,640
mais c'�taient tous
des hommes d'affaires.
908
01:23:01,800 --> 01:23:05,320
Ce qui leur importait,
c'�tait de l'exploiter au maximum.
909
01:23:06,200 --> 01:23:09,160
Et s'il finissait en miettes,
tant pis pour lui.
910
01:23:18,520 --> 01:23:20,400
Je t'ai assez fait souffrir.
911
01:23:24,000 --> 01:23:25,280
Regarde.
912
01:23:29,640 --> 01:23:31,400
Un jour, je vais chez Diego.
913
01:23:31,560 --> 01:23:33,080
On d�ne chez lui.
914
01:23:35,000 --> 01:23:37,280
Et l�, Diego me dit
915
01:23:37,720 --> 01:23:40,040
que Naples et lui, c'est fini.
916
01:23:40,200 --> 01:23:42,880
Il n'en peut plus
de cet environnement
917
01:23:43,040 --> 01:23:44,920
et il a envie de partir.
918
01:23:45,760 --> 01:23:48,520
Peu avant minuit,
quelqu'un sonne � la porte.
919
01:23:49,240 --> 01:23:51,720
Claudia lui chuchote un truc
� l'oreille.
920
01:23:51,880 --> 01:23:54,480
Diego se redresse d'un coup
921
01:23:54,920 --> 01:23:57,840
et il me dit que je vais d�couvrir
le vrai Naples.
922
01:24:00,000 --> 01:24:03,120
On monte dans un monospace.
Diego est au volant.
923
01:24:05,000 --> 01:24:07,560
Et l�, on voit arriver une Lancia rouge.
924
01:24:07,720 --> 01:24:09,280
Qui �tait dans la Lancia ?
925
01:24:11,600 --> 01:24:13,320
Carmine Giuliano !
926
01:24:15,520 --> 01:24:18,560
Il embrasse Diego sur les deux joues
927
01:24:18,720 --> 01:24:20,320
et lui dit : "On y va."
928
01:24:20,920 --> 01:24:23,120
C'est fou quand m�me, le pouvoir.
929
01:24:23,280 --> 01:24:25,680
Diego,
l'homme le plus c�l�bre de Naples,
930
01:24:25,840 --> 01:24:28,680
ne fait pas le poids face � la Camorra.
931
01:24:31,920 --> 01:24:34,880
Carmine d�marre, on le suit.
932
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
On descend en direction du centre-ville.
933
01:24:44,040 --> 01:24:46,760
Il est minuit, il n'y a pas un bruit.
934
01:24:50,000 --> 01:24:51,840
Carmine Giuliano descend
935
01:24:52,000 --> 01:24:54,800
et se met � marcher
juste devant le monospace.
936
01:24:59,320 --> 01:25:01,920
Au moment o� le v�hicule
entre dans la rue,
937
01:25:02,640 --> 01:25:04,960
c'est comme une explosion.
938
01:25:13,320 --> 01:25:15,680
J'�tais assis derri�re Diego.
939
01:25:16,560 --> 01:25:18,240
Il �tait mal � l'aise.
940
01:25:24,560 --> 01:25:29,200
Personne ne touchait au v�hicule.
Une foule immense nous entourait.
941
01:25:34,240 --> 01:25:37,480
Carmine l'a embrass�
et a dit : "Merci, Diego."
942
01:25:39,440 --> 01:25:43,520
Il savait s�rement
que Diego �tait accro � la coca�ne.
943
01:25:43,960 --> 01:25:45,800
Que c'�tait son point faible.
944
01:25:46,480 --> 01:25:49,720
Il pouvait contr�ler Maradona,
gr�ce � cette addiction.
945
01:25:56,960 --> 01:26:00,240
Diego Armando Maradona,
16 buts marqu�s cette saison.
946
01:26:00,600 --> 01:26:04,560
Naples n'est qu'� un petit point
du titre de champion d'Italie.
947
01:26:06,960 --> 01:26:08,520
�a suffit !
948
01:26:29,880 --> 01:26:32,080
Maradona se charge du coup franc.
949
01:26:32,840 --> 01:26:34,560
Il frappe dans la surface...
950
01:26:34,760 --> 01:26:36,280
Baroni, et but !
951
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
But de Baroni !
952
01:26:47,880 --> 01:26:49,560
Coup de sifflet final !
953
01:26:49,960 --> 01:26:53,320
Deuxi�me titre de champion
pour l'�quipe de Naples !
954
01:27:07,960 --> 01:27:11,600
Apr�s le premier titre, le deuxi�me.
Qu'en dites-vous ?
955
01:27:11,760 --> 01:27:15,320
Dommage qu'on n'ait pas gagn�
les deux titres du milieu.
956
01:27:15,480 --> 01:27:17,240
Non mais je r�ve !
957
01:27:17,920 --> 01:27:21,520
M. le pr�sident,
il faut aussi laisser gagner les autres.
958
01:27:21,680 --> 01:27:24,440
Qu'est-ce qu'on va gagner,
l'an prochain ?
959
01:27:24,600 --> 01:27:26,560
On va voir.
Je veux la Coupe d'Europe.
960
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
L'ann�e prochaine, alors.
961
01:27:28,680 --> 01:27:31,320
- Mais ce titre, qu'en dites-vous ?
- Magnifique.
962
01:27:31,480 --> 01:27:32,320
Et l'�quipe ?
963
01:27:32,480 --> 01:27:33,960
L'�quipe a �t� tr�s solide,
964
01:27:34,120 --> 01:27:37,240
avec un capitaine magnifique,
un public magnifique...
965
01:27:37,400 --> 01:27:39,840
- Et un pr�sident magnifique.
- Merci !
966
01:27:42,720 --> 01:27:44,680
�a a �t� une joie immense.
967
01:27:46,280 --> 01:27:48,600
J'avais bien fait de ne pas le vendre.
968
01:27:54,480 --> 01:27:58,280
Maradona incarne
un ph�nom�ne rare d'enthousiasme
969
01:27:58,440 --> 01:28:01,320
qui s'est progressivement mu�
en d�ception.
970
01:28:01,480 --> 01:28:04,200
Tout le monde esp�rait
qu'il viendrait en vedette,
971
01:28:04,360 --> 01:28:05,480
mais sans gagner.
972
01:28:05,640 --> 01:28:08,720
En se mettant � gagner,
il est devenu antipathique.
973
01:28:08,880 --> 01:28:11,720
On l'a aussi accus�
de s'�tre enrichi
974
01:28:11,880 --> 01:28:16,040
et d'avoir fait des f�tes de riches,
avec un mauvais go�t � l'avenant,
975
01:28:16,200 --> 01:28:19,960
mais comme il �tait d'origine pauvre,
on le lui a reproch�.
976
01:28:20,120 --> 01:28:23,600
L'addition de toutes ces choses
a rendu Maradona antipathique.
977
01:28:45,640 --> 01:28:48,120
J'�tais dans l'�quipe d'Italie.
978
01:28:50,200 --> 01:28:53,440
Notre jeu �tait sup�rieur � celui
979
01:28:53,600 --> 01:28:56,760
de toutes les �quipes
d'Europe et du monde.
980
01:28:57,400 --> 01:28:59,320
C'�tait une �quipe forte,
981
01:28:59,840 --> 01:29:02,720
investie et d�termin�e � remporter
982
01:29:03,160 --> 01:29:04,640
cette Coupe du monde.
983
01:29:06,680 --> 01:29:08,360
C'�tait nous, les favoris,
984
01:29:08,520 --> 01:29:11,080
notamment
parce qu'on jouait � domicile.
985
01:29:11,480 --> 01:29:14,600
Et toute l'Italie
voulait nous voir gagner.
986
01:29:20,680 --> 01:29:21,760
Quatre.
987
01:29:22,200 --> 01:29:23,360
Cinq.
988
01:29:24,080 --> 01:29:25,480
- Six...
- Allez, vas-y.
989
01:29:25,640 --> 01:29:27,720
Sept. Un dernier tour.
990
01:29:28,120 --> 01:29:29,040
Huit, c'est bon.
991
01:29:29,200 --> 01:29:30,640
La vache !
992
01:29:34,920 --> 01:29:36,920
Je veux entrer dans l'histoire.
993
01:29:41,320 --> 01:29:44,760
Diego est arriv� � la Coupe du monde
d�termin� comme jamais.
994
01:29:45,920 --> 01:29:48,280
Son addiction �tait assez s�rieuse,
995
01:29:48,440 --> 01:29:52,120
mais sa motivation �tait telle
qu'il a arr�t� de consommer.
996
01:29:56,000 --> 01:29:59,400
Plus fou que moi, �a n'existe pas.
997
01:30:12,080 --> 01:30:16,120
QUART DE FINALE
FIN DES PROLONGATIONS
998
01:30:17,760 --> 01:30:19,360
C'est le tour de Maradona.
999
01:30:19,520 --> 01:30:23,520
Vous entendez les sifflets
qui accueillent Maradona.
1000
01:30:23,680 --> 01:30:26,680
Il est condamn�
� supporter cette hostilit�
1001
01:30:27,040 --> 01:30:28,760
qu'il rencontre d�sormais.
1002
01:30:29,880 --> 01:30:31,920
On a jou� partout en Italie
1003
01:30:32,080 --> 01:30:35,280
et partout,
le public �tait contre Maradona.
1004
01:30:37,400 --> 01:30:38,480
Il avance, il tire,
1005
01:30:38,640 --> 01:30:39,680
arr�t du gardien !
1006
01:30:39,920 --> 01:30:41,200
Erreur de Maradona !
1007
01:30:49,080 --> 01:30:52,200
Arr�t !
L'Argentine est en demi-finale !
1008
01:31:04,320 --> 01:31:07,200
Deux heures plus tard
QUART DE FINALE - Rome
1009
01:31:08,280 --> 01:31:10,200
Bonne parade.
Schillaci !
1010
01:31:13,520 --> 01:31:14,560
C'est fait.
1011
01:31:15,520 --> 01:31:17,760
L'Italie se qualifie et affrontera
1012
01:31:18,960 --> 01:31:22,120
Maradona et l'Argentine,
en demi-finale.
1013
01:31:28,000 --> 01:31:31,760
STADE SAN PAOLO
Lieu de la demi-finale, Naples
1014
01:31:31,920 --> 01:31:35,360
Erreur monumentale
de la f�d�ration italienne :
1015
01:31:37,040 --> 01:31:39,600
faire jouer Argentine-Italie � Naples.
1016
01:31:40,040 --> 01:31:41,400
Quelle erreur !
1017
01:31:41,880 --> 01:31:45,160
Ils auraient d� anticiper
ce cas de figure.
1018
01:31:47,200 --> 01:31:50,080
Ne surtout pas faire jouer
l'Argentine � Naples.
1019
01:31:52,520 --> 01:31:54,840
J'ai pass� six ans de ma vie
� Naples.
1020
01:31:55,000 --> 01:31:59,320
Je pense que maintenant,
les gens me connaissent bien
1021
01:31:59,480 --> 01:32:01,880
et qu'ils soutiendront mon �quipe.
1022
01:32:02,040 --> 01:32:04,280
Je ne peux pas demander plus
aux Napolitains
1023
01:32:04,440 --> 01:32:07,960
que ce qu'ils me donnent depuis six ans.
1024
01:32:10,000 --> 01:32:12,400
Mais s'ils veulent me faire plaisir,
1025
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
j'aimerais
qu'ils soutiennent l'Argentine.
1026
01:32:15,240 --> 01:32:17,040
On en a besoin.
1027
01:32:18,160 --> 01:32:22,120
Quand Naples a eu besoin de Maradona,
j'ai r�pondu pr�sent.
1028
01:32:22,520 --> 01:32:26,120
Je voudrais dire
� tous les supporters italiens
1029
01:32:26,440 --> 01:32:29,600
que nous, Napolitains,
nous devons tout � Maradona,
1030
01:32:29,760 --> 01:32:33,160
et je suis le premier � prendre ma place
pour soutenir l'Argentine.
1031
01:32:33,320 --> 01:32:34,760
Allez l'Argentine !
1032
01:32:48,440 --> 01:32:51,560
L'Italie joue, point.
Il faut qu'on soit tous unis.
1033
01:32:51,720 --> 01:32:53,120
D'accord. Mais dites-moi,
1034
01:32:53,280 --> 01:32:55,840
pourquoi la c�r�monie d'ouverture
�tait � Milan,
1035
01:32:56,000 --> 01:32:58,280
et le match contre l'Argentine,
� Naples ?
1036
01:32:58,440 --> 01:33:02,640
Diego est dans le c�ur et dans l'�me
des Napolitains,
1037
01:33:02,800 --> 01:33:04,960
parce que le stade, c'est notre vie.
1038
01:33:05,120 --> 01:33:06,920
Mais h�las, il faut qu'il perde.
1039
01:33:07,080 --> 01:33:08,600
Il faut que l'Argentine perde.
1040
01:33:10,560 --> 01:33:15,760
DEMI-FINALE DE LA COUPE DU MONDE
ITALIE - ARGENTINE
1041
01:33:26,400 --> 01:33:27,840
Il fait 32 degr�s ici.
1042
01:33:28,000 --> 01:33:30,080
Face � face,
les deux derniers champions,
1043
01:33:30,240 --> 01:33:32,720
le pays organisateur
et le tenant du titre.
1044
01:33:32,880 --> 01:33:37,560
Le public encouragera l'Italie,
cela ne fait plus aucun doute.
1045
01:33:37,720 --> 01:33:39,000
Et m�me si Maradona
1046
01:33:39,160 --> 01:33:42,400
est un roi, un dieu vivant
dans cette r�gion d'Italie,
1047
01:33:42,680 --> 01:33:46,240
le public napolitain
soutiendra l'�quipe d'Italie.
1048
01:33:51,960 --> 01:33:55,080
Maradona est en jambes.
Les Italiens ne le l�chent pas.
1049
01:34:01,200 --> 01:34:02,000
Burruchaga !
1050
01:34:03,760 --> 01:34:05,720
Premi�re occasion
pour les Argentins.
1051
01:34:11,480 --> 01:34:13,240
Schillaci conserve le ballon.
1052
01:34:16,440 --> 01:34:18,040
Il a vu De Napoli.
1053
01:34:19,120 --> 01:34:20,680
Vialli pour Giannini.
1054
01:34:20,960 --> 01:34:22,680
Giannini de la t�te.
1055
01:34:22,840 --> 01:34:23,760
Vialli !
1056
01:34:24,240 --> 01:34:25,480
Et Schillaci a suivi.
1057
01:34:26,360 --> 01:34:27,880
But pour l'Italie.
1058
01:34:43,840 --> 01:34:46,520
Nouvelle passe � Maradona,
qui se retourne !
1059
01:34:52,800 --> 01:34:54,840
Basualdo � Maradona...
1060
01:34:56,640 --> 01:34:57,760
Olarticoechea.
1061
01:34:58,880 --> 01:35:00,760
Olarticoechea pour Caniggia,
1062
01:35:01,200 --> 01:35:02,160
et but !
1063
01:35:02,480 --> 01:35:04,080
But de Caniggia !
1064
01:35:04,400 --> 01:35:06,760
L'Argentine �galise � la 22e minute.
1065
01:35:08,720 --> 01:35:10,280
Prolongations.
1066
01:35:23,240 --> 01:35:25,400
C'est fini. Ce sera les tirs au but.
1067
01:35:36,840 --> 01:35:39,000
Franco Baresi se pr�sente
1068
01:35:39,160 --> 01:35:41,720
pour le premier tir de l'Italie.
1069
01:35:45,280 --> 01:35:46,800
Un joueur exp�riment�.
1070
01:35:47,600 --> 01:35:48,800
Baresi s'�lance.
1071
01:35:49,400 --> 01:35:50,080
But !
1072
01:35:51,960 --> 01:35:54,640
Parfaitement ex�cut�.
Une frappe en force,
1073
01:35:54,800 --> 01:35:55,960
imparable.
1074
01:35:57,000 --> 01:35:58,680
Premier tir pour l'Argentine.
1075
01:35:58,840 --> 01:35:59,760
Serrizuela s'�lance.
1076
01:35:59,920 --> 01:36:01,000
But.
1077
01:36:07,840 --> 01:36:08,600
Au tour de Baggio.
1078
01:36:10,680 --> 01:36:11,720
But !
1079
01:36:12,520 --> 01:36:13,680
C'�tait juste !
1080
01:36:13,840 --> 01:36:14,880
Le buteur.
1081
01:36:15,040 --> 01:36:16,080
Burruchaga.
1082
01:36:17,120 --> 01:36:18,200
But !
1083
01:36:20,480 --> 01:36:23,120
Le vacarme dans le stade
est assourdissant.
1084
01:36:24,920 --> 01:36:28,200
Au tour de Donadoni.
Ce n'est pas un sp�cialiste,
1085
01:36:28,360 --> 01:36:29,440
je ne crois pas.
1086
01:36:32,480 --> 01:36:34,160
Donadoni qui s'�lance.
1087
01:36:34,520 --> 01:36:36,040
Parade de Goycochea !
1088
01:36:39,040 --> 01:36:41,720
Bien jou�, mon gar�on !
1089
01:36:49,080 --> 01:36:52,440
C'�tait une situation sans retour.
1090
01:36:53,680 --> 01:36:57,640
Il voulait � tout prix jouer la finale.
1091
01:36:58,760 --> 01:37:00,120
Mais s'il marquait,
1092
01:37:00,360 --> 01:37:03,600
il brisait � tout jamais son lien
avec les Italiens.
1093
01:37:07,280 --> 01:37:08,480
Au tour de Maradona.
1094
01:37:09,200 --> 01:37:11,040
Sous les sifflets.
1095
01:37:12,920 --> 01:37:13,880
Diego s'�lance.
1096
01:37:14,040 --> 01:37:15,280
But !
1097
01:37:17,840 --> 01:37:19,040
Diego le Magnifique !
1098
01:37:19,200 --> 01:37:22,120
Sans trembler,
d'une frappe en douceur.
1099
01:37:29,720 --> 01:37:31,640
C'est le dernier tir de cette s�rie
1100
01:37:31,800 --> 01:37:33,320
pour l'�quipe italienne.
1101
01:37:33,520 --> 01:37:35,440
C'est Serena qui s'y colle.
1102
01:37:36,280 --> 01:37:37,200
C'est rat� !
1103
01:37:37,360 --> 01:37:39,920
L'Argentine est en finale
de la Coupe du monde !
1104
01:37:50,760 --> 01:37:53,600
�a a marqu� le d�but de sa disgr�ce
1105
01:37:53,760 --> 01:37:54,680
en Italie.
1106
01:37:54,840 --> 01:37:57,280
Ils ont commenc�
� en avoir assez de lui.
1107
01:37:57,440 --> 01:37:59,400
Historien, sp�cialiste de l'Italie
1108
01:38:00,480 --> 01:38:02,040
L'Italie le prend en grippe.
1109
01:38:04,440 --> 01:38:06,880
Ses protecteurs l'abandonnent.
1110
01:38:07,040 --> 01:38:09,680
Il n'est plus prot�g�
contre les m�dias,
1111
01:38:09,840 --> 01:38:11,960
les autorit�s judiciaires, le fisc.
1112
01:38:13,200 --> 01:38:15,560
Le retour de b�ton est violent.
1113
01:38:27,920 --> 01:38:31,960
Perdre aux tirs au but,
�a a �t� un traumatisme pour nous tous.
1114
01:38:34,760 --> 01:38:35,840
C'�tait le match
1115
01:38:36,000 --> 01:38:40,200
qu'on ne voulait vraiment pas perdre
au stade San Paolo.
1116
01:38:41,200 --> 01:38:43,120
J'en veux encore � Diego.
1117
01:38:43,960 --> 01:38:47,360
�a a �t� affreux
et traumatisant pour tout le monde.
1118
01:38:48,880 --> 01:38:50,480
Maradona se venge ?
1119
01:38:50,880 --> 01:38:53,520
Non, c'est un coup du sort
contre l'Italie.
1120
01:38:53,680 --> 01:38:57,000
Pour moi, l'Argentine
ne m�ritait pas d'aller en finale.
1121
01:38:57,240 --> 01:39:00,240
Comment imaginer
que le public napolitain
1122
01:39:01,480 --> 01:39:04,200
ne soutiendrait pas l'Italie ?
1123
01:39:04,600 --> 01:39:06,520
Votre d�claration a �t� per�ue
1124
01:39:06,680 --> 01:39:08,440
comme une provocation.
1125
01:39:08,600 --> 01:39:10,480
- Une manipulation.
- Non.
1126
01:39:10,640 --> 01:39:12,240
Je n'ai jamais voulu
1127
01:39:12,760 --> 01:39:16,640
cr�er une pol�mique
entre les Italiens et les Napolitains.
1128
01:39:16,800 --> 01:39:20,120
Nous, les �trangers,
nous savons tr�s bien
1129
01:39:20,280 --> 01:39:23,360
que les Napolitains
sont avant tout italiens.
1130
01:39:23,760 --> 01:39:26,480
Vous connaissez
l'histoire de Masaniello ?
1131
01:39:27,040 --> 01:39:31,080
Un personnage historique
qui a men� les Napolitains � la r�volte,
1132
01:39:31,240 --> 01:39:33,000
et �a s'est mal fini.
1133
01:39:33,840 --> 01:39:36,240
Je ne veux pas que �a finisse mal.
1134
01:39:37,360 --> 01:39:39,600
Maradona est le diable
1135
01:39:43,600 --> 01:39:46,840
LE D�TESTABLE
1136
01:39:48,000 --> 01:39:49,920
� l'�poque, un sondage a �t� fait
1137
01:39:50,280 --> 01:39:52,040
par le journal La Repubblica.
1138
01:39:52,400 --> 01:39:54,720
On pouvait choisir
toutes sortes de gens,
1139
01:39:54,920 --> 01:39:57,400
des politiciens, des dictateurs.
1140
01:39:57,920 --> 01:40:01,240
Et Maradona a �t� �lu
l'homme le plus d�test� d'Italie.
1141
01:40:03,640 --> 01:40:07,000
Lucifer vit � Naples
1142
01:40:08,040 --> 01:40:13,360
FINALE DE LA COUPE DU MONDE
ARGENTINE - ALLEMAGNE DE L'OUEST
1143
01:40:14,320 --> 01:40:15,560
C'�tait certainement
1144
01:40:15,720 --> 01:40:17,360
la pire finale de Coupe du monde.
1145
01:40:17,960 --> 01:40:20,000
L'Argentine a perdu face � l'Allemagne.
1146
01:40:27,760 --> 01:40:30,840
L'hymne argentin
a �t� siffl� par tout le stade.
1147
01:40:32,160 --> 01:40:35,080
Les hu�es ne visaient pas l'Argentine,
1148
01:40:35,240 --> 01:40:37,080
elles visaient Maradona.
1149
01:40:37,920 --> 01:40:39,600
Les gens le ha�ssaient.
1150
01:40:40,400 --> 01:40:43,480
Fils de pute !
1151
01:41:03,080 --> 01:41:07,600
Quatre mois plus tard
D�ner de No�l du club
1152
01:42:07,600 --> 01:42:09,720
Il m'a donn� le num�ro,
il est aux toilettes.
1153
01:42:09,880 --> 01:42:11,400
Italo a d� le lui passer.
1154
01:42:11,560 --> 01:42:13,320
Italo est un ami du Chalet Park.
1155
01:42:13,480 --> 01:42:14,920
Oui, voil�.
1156
01:42:15,280 --> 01:42:18,360
7 janvier 1991
"OP�RATION CHINE" - �coutes t�l�phoniques
1157
01:42:19,320 --> 01:42:21,000
- All�, Diego ?
- Oui.
1158
01:42:21,320 --> 01:42:23,200
Tu me donnes l'adresse ?
1159
01:42:23,360 --> 01:42:24,920
Oui, mais...
1160
01:42:26,400 --> 01:42:28,080
je suis � l'Airone.
1161
01:42:28,320 --> 01:42:30,240
- Rue Manzoni ?
- C'est �a.
1162
01:42:30,400 --> 01:42:32,440
Felice va venir te chercher.
1163
01:42:33,360 --> 01:42:34,640
C'est un ami.
1164
01:42:34,800 --> 01:42:36,520
- Il vient me chercher ?
- Oui.
1165
01:42:36,680 --> 01:42:38,880
Il est quelle heure ?
1166
01:42:39,920 --> 01:42:41,040
Il est...
1167
01:42:41,920 --> 01:42:43,160
3 h 30.
1168
01:42:43,840 --> 01:42:45,680
Vers 4 h, �a irait ?
1169
01:42:45,840 --> 01:42:47,560
Tr�s bien. Tu as deux filles ?
1170
01:42:47,960 --> 01:42:49,040
Oui.
1171
01:42:49,320 --> 01:42:50,960
Alors, � c�t� de...
1172
01:42:51,120 --> 01:42:52,200
� l'Airone.
1173
01:42:53,160 --> 01:42:54,880
- Rue Petrarca.
- D'accord.
1174
01:42:55,200 --> 01:42:56,480
� plus !
1175
01:42:56,680 --> 01:42:59,280
Attends, Diego !
Mon fils veut te dire bonjour.
1176
01:42:59,440 --> 01:43:00,200
D'accord.
1177
01:43:00,960 --> 01:43:02,360
- All�, Diego ?
- Bonjour.
1178
01:43:02,520 --> 01:43:04,000
Il s'est pass� quoi, � Turin ?
1179
01:43:04,160 --> 01:43:05,440
Pas grand-chose, h�las.
1180
01:43:05,600 --> 01:43:07,400
On n'a pas eu de chance !
1181
01:43:07,720 --> 01:43:08,840
Mais on va y arriver.
1182
01:43:09,000 --> 01:43:10,680
Tous des fils de pute !
1183
01:43:10,840 --> 01:43:12,880
Tu quittes Naples ou tu restes ?
1184
01:43:13,040 --> 01:43:14,000
J'en sais rien.
1185
01:43:14,160 --> 01:43:15,120
D'accord.
1186
01:43:15,320 --> 01:43:16,320
Salut !
1187
01:43:16,960 --> 01:43:20,000
- Dans une demi-heure ?
- Oui. � plus, Carmela.
1188
01:43:25,520 --> 01:43:28,920
La Camorra a la mainmise
sur la prostitution � Naples.
1189
01:43:29,400 --> 01:43:32,040
La femme � qui Diego t�l�phonait
1190
01:43:32,200 --> 01:43:36,480
faisait partie de
l'organisation criminelle de Forcella,
1191
01:43:36,640 --> 01:43:37,920
donc au clan Giuliano.
1192
01:43:41,560 --> 01:43:44,280
23 janvier 1991
"OP�RATION CHINE" - �coutes t�l�phoniques
1193
01:43:44,440 --> 01:43:46,440
Salut, �a va ?
1194
01:43:46,600 --> 01:43:48,720
T'es pas venu, ce soir.
1195
01:43:48,880 --> 01:43:51,960
Et il y a l'autre qui est venu
en demandant la came.
1196
01:43:52,120 --> 01:43:53,480
Maradoo.
1197
01:43:53,960 --> 01:43:56,320
Il voulait des filles et de la came.
1198
01:43:56,480 --> 01:43:57,240
OK.
1199
01:43:57,400 --> 01:43:58,240
Je comprends.
1200
01:43:58,400 --> 01:44:00,480
On r�glera �a
au retour de Carmela.
1201
01:44:00,640 --> 01:44:01,400
OK.
1202
01:44:01,560 --> 01:44:02,560
Salut.
1203
01:44:07,600 --> 01:44:08,960
Si�ge de la gendarmerie
1204
01:44:09,120 --> 01:44:11,200
Des conversations t�l�phoniques
1205
01:44:11,360 --> 01:44:14,240
intercept�es au cours d'une enqu�te
1206
01:44:14,400 --> 01:44:16,520
pour trafic de drogue
1207
01:44:17,360 --> 01:44:19,920
font appara�tre qu'il y aurait eu,
1208
01:44:20,080 --> 01:44:22,320
de la part du joueur de Naples
1209
01:44:22,480 --> 01:44:24,080
Diego Armando Maradona,
1210
01:44:24,240 --> 01:44:25,880
une commande de drogue
1211
01:44:26,520 --> 01:44:27,600
et de femmes.
1212
01:44:28,040 --> 01:44:31,000
Une enqu�te a �t� ouverte
sur le joueur de Naples,
1213
01:44:31,160 --> 01:44:34,960
qui risque une inculpation
pour possession et trafic de drogue.
1214
01:44:35,520 --> 01:44:37,760
Un appel t�l�phonique
associe l'Argentin
1215
01:44:37,920 --> 01:44:40,280
� un clan de trafiquants de drogue.
1216
01:44:40,680 --> 01:44:44,040
9 membres sont en prison,
16 autres sont recherch�s.
1217
01:44:44,360 --> 01:44:48,280
Cet appel pourrait bien ouvrir
un gouffre sous les pieds du champion.
1218
01:44:48,760 --> 01:44:50,280
Un commentaire ?
1219
01:44:50,880 --> 01:44:53,840
Non, mes avocats sont l� pour �a.
1220
01:45:02,680 --> 01:45:05,160
Ces �coutes ont r�v�l� au grand jour
1221
01:45:05,320 --> 01:45:07,720
ce que toute la ville savait,
1222
01:45:08,280 --> 01:45:11,280
tous les bruits qui couraient
dans les rues.
1223
01:45:16,560 --> 01:45:18,200
"Maradona est un cam�."
1224
01:45:18,600 --> 01:45:20,640
"Maradona se tape des putes."
1225
01:45:21,920 --> 01:45:23,640
Ce que Maradona commandait.
1226
01:45:24,280 --> 01:45:26,080
O� Maradona allait.
1227
01:45:27,120 --> 01:45:30,760
Les d�tails sordides
de la vie sexuelle de Maradona.
1228
01:45:31,640 --> 01:45:34,000
�a a �t� une chute sans pr�c�dent.
1229
01:45:38,120 --> 01:45:40,520
Ceux qui d�testaient Maradona
1230
01:45:40,680 --> 01:45:42,360
voulaient le d�truire.
1231
01:45:43,320 --> 01:45:45,840
Parce qu'il commandait de la coca�ne
1232
01:45:46,000 --> 01:45:48,440
et qu'il en offrait aux prostitu�es,
1233
01:45:48,720 --> 01:45:50,120
il a �t� inculp�
1234
01:45:50,280 --> 01:45:53,880
de d�tention de stup�fiants
� des fins de trafic,
1235
01:45:54,040 --> 01:45:57,800
crime passible
de vingt ans de prison.
1236
01:46:00,280 --> 01:46:04,640
Le paradoxe, c'est que la relation
entre Diego et les Giuliano
1237
01:46:05,720 --> 01:46:08,600
posait des probl�mes
au sein de la Camorra,
1238
01:46:10,600 --> 01:46:14,200
qui n'aime pas voir ses actions
expos�es au grand jour.
1239
01:46:16,560 --> 01:46:20,040
La Camorra a commenc�
� sentir le vent du boulet
1240
01:46:20,200 --> 01:46:23,160
des enqu�teurs et des magistrats.
1241
01:46:24,360 --> 01:46:27,480
C'est � ce moment-l�
que ce m�me clan l'a l�ch�,
1242
01:46:27,640 --> 01:46:29,440
l'a laiss� se noyer.
1243
01:46:30,960 --> 01:46:32,800
Palais de justice
1244
01:46:35,200 --> 01:46:37,560
Diego se pr�sente spontan�ment
aux juges.
1245
01:46:37,720 --> 01:46:41,600
Lorsqu'il arrive au Palais de justice
avec son avocat,
1246
01:46:41,760 --> 01:46:43,200
la foule se d�cha�ne.
1247
01:47:00,080 --> 01:47:02,080
Ce proc�s a �t� ignoble.
1248
01:47:04,120 --> 01:47:06,720
Le procureur �tait implacable.
1249
01:47:09,920 --> 01:47:11,800
J'ai dit � Maradona :
1250
01:47:11,960 --> 01:47:15,200
"Il faut plaider coupable
et n�gocier la peine."
1251
01:47:16,760 --> 01:47:18,120
Selon les termes de l'accord,
1252
01:47:18,280 --> 01:47:19,960
M. Diego Armando Maradona
1253
01:47:20,120 --> 01:47:24,360
a accept� une peine
de 14 mois de prison avec sursis
1254
01:47:24,520 --> 01:47:26,240
et une amende de 5 millions de lires.
1255
01:47:26,640 --> 01:47:27,920
C'est-�-dire ?
1256
01:47:28,080 --> 01:47:30,040
Pour les crimes dont il est accus�.
1257
01:47:30,200 --> 01:47:32,000
Traduisez pour le grand public :
1258
01:47:32,160 --> 01:47:34,040
Diego Maradona est coupable ?
1259
01:47:34,200 --> 01:47:38,800
Le casier judiciaire de M. Maradona
fera appara�tre
1260
01:47:39,640 --> 01:47:41,200
cette peine requise.
1261
01:47:43,920 --> 01:47:46,240
Maradona perdait pied.
1262
01:47:47,080 --> 01:47:50,920
Je l'ai trouv� dans la salle de bains,
sous un tas de couvertures.
1263
01:47:51,080 --> 01:47:52,520
Il refusait de sortir.
1264
01:47:59,320 --> 01:48:01,200
Diego, vous avez l'air serein.
1265
01:48:01,360 --> 01:48:02,440
Parfaitement.
1266
01:48:02,720 --> 01:48:04,520
Je n'ai jamais �t� aussi serein.
1267
01:48:04,880 --> 01:48:05,920
Tant mieux.
1268
01:48:07,720 --> 01:48:09,080
�a change quelque chose ?
1269
01:48:09,240 --> 01:48:11,400
Non, absolument rien.
1270
01:48:11,760 --> 01:48:13,680
Vous allez quitter Naples plus t�t ?
1271
01:48:13,840 --> 01:48:15,960
Non, je vais finir la saison.
1272
01:48:37,960 --> 01:48:40,520
D�s la fin du match Naples-Bari,
1273
01:48:40,680 --> 01:48:43,680
Diego Maradona
a subi un contr�le antidopage.
1274
01:48:43,840 --> 01:48:46,320
Une premi�re pour le joueur,
1275
01:48:46,480 --> 01:48:49,080
depuis que ce contr�le
est devenu obligatoire.
1276
01:48:52,680 --> 01:48:55,160
Le feuilleton
tourne encore plus au polar :
1277
01:48:55,320 --> 01:48:56,880
le contr�le antidopage
1278
01:48:57,040 --> 01:49:00,120
aurait r�v�l� des traces
de substances illicites,
1279
01:49:00,280 --> 01:49:04,480
qui seraient li�es � la vie priv�e
mouvement�e du joueur argentin.
1280
01:49:04,640 --> 01:49:07,680
Il risque une suspension de six mois
1281
01:49:08,040 --> 01:49:10,720
et surtout,
une fin de carri�re anticip�e.
1282
01:49:15,480 --> 01:49:19,920
�a n'a surpris personne que son urine
contienne des traces de coca�ne.
1283
01:49:20,440 --> 01:49:23,040
Tout le monde �tait au courant
de son addiction.
1284
01:49:25,960 --> 01:49:30,000
Mais le pouvoir en place a vu l�
l'occasion de se d�barrasser de lui.
1285
01:49:32,040 --> 01:49:36,240
Maradona, condamn� pour dopage,
est suspendu pendant plus d'un an.
1286
01:49:36,400 --> 01:49:39,680
Le champion argentin
est �cart� jusqu'au 30 juin 1992.
1287
01:49:40,880 --> 01:49:43,160
Je n'ai pas chang� d'avis sur lui.
1288
01:49:43,520 --> 01:49:46,120
J'ai mon id�e
sur le personnage Maradona,
1289
01:49:46,280 --> 01:49:47,400
sur l'homme,
1290
01:49:47,560 --> 01:49:50,160
depuis son arriv�e ici en Italie.
1291
01:49:50,320 --> 01:49:52,160
Je le connais depuis tr�s longtemps,
1292
01:49:52,320 --> 01:49:56,400
donc mon opinion de lui
ne change absolument pas.
1293
01:49:56,560 --> 01:50:00,480
Rien ne viendra ternir
la belle image que j'ai de Diego.
1294
01:50:02,760 --> 01:50:06,280
La suspension
�tait une sanction in�dite en Italie.
1295
01:50:07,800 --> 01:50:11,520
Elle a ensuite �t� adopt�e
par la FIFA dans le monde entier.
1296
01:50:13,000 --> 01:50:17,240
Je r�p�te qu'aucune sanction aussi dure
n'avait jamais �t� prise.
1297
01:50:22,840 --> 01:50:24,600
J'ai �t� frapp� de voir
1298
01:50:24,760 --> 01:50:29,280
que personne du club n'�tait pr�sent,
le jour du jugement.
1299
01:50:30,440 --> 01:50:32,120
Pas m�me Ferlaino.
1300
01:50:38,400 --> 01:50:42,960
Le lendemain - Appartement de Maradona
Posillipo, Naples
1301
01:50:48,200 --> 01:50:51,520
Apr�s le contr�le positif � la coca�ne,
Diego a dit :
1302
01:50:51,880 --> 01:50:53,240
"On s'en va."
1303
01:50:54,120 --> 01:50:56,320
J'ai pr�par� tout ce que je pouvais
1304
01:50:56,880 --> 01:50:57,920
et on est partis.
1305
01:51:05,160 --> 01:51:06,200
�a a �t� dur.
1306
01:51:09,880 --> 01:51:11,640
Quand je suis arriv� � Naples,
1307
01:51:11,960 --> 01:51:15,280
85 000 personnes
sont venues m'accueillir.
1308
01:51:18,400 --> 01:51:19,440
Quand je suis parti,
1309
01:51:20,640 --> 01:51:22,000
j'�tais tout seul.
1310
01:51:25,000 --> 01:51:26,520
Je suis parti discr�tement.
1311
01:51:28,960 --> 01:51:31,120
Je n'ai pas fait d'histoires.
1312
01:51:39,640 --> 01:51:41,720
Deux semaines plus tard
1313
01:51:41,880 --> 01:51:46,080
Maradona a �t� surpris
dans un appartement avec deux amis.
1314
01:51:46,560 --> 01:51:47,760
Lors de son arrestation,
1315
01:51:47,920 --> 01:51:50,440
il �tait sous l'emprise de drogue
1316
01:51:50,600 --> 01:51:53,600
et avait sur lui 1,5 gramme de coca�ne.
1317
01:52:11,560 --> 01:52:13,040
Je ne sais pas quoi faire
1318
01:52:13,480 --> 01:52:15,360
et j'en souffre beaucoup.
1319
01:52:16,680 --> 01:52:18,480
Je suis interloqu�,
1320
01:52:18,920 --> 01:52:21,120
comme une �me en peine.
1321
01:52:25,360 --> 01:52:26,760
Ils ont bris� sa vie.
1322
01:52:29,920 --> 01:52:31,200
Sans football,
1323
01:52:31,800 --> 01:52:33,840
il n'�tait plus rien.
1324
01:52:36,040 --> 01:52:38,360
Les efforts que nous faisions tous,
1325
01:52:38,600 --> 01:52:40,880
nous qui voulions le voir gu�rir,
1326
01:52:41,040 --> 01:52:42,480
ce n'�tait pas suffisant.
1327
01:52:44,520 --> 01:52:46,360
Il se faisait du mal.
1328
01:52:59,320 --> 01:53:00,840
Je ne le vois pas.
1329
01:53:01,520 --> 01:53:02,600
Merci !
1330
01:53:13,440 --> 01:53:14,640
Mon Dieu...
1331
01:53:22,760 --> 01:53:25,440
Faudra remettre mon micro,
il est tomb�.
1332
01:53:34,840 --> 01:53:36,160
C'est dingue !
1333
01:53:36,800 --> 01:53:38,920
Diego, tu es plus grand que le pape !
1334
01:53:39,080 --> 01:53:40,480
C'est pas difficile.
1335
01:53:45,520 --> 01:53:46,560
Mon Dieu.
1336
01:53:47,600 --> 01:53:49,120
Doucement !
1337
01:53:58,480 --> 01:53:59,360
�a va ?
1338
01:54:00,240 --> 01:54:01,160
Le micro...
1339
01:54:01,320 --> 01:54:03,560
On va le remettre.
Ils ont �t� sympas ?
1340
01:54:03,720 --> 01:54:05,240
Oui, tr�s sympas.
1341
01:54:06,560 --> 01:54:08,040
Le micro, s'il vous pla�t !
1342
01:54:08,280 --> 01:54:10,320
On r�gle �a et on commence.
1343
01:54:15,960 --> 01:54:18,400
Dans la clinique
o� vous �tes aujourd'hui,
1344
01:54:18,560 --> 01:54:22,240
ils sont en mesure de soigner
votre maladie, de vous gu�rir ?
1345
01:54:22,440 --> 01:54:25,240
- Ils en ont les moyens ?
- Absolument.
1346
01:54:25,560 --> 01:54:28,760
L� o� je suis en ce moment,
c'est une porcherie.
1347
01:54:29,960 --> 01:54:32,680
Mais je dois quand m�me remercier
cette porcherie
1348
01:54:33,080 --> 01:54:36,280
parce que,
comme me le rappelait hier ma s�ur,
1349
01:54:37,000 --> 01:54:40,240
c'est gr�ce � cette porcherie
que je suis en vie.
1350
01:54:41,440 --> 01:54:45,040
Les autres patients souffrent
de quels types d'addiction ?
1351
01:54:45,240 --> 01:54:47,000
C'est une clinique psychiatrique.
1352
01:54:47,920 --> 01:54:49,720
On ne peut pas discuter.
1353
01:54:50,400 --> 01:54:52,520
Il y a des r�gles � respecter.
1354
01:54:52,840 --> 01:54:53,800
Je comprends.
1355
01:54:55,840 --> 01:54:57,880
Je vois ma fille et je pleure.
1356
01:55:00,080 --> 01:55:02,120
Mais c'est pas...
1357
01:55:02,680 --> 01:55:04,120
si terrible que �a.
1358
01:55:04,440 --> 01:55:05,440
Je veux...
1359
01:55:06,720 --> 01:55:09,040
Vous allez vous battre,
une fois de plus.
1360
01:55:09,200 --> 01:55:11,200
C'est un nouveau combat.
1361
01:55:11,480 --> 01:55:13,480
Que je risque de perdre par K.-O.
1362
01:55:25,360 --> 01:55:26,640
Votre entourage familial
1363
01:55:27,120 --> 01:55:28,760
comprend votre position ?
1364
01:55:32,440 --> 01:55:35,440
Peut-�tre que j'ai compris un peu tard
1365
01:55:36,400 --> 01:55:38,760
que mes proches
voulaient me voir gu�rir.
1366
01:55:42,080 --> 01:55:45,640
Ils ne pouvaient rien faire de plus
1367
01:55:46,680 --> 01:55:48,480
que ce qu'ils ont fait.
1368
01:56:05,640 --> 01:56:06,760
Mon fr�re,
1369
01:56:07,360 --> 01:56:10,240
� 15 ans,
a vu sa vie lui �chapper.
1370
01:56:10,800 --> 01:56:12,040
Il a chang�.
1371
01:56:15,840 --> 01:56:18,080
Il s'est toujours occup� de tout.
1372
01:56:30,920 --> 01:56:33,920
Sa c�l�brit�
a �t� pour lui un fardeau.
1373
01:56:39,080 --> 01:56:42,160
Mais il a toujours voulu
r�gler seul ses probl�mes.
1374
01:56:44,120 --> 01:56:46,480
Il ne voulait pas impliquer la famille.
1375
01:56:47,440 --> 01:56:49,720
C'�tait toujours lui, le h�ros.
1376
01:56:57,280 --> 01:56:59,000
Mais c'�tait trop pour lui.
1377
01:57:17,400 --> 01:57:20,840
Diego a eu une vie
� la fois formidable
1378
01:57:23,440 --> 01:57:24,320
et terrible.
1379
01:57:34,200 --> 01:57:36,840
Diego n'est pas du tout comme Maradona.
1380
01:57:38,240 --> 01:57:40,760
Mais Maradona tra�ne Diego
partout o� il va.
1381
01:57:55,960 --> 01:57:58,880
Maradona � Naples,
�a symbolise sa vie.
1382
01:58:08,600 --> 01:58:09,720
Le rebelle.
1383
01:58:10,760 --> 01:58:11,760
Le tricheur.
1384
01:58:14,440 --> 01:58:15,400
Le h�ros.
1385
01:58:17,480 --> 01:58:18,440
Dieu.
1386
01:58:24,800 --> 01:58:27,560
Peut-�tre le meilleur joueur
de tous les temps.
1387
01:58:30,280 --> 01:58:33,480
Mais il l'a pay� tr�s cher.
1388
01:58:37,680 --> 01:58:39,960
Rien de ce qui est arriv� ensuite
1389
01:58:41,760 --> 01:58:43,400
ne s'est bien termin�.
1390
01:58:51,840 --> 01:58:54,520
Le Maradona footballeur a disparu.
1391
01:58:55,120 --> 01:58:58,400
Tout ce qui nous reste, c'est le mythe.
1392
01:59:27,640 --> 01:59:29,680
Quand on entre sur la pelouse,
1393
01:59:30,640 --> 01:59:32,120
on oublie sa vie.
1394
01:59:35,080 --> 01:59:36,760
On oublie ses probl�mes.
1395
01:59:38,480 --> 01:59:39,680
On oublie tout.
1396
02:01:11,240 --> 02:01:13,560
La photo qu'on attendait tous !
1397
02:01:15,360 --> 02:01:18,960
L'embrassade entre le p�re
et son fils a�n�.
1398
02:04:10,400 --> 02:04:13,560
Adaptation :
Rach�l Guillarme & Ana�s Duchet
1399
02:04:17,720 --> 02:04:20,200
Sous-titrage : HIVENTY
107083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof