All language subtitles for Blacks.Game.2012.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-en

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Okay, it is what it is.

Your senses are completely confused and
no longer work as they should.

You wonder where the hell you are.

What kind of place is this where you are now?
have you been hanging on for what feels like half your life?

It's been two hours now
past or two days?

Not that it would change anything.

But it's important too
know where you were before.

And by that I mean none of
these fucking clubs, no.

You have to go back further because
deep down you know

that this trip in the
darkness will end,

which doesn't necessarily mean that they
had also begun in the dark.

Everything started with
the shit that happened back then.

And you don't remember
more about the fight?

No.

Nothing at all?

That's the kind of blackout you've got
regularly when you have been drinking?

No.
- So not.

Hey, Tori

Is it you?
It's me, Stebbi from Olafsvik.

How's it going, man?

I'm doing well.
What are you doing here?

Slept in a cell.

How come?
- Fuck alcohol.

I think they want me
charge with bodily harm/injury.

Do you have a lawyer?
- Not yet.

That will not do. You need one
good lawyer. Trust me, I know this.

Stebbi... Is yours
Mother still in the West?

Yes, she's still there.
And your mother? How is he?

My old lady is hanging out here.

Listen...

If you're in trouble, call me.

Old Toti!

As kids we hung out all the time
together.

Our mothers were good back then
friends, his father was the village pastor.

Even though Tóti was two years older, she was allowed to
I hang out with him and his buddies.

We have pills for seasickness
taken, watched porn films

and did all kinds of shit.

When he was twelve, his father died and
he moved to Reykjavik with his mother.

Toti, darling?

Then I only have a few left
Heard crazy stories about him.

He obviously didn't have theology
studied, like his father.

What are you doing?

This, dear mother, is dextro
Amphetamine phenylpropanolamine.

Speed!

Stefan Kormakurjonsson?

Yes.

I come from the police and
I have a summons for you.

They wanted me because of seriousness
Accuse of assault.

There were up to five on it
Years in prison. Or more.

Hey, mom?

Maybe you got one
Heard of a few open positions?

No, I'm not quitting school.

I just don't know what
I should do it in the summer.

And...

Okay.

And...

Thanks.
Goodbye.

I don't like that.
- Why not?

Even if the cops are here
didn't find any shit,

That doesn't mean that Robbi got the package
didn't hide in his apartment.

There's only one damn one
Way to find out.

Toot.
- Hey, Toti.

It's me, Stebbi.

What? Stebbi who?

Stebbi from Olafsvik. We have
met us a few days ago.

What is there?

I was thinking what you
said by a lawyer.

I think I need one.
I'm in shit.

Can you get me one?
- Have you already been charged?

Yes, due to severe physical injury/injury
with personal injury. Holy crap.

It's not a problem. I
get a lawyer.

Really?

You have to do me a favor for that.
One hand washes the other. Got it?

Sure, sure.

Do you have time now?
- Yes.

Do you have a driving license?
- Sure.

The key here

fits an apartment in
Kleppvegur 66, top floor on the right.

Go in there and take a look
whether you find something for me.

It's pretty well hidden. Not
times the cops were able to find it.

What is it?

It's better if you don't do any of this
know in case they catch you.

Imagine you would for
twelve bars of the best chocolate

looking for a good hiding place, that
really no one can find it.

So, Stebbi, if you
do that for me,

then I'll take you with mine
Attorney Viktor Marteinsson together.

He'll knock the crap out of you
out, my friend. I guarantee you that.

Seriously?

What do you think?

That's fly shit compared
with what Victor usually does.

I don't really know...

I think I'll go in there
quite a big risk.

I finally did
just an accusation on my neck.

Of course it's a risk, dude.

Maybe it's best after all
if you sit it out somehow

and see what happens.

Maybe disappear
the accusation all by itself,

like in a fairytale film.

Fuck it all!

Good thing...

Watch out, there's something else:

Have you ever...

heard of zero moment?
- No.

Sometimes there are moments
extreme situations,

in which you can keep a clear head
no matter what is happening around you.

Then you have to scream two words,
not out loud, but in your head.

Namely:
Fuck you!

And then do what comes to your mind first
occurs. No matter how crazy it is.

Do it without thinking.
That's all.

Who are you, then?

Did Robbi tell you
where did he hide it?

Have you spoken to Robbi?

Now finally talk!

Fuck you!

Stop it! Relax yourself!

Stebbi, you psycho.

Do you know what you did there?
- What?

Do you know who that was?
- No.

The son of a bitch you almost
who would have killed him was Einar Skakki.

Who owns the "Venus"?
Joi, the Pharaoh.

I've heard of him.

Einar works for him.
He is his right hand man.

Are you all right?

No, I'm not feeling well.

Stay cool, dude.

Sure, your ass
Pharaoh doesn't want it either.

Stirring together with me
no one looks at you. Promised.

Oh, really?
- I won't let any of my people down.

We meet with Viktor and
we will take care of your charges.

Just forget what happened earlier.

Here, eat something.
It's good for them.

Who is Robby?
- Robbi the rat?

Robbi has a nice apartment.

He is in police custody.

Einar Skakki is the one
Uncle of the ass.

Hey, stop this crap!

You always have to do something
Turn people on. That n/t!

Ah yes! How are you?

It was easy, right?
- Well, that's how it works.

But it was less shit
there when I had enNartet.

Really?
- That's nonsense.

It's the truth. We have
checked that, your nephew and I.

Right, Robbi?
- Yes.

And? Are you clean now or what?

Tell me.
- Yes.

There isn't a single gram left in the house.
You can believe me. I swear it.

Everything on this part has been overhauled.

I also have the engine
viewed. Everything first class.

The gem is
worth at least 3.5 million.

Here is the contract.

Very nice.
Guys? Off to the bar.

Cheers.

Joi Pharaoh and Einar Skakki
were real Icelandic pioneers.

They were over two decades

at the forefront of the
Icelandic drug industry.

It was in the seventies
the Pharaoh the first Icelander,

the one for drug trafficking
brought to prison.

When speed became the in-drug,
business was really booming.

Joi became known as the owner of the
"Venus", a strip bar in Reykjavik.

He bought the house in the name
his wife and paid in cash.

It was said that he was with
did business to the cops.

He gave them information
to his drug competitors

and they left him alone.

One thing was certain: no one would
drug business in the foreseeable future

can hold a candle to Pharaoh.

When Pharaoh discovered

that Tóti went behind his back
Dealing ecstasy led to a scandal.

And Tóti decided to do his own thing
to pull through. As a competitor to Pharaoh.

Nori!

Leave your damn ones
Skateboards don't lie everywhere.

This is little Nori.

The computer is his life.

He's a genius.
Just my cousin.

Go ahead, enter Stebbi into the system.

Seriously?
- Yes, go ahead.

I need the name, address
and the insurance number,

I need the control card
too. Where should he go?

Into the car wash.

Or? - Tóti, there is
maybe a problem.

I don't have time, I have to go to school.

Stebbi, just fill it
out. It's just a camouflage.

Come on, let's go upstairs.

Come to my office.

There you are!

I've called you a hundred times.

You should get out of that
tattoo parlor.

What the fuck is going on here?

What do you want, cry or what?
put you back on the toaster?

Answer it when I
calls! Is it that hard?

Who is that? What fucking ones
Are you bringing guys here?

Stay cool, man.
Stebbi is fine.

Are you kidding me or what?

We had agreed not to even go there
to go close to this stuff.

I think things are better here
is abolished than with Pharaoh. Or?

And no one was watching the hole?
- But.

But Skakki said he had to show up.
- No! And then?

We received him, me and him
Psycho here. He almost killed him.

Who the hell is this guy? He
should keep his dirty mouth shut.

Saevar, he's just a crazy guy
prevailed in the fight against Einar.

Man, you can't be any tougher than that.

We need guys like him in
our business. - Lick me!

He's your problem, okay?

Dagm7 baby, pretty early today.

Shut up!

Are you doing big business again today?
- I'm going to the huge party at the OZ.

Say hello to our new one
Man here: Stebbi, the psycho.

I need that now too.

Saevar, listen,

I need 20 tonight
grams extra. Is that clear?

20? For a party?
- I'm going somewhere else.

In the Skuggabar today
great DJs. This is going to be totally full.

Let's see...
Are you coming?

Goodbye.
- See you then.

Ciao.
-Hey.

And now...

there is your salary.

Salary?

Even before you get in
system are entered.

That should be for one
new haircut is enough.

Yes, Florida always delivers on time.

Yes, of course I can do that.

Yes, I see it that way too.

That's what I'm saying.

Then just book.

And how much do I have to pay?

Yeah right.

We'll talk about that later.

It's clear to me.

I already have with this idiot
spoken, down at the police station.

What's next?

I now have all copies of those
Files and from the prosecution together.

Severe case of dismemberment/injury.

Are you always so quick-witted?

The police officer who took your statement
didn't do a good job.

Oh yes? - Contradictory
Witness statements and so on.

We find a lot here
we can challenge it in court.

Are those steroids?

We'll take baby stuff like that
Not for a long time, right, Saevar?

This is much stronger.

It increases the
insulin levels. Absolutely awesome.

Before training it's a blast.

Squeeze fat together
and then get in with it.

Complete.
- Let's get started.

Up with it!

Come on, you can do it!

Torture yourself!

Nine! And nine!

It's my turn!

Pain is awesome!
Pain is awesome!

Hey, are you okay?
How are you doing?

Cheers!

Tóti, listen.

I would like to thank you for
the contact with Viktor and for the job.

Stebbi, I'm not getting up
that sentimental shit, okay?

You have a right to these privileges,
if you belong to the inner circle.

Man, it's fantastic

that we have someone like you in ours
Have a team that I have known forever

and who I can trust.

Hello.
- Hello.

Hey, how are you?
- Great. And you?

Is it dangerous if I come along?
Stebbi is locked up with the psycho?

You never know.

What about your accusation?

Do you already have a hearing date?

Not until late fall.
At earliest.

You don't have to worry.

Viktor already has everything under control.
Trust him.

What will this happen now?
- A small favor for my uncle.

He built a guy a house,
who refuses to pay for it,

even though he's swimming in money.
A total asshole.

It's about 16
Millions. Here, put this on.

Moment. Is the guy here?
- No.

But his horse. A pretty
expensive Icelandic champion.

I'll make the guy an offer
do what he cannot refuse.

Do you know “The Godfather”?

Kiss my ass!

What is?

They are not marked
I can't find it there.

Where is the horse?

No brand, nothing.

What is?
Do you want to suck me?

What a crap.

Then we'll just slaughter them all.
- We probably have to.

And how do we do it?

With a well-aimed blow?

What do I know...

Now of all times...

Who there?

Hey, man.
- Robby!

Where the hell have you been?

Since you got out of jail, we have
haven't heard from you. That was weeks ago.

I was busy.

I had some things to do.

Sure, dude.

I heard you've got the stuff
found my apartment. Is that correct?

But not because you helped us.
- I was in solitary confinement

Robby? Shut up.

Well, I've been thinking.

Do you have some time?

Can we meet?

What the hell...
Who is that then?

Relax yourself.
He's fine.

No, man, here
there is not enough space.

Stop now!

If you need help,
he's there! Understood?

Now tell me, what's going on here?

All I can say at the moment is that
we go to Hvalfjodur.

That's all?
- Yes.

You tell me what's wrong now, right?
I'll shove this up your ass.

Okay, it's about insurance fraud.

A surefire project.
- Who else is taking part?

What do you mean?
- You don't think of things like that on your own.

Spit it out.

Hey, it's okay, stop it!

I'm just saying... that you know him.

He has just returned from Copenhagen.

Brüno, the devil.

You almost haven't changed.

Back again?

You're not the cocksucker anymore
of Skakki and the Pharaoh?

What do you say?

You already understood.

Don't talk shit!

I'll take care of it
my own shit.

I still remember you on your knees
and you were shaking like a little brat.

Fuck you! Fuck you, you pig, you!

Hey, that's enough!

So, Robbi and now to you.
Come over here.

Surely you had one
Seatbelt on, right?

Guys, can we...

Over here.
Complete? Go.

How does it look?

Yes, that's good.

Something is still missing. A few
broken ribs maybe.

Put him on the car.

They're completely crazy.

Yes, completely crazy!

Tóti, let's talk.

Do we want to work together again?

Why should I?

I have very good contacts
in Copenhagen and Amsterdam.

They'll get us something
whatever we want.

We pull the little ones
Dealers on our site

and all the little smugglers.

We guarantee you
safe transport routes.

But we need one
little start-up capital.

With this thing?

Among other things. That's what we do
at least 18 to 20 million.

If he doesn't freeze,
before someone finds him.

How long will it be?
can bear the rat well,

to work against his uncle Skakki?

Especially after being with him the other day
was busted with all the drugs.

Maybe he has one
Deal with the drug squad.

It will be better than now
it won't be for him.

Think about it.

Either you're up
my side or not.

At six o'clock we were arrested by the police
informed and brought to the scene of the accident.

The car was off the road
came off and slid to the shore.

The driver who is alone in the
The car was badly damaged

and was trapped in
found in his vehicle.

You are in control of yours
Car lost. How did this come about?

I can only look at myself
little remember, you know?

The weather was bad.

Were you afraid of death?

Yes, I was scared, scared to death.

Received from my cousin
I get the number of the container.

And before customs comes,
I grab the package.

I'm telling you, this is
really good material.

Do you want to buy now?

It's three kilos.

Clear. But we want something else.

We want to invest in you.

After Brünó a big one
ordered a lot of drugs

we organized a safe one
Transport route to us up on the iceberg.

Smuggling shit into Iceland
is not child's play.

But with two cousins we had
a bridge to mainland Europe.

Ingo, one of the cousins, worked
for their base in Copenhagen.

This guy here was a messenger for
Bruno's business partner.

His code name was "Sören, the electrician"

He came every other week and
delivered a package for Ingo.

Our distribution network was
a revolution for Iceland.

You all know “Herbalife,” right?

Some kind of diet stuff for women and
Gays. - Shut up, you motherfucker.

This is clever stuff, Saevar
made millions from it.

Lick me.

This is our pyramid.
We're standing up here.

Buy and import. And those
Lace shows the way out to sea.

Brüno and I will take care of it
about all communication.

And Stebbi here becomes ours
Driver, our right hand man.

And these are our areas:

Area one and area two.

We're going to Reykjavik
divide into two parts.

Saevar and Dagn\'/ are at the top
and are in contact with the dealers.

They take the orders.

Located here in the middle
the “Neutral Zone”.

But it overlaps the
Limits of the pyramids do not exist.

All deliveries were immediate
brought to the neutral zone,

to a hiding place in the city.

This way there was no connection
between imports and the inner circle.

And what should I do?

Robbi, you just take care of yourself
your recovery program.

No risk as long as you have insurance
still conducting investigations.

Yes, of couse. I just thought that you
maybe you could use me.

I always have
worked reliably for you.

We'll never do anything to you
confide, understood?

I can't use anyone
who is constantly standing next to himself.

I'm fed up
of your disrespect!

I'm down for this shit
sacrificed and now you come to me like this.

You can all do me!
- Don't turn the clock like that, Robbi.

It's very simple:

If you have a broken kidney and still
want to have more broken ribs,

if you're fed up with it
OK... then come here.

As of today, each of you has three cell phones.
One for the inner circle.

Is there suspicion
that someone is listening to us,

Everyone has to go to Nori and
get a new SIM.

The second is for business contacts
and the third is for private purposes.

Stick to it.

Hi.
-Hi.

That was the bakery
Heart of the organization.

Every damn gram
was passed through here,

before it hit the road.

Hello, Stebbi.
- day.

I need about

30 grams of pure material, rises
my private account. - No problem.

It's in the closet.
Get it.

Smoking is prohibited here!
- I'm sorry.

The found via the neutral zone
The material then finds its way to the dealers.

They just never knew where their delivery was
could pick up, until the moment

where we left them.

School is already
been over for two weeks.

I have one here
really great job.

Until fall, I think.

I get a little more
than in the fish factory.

Anything, imports and
something like that. I can't explain it like that.

You should even think so
Know your boss, Tóti.

Pastor Gudstein's son
and your friend Elsa.

Yes, yes, he is very successful here

and it's a lot of fun with him.

Listen, do you need anything?

What was brilliant about our system was
that a dealer who was caught

couldn't even sing.
Because he just didn't know anything.

That didn't mean we had him
didn't have control.

Tóti didn't care if anyone met him
10 million or 10,000 owed.

A debt had to be paid.

They have you with ours
Shit en/visht, kid.

And the cops have
everything confiscated,

so you owe us that
Sales value. Understood?

The most important rule
was to never give in.

You have 48 hours to pay.
Got it, you bum?

As soon as we stop doing this bones
to break it, they will break it for us.

Great party!

The final stroke of genius in Bruno's plan
was the abolition of all competition.

Shut up, you bitches!

These old geezers were in this one
Business long overdue.

We also looted the last one
Grams from Pharaoh's supply

and took over the few dealers and
Thugs who still worked for him.

He had no choice.

He even had to us
overwrite his crown jewel,

the “Venus Club”.

It didn't take Brüno long
to make it profitable again.

"VENUS CLU B ABC EBRAN NT,
NEW OWNER SHOCKED"

Who is there?
- Stebby? Hi.

Well, how are you?

Good.
- Why don't you answer the phone?

Oh, that's shit.

Am I disturbing you with something?

You're pretty curious.

I'm researching something.
- Yes, it's okay.

I'm at a party near here
and thought maybe you have something there.

For you?
Always.

Oh, really?
- Naturally.

Come over here, let's go.

Hopefully you know that I'm all of that
I don't think so, with the psycho and stuff like that.

Thanks.

Oh shit, wait a second.

Shit, do you have a tissue?

I'll feel better soon.

Maybe I need
just a little sleep.

Are you tired?
- A little...

I've been awake for four days.

Sometimes I think, I
should take a vacation.

Dag HV?

Yes, hello, Brüno.

What are you waiting for?
It's green.

Brünó worked best at night.

And in winter the nights can be...
It will be a very, very long time for us in Iceland.

One is just over,
here comes the next one.

And then the next and the next.

Turn right.

But I couldn't complain.

And I've never slept much.

Still better than at home
sit and wait for the hearing.

Crock of shit.

Shall I wait?

Go home and bring
that with Dagny? over.

Stebbi, the psycho...

All over the world,
around the globe,

prepare private and public
facilities their computer systems

to the YZK problem.

A special Scandinavian delegation
is currently on the way to Iceland.

They become Icelandic
Computer experts advise...

Look. The rat
has become famous.

His father is with the cops
really stressed out.

How long has he been missing?

I don't know exactly...
Three or four months?

The participant cannot be reached.
Please try again later.

Not reachable.

What's up?
- No idea.

"Iceland should become drug-free."

You have two months.

Hi.
- Hi, sweetie.

Nice to see you.
- Ditto.

How cute, Bonnie and Clyde!

What is that?

I finally understood what it was all about
on the night tours

and why we have hundreds of routes
had scouted out.

The weapons we will take with us
serve solely as a deterrent.

If people are threatened with a weapon,

they all react the same
especially in a bank.

I won't shoot...
but it will be loaded.

Test run: cashier,
Cashier, cashier.

customer, customer,
the rest in the car.

When I say "go" run
Let's go to the bank, understand?

I leave the engine running?
- Yes.

L-Os!

Hey, parental controls, man!

I'm sorry!

This is a raid!

On the ground!
Immediately! Everyone down!

Face on the ground!

Anyone who looks up is dead!
Do you understand?

Head down!

Go ahead!

Let her go and get out of here!

P5VCho!
-Okay!

Masks off!

Finally get going!

The windshield wipers do it
not! Give me the ice scraper!

Not too fast, not too fast!

How did it go?
- Good, everything according to plan.

N/a? Go take a shower. After like this
In a job you have to clear your name.

How much is it?
- I suspect three to four million.

Are you kidding me?

We make that much coal in a day.

In Iceland you can from
Don't get rich robbing banks.

This pisses me off, dude.
- Stebby!

This is not about
Money, don't you get it?

Brüno, the guy has it
just not all of them anymore.

Now, of all times, where
things are going great,

this bum is taking such a risk.

Okay, it looks like he needs it
this kick and he gets excited about it,

but this is about your and
my existence. Clear?

According to witness statements, they left
Robbers targeted and very quickly.

In no time were
four cash registers emptied.

Since the robbers were armed,
existed for all people

extreme danger to life and limb.

It's almost 8 p.m. now
we have no new information.

Also about the perpetrators and the height
nothing is known about the prey.

Good morning
Do you live here?

I'm from the internet company
one floor lower.

Could you turn down your computer?
Otherwise we cannot work in peace.

What time is it?

Ten o'clock.
-Fuck!

It was going to be a hectic day
and I was late too.

I had 13 million dollars
who were supposed to go to Holland.

But more than 499,000 could
you can't change all at once.

Otherwise you needed a passport and
had a pile of paperwork on his hands.

That meant multiple trips too
different banks.

Good morning
Dollar.

Hey, mom...

Yes...

Yes, sorry, but in
All hell is breaking loose in the company right now.

This will pass.
I know...

Maybe I'll come
home for the holidays.

What do you think?

Mama?

I don't believe that now.
What bloody shit!

Mama?

No, but I have here
very bad reception.

I'll get back to you soon.

Okay, yes, mom, okay, yes, yes, yes...

Goodbye.

Yes?

Hello, my friend.
Here is Viktor.

Have you forgotten our appointment?

I was so blown away

that I even made my appointment
had forgotten in court.

Before the criminal chamber is now
Case number S607-1999 heard.

I just sat there

and tried something like that
to hear what the judge said.

Because of formal errors in the
Evidence from the public prosecutor,

which Viktor pointed out several times,

I was told by everyone
acquitted of allegations.

And the police were overreaching
The use of force during the arrest was criticized.

While I, the victim
this unnecessary violence was

neither lawyer nor
Had to pay court costs.

We'll see each other then.

Actually I would have
need to be relieved

but I felt somehow
nothing left and was paralyzed.

Yes.

I promised you.
Viktor will get you out of there.

Come on, let's celebrate.

We're just diluting ourselves, man.

I'm still busy exchanging money
do, I also have to pack it.

Stebbi, fuck it. Saever's parents are
on vacation and we wanted to celebrate there.

All right.
- Hurry up, dude. See you then.

Part of me wanted to
switch off, disappear,

take a break from
all the crap here.

But the other wanted
carry on as before.

I knew which one would win.

What is that?

This is Rush. The stuff
makes you horny as hell.

Him too?

Come! Jump in!

Stebby! Hi!

Hi!

Congratulations and all the best.
- Thanks.

Viktor knows what he's doing.
- Looks like this.

Let's toast.

Skol.
- Skol.

You see pretty
tired. What's up?

I haven't slept in days.
- Are you so stressed?

I'm not.
Just had a lot to do.

Absolutely
tried pure cocaine?

Does that even exist?
- Sure.

Comes from Peru.

Where the finest snow comes from.

This will be the ultimate
Insane trip. Cool.

I'm getting more of this stuff.
-Oh, wow.

Not bad.

That was really nice.

Nice Sen/ice.

Did you expect less?

No.

I could do it again
do. Apparently you too.

Yes. It would be nice if we still
had a bit of Brünó's coke.

A whole kilo would be much better.

That would be it. Then I would be
somehow satisfied with life.

Yes.

Wow... This is coke
worth a lot of money.

Screw money, me
would celebrate with it.

Oh right.
- I think it's good.

Stebby! No, stop it.

Are you leaving?
- Come with me!

Even.

Ah...

Did you get what you wanted?

What do you think?
- Dagny.

Did it meet your expectations?

Yes, of couse.

I had thought that
you brush them off.

Stop this shit.
Turn around.

Immediately!

What's in it for you?
don't understand now?

Nothing...

Get down with you.

If I say something, expect/expect
I want you to obey me.

Snout!

This will be our little one
remain a secret.

Just between the two of us.
Don't forget that.

OK, lover boy?

What's going on here?

Saevar?

Where are you?
Saevar!

You're back way too soon!

What's that supposed to mean? What's that supposed to mean?

What's gotten into you?

Saevar is totally freaked out

just because his parents were two days early
came back from their vacation

If the others hadn't intervened,
he would have killed his mother.

That very night, his
Mother was in intensive care

he decided, all of that
to put an end to it.

The funeral was quiet.

No flowers please.

Yes?
- Stebby!

Where the fuck were you?

I caught up on sleep.

Come on, wake up! The pure one
Fabric from Peru is here. Do you hear?

Yes and?

You have to take him to the bakery as quickly as possible
bring. He's in the pigsty hideout.

Oh?
- Where our president lives.

Stefan Kormakurjonsson?
- Yes?

How are you doing?
Arnijonsson.

Do you have a second?

I'm with a special unit.

I'm in a bit of a hurry.

It only takes a few minutes.

Fill up the tank.
OK?

We're over there in the car.

Well, Stefan?

Lots to do, huh?

You do it during the holiday season
The best shops, right?

And the millennium celebrations
are still ahead.

The bakery is definitely running
Day and night, right?

Stefan, this is the situation:

We have the results of one
Obtain DNA testing. Very interesting.

A hair was examined that we
found on the seat of a car.

A green car.
Does it click?

Of course I had to
happen again.

A single hair should
break our necks.

It's been over a year now
a whole unit assigned to us

and over each of us
Steps well informed.

They listened to the telephone conversations.

When I met my mom with a fake cell phone
called, they had access to the inner circle

Their main target was Brünó because he
was the head of our activities.

And they wanted him because of him
Pinning down Robbi's disappearance.

They were sure that
he had to do with it.

So, we know that
Brünó is the head of the gang.

And that he plays a key role
when Robert disappeared.

We just need his confession.
His voice on tape, as he admits it.

And you can help us with that.

You get a reward for it.
Definitely a reduction in sentence.

Maybe you just get
Probation. So, it's worth it.

When you look at the next one
Meet him sometime,

then call this number.

Put the phone in your pocket
and above all, don't turn it off.

If the connection stops, have
we have the opportunity to hear everything.

And he has to talk about Robbi.

And just so you know:

You're not the only one with
that we are connected to.

Hey, nice to have you here.
- Hey!

How are you doing?
- Who are these guys?

I believe these are
Lithuanians. Friends of Brüno.

Oh right.
- Where have you been, baby?

Have you seen Toti?
- Not yet this evening.

And where is he?

Well, Mr. Psycho? Choose something.

We have ecstasy, pure
Snow, speed, LSD and joints.

What it may be?
- No thanks.

No need today.

Do you have a passport?
- A passport? Yes.

Then we'll meet in
two minutes outside the car.

Yes, speak up.
- I don't know what's going on,

but he is on his way to me.

Try the entertainment
to draw attention to Robbi. - He is coming.

I'll try it.

Go ahead.

Where are we going?
- Just go straight ahead.

And the next one on the left.
- Do you mean towards the bridge?

Just drive, I'm telling you,
when to turn.

Sit down.

You will be for me tomorrow
fly to Hamburg.

You are flying over Copenhagen.

Already tomorrow?
- Relax yourself.

The flight doesn't leave until the afternoon, you
You can still celebrate tonight.

The money and all the information
are in the bag.

If they ask at customs, tell them
that you want to buy a car.

Wait, Tóti doesn't have the bag
sent a few days ago?

Stebbi, I trust you with something:

Tóti gets a new job, yes
soon. He's become too soft for me.

Toti? Too soft?

Either that or he's cheating on us.

Do you remember the coke delivery?
Peru? That came a few days ago.

Only the two of us knew about it.

He should take it to the bakery.

But it never got there.

I checked it.

It came into the country, went into neutral
zone and then disappeared.

Or maybe you have it?
- No.

I want to show you something.

Open it.

What?
- Open the box.

Do I have to get you first?

This is what happens when rats are their friends
cheat. Never forget that, you hear me?

Whose hand is this?

You know that exactly.

We have been since childhood
Been friends, me, him and Tóti.

Then you can imagine
what I do with one

who I'm not very good friends with.

Did you kill Robbi?

What do you have there?

I knew it.

No reception.

Nori needs to give you a better phone.

Although reception is never good here.

Which is quite good. This is how it can help us
Don't eavesdrop on police, right?

We should go and celebrate the New Year.

Eight, seven, six, five,

four, three, two, one!

Toti!
Happy New!

Yes, you too. Everything okay?

I have to talk to you.
- Hey, Dagny!

Cheers new Year!

Do you go up somewhere in town
a party? -Yes, do you want to come with me?

No, Stebbi could do you
but go there immediately.

No, I'm not rushing yet!
- But I'll need him later.

You will leave immediately!
Get your coat!

Stebbi, out of cocaine
Peru. Did you get it?

I just want to know if it is
on the way to the bakery!

I buried the package.

Buried? - In the bakery
it's no longer safe!

What? I'm on my way!

How do I look?
Pretty enough?

_ Yes_
Okay.

Listen...

I have to fly to Hamburg tomorrow.
- To Hamburg?

Yes, business, you know?
- It's nice.

I'll stay there a little longer.

Would you like to come along?

Should I come with you?
- Yes, I...

I also have enough money
it would be enough for both of us.

Stebby...

We celebrate New Year's Eve.
- Yes...

Let's talk about it later.

OK.

Holy shit!

I'll fuck you all!

Mama?
Yes, happy new year!

Yes, I'm sorry, but
we had a lot to do.

I promise, I
come home soon.

Mom, do you hear me?

Listen, I'll send you along
a travel bag on the bus.

Put them in the closet
on the ground floor, okay?

I have been in for many years
wandered around the world.

But now I'm back home...

with my mom.

Ashes to ashes and dust to dust.

Blessed be our Lord in heaven.

May the Lord
Giving peace to the deceased

and his grace to all those left behind.

Amen.

So that's how it is.

Damned.

Just look at other people's things
taking is a crime.

Stebbi, the psycho...

Comes to his mom's funeral.

When Tóti was buried
you didn't show up.

His death, my friend,
was your fault too.

That's nonsense
and you know that.

Stefan Kormakurjonsson.

Hopefully you still know something about rats
happens to those who betray their friends.

...then do whatever comes to mind first.

No matter how crazy it is.
Do it without thinking.

Fuck you!