All language subtitles for Chemistry_S01E09_1080p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What is this thing called love?

This funny thing called love?

Just who can solve its mystery?

Why should it make a fool of me?

I saw you there that wonderful day.

You took my love and threw it away.

And so I ask the Lord in heaven above,

what is this thing called love?

It doesn't get better than this. Hey, man.

The thing you did? Oh, I know. I mean, you have to do it, like, every time.

What's that painting?

Oh, I gotta go.

You always have to go.

The adult world beckons.

Is that what it is?

That's what it is.

Something bothering you?

I mean, we just did this amazing thing.

What about what we just did?

Yeah, that was then.

It was a minute ago.

Well, I live in the moment.

You live in the moment that much? That's not really living. That's just moving.

From one experience to another in an empty, random pattern.

The way I find meaning in my life is my business.

You obviously find yours with your fiancรฉ.

What are you trying to say?

The question is, is what are you doing?

So you want me to, what, drop her?

Do whatever you want.

So are you going to marry her?

I don't know.

I didn't anticipate meeting you, Liz.

You know, I've always been the woman.

Never the other woman.

You are so much more than that.

Yeah. Well, I'm tired of tasting Jocelyn on you.

I guess pancakes are out of the question.

Have Jocelyn make them for you.

Maybe we should just drop this before the next thing one of us says is fuck

Yeah.

I'd hate it if you did, but I'm dying to.

I'm done.

Wait, wait, wait, wait. You walk out, Liz. It's not temporary.

With you and me, Michael, everything is temporary.

I'm not kidding. Liz, if you walk, don't call.

The phone, it won't be ringing.

Ah, yellow!

Well, good morning, Michael. It sounds like you're having a great one.

Oh, I cannot even begin to tell you how great. Hey, cappuccinos for the floor!

On me!

Hey, how's your morning?

Fucking great.

You okay?

Never better.

How's Michael?

Who?

Looking good, Liz.

Must be getting it regular.

The house is rocking.

Really? Yeah.

I think we need to talk.

I have your number.

I got yours, too.

No, really, I didn't need a dry shirt.

Sorry. Get it!

Jerk! Is he a fucking snail?

Hey, snail boy.

Can you move any slower?

Speaking on behalf of the citizens of Los Angeles, would you fucking chill?

I got you, I got you.

How's the cappuccino?

Excuse me. I'm trying to concentrate here.

Okay. Are we reviewing this contract you drew up, or are we chatting?

Mea culpa.

Perhaps I should come back.

Okay. Let's cut to the chase, Luther.

This contract you drew up is a car wreck. A car wreck? That's a brutal

Bodies, blood, tow trucks. I mean car wreck. A turn of phrase, I assume. A

metaphor. A metaphor?

What are you, Camus? Michael, step away from the coffee cup right now.

You've gone mad. Mad?

Really?

Mad. Because maybe, maybe I'm the only one who gets it. Maybe everyone else is

just out of sync. Sure, that makes sense.

Don't patronize me. Michael, I am on your side.

Though rabid, not yourself, and under the control of caffeine, I want you to

happy.

Happy.

I mean, who's really happy, you know? Are you happy, Luther?

Endlessly.

I'm a dashing specimen, and I get laid 20 times per week.

I'm not happy.

And I need some fucking air.

Wait, Michael, I forgot, too. It's actually 22 times per week.

22.

We are worlds apart, all I'm saying.

You have been since the beginning.

That was then.

The beginning always is. That's why it's called the beginning.

Well, I've had it.

No more.

Over and out.

It sounds really final.

It is.

We're two different people.

Everybody is.

Yeah, but this is different. It's not like in your story. No, it's not

different. It's the same damn thing. Well, what did you buy?

So, you apologized to her?

Once. Good.

Man should apologize once.

Maybe that's too much.

Well, you know what you're talking about. You've married seven times.

Exactly. You're the love genius.

Want my advice?

Two words.

Get laid.

Let little Mikey run the show, because big Mikey's grim and out of sorts.

I am not out of sorts.

I am in sorts.

Word association. Ready? I hate it when you do this. Giant. Corporate merger.

The correct answer is salami and knockers. This is Ward Association.

There's no correct answer.

Bullshit.

I temp and start. We'll try again.

Liz. Over.

You play hard.

Her fault.

I'm the good guy in this.

You say so.

Happiness. Fraud.

Blowjob.

I got nothing for that. Me neither.

I just like to think about it.

Okay, one more.

Alone.

Again.

So how did I do?

You killed, son.

Remember little baby rolls? Little baby rolls and slow.

Slow and sexy.

Yes. Oh, gorgeous.

All right, work it out. Work it out. Remember to breathe.

Oh, beautiful.

Break it down. Break it down.

Take it out. Yeah.

Way down.

Other arm. Sexy face.

Down.

Perfect. Oh, Liz, that was amazing.

Yeah? Yeah.

You're my best student.

You could do this professionally.

This is a long one, Nora.

My muscles are killing me.

Brought my massage table.

Yeah. How about your bedroom?

Cool.

Jesus Christ, man. Sorry.

Sorry, man.

What the fuck?

Whoa, you don't want to do that. You ran into me, asshole.

Yes, I did, and for that, I apologize.

But do we really need the provocative language?

What, are you a theology student?

No, that's a cliche, man. I just don't like swear words.

I'm Andre.

Come on, man.

Let me just, let me get you a cup of tea or something.

Oh, is this the gay come on? Oh, man, that's another cliche.

You have a very closed mind.

He has been pointed out to me.

You have an amazing touch.

You're tense.

What's going on?

Michael, I just... It's impossible.

I've been there every single time.

It's just the sex is amazing. I mean, the deepest, longest...

Orgasms I've ever had.

I'm gonna miss those.

You don't have to.

Please don't come up to me. I like you.

I'm not coming on to you. Okay? I just want to help.

Your first chakra's blocked.

My what?

Chakra.

They're energy centers.

They need to be balanced.

What should I do?

I'll show you.

You don't have to go back.

Maybe not to Liz, but to someone.

Sometime.

Why?

For all the reasons men want to be with women.

What are they?

Putting me on.

No. I'm a celibate.

I've never been with a woman.

That's my choice.

What's that like?

He's cool.

Gaze into my eyes and know that I touch you not to create arousal, but from an

intention of joy and wonder.

The ritual is ancient and beautiful and will allow your deepest energies a

profound surrender.

Breathe deeply and think of earth, air, water, and

fire.

As I gently touch you.

Earth is the grounding touch.

Air is soft and light.

Water is flowing and emotional.

And fire is passion.

Let your resistance fall away as I slowly touch your sacred spot.

And know that the seed of your goddess energy is in your heart.

Feel my hand being a vessel of divine meaning.

Let all your female energies release.

Water. Fire.

Water.

You were not going to create arousal. I didn't.

You did.

You really did.

This is so awkward.

Wow.

I just can't get her out of my head.

Understood.

Here's my thought.

You're a mess.

Live with it. My work here is done, always good to see you.

Why did I even bother opening up to you?

Michael, I have been where you are now.

I've had my heart broken.

Once, by a female jockey.

She was tiny, but cruel.

I miss Liz, Luther.

Of course you do. She's changed you.

You really think so?

Is it for the better? So far, no.

Luther, if you were me, what would you do?

I'd get rid of this awful, bleak get -up. I don't care for it.

It's a joke. I'm trying to resuscitate you.

All right.

I'm going to give you some priceless advice my father passed along to me

love and dignity.

Be a man.

Crawl back to her.

Judd. He's here.

What is he doing here? I thought we were going out for drinks.

We didn't make it definite.

He's here. It's definite.

What's that massage oil I smell?

Are you something you want to tell me? You know what?

I'm really tired, Judd. It's been a long day.

One drink.

Fine. But don't make yourself comfortable.

Bourbon? When did you start drinking bourbon?

Things change.

Is that what you're looking for? Lawyer drinks.

What is your problem, Judd?

You.

You're different.

Well, the only reason why you think I'm different is because I'm not hanging out

with you anymore.

Maybe. But that's not the interesting part.

I watch you. You're off your game. There's other stuff on your mind.

Bullshit. That's your ego talking. No, that's the detective who trained you

talking.

You still want to be a cop?

That's what I am.

Well, like you said, things change.

You know what? I'm really getting pissed off right now because I thought you

came here to try and fuck me.

Liz,

you know what? I'm going to tell you something.

I know what a great cop you are.

So anything that takes your mind off of that must be pretty damn good.

Is anyone here?

Hello.

John?

Daddy told me you were out of sorts today.

So, I thought... I'd re -sort you.

Hey, it's me coming over I need to see you try yourself

It doesn't get better than this.

How do you know?

I do.

Well, you're wrong.

It does get better.

How is that possible?

Because there's pancakes.

And we didn't get any.

My hop is always open.

I missed you.

I missed you more.

My friend Luther said I've changed.

And you're the reason.

My friends say the same thing.

Was I the reason?

Yeah.

Fuck.

I know.

They don't know what they're talking about, do they?

Totally.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.