subtitlecat.com

All language subtitles for Black.Space.S02E08.HEBREW.WEB-DL.NF.he[sdh]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,440 ‫פרק זה מכיל סצנות שעלולות להיות‬ ‫קשות לצפייה עבור חלק מהצופים‬ 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,000 ‫ו/או לא להתאים לקהל צעיר,‬ ‫כולל תיאורים של אונס ותקיפה מינית.‬ 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,640 ‫בפנים, ברחבה, יש ארבע מצלמות.‬ 4 00:00:09,720 --> 00:00:11,040 ‫יש עוד שתיים על הבר,‬ 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,440 ‫אבל אחת מהן זה רק הקופה.‬ 6 00:00:12,520 --> 00:00:14,920 ‫[שוטר] כולם מתפרסים,‬ ‫כולם צועקים את השם "בן". אוקיי?‬ 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,880 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,320 ‫[דניאל] אתה לא מפחד?‬ ‫-[אלון] ממה?‬ 9 00:00:18,400 --> 00:00:19,360 ‫[דניאל] שאתה הבא בתור?‬ 10 00:00:19,440 --> 00:00:20,800 ‫נראה לי שירין קיבל את מה שמגיע לו.‬ 11 00:00:20,880 --> 00:00:22,000 ‫לך תזדיין,‬ 12 00:00:22,080 --> 00:00:24,240 ‫אתה והבת השקרנית שלך.‬ ‫-[ליאור מתנשף]‬ 13 00:00:24,320 --> 00:00:26,800 ‫אם היא הייתה הבת שלי,‬ ‫הייתי אומר דברים הרבה יותר קשים.‬ 14 00:00:26,880 --> 00:00:29,720 ‫קובי, מה הוא אמר?‬ ‫-[קובי] שכל מה שקורה עכשיו זה…‬ 15 00:00:29,800 --> 00:00:32,480 ‫[קובי] זה מה שמגיע להם,‬ ‫ושהוא בטוח שגם לבן ישלמו.‬ 16 00:00:32,560 --> 00:00:34,960 ‫אני עוצר אותך בחשד לרצח, דריסה וחטיפה.‬ 17 00:00:35,040 --> 00:00:36,440 ‫מה?‬ ‫-ידיים קדימה.‬ 18 00:00:36,520 --> 00:00:37,800 ‫[לילך] איך זה קרה לנו?‬ 19 00:00:37,880 --> 00:00:39,440 ‫אנחנו הורים טובים, לא?‬ 20 00:00:40,520 --> 00:00:41,440 ‫שגיא?‬ 21 00:00:41,520 --> 00:00:42,360 ‫אפשר לעזור?‬ 22 00:00:43,000 --> 00:00:45,480 ‫אני מצאתי את זה בכיס.‬ ‫אני הלכתי לירין לשאול אותו מה זה.‬ 23 00:00:45,560 --> 00:00:47,800 ‫אני לא ידעתי מה לעשות.‬ ‫-דיברת על זה עם עוד מישהו חוץ מירין?‬ 24 00:00:47,880 --> 00:00:49,960 ‫כן. סיפרתי לדניאל גם, לפני שהלכתי לירין.‬ 25 00:00:50,960 --> 00:00:52,920 ‫[מורג] אני רק רוצה‬ ‫את השמות של האחרים, נטע.‬ 26 00:00:53,000 --> 00:00:56,480 ‫ניסיתי הכול, אבל זה לא עולה לי.‬ ‫אני לא יודעת מה לעשות עוד.‬ 27 00:00:56,560 --> 00:00:59,280 ‫[דוידי] אנחנו יודעים שאתם יודעים איפה בן.‬ ‫אנחנו יודעים שמישהו עזר לכם.‬ 28 00:00:59,360 --> 00:01:00,680 ‫כשתקבלו שכל תקראו לי.‬ 29 00:01:01,200 --> 00:01:03,360 ‫[דוידי] זה בכלל לא מסע נקמה, פשוט השתקה.‬ 30 00:01:03,440 --> 00:01:05,800 ‫מנסים להוריד את כל מי שקשור בסמים ויודע.‬ 31 00:01:05,880 --> 00:01:08,560 ‫אני נכנסתי לחדר בסוף הלילה,‬ ‫כשדקל כבר היה מת.‬ 32 00:01:08,640 --> 00:01:09,840 ‫[רפא] למה שמישהו ייכנס לחדר,‬ 33 00:01:09,920 --> 00:01:12,480 ‫יצייר עליו חד־קרן‬ ‫בזמן שהוא ישן ויצא? באיזה קטע?‬ 34 00:01:12,560 --> 00:01:14,760 ‫[זואי] כשאני נכנסתי לשם‬ ‫לא היה עליו שום חד־קרן.‬ 35 00:01:14,840 --> 00:01:16,920 ‫[נטע] היה לי את השוטרת הזאת, מורג.‬ 36 00:01:17,000 --> 00:01:18,280 ‫[נטע] היא הבינה אותי כזה.‬ 37 00:01:18,360 --> 00:01:20,400 ‫[נטע] לא יודעת,‬ ‫נראה לי שהיא עברה משהו דומה.‬ 38 00:01:20,480 --> 00:01:21,960 ‫את ציירת את החד־קרן.‬ 39 00:01:22,040 --> 00:01:25,000 ‫אם לא הייתי עושה את זה, ‬‫אף אחד לא היה זוכר‬ ‫בכלל את האונס. היו מדברים רק על הרצח.‬ 40 00:01:25,080 --> 00:01:26,280 ‫בולשיט!‬ 41 00:01:26,360 --> 00:01:28,400 ‫את רצית לחזור לחקירות מיוחדות,‬ ‫זה מה שרצית.‬ 42 00:01:28,480 --> 00:01:30,320 ‫כשלי זה קרה, האשימו אותי.‬ 43 00:01:30,400 --> 00:01:32,400 ‫מגיל 16 אני סוחבת את החרא הזה.‬ 44 00:01:47,880 --> 00:01:50,040 ‫[לינה] בינתיים החומרים שיש לנו‬ ‫על ליאור לא ממש עוזרים.‬ 45 00:01:50,120 --> 00:01:52,280 ‫אין שום תיעוד שלו נכנס למועדון.‬ 46 00:01:52,360 --> 00:01:55,040 ‫בזירה של אושר, אין שם קליטה,‬ ‫אי אפשר לשים איכון.‬ 47 00:01:55,120 --> 00:01:57,520 ‫בלילה של התאונה של ירין‬ ‫הוא בכלל לא היה בסביבה.‬ 48 00:01:57,600 --> 00:02:00,400 ‫הוא היה במרחק של 25 ק"מ משם, בנסיעה.‬ 49 00:02:01,200 --> 00:02:02,760 ‫נשאיר אותו פה בינתיים.‬ 50 00:02:03,400 --> 00:02:05,360 ‫את נטע אפשר להחזיר למעצר בית.‬ 51 00:02:12,880 --> 00:02:13,880 ‫בואי, חמודה.‬ 52 00:02:13,960 --> 00:02:15,800 ‫תחתמי פה רק, בבקשה.‬ 53 00:02:20,560 --> 00:02:22,320 ‫אוקיי, רק מה עם זואי?‬ 54 00:02:22,880 --> 00:02:24,240 ‫היא נשארת פה כרגע.‬ 55 00:02:24,320 --> 00:02:25,920 ‫נראה שייקח לה קצת יותר זמן.‬ 56 00:02:26,640 --> 00:02:28,560 ‫למה, בעצם? היא לא עשתה כלום.‬ 57 00:02:28,640 --> 00:02:30,800 ‫חמודה, הכול בסדר. ההורים שלה פה.‬ 58 00:02:30,880 --> 00:02:32,040 ‫דאגו לה לעורך דין.‬ 59 00:02:32,120 --> 00:02:34,480 ‫מטפלים בה. בסדר? עושים מה שצריך.‬ ‫-אני יודעת, אני פשוט, אני…‬ 60 00:02:34,560 --> 00:02:36,880 ‫אני סיבכתי אותה‬ ‫בגלל איזה מכתב מטומטם ששלחתי לה.‬ 61 00:02:36,960 --> 00:02:39,160 ‫אם רק תיתנו לי רגע להסביר למי שצריך.‬ ‫-חמודה, הכול בסדר.‬ 62 00:02:39,240 --> 00:02:40,560 ‫אם היא לא עשתה כלום,‬ 63 00:02:40,640 --> 00:02:42,200 ‫ישחררו אותה. בסדר?‬ 64 00:02:42,280 --> 00:02:43,960 ‫את צריכה עכשיו ללכת הביתה.‬ 65 00:02:44,040 --> 00:02:45,040 ‫פנחסי?‬ 66 00:02:45,880 --> 00:02:47,000 ‫[עדן] קח אותה.‬ 67 00:02:47,080 --> 00:02:48,400 ‫הכול בסדר.‬ 68 00:02:48,920 --> 00:02:52,040 ‫[מנגינה שקטה מותחת]‬ 69 00:03:02,400 --> 00:03:04,560 ‫את חוזרת לנוהל חלופת מעצר.‬ 70 00:03:05,400 --> 00:03:07,400 ‫אני ממליץ לך לא לעשות שום דבר.‬ 71 00:03:11,800 --> 00:03:12,800 ‫[דלת נסגרת]‬ 72 00:03:33,040 --> 00:03:37,440 ‫[המנגינה המותחת מתגברת]‬ 73 00:03:59,160 --> 00:04:02,160 ‫[המנגינה המותחת ממשיכה להתגבר]‬ 74 00:05:28,960 --> 00:05:30,400 ‫[מוזיקה איטית ומותחת]‬ 75 00:05:30,480 --> 00:05:36,280 ‫- בלקספייס -‬ 76 00:05:38,080 --> 00:05:39,080 ‫[לינה] מה עם זואי?‬ 77 00:05:41,840 --> 00:05:42,760 ‫רמי.‬ 78 00:05:43,280 --> 00:05:44,840 ‫[רמי] זואי לא הולכת לשום מקום.‬ 79 00:05:44,920 --> 00:05:46,040 ‫אני רוצה להתחיל מחדש,‬ 80 00:05:46,120 --> 00:05:47,960 ‫את כל החקירה הזאת מההתחלה.‬ 81 00:05:48,040 --> 00:05:49,600 ‫אני רוצה שנעבור על המסיבה.‬ 82 00:05:49,680 --> 00:05:51,040 ‫אני רוצה שנעבור על כל רגע.‬ 83 00:05:51,640 --> 00:05:52,920 ‫מה, על מה אתה מדבר?‬ 84 00:05:53,440 --> 00:05:54,600 ‫טעינו.‬ 85 00:05:54,680 --> 00:05:55,640 ‫טעינו בהכול.‬ 86 00:05:56,160 --> 00:05:57,000 ‫זאת לא קבוצה.‬ 87 00:05:57,080 --> 00:05:59,800 ‫אין להם מטרות משותפות, אין כאן נקמה.‬ 88 00:06:00,400 --> 00:06:03,320 ‫אנחנו מפספסים פה משהו,‬ ‫וזה עוד יעלה לנו גם בחיים של בן.‬ 89 00:06:06,640 --> 00:06:07,480 ‫כן.‬ 90 00:06:08,000 --> 00:06:08,920 ‫תעבירי.‬ 91 00:06:12,040 --> 00:06:14,080 ‫התקבלה שיחה אנונימית מהמוקד.‬ 92 00:06:15,240 --> 00:06:16,240 ‫[צפצוף רכב נשמע מההקלטה]‬ 93 00:06:16,320 --> 00:06:17,640 ‫[גבר בהקלטה] בוקר טוב, אני ב…‬ 94 00:06:17,720 --> 00:06:18,880 ‫אני עובד פה במרינה‬ 95 00:06:18,960 --> 00:06:23,000 ‫ו… שמעתי בחדשות שאתם מחפשים את בן סגל,‬ 96 00:06:23,080 --> 00:06:25,080 ‫ונראה לי שראיתי אותו פה מסתובב.‬ 97 00:06:25,160 --> 00:06:27,040 ‫הוא נעלם מקודם,‬ ‫אני לא יודע בדיוק איפה הוא.‬ 98 00:06:27,120 --> 00:06:28,840 ‫אבל, אה… הוא היה פה.‬ 99 00:06:28,920 --> 00:06:30,760 ‫כאילו, ראיתי אותו עובר פה.‬ ‫[צליל ניתוק]‬ 100 00:06:30,840 --> 00:06:33,560 ‫[שיר באנגלית מתנגן ברקע]‬ 101 00:06:37,480 --> 00:06:38,680 ‫[דניאל מתלחששת]‬ 102 00:06:40,160 --> 00:06:42,040 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 103 00:06:44,160 --> 00:06:45,320 ‫תגיד לי, אתה נורמלי?‬ 104 00:06:46,080 --> 00:06:47,480 ‫איפה היית? אני דאגתי לך.‬ 105 00:06:48,720 --> 00:06:49,560 ‫אתה בסדר?‬ 106 00:06:53,440 --> 00:06:54,720 ‫[דניאל לוחשת] הם פגעו בך?‬ 107 00:06:57,320 --> 00:06:58,320 ‫[דניאל] מה? אה…‬ 108 00:06:58,400 --> 00:07:00,240 ‫[דניאל] איזה מרינה? על מה אתה… אני…‬ 109 00:07:01,160 --> 00:07:02,760 ‫[דניאל] אוקיי, אוקיי. הב…‬ 110 00:07:02,840 --> 00:07:03,880 ‫דני?‬ ‫[צליל ניתוק הטלפון]‬ 111 00:07:05,560 --> 00:07:07,200 ‫היי. מה את עושה פה?‬ 112 00:07:07,920 --> 00:07:09,760 ‫קרן ביקשה שאני אעשה מילויים לערב.‬ 113 00:07:10,640 --> 00:07:11,600 ‫מה את עושה פה?‬ 114 00:07:12,120 --> 00:07:13,560 ‫מה, דיברת עם קובי? יש משהו חדש?‬ 115 00:07:14,600 --> 00:07:16,640 ‫לא. לא, אין כלום.‬ 116 00:07:16,720 --> 00:07:18,520 ‫אה, דיברתי איתו בבוקר, אבל…‬ 117 00:07:19,200 --> 00:07:21,080 ‫אה, באתי לקחת את הטיפים משבוע שעבר.‬ 118 00:07:21,160 --> 00:07:23,560 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 119 00:07:23,640 --> 00:07:24,840 ‫[ניתוק הטלפון]‬ 120 00:07:26,040 --> 00:07:28,160 ‫מה, עם מי דיברת עכשיו בטלפון?‬ ‫-אני צריכה ללכת.‬ 121 00:07:28,240 --> 00:07:29,320 ‫אני אדבר איתך, טוב?‬ 122 00:07:31,600 --> 00:07:33,600 ‫[מנגינה מותחת]‬ 123 00:07:43,400 --> 00:07:44,320 ‫[לינה] מורג.‬ 124 00:07:44,400 --> 00:07:46,040 ‫בואי תראי רגע משהו. הרגע הגיע קובץ‬ 125 00:07:46,120 --> 00:07:47,800 ‫ממצלמות האבטחה…‬ ‫-אני לא בחקירה, לינה.‬ 126 00:07:47,880 --> 00:07:50,040 ‫מה?‬ ‫-אני לא בחקירה. את יכולה לשלוח‬ 127 00:07:50,120 --> 00:07:51,440 ‫לדוידי הכול.‬ 128 00:07:51,520 --> 00:07:52,920 ‫מה זאת אומרת, את לא בחקירה?‬ 129 00:07:54,520 --> 00:07:55,920 ‫חילוקי דעות, לא…‬ 130 00:07:56,000 --> 00:07:57,400 ‫עשיתי כמה טעויות.‬ 131 00:07:57,480 --> 00:07:59,640 ‫את צריכה לראות את זה. זה קשור לתיק אונס.‬ 132 00:08:00,360 --> 00:08:01,640 ‫התיק שלך עדיין, לא?‬ 133 00:08:03,840 --> 00:08:04,880 ‫בואי תראי.‬ 134 00:08:06,560 --> 00:08:08,560 {\an8}‫[מנגינה מותחת]‬ 135 00:08:08,640 --> 00:08:11,040 ‫יפעת עברה על כל החומרים המצולמים מהאבטחה.‬ 136 00:08:11,120 --> 00:08:12,200 ‫את רואה את זה?‬ 137 00:08:15,800 --> 00:08:17,240 ‫[מורג] מה זה?‬ ‫-[לינה] קפיצה.‬ 138 00:08:17,320 --> 00:08:19,160 ‫[לינה] יש פה חלק שחתכו החוצה.‬ 139 00:08:31,240 --> 00:08:33,440 ‫קובי העביר את הקבצים‬ ‫של מצלמות האבטחה למשטרה,‬ 140 00:08:33,960 --> 00:08:35,160 ‫אחרי שמצאנו את דקל.‬ 141 00:08:37,360 --> 00:08:39,080 ‫[הקלדה על מחשב]‬ 142 00:08:40,480 --> 00:08:43,880 ‫זה מצלמות שהוא התקין במעגל סגור,‬ ‫זה לא חלק משירות של איזה חברת אבטחה.‬ 143 00:08:43,960 --> 00:08:46,680 ‫אוקיי, מה זה אומר?‬ ‫-שכל החומרים נמצאים על המחשב שלו.‬ 144 00:08:46,760 --> 00:08:48,160 ‫הוא יכול לעשות עם זה מה שהוא רוצה.‬ 145 00:08:50,120 --> 00:08:51,040 ‫אוקיי.‬ 146 00:08:51,560 --> 00:08:52,720 ‫[רשרוש מפתחות]‬ 147 00:08:53,240 --> 00:08:55,360 ‫[מנגינה מותחת מתגברת]‬ 148 00:09:15,720 --> 00:09:16,960 ‫[דוידי] מה קורה, איציק?‬ 149 00:09:17,480 --> 00:09:19,560 ‫[איציק] טיפ אנונימי. איתרו את הטלפון.‬ 150 00:09:19,640 --> 00:09:21,480 ‫זה איזה עובד זר, כנראה מכשיר גנוב.‬ 151 00:09:21,560 --> 00:09:23,560 ‫מאיפה התקשרו?‬ ‫-מרכז קניות פה בעיר.‬ 152 00:09:23,640 --> 00:09:24,960 ‫עשרים דקות מפה.‬ 153 00:09:25,040 --> 00:09:27,760 ‫זה הגיוני אם מישהו באמת ראה אותו במרינה.‬ ‫-זהו? זה הכול?‬ 154 00:09:28,600 --> 00:09:29,760 ‫כמה אנחנו פרוסים?‬ 155 00:09:29,840 --> 00:09:31,120 ‫רדיוס שני קילומטר בערך.‬ 156 00:09:31,200 --> 00:09:32,440 ‫נסיים ונעבור דרומה.‬ 157 00:09:33,040 --> 00:09:35,240 ‫[דוידי] ואם הוא פה,‬ ‫הוא יכול להיות גם על אחת הסירות, כן?‬ 158 00:09:35,760 --> 00:09:37,240 ‫[איציק] ברור. סורקים הכול.‬ 159 00:09:38,960 --> 00:09:40,600 ‫[איציק] אוהד, אני רוצה שתמשיכו קדימה.‬ 160 00:09:53,200 --> 00:09:55,200 ‫בוקר טוב, דיברתי עם שבת.‬ 161 00:09:55,840 --> 00:09:57,720 ‫טיפ אנונימי? מה זה אומר?‬ 162 00:09:57,800 --> 00:09:59,400 ‫למה דיברת עם שבת?‬ 163 00:09:59,920 --> 00:10:00,840 ‫לא משנה.‬ 164 00:10:01,360 --> 00:10:03,360 ‫זה אומר שזה לא תמיד מידע מהימן.‬ 165 00:10:03,880 --> 00:10:04,840 ‫לרוב זה בזבוז זמן.‬ 166 00:10:04,920 --> 00:10:06,520 ‫אנחנו בודקים את זה לעומק.‬ 167 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 ‫מה עם ליאור?‬ 168 00:10:08,560 --> 00:10:09,560 ‫במעצר.‬ 169 00:10:10,440 --> 00:10:12,200 ‫אתה יכול לשבת פה, באוהל בחפ"ק,‬ 170 00:10:12,280 --> 00:10:13,600 ‫הם סורקים את כל השטח.‬ 171 00:10:14,560 --> 00:10:16,440 ‫אחלה. תודה.‬ 172 00:10:17,080 --> 00:10:18,080 ‫[דוידי] אתה יודע מה?‬ 173 00:10:18,600 --> 00:10:20,240 ‫תבוא איתי לחפש אותו ביחד.‬ 174 00:10:22,360 --> 00:10:23,360 ‫וואלה.‬ 175 00:10:47,280 --> 00:10:49,480 ‫הייתי נותן הכול בשביל להתחלף איתו.‬ 176 00:10:50,320 --> 00:10:51,760 ‫לקחת את זה ממנו.‬ 177 00:10:52,640 --> 00:10:54,400 ‫רק שיהיה בסדר.‬ 178 00:11:00,400 --> 00:11:02,440 ‫אתה, יש לך ילדה אחת, נכון?‬ 179 00:11:02,520 --> 00:11:03,680 ‫בת כמה?‬ 180 00:11:04,200 --> 00:11:05,200 ‫שלוש.‬ 181 00:11:06,480 --> 00:11:07,800 ‫אתה אבא דאגן?‬ 182 00:11:09,120 --> 00:11:10,680 ‫ברור, איך לא.‬ 183 00:11:13,120 --> 00:11:15,080 ‫זה אף פעם לא נגמר, אה?‬ 184 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 ‫[המנגינה המותחת מתגברת]‬ 185 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 ‫[צליל פתיחת הטלפון]‬ 186 00:12:45,840 --> 00:12:47,680 ‫[צליל חיוג]‬ 187 00:12:48,240 --> 00:12:50,560 ‫[לינה] כן.‬ ‫-לינה, אני ליד המחשב של קובי.‬ 188 00:12:50,640 --> 00:12:51,680 ‫איך אני נכנסת?‬ 189 00:12:51,760 --> 00:12:54,040 ‫חכי רגע, אני מתחברת אליו.‬ 190 00:12:54,800 --> 00:12:57,280 ‫[מורג] איך?‬ ‫-את לא באמת רוצה לדעת.‬ 191 00:12:57,360 --> 00:12:59,440 ‫את רואה חלון קטן בצד?‬ 192 00:12:59,520 --> 00:13:01,440 ‫[מורג מהנהנת בקולה]‬ ‫-תלחצי "אישור".‬ 193 00:13:04,400 --> 00:13:06,640 ‫זו תיקייה של תוכנת עריכה שלו.‬ 194 00:13:07,560 --> 00:13:10,320 ‫עכשיו תלכי לתיקייה שנקראת "קאם 19".‬ 195 00:13:13,800 --> 00:13:14,800 ‫מעולה.‬ 196 00:13:15,320 --> 00:13:18,920 ‫תיכנסי לקובץ שנקרא "331 סי־אף".‬ 197 00:13:19,880 --> 00:13:22,960 ‫[מזיקה קצבית מהמועדון נשמעת במעומעם]‬ 198 00:13:39,000 --> 00:13:40,440 ‫[מורג] הם שמו לה סמים בכוס.‬ 199 00:13:40,520 --> 00:13:42,520 ‫[מורג] זה בוודאות החלק שהם חתכו החוצה.‬ 200 00:13:43,480 --> 00:13:45,240 ‫[לינה] טוב, אני ממשיכה‬ ‫לעבוד פה על החומרים,‬ 201 00:13:45,320 --> 00:13:47,320 ‫תעדכני את דוידי.‬ ‫[ניתוק הטלפון]‬ 202 00:13:48,520 --> 00:13:52,520 ‫[צליל חיוג]‬ 203 00:13:52,600 --> 00:13:58,280 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 204 00:13:59,560 --> 00:14:03,720 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 205 00:14:03,800 --> 00:14:05,000 ‫אתה לא עונה?‬ 206 00:14:05,520 --> 00:14:07,480 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 207 00:14:07,560 --> 00:14:08,720 ‫לא.‬ 208 00:14:09,840 --> 00:14:11,840 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 209 00:14:12,880 --> 00:14:13,920 ‫[צליל חיוג]‬ ‫[דלת נפתחת]‬ 210 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 ‫[ניתוק הטלפון]‬ 211 00:14:22,640 --> 00:14:23,760 ‫[לילך] מה את עושה כאן?‬ 212 00:14:27,200 --> 00:14:28,320 ‫שאלתי, מה את עושה כאן.‬ 213 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 ‫לילך, אני צריכה לדבר איתך.‬ 214 00:14:30,040 --> 00:14:31,120 ‫מצאתם את בן?‬ 215 00:14:31,200 --> 00:14:33,040 ‫לצערי לא, אבל, אה…‬ 216 00:14:33,800 --> 00:14:35,640 ‫אני צריכה לדבר איתך על כל מה שקרה במסיבה.‬ 217 00:14:36,400 --> 00:14:37,880 ‫מה קשור המסיבה עכשיו? איפה בן?‬ 218 00:14:37,960 --> 00:14:40,720 ‫זה הכול חלק מהחקירה.‬ ‫אנחנו מאוד רוצים למצוא את בן, אבל…‬ 219 00:14:41,800 --> 00:14:42,680 ‫[נאנחת]‬ 220 00:14:42,760 --> 00:14:44,040 ‫אבל מה?‬ 221 00:14:44,120 --> 00:14:45,320 ‫[מורג נאנחת]‬ 222 00:14:46,560 --> 00:14:48,440 ‫את יודעת שבעלך הסתיר חומרי חקירה?‬ 223 00:14:50,000 --> 00:14:52,720 ‫שהוא מחק חלק ממה שהיה‬ ‫במצלמות של המועדון באותו לילה?‬ 224 00:14:55,120 --> 00:14:57,120 ‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬ 225 00:15:01,360 --> 00:15:03,120 ‫מורג, את עושה טעות מאוד מאוד גדולה.‬ 226 00:15:04,080 --> 00:15:05,840 ‫את כנראה לא יודעת מי זה קובי.‬ 227 00:15:05,920 --> 00:15:08,720 ‫אני מציעה לך לשקול את המילים שלך‬ ‫לפני שאת סתם מאשימה.‬ 228 00:15:08,800 --> 00:15:09,880 ‫[צליל מקשים של טלפון]‬ 229 00:15:11,720 --> 00:15:13,720 ‫[מורג] לינה, אני צריכה‬ ‫בבקשה ניידת לברוש 24.‬ 230 00:15:14,400 --> 00:15:16,160 ‫רגע, רגע…‬ 231 00:15:16,240 --> 00:15:17,320 ‫תקשיבי לי שנייה אחת.‬ ‫-כן?‬ 232 00:15:17,400 --> 00:15:18,280 ‫מה, מה? רגע.‬ 233 00:15:18,360 --> 00:15:21,320 ‫אין לי מושג אם קובי עשה משהו, אבל…‬ 234 00:15:21,960 --> 00:15:24,320 ‫את בטח יכולה להבין אותנו, נכון?‬ 235 00:15:26,080 --> 00:15:29,760 ‫גם את היית עושה הכול כדי להציל את הבן שלך‬ ‫אם היית מגלה שהוא עשה טעות כזאת.‬ 236 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 ‫היית הופכת עולמות בשבילו, נכון?‬ 237 00:15:33,080 --> 00:15:34,320 ‫אני מבקשת ממך…‬ 238 00:15:35,120 --> 00:15:37,120 ‫כאימא לאימא.‬ ‫-אני לא אימא.‬ 239 00:15:38,440 --> 00:15:40,440 ‫[לילך מתנשמת בכבדות]‬ 240 00:15:41,320 --> 00:15:42,320 ‫אני לא מבינה, מה את יכו…‬ 241 00:15:42,400 --> 00:15:45,040 ‫שוטרת יכולה סתם ככה להיכנס לפה?‬ ‫ככה, בלי צו?‬ 242 00:15:45,120 --> 00:15:47,320 ‫אני ככל הנראה גם לא שוטרת יותר.‬ 243 00:15:50,240 --> 00:15:51,240 ‫שבי.‬ 244 00:15:52,000 --> 00:15:55,040 ‫[מנגינה מותחת]‬ 245 00:16:13,600 --> 00:16:14,600 ‫היי.‬ 246 00:16:15,640 --> 00:16:17,040 ‫ואו, כולם פה.‬ 247 00:16:17,680 --> 00:16:18,720 ‫[ירין] מה קורה?‬ 248 00:16:21,720 --> 00:16:22,920 ‫באתי לראות איך אתה,‬ 249 00:16:23,000 --> 00:16:24,320 ‫כאילו…‬ 250 00:16:24,400 --> 00:16:25,360 ‫מה איתך.‬ 251 00:16:25,440 --> 00:16:26,840 ‫יש חדש?‬ 252 00:16:27,680 --> 00:16:29,440 ‫לא. לא ממש.‬ 253 00:16:29,520 --> 00:16:30,680 ‫[אלון] נו, ואיך את?‬ 254 00:16:32,280 --> 00:16:33,280 ‫בסדר.‬ 255 00:16:33,960 --> 00:16:36,080 ‫חוץ מזה שאני כל הזמן במחשבות…‬ 256 00:16:37,200 --> 00:16:39,680 ‫על איפה הוא ומה איתו ו…‬ 257 00:16:39,760 --> 00:16:40,600 ‫אם הוא בכלל…‬ 258 00:16:41,960 --> 00:16:43,120 ‫למה את משקרת?‬ 259 00:16:45,240 --> 00:16:46,360 ‫מה זה?‬ 260 00:16:46,840 --> 00:16:48,160 ‫דיברת עם בן היום בבוקר?‬ 261 00:16:48,880 --> 00:16:50,760 ‫הוא מסתתר במרינה, נכון? את בדרך אליו?‬ 262 00:16:53,000 --> 00:16:54,840 ‫מאיפה הבאת את זה? [מגחכת]‬ 263 00:16:55,840 --> 00:16:57,040 ‫וואי, את שחקנית גרועה.‬ 264 00:16:57,120 --> 00:16:58,400 ‫מה, מה, על מה, על מה אתן מדברות?‬ 265 00:16:58,480 --> 00:17:00,880 ‫על זה שבן חי.‬ ‫היא דיברה איתו היום, אני שמעתי אותה.‬ 266 00:17:00,960 --> 00:17:01,920 ‫מה את מזיינת את השכל?‬ 267 00:17:02,000 --> 00:17:03,240 ‫דני, די!‬ 268 00:17:04,840 --> 00:17:06,160 ‫[דניאל נאנחת]‬ 269 00:17:08,120 --> 00:17:09,120 ‫דני.‬ 270 00:17:09,800 --> 00:17:12,880 ‫אני לא מבין, בן חי ולא ידענו?‬ ‫-אולי פשוט תשמחו מזה שהוא חי?‬ 271 00:17:12,960 --> 00:17:14,480 ‫כאילו… לא, אני לא מבינה.‬ 272 00:17:14,560 --> 00:17:16,960 ‫מה, מה, מה?‬ ‫-מה קשור? מה קורה פה, דני?‬ 273 00:17:17,800 --> 00:17:18,640 ‫אני חייבת ללכת.‬ 274 00:17:18,720 --> 00:17:20,080 ‫את ממש, את ממש לא הולכת.‬ 275 00:17:20,160 --> 00:17:21,560 ‫עצרי. דברי.‬ 276 00:17:26,240 --> 00:17:29,120 ‫[דוידי] תגיד, המבנה הזה,‬ ‫ראיתי אותו פה כשנכנסתי פה למרינה,‬ 277 00:17:29,200 --> 00:17:30,320 ‫זה שלך?‬ 278 00:17:31,400 --> 00:17:32,360 ‫[קובי מושך באפו]‬ 279 00:17:32,880 --> 00:17:34,400 ‫אין לי מושג.‬ 280 00:17:35,560 --> 00:17:37,360 ‫[דוידי] "סגל", כתוב על השלט "סגל",‬ 281 00:17:37,440 --> 00:17:38,760 ‫זה לא שלך?‬ 282 00:17:44,200 --> 00:17:45,120 ‫[קובי] אה…‬ 283 00:17:45,640 --> 00:17:46,920 ‫כן, יכול להיות.‬ 284 00:17:47,440 --> 00:17:48,920 ‫אני לא זוכר כבר.‬ 285 00:17:49,000 --> 00:17:50,200 ‫[נאנח] כן.‬ 286 00:17:50,280 --> 00:17:53,560 ‫כן, השותף שלי‬ ‫קנה את המבנה הזה לפני כמה שנים.‬ 287 00:17:54,240 --> 00:17:55,960 ‫אבל הוא תקוע במנהל, אז…‬ 288 00:17:56,040 --> 00:17:59,240 ‫לדעתי, יש כאן רק נרקומנים והומלסים.‬ 289 00:17:59,320 --> 00:18:00,800 ‫[מתנשם עמוקות] אבל יותר הלאה,‬ 290 00:18:00,880 --> 00:18:05,200 ‫לפני היציאה לכביש הראשי,‬ ‫יש ירידה לחוף, חבל, אולי נמצא שם…‬ 291 00:18:05,760 --> 00:18:06,760 ‫[סגירת דלת]‬ 292 00:18:09,360 --> 00:18:12,400 ‫[קובי] תקשיב, הכול נעול מסביב,‬ ‫אין לך מה לחפש, חבל.‬ 293 00:18:12,480 --> 00:18:14,480 ‫[מנגינה מותחת]‬ 294 00:18:25,240 --> 00:18:26,320 ‫מה זה פה?‬ 295 00:18:27,200 --> 00:18:28,200 ‫זה…‬ 296 00:18:28,960 --> 00:18:30,720 ‫היה פעם בית לוויות של העירייה.‬ 297 00:18:30,800 --> 00:18:32,280 ‫הם מכרו אותו, אבל…‬ 298 00:18:32,360 --> 00:18:33,600 ‫אבל זה תקוע לגמרי.‬ 299 00:18:34,480 --> 00:18:36,920 ‫יש פה בעיית תשתיות, מתח חשמלי,‬ 300 00:18:37,000 --> 00:18:38,760 ‫אסור להיות פה יותר מכמה דקות.‬ 301 00:18:38,840 --> 00:18:40,480 ‫בוא, באמת, כדאי שנצא החוצה.‬ 302 00:18:40,560 --> 00:18:42,040 ‫מה יש שם?‬ 303 00:18:42,600 --> 00:18:44,160 ‫למטה? יש עוד חדרים?‬ 304 00:18:44,960 --> 00:18:46,320 ‫אמרתי לך, אין פה כלום.‬ 305 00:18:48,040 --> 00:18:50,400 ‫היו שם חדרי מתים, אם אני זוכר נכון.‬ 306 00:18:52,120 --> 00:18:54,680 ‫[לוקח נשימה] לא בטוח שיש שם חשמל אפילו.‬ 307 00:18:56,200 --> 00:18:58,440 ‫אתה יודע מה? חכה פה שנייה, אני אלך לבדוק.‬ 308 00:19:04,040 --> 00:19:04,960 ‫[צליל פתיחת הטלפון]‬ 309 00:19:06,840 --> 00:19:08,040 ‫[צליל חיוג]‬ 310 00:19:09,800 --> 00:19:11,560 ‫לינה, כל החטיפה הזאת מזויפת,‬ 311 00:19:11,640 --> 00:19:12,920 ‫וקובי מהנדס הכול.‬ 312 00:19:13,000 --> 00:19:15,080 ‫[לינה] דוידי, קובי מחק חומרים מהמצלמות.‬ 313 00:19:15,600 --> 00:19:17,160 ‫הוא מחק חלק שרואים את דקל ובן‬ 314 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 ‫מערבבים משהו לתוך כוס משקה‬ 315 00:19:18,640 --> 00:19:20,080 ‫שכנראה הגיעה לנטע.‬ 316 00:19:20,160 --> 00:19:21,400 ‫מורג אצלו בבית,‬ 317 00:19:21,480 --> 00:19:23,640 ‫היא מצאה את החלק שחתכו החוצה‬ ‫אצלו על המחשב.‬ 318 00:19:23,720 --> 00:19:25,120 ‫למה היא אצלו לבד?‬ 319 00:19:25,200 --> 00:19:26,400 ‫שתעוף משם עכשיו.‬ 320 00:19:26,480 --> 00:19:28,040 ‫תשלחי ניידת שתעשה חיפוש.‬ 321 00:19:28,120 --> 00:19:29,160 ‫[לינה] אבל איפה אתה?‬ 322 00:19:29,720 --> 00:19:30,760 ‫אתה במרינה?‬ ‫[ניתוק הטלפון]‬ 323 00:19:33,320 --> 00:19:34,480 ‫דוידי?‬ 324 00:19:44,440 --> 00:19:46,440 ‫[המנגינה המותחת מתעצמת]‬ 325 00:20:29,720 --> 00:20:31,200 ‫[דוידי] בן, אני יודע שאתה פה.‬ 326 00:20:31,760 --> 00:20:32,880 ‫בן, צא החוצה.‬ 327 00:20:33,680 --> 00:20:35,000 ‫צא, צא החוצה. צא.‬ 328 00:20:36,040 --> 00:20:36,880 ‫צא!‬ 329 00:20:38,000 --> 00:20:39,120 ‫תתקרב לפה.‬ 330 00:20:39,200 --> 00:20:40,280 ‫אני לא עשיתי כלום.‬ 331 00:20:40,800 --> 00:20:42,880 ‫לא מעניין אותי עכשיו.‬ ‫עכשיו, תקשיב לי טוב־טוב.‬ 332 00:20:42,960 --> 00:20:44,160 ‫[קול חבטה]‬ ‫[קול נפילה]‬ 333 00:20:47,280 --> 00:20:49,080 ‫[המוזיקה דועכת]‬ ‫[רעשי הבהובים של המנורה]‬ 334 00:20:49,600 --> 00:20:51,560 ‫[שקט]‬ 335 00:20:52,720 --> 00:20:53,720 ‫[צליל מקשים של טלפון]‬ 336 00:20:56,440 --> 00:20:58,440 ‫[השיר "Put The Beat Back" מתנגן]‬ 337 00:22:22,960 --> 00:22:24,960 ‫[השיר מתעמעם]‬ 338 00:22:45,360 --> 00:22:47,360 ‫[מנגינה מותחת משתלבת עם השיר המעומעם]‬ 339 00:22:54,400 --> 00:22:56,400 ‫[השיר דועך]‬ ‫[מנגינה מותחת איטית]‬ 340 00:23:10,320 --> 00:23:11,680 ‫[צחוק מעומעם]‬ 341 00:23:38,680 --> 00:23:40,680 ‫[ללא קול]‬ 342 00:23:42,680 --> 00:23:43,680 ‫[רעש מעומעם של חבטה]‬ 343 00:23:44,880 --> 00:23:46,000 ‫[רעש מעומעם של שבירת המנורה]‬ 344 00:24:04,640 --> 00:24:07,880 ‫[נטע מתנשפת]‬ 345 00:24:14,520 --> 00:24:16,600 ‫[בן, במעומעם]‬ ‫אני אומר לך, אין מצב, אבא, אין מצב.‬ 346 00:24:16,680 --> 00:24:18,080 ‫אני לא הולך בלעדיה, נו.‬ 347 00:24:18,160 --> 00:24:20,800 ‫[קובי, במעומעם] אתה מעדיף‬ ‫להיכנס לכלא על אונס? על סם אונס?‬ 348 00:24:20,880 --> 00:24:24,120 ‫[קובי] לא, כי שם יהיה לך‬ ‫הרבה יותר קל להשיג חברה חדשה.‬ 349 00:24:24,200 --> 00:24:27,280 ‫איזה אונס? על מה אתה מדבר?‬ ‫אנחנו בכלל לא שמנו לה סמים, נו בחייאת…‬ 350 00:24:27,360 --> 00:24:28,440 ‫אין לי זמן להצגות שלך עכשיו.‬ 351 00:24:29,080 --> 00:24:31,280 ‫בן, אני יודע הכול, הכול.‬ 352 00:24:31,360 --> 00:24:33,760 ‫[קובי, כמעט ברור]‬ ‫דבר ראשון כשדיווחו לי על דקל,‬ 353 00:24:33,840 --> 00:24:35,320 ‫הלכתי למצלמות האבטחה.‬ 354 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 ‫ואיזה קטע,‬ 355 00:24:37,360 --> 00:24:38,800 ‫[בבירור] מה אני רואה שם?‬ 356 00:24:39,840 --> 00:24:43,440 ‫את הבן שלי והחבר המטומטם שלו‬ ‫שופכים סמים לתוך איזו כוס‬ 357 00:24:43,960 --> 00:24:45,360 ‫ומסתלבטים על זה.‬ 358 00:24:46,880 --> 00:24:48,080 ‫[קובי, בלחש] פאק.‬ 359 00:24:48,160 --> 00:24:49,240 ‫[קובי, בלחש] ס'אמק!‬ 360 00:24:50,400 --> 00:24:52,320 ‫אתה יודע שהחבר שלך אושר‬ 361 00:24:52,400 --> 00:24:54,000 ‫התכוון להלשין עליכם?‬ 362 00:24:54,080 --> 00:24:55,080 ‫הוא סיפר לי הכול.‬ 363 00:24:55,160 --> 00:24:57,120 ‫התחנן שאני אעזור לו לצאת מזה.‬ 364 00:24:57,200 --> 00:24:59,960 ‫אתה יודע שמיתר הסתובבה וסיפרה‬ 365 00:25:00,040 --> 00:25:02,440 ‫לחצי עיר על הסמים שלכם?‬ 366 00:25:02,520 --> 00:25:03,600 ‫אתה לא יודע את זה.‬ 367 00:25:03,680 --> 00:25:06,600 ‫המזל שלך שאני כן יודע את זה.‬ 368 00:25:07,160 --> 00:25:08,680 ‫איך אתה יודע את זה?‬ 369 00:25:09,800 --> 00:25:12,280 ‫אז עכשיו אתה לובש את הקפוצ'ון הזה,‬ 370 00:25:12,880 --> 00:25:16,120 ‫מוריד את הראש, והולך ישר עד לרציף 8.‬ 371 00:25:16,200 --> 00:25:19,640 ‫עולה על ה"מרמייד", יורד למטה, נכנס לחדר,‬ 372 00:25:20,240 --> 00:25:22,840 ‫ולא יוצא עד שיגידו לך אחרת.‬ 373 00:25:23,360 --> 00:25:27,680 ‫בקפריסין יחכו לך האנשים‬ ‫שייקחו אותך לאיתן ביוהנסבורג.‬ 374 00:25:28,560 --> 00:25:31,120 ‫כמו שדיברנו, אתה מחכה אצלו כמה חודשים‬ 375 00:25:31,200 --> 00:25:32,280 ‫עד שאני מבין‬ 376 00:25:33,200 --> 00:25:34,840 ‫איך פותרים את הדבר הזה.‬ 377 00:25:35,760 --> 00:25:36,760 ‫הבנת?‬ 378 00:25:42,440 --> 00:25:43,600 ‫מה איתו?‬ 379 00:25:49,080 --> 00:25:50,600 ‫[בן] מה אתה עושה?‬ 380 00:25:53,000 --> 00:25:54,600 ‫אני מנסה לקנות לך קצת זמן.‬ 381 00:25:55,920 --> 00:25:56,960 ‫מה?‬ 382 00:25:58,800 --> 00:26:00,920 ‫[בן מתנשף] מה עשית, אבא?‬ 383 00:26:02,280 --> 00:26:03,400 ‫אתה לא צריך לדעת.‬ 384 00:26:03,480 --> 00:26:05,160 ‫אני רוצה לדעת.‬ 385 00:26:07,280 --> 00:26:08,960 ‫[בן מתנשף]‬ 386 00:26:09,040 --> 00:26:10,600 ‫אתה הרגת את אושר?‬ 387 00:26:11,120 --> 00:26:12,720 ‫ודרסת את ירין?‬ 388 00:26:13,680 --> 00:26:16,680 ‫[צועק] בוא'נה, אתה חתיכת פסיכופת!‬ ‫מי ביקש ממך בכלל לעשות את זה?‬ 389 00:26:16,760 --> 00:26:19,600 ‫[צורח] מה רצית שאני אעשה?!‬ 390 00:26:20,560 --> 00:26:22,680 ‫אה?!‬ 391 00:26:24,480 --> 00:26:26,640 ‫שאני אתן לך להירקב בכלא? אה?‬ 392 00:26:26,720 --> 00:26:30,360 ‫שאני אתן לך להכתים‬ ‫את המשפחה שלנו לכל החיים?‬ 393 00:26:34,800 --> 00:26:38,080 ‫אף אחד לא ביקש ממני לעשות את זה,‬ 394 00:26:38,160 --> 00:26:39,600 ‫אבל אני אבא שלך‬ 395 00:26:39,680 --> 00:26:42,400 ‫והתפקיד שלי זה להגן עליך.‬ 396 00:26:43,520 --> 00:26:44,800 ‫חד וחלק.‬ 397 00:26:46,320 --> 00:26:47,800 ‫כשאתה תהיה אבא,‬ 398 00:26:49,240 --> 00:26:50,920 ‫והילד שלך יעשה שטויות,‬ 399 00:26:51,000 --> 00:26:52,600 ‫אז אתה תבין.‬ 400 00:27:00,160 --> 00:27:01,200 ‫[בן נאנח]‬ 401 00:27:04,000 --> 00:27:05,800 ‫[טעינת אקדח]‬ ‫-אל תעשה את זה, אבא.‬ 402 00:27:05,880 --> 00:27:08,680 ‫אם אתה לא מסוגל להתמודד‬ ‫עם ההשלכות של המעשים שלך,‬ 403 00:27:08,760 --> 00:27:10,000 ‫אז תעצום עיניים.‬ 404 00:27:10,840 --> 00:27:12,720 ‫אי אפשר להשאיר עקבות.‬ 405 00:27:15,240 --> 00:27:17,360 ‫[מוזיקה מותחת מתגברת]‬ 406 00:27:23,520 --> 00:27:24,360 ‫[קובי נאנק]‬ 407 00:27:25,080 --> 00:27:26,240 ‫אבא!‬ 408 00:27:26,320 --> 00:27:28,160 ‫[קולות של מכות וקריאות כאב]‬ 409 00:27:34,760 --> 00:27:35,960 ‫אבא!‬ 410 00:27:41,840 --> 00:27:43,320 ‫[דוידי] אל תעשה את זה.‬ 411 00:27:47,400 --> 00:27:48,240 ‫[האקדח על הקרקע]‬ 412 00:27:49,080 --> 00:27:51,040 ‫[דוידי נאנק]‬ 413 00:27:53,280 --> 00:27:55,280 ‫[קולות של מכות וקריאות כאב]‬ 414 00:28:11,880 --> 00:28:13,520 ‫[קובי מתנשף]‬ 415 00:28:23,880 --> 00:28:25,120 ‫[דוידי מתנשף]‬ 416 00:28:32,560 --> 00:28:33,560 ‫[צליל פתיחת הטלפון]‬ 417 00:28:33,640 --> 00:28:35,640 ‫[מוזיקה מותחת מתגברת]‬ 418 00:28:42,960 --> 00:28:44,400 ‫[צליל מקשים של טלפון]‬ 419 00:28:44,480 --> 00:28:46,600 ‫לינה, שלחי ניידות.‬ 420 00:28:46,680 --> 00:28:48,280 ‫בית הלוויות במרינה.‬ 421 00:28:48,360 --> 00:28:50,960 ‫קובי סגל פה למטה במרתף, מעולף.‬ 422 00:28:51,960 --> 00:28:53,760 ‫בן מנסה לברוח מהארץ עם יכטה.‬ 423 00:28:54,560 --> 00:28:56,480 ‫הוא בדרך למרינה, תעצרו אותו.‬ 424 00:28:57,920 --> 00:28:58,960 ‫[ניתוק הטלפון]‬ 425 00:29:06,520 --> 00:29:08,520 ‫[המוזיקה המותחת ממשיכה להתגבר]‬ 426 00:29:27,800 --> 00:29:28,800 ‫[קובי צועק] אההה!‬ 427 00:29:32,640 --> 00:29:34,280 ‫[קובי צועק במעומעם]‬ 428 00:29:38,680 --> 00:29:40,680 ‫[קובי, במעומעם] אההה!‬ 429 00:29:41,560 --> 00:29:43,640 ‫[קולות מעומעמים מתוך המים]‬ 430 00:29:51,440 --> 00:29:54,880 ‫[הקולות דועכים ונהיה שקט]‬ 431 00:29:58,720 --> 00:29:59,560 ‫[ירייה]‬ 432 00:30:02,000 --> 00:30:03,640 ‫[אנחות ושיעולים]‬ 433 00:30:03,720 --> 00:30:08,000 ‫[קובי מתנשף]‬ 434 00:30:19,280 --> 00:30:21,280 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 435 00:30:46,760 --> 00:30:50,760 ‫[צליל חיוג]‬ ‫[בן מתנשף]‬ 436 00:30:50,840 --> 00:30:52,040 ‫[ניתוק הטלפון]‬ ‫ס'אמק.‬ 437 00:30:52,120 --> 00:30:53,680 ‫דני, איפה את? את לא עונה לי.‬ 438 00:30:54,200 --> 00:30:56,320 ‫תקשיבי, יש פה בלגן, אל תגיעי לסירה.‬ 439 00:30:56,400 --> 00:30:57,600 ‫תחזרי אליי.‬ ‫[צליל סיום הקלטה]‬ 440 00:31:01,360 --> 00:31:03,000 ‫[דיבורים בקשר של המשטרה]‬ 441 00:31:15,040 --> 00:31:16,080 ‫[צליל הודעה נכנסת]‬ 442 00:31:19,280 --> 00:31:20,200 ‫[צליל פתיחת הטלפון]‬ 443 00:31:25,280 --> 00:31:26,320 ‫[נטע] היי לכולם.‬ 444 00:31:27,800 --> 00:31:28,720 ‫אה…‬ 445 00:31:29,960 --> 00:31:31,200 ‫לפני שבוע וחצי,‬ 446 00:31:31,760 --> 00:31:35,280 ‫אה, סיפרתי לכם מה קרה לי‬ ‫וביקשתי שתעזרו לי…‬ 447 00:31:35,920 --> 00:31:37,080 ‫להיזכר.‬ 448 00:31:38,680 --> 00:31:40,720 ‫אז נזכרתי. [מגחכת]‬ 449 00:31:42,720 --> 00:31:45,000 ‫מה שנזכרתי, נראה לי שאני אשמור לעצמי,‬ 450 00:31:45,080 --> 00:31:48,040 ‫אבל כן, דבר אחד חשוב לי להגיד לכם.‬ 451 00:31:49,040 --> 00:31:50,360 ‫[נטע נאנחת]‬ 452 00:31:50,440 --> 00:31:52,160 ‫אני הרגתי את דקל אוזן.‬ 453 00:31:54,400 --> 00:31:55,720 ‫זאת הייתה הגנה עצמית.‬ 454 00:31:55,800 --> 00:31:59,000 ‫אני דחפתי אותו ממני חזק והוא נפל.‬ 455 00:31:59,520 --> 00:32:02,640 ‫אני לא התכוונתי שזה מה שיקרה,‬ ‫אבל זה מה שקרה.‬ 456 00:32:03,920 --> 00:32:06,360 ‫וזהו, אני הרגתי אותו.‬ 457 00:32:07,720 --> 00:32:08,720 ‫זהו.‬ 458 00:32:10,280 --> 00:32:11,280 ‫סליחה.‬ 459 00:32:12,360 --> 00:32:13,360 ‫סליחה, אבא.‬ 460 00:32:14,440 --> 00:32:15,360 ‫[צליל סיום הסרטה]‬ 461 00:32:20,720 --> 00:32:21,760 ‫[שוטר] קום.‬ 462 00:32:23,320 --> 00:32:24,520 ‫קום, אתה משוחרר.‬ 463 00:32:27,480 --> 00:32:28,480 ‫רגע, איפה הבת שלי?‬ 464 00:32:28,560 --> 00:32:29,480 ‫החזירו אותה הביתה.‬ 465 00:32:31,160 --> 00:32:32,120 ‫אוקיי.‬ 466 00:32:32,640 --> 00:32:34,400 ‫בוא, קח פה ימינה.‬ ‫-תודה.‬ 467 00:32:39,920 --> 00:32:40,920 ‫[ליאור] תודה.‬ 468 00:32:46,520 --> 00:32:48,440 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 469 00:32:49,920 --> 00:32:51,160 ‫זה הוא?‬ 470 00:32:51,240 --> 00:32:52,560 ‫[צלצול טלפון נייד]‬ 471 00:32:52,640 --> 00:32:53,920 ‫אתם לא מבינים, אוקיי?‬ 472 00:32:54,560 --> 00:32:57,000 ‫ההורים שלו בסך הכול רצו‬ ‫שהוא יהיה במקום בטוח.‬ 473 00:32:57,600 --> 00:32:59,880 ‫או שההורים שלו רק רוצים‬ ‫שהוא יתחמק מעונש, נגיד.‬ 474 00:32:59,960 --> 00:33:02,160 ‫על מה? זהו? את בצד שלה?‬ 475 00:33:02,240 --> 00:33:03,880 ‫[דניאל] אוכלת את הסיפורים שלה?‬ 476 00:33:05,560 --> 00:33:06,760 ‫תסבירו לה!‬ 477 00:33:07,520 --> 00:33:08,760 ‫להסביר מה?‬ 478 00:33:08,840 --> 00:33:10,160 ‫[דניאל] שזה לא היה אונס.‬ 479 00:33:11,760 --> 00:33:13,640 ‫אמרתי לה שלא ידענו שום דבר על הסמים.‬ 480 00:33:14,280 --> 00:33:15,280 ‫[אלון נאנח]‬ 481 00:33:15,360 --> 00:33:16,360 ‫זה לא משנה.‬ 482 00:33:17,280 --> 00:33:18,960 ‫ברור שזה משנה.‬ ‫-[אלון] זה לא.‬ 483 00:33:19,040 --> 00:33:21,840 ‫לקח לי זמן להבין, אבל אנחנו…‬ 484 00:33:23,480 --> 00:33:24,800 ‫אשמים.‬ 485 00:33:25,440 --> 00:33:26,280 ‫[אלון] אני,‬ 486 00:33:26,880 --> 00:33:27,720 ‫[אלון] דקל,‬ 487 00:33:28,360 --> 00:33:29,360 ‫ירין,‬ 488 00:33:29,440 --> 00:33:30,680 ‫אושר,‬ 489 00:33:30,760 --> 00:33:31,640 ‫בן.‬ 490 00:33:36,240 --> 00:33:39,200 ‫לא, ממש לא. אם שניכם לא ידעתם‬ ‫שהיא מסוממת, זו לא אשמתכם.‬ 491 00:33:39,280 --> 00:33:40,720 ‫זאת כן אשמתנו, את לא מבינה?‬ 492 00:33:42,560 --> 00:33:46,440 ‫לא אכפת לי אם היא הייתה‬ ‫שיכורה או מסוממת או לא יודע מה.‬ 493 00:33:47,720 --> 00:33:48,960 ‫אני ראיתי שהיא לא איתנו.‬ 494 00:33:50,240 --> 00:33:51,240 ‫כולם ראו.‬ 495 00:33:52,480 --> 00:33:54,120 ‫המשכנו בכל זאת.‬ 496 00:33:55,040 --> 00:33:59,160 ‫אני בטוח שקשה לכם‬ ‫לשמוע את זה, אבל זה…‬ 497 00:34:00,720 --> 00:34:01,880 ‫זה מי שאנחנו.‬ 498 00:34:03,400 --> 00:34:04,560 ‫אנסים.‬ 499 00:34:11,320 --> 00:34:12,320 ‫אחלה.‬ 500 00:34:13,720 --> 00:34:14,840 ‫אני הולכת לבן.‬ 501 00:34:14,920 --> 00:34:17,320 ‫דניאל, הוא סתם משתמש בך. את לא מבינה?‬ 502 00:34:17,400 --> 00:34:19,440 ‫[מיתר] דני, הוא צודק.‬ ‫אני לא מבינה מה בן מנסה לעשות,‬ 503 00:34:19,520 --> 00:34:20,840 ‫אבל הוא לא אמור לערב אותך בזה.‬ 504 00:34:20,920 --> 00:34:22,280 ‫מה זה לערב אותי בזה?‬ 505 00:34:22,360 --> 00:34:23,600 ‫אנחנו ביחד.‬ 506 00:34:23,680 --> 00:34:25,520 ‫הוא אוהב אותי! יאללה, זוזו.‬ 507 00:34:25,600 --> 00:34:27,520 ‫אלון, תזוז כבר מהדלת!‬ ‫-[אלון] לא, לא, לא, תקשיבי.‬ 508 00:34:27,600 --> 00:34:28,840 ‫די!‬ ‫-[אלון] לא, תקשיבי לנו.‬ 509 00:34:28,920 --> 00:34:30,520 ‫די כבר! אתה לא מבין?‬ ‫-[מיתר] דני…‬ 510 00:34:30,600 --> 00:34:32,280 ‫תיתן לי ללכת!‬ ‫-[מיתר] דני, זה מסוכן,‬ 511 00:34:32,360 --> 00:34:33,720 ‫מה את לא מבינה?‬ ‫[צליל הודעה]‬ 512 00:34:37,120 --> 00:34:39,120 ‫תעזבי את זה, די כבר.‬ ‫-[אלון] דניאל!‬ 513 00:34:39,200 --> 00:34:40,240 ‫אל תיגע בי!‬ ‫-לא, תקשיבי לי!‬ 514 00:34:40,320 --> 00:34:41,520 ‫תקשיבי לי, תסתכלי עליי!‬ ‫-די!‬ 515 00:34:41,600 --> 00:34:44,960 ‫[בן בהקלטה] ‬‫איפה את? למה את לא עונה לי?‬ ‫יא־אללה, אמרנו שתהיי זמינה, נכון?‬ 516 00:34:45,040 --> 00:34:46,360 ‫למה את לא עונה?‬ 517 00:34:46,440 --> 00:34:49,120 ‫יא־אללה, ידעתי.‬ ‫ידעתי שאי אפשר לסמוך עלייך.‬ 518 00:34:49,200 --> 00:34:52,360 ‫ידעתי. איזו טעות זאת בכלל הייתה‬ ‫לחזור אלייך, איזו טעות.‬ 519 00:34:53,360 --> 00:34:54,760 ‫בת זונה.‬ 520 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 ‫[צליל חיוג]‬ 521 00:35:26,600 --> 00:35:28,760 ‫[נטע במשיבון סלולרי]‬ ‫היי, הגעתם לנטע. תשאירו הודעה.‬ 522 00:35:28,840 --> 00:35:30,840 ‫[מנגינה מותחת]‬ 523 00:35:43,120 --> 00:35:44,120 ‫[קוראת בקול] נטע!‬ 524 00:35:45,600 --> 00:35:46,600 ‫נטע!‬ 525 00:35:57,240 --> 00:35:58,240 ‫רפא.‬ 526 00:36:00,120 --> 00:36:01,080 ‫רפא!‬ 527 00:36:08,800 --> 00:36:09,960 ‫נו, מה עכשיו? נו, מה?‬ 528 00:36:10,040 --> 00:36:12,000 ‫אני חייבת שתעזור לי להיכנס לנטע הביתה.‬ 529 00:36:12,600 --> 00:36:13,520 ‫מה?‬ 530 00:36:13,600 --> 00:36:15,040 ‫אני מפחדת שהיא עשתה לעצמה משהו.‬ 531 00:36:15,560 --> 00:36:16,960 ‫אני חייבת שתעזור לי, נו.‬ 532 00:36:17,040 --> 00:36:18,040 ‫בואי.‬ 533 00:36:28,920 --> 00:36:30,920 ‫[המנגינה המותחת מתעצמת]‬ 534 00:36:54,680 --> 00:36:58,000 ‫[מוזיקה איטית]‬ 535 00:36:59,920 --> 00:37:02,240 ‫[הקולות מעומעמים‬ ‫ולא ברורים על רקע המוזיקה]‬ 536 00:37:03,720 --> 00:37:05,520 ‫[בלי קול]‬ 537 00:37:10,320 --> 00:37:11,880 ‫[קולות עמומים]‬ 538 00:37:21,760 --> 00:37:23,760 ‫[קולות עמומים על רקע מוזיקה נוגה]‬ 539 00:37:31,680 --> 00:37:33,680 ‫[המשך קולות עמומים על רקע מוזיקה נוגה]‬ 540 00:38:06,840 --> 00:38:07,760 ‫[ליאור] מה קרה?‬ 541 00:38:08,400 --> 00:38:09,480 ‫אני גר כאן.‬ ‫-זה אזור סגור.‬ 542 00:38:09,560 --> 00:38:11,600 ‫אני מבין, אבל אני גר… זה הבית שלי, מה קרה?‬ 543 00:38:11,680 --> 00:38:12,680 ‫מה קרה?‬ 544 00:38:14,240 --> 00:38:15,240 ‫מה קרה?‬ 545 00:38:16,920 --> 00:38:18,360 ‫[מורג] ליאור. הכול יהיה בסדר.‬ ‫-מה קרה?‬ 546 00:38:18,440 --> 00:38:19,320 ‫נטע!‬ ‫-הכול יהיה בסדר.‬ 547 00:38:19,400 --> 00:38:21,920 ‫מה קרה אבל? מה?‬ ‫-תהיה איתי, ממש עכשיו עוצרים את קובי ובן,‬ 548 00:38:22,000 --> 00:38:23,960 ‫זה בן שסימם אותה. אני אסע איתה לבי"ח.‬ ‫-אבל מה…‬ 549 00:38:24,040 --> 00:38:25,520 ‫אתה תבוא במונית, ניפגש שם.‬ ‫-אבל מה היה…‬ 550 00:38:25,600 --> 00:38:27,560 ‫בסדר? הכול בסדר, הכול בסדר.‬ ‫-אני לא יכול לראות…‬ 551 00:38:27,640 --> 00:38:28,800 ‫הכול בסדר, הגענו בזמן.‬ 552 00:38:28,880 --> 00:38:29,720 ‫הכול בסדר.‬ 553 00:38:29,800 --> 00:38:31,880 ‫נטע.‬ ‫-סע לבית חולים, ניפגש שם, ליאור.‬ 554 00:38:36,880 --> 00:38:41,440 ‫[סירנה של אמבולנס]‬ 555 00:38:51,560 --> 00:38:53,560 ‫[איש ברחוב] יהיה בסדר. הכול יהיה בסדר.‬ 556 00:39:02,720 --> 00:39:04,720 ‫[רעש מהקשר של המונית]‬ 557 00:39:09,960 --> 00:39:11,960 ‫[מוקד מוניות בקשר] לא להתקרב לאזור המרינה.‬ 558 00:39:12,040 --> 00:39:14,160 ‫הכול שם חסום, פקקים, משטרות.‬ 559 00:39:14,240 --> 00:39:15,640 ‫חבל על הזמן.‬ 560 00:39:15,720 --> 00:39:18,240 ‫זה כנראה קשור לאירוע הזה של החטיפה.‬ 561 00:39:18,320 --> 00:39:20,560 ‫לא כדאי להתקרב לשם, בקיצור.‬ 562 00:39:21,480 --> 00:39:22,440 ‫[נהג מונית בקשר] בסדר.‬ 563 00:39:33,760 --> 00:39:35,760 ‫[בן מתנשף]‬ 564 00:39:46,040 --> 00:39:48,040 ‫[רעש חריקות של צמיגים]‬ 565 00:39:50,840 --> 00:39:56,280 ‫[צליל מקשים של טלפון]‬ 566 00:40:03,080 --> 00:40:05,080 ‫[מנגינה מותחת]‬ 567 00:40:26,280 --> 00:40:27,280 ‫[פתיחת תא כפפות]‬ 568 00:40:35,160 --> 00:40:37,160 ‫[צפצוף]‬ 569 00:40:41,240 --> 00:40:42,600 ‫כנס לאוטו.‬ 570 00:40:43,640 --> 00:40:44,560 ‫ליאור.‬ 571 00:40:44,640 --> 00:40:45,760 ‫כנס!‬ 572 00:40:50,920 --> 00:40:52,440 ‫כנס מאחורה, כנס.‬ 573 00:40:59,960 --> 00:41:01,960 ‫מה חשבת לעצמך, אה?‬ 574 00:41:02,040 --> 00:41:03,760 ‫שאתה יכול לעשות‬ ‫מה שאתה רוצה בגלל שיש לך כסף?‬ 575 00:41:03,840 --> 00:41:05,680 ‫אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה,‬ ‫לעשות מה שאתה רוצה?‬ 576 00:41:05,760 --> 00:41:09,200 ‫[צועק] מה חשבת לעצמך?‬ ‫-אני מצטער. אני מצטער, ליאור, אני מצטער.‬ 577 00:41:09,280 --> 00:41:11,160 ‫בטח שאתה מצטער עכשיו,‬ 578 00:41:11,240 --> 00:41:12,360 ‫בטח שאתה מצטער.‬ 579 00:41:13,120 --> 00:41:14,120 ‫למה נטע?‬ 580 00:41:14,880 --> 00:41:15,960 ‫למה נטע?‬ 581 00:41:16,560 --> 00:41:18,240 ‫מה?‬ ‫-למה נטע?‬ 582 00:41:18,800 --> 00:41:21,000 ‫למה דווקא היא? היא עשתה לכם משהו?‬ ‫היא עשתה למישהו משהו?‬ 583 00:41:21,080 --> 00:41:22,120 ‫למה דווקא היא?‬ ‫-לא.‬ 584 00:41:22,200 --> 00:41:24,280 ‫[בן בקול רועד]‬ ‫לא, לא, לא, לא, היא לא עשתה לנו כלום.‬ 585 00:41:24,360 --> 00:41:26,440 ‫כלום. היא לא עשתה, היא לא פגעה באף אחד.‬ 586 00:41:27,120 --> 00:41:29,880 ‫[מתנשף] לא יודע. אני לא יודע, זה היה סתם.‬ 587 00:41:31,400 --> 00:41:33,160 ‫סתם? סתם?!‬ 588 00:41:33,240 --> 00:41:35,440 ‫[בן מיילל בבכי]‬ ‫-אני אפוצץ לך את המוח‬ 589 00:41:35,520 --> 00:41:37,520 ‫ולא אכפת לי להיכנס לכלא בגלל זה,‬ ‫אתה מבין אותי?‬ 590 00:41:37,600 --> 00:41:38,800 ‫אני אפילו אשמח!‬ ‫-[בן משתנק]‬ 591 00:41:38,880 --> 00:41:39,880 ‫ליאור.‬ 592 00:41:39,960 --> 00:41:41,160 ‫ליאור, תוריד את הנשק.‬ 593 00:41:41,240 --> 00:41:42,840 ‫תוריד את האקדח, תן לי לדבר איתך.‬ 594 00:41:42,920 --> 00:41:44,880 ‫דוידי, אין לך יותר מה להגיד לי.‬ 595 00:41:45,720 --> 00:41:47,720 ‫תסתכל, תסתכל! אתה בשליטה עכשיו.‬ 596 00:41:48,360 --> 00:41:49,600 ‫תראה.‬ 597 00:41:49,680 --> 00:41:51,080 ‫אתה בשליטה, בסדר?‬ 598 00:41:51,160 --> 00:41:52,120 ‫תן לי להיכנס.‬ 599 00:41:52,800 --> 00:41:54,840 ‫[דוידי] פתח לי את הדלת. פתח.‬ 600 00:41:56,200 --> 00:41:57,520 ‫[בן מתנשף]‬ 601 00:41:57,600 --> 00:41:58,600 ‫כנס.‬ 602 00:42:01,360 --> 00:42:03,360 ‫[בן מתנשף עמוקות]‬ 603 00:42:04,680 --> 00:42:05,680 ‫תקשיב לי טוב.‬ 604 00:42:06,480 --> 00:42:07,640 ‫אתה צריך לשחרר אותו.‬ 605 00:42:08,280 --> 00:42:10,520 ‫לתת לנו לטפל בו, שמעת?‬ 606 00:42:10,600 --> 00:42:13,440 ‫אתה צריך ללכת להיות עם הבת שלך,‬ ‫זה כל מה שחשוב עכשיו.‬ 607 00:42:13,520 --> 00:42:15,280 ‫הבת שלי בבית חולים.‬ 608 00:42:15,800 --> 00:42:16,840 ‫הבת שלי ניסתה להתאבד בגללו.‬ 609 00:42:16,920 --> 00:42:18,520 ‫אתה יודע שהבת שלי ניסתה להתאבד בגללך?‬ 610 00:42:18,600 --> 00:42:20,560 ‫אתה יודע את זה?!‬ ‫-[בוכה וצועק] אני מצטער!‬ 611 00:42:20,640 --> 00:42:22,160 ‫אני מצטער!‬ ‫-[צועק] אתה יודע את זה?!‬ 612 00:42:22,240 --> 00:42:24,520 ‫[ממרר בבכי] אני מצטער, אני לא התכוונתי…‬ 613 00:42:24,600 --> 00:42:25,440 ‫ליאור,‬ 614 00:42:26,040 --> 00:42:27,480 ‫אתה צודק לגמרי.‬ 615 00:42:28,000 --> 00:42:29,080 ‫צודק.‬ 616 00:42:31,240 --> 00:42:33,360 ‫זה מה שלימדו אותך להגיד‬ ‫במצבים כאלה, "אתה צודק"?‬ 617 00:42:33,440 --> 00:42:34,280 ‫אה?‬ 618 00:42:34,360 --> 00:42:35,320 ‫לא,‬ 619 00:42:35,400 --> 00:42:37,800 ‫לימדו אותי לירות לך בברך ולקחת את האקדח.‬ 620 00:42:37,880 --> 00:42:40,360 ‫אבל אני עכשיו פה,‬ ‫מדבר איתך, זה הכול, אוקיי?‬ 621 00:42:40,440 --> 00:42:41,360 ‫תקשיב לי טוב.‬ 622 00:42:41,440 --> 00:42:43,000 ‫זה לא עוזר, מה שאתה עושה עכשיו.‬ 623 00:42:43,960 --> 00:42:45,560 ‫אתה זוכר מה שאמרת לי?‬ 624 00:42:45,640 --> 00:42:46,680 ‫שאלת אותי‬ 625 00:42:47,800 --> 00:42:49,440 ‫מה היה קורה אם זאת הייתה הבת שלי,‬ 626 00:42:49,520 --> 00:42:50,800 ‫מה הייתי עושה?‬ 627 00:42:50,880 --> 00:42:51,840 ‫אז אתה צודק.‬ 628 00:42:52,360 --> 00:42:54,120 ‫כן, הייתי קורע להם את הצורה.‬ 629 00:42:54,200 --> 00:42:56,080 ‫הייתי מפוצץ לו את המוח בלי לחשוב בכלל.‬ 630 00:42:57,560 --> 00:42:58,720 ‫[דוידי] אבל אתה לא אני,‬ 631 00:42:59,360 --> 00:43:00,640 ‫אתה מבין אותי?‬ 632 00:43:00,720 --> 00:43:02,960 ‫הילדים האלה לא יכולים‬ ‫לעשות מה שהם רוצים ולצאת לחופשי.‬ 633 00:43:03,040 --> 00:43:04,920 ‫הוא צריך לשלם, דוידי, הוא צריך לשלם!‬ 634 00:43:05,000 --> 00:43:06,840 ‫נטע לא צריכה שתשב בכלא עכשיו.‬ 635 00:43:07,520 --> 00:43:09,000 ‫היא צריכה אותך איתה.‬ 636 00:43:12,120 --> 00:43:13,280 ‫אתה כל מה שנשאר לה.‬ 637 00:43:16,640 --> 00:43:17,640 ‫לך אליה.‬ 638 00:43:20,040 --> 00:43:21,280 ‫תן לי לטפל בו.‬ 639 00:43:22,960 --> 00:43:24,720 ‫[ליאור מתנשף]‬ 640 00:43:45,160 --> 00:43:47,160 ‫[צפצופים של ניידת משטרה]‬ 641 00:43:54,000 --> 00:43:55,320 ‫זה בסדר, אני מטפל בזה.‬ 642 00:43:55,840 --> 00:43:57,280 ‫הוא עזר לנו לתפוס את בן.‬ 643 00:43:59,360 --> 00:44:00,360 ‫[דוידי] כנס למונית.‬ 644 00:44:02,520 --> 00:44:03,840 ‫[דוידי] כנס לאוטו וסע.‬ 645 00:44:20,080 --> 00:44:22,080 ‫[מנגינה איטית]‬ 646 00:44:35,280 --> 00:44:37,280 ‫[צפצוף מכונות]‬ 647 00:44:41,840 --> 00:44:42,840 ‫היי.‬ 648 00:44:45,440 --> 00:44:47,080 ‫[נטע] היי.‬ ‫-יפה שלי.‬ 649 00:44:47,600 --> 00:44:49,080 ‫יפה שלי.‬ 650 00:44:50,400 --> 00:44:52,480 ‫[נטע] סליחה.‬ ‫[משתנקת]‬ 651 00:44:52,560 --> 00:44:54,480 ‫[ליאור] זה אני, אני… אני סליחה.‬ 652 00:44:56,760 --> 00:44:57,760 ‫[ליאור] תודה.‬ 653 00:44:58,560 --> 00:44:59,680 ‫[לוחשת] בכיף.‬ 654 00:45:01,200 --> 00:45:03,960 ‫אני מצטער, יפה שלי, אני מצטער.‬ ‫-אני יודעת.‬ 655 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 ‫[נטע מושכת באפה]‬ 656 00:45:11,160 --> 00:45:12,480 ‫אני אלך לכלא?‬ 657 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 ‫מה פתאום.‬ 658 00:45:15,320 --> 00:45:17,320 ‫זאת הייתה תאונה וזאת הייתה הגנה עצמית.‬ 659 00:45:18,480 --> 00:45:20,800 ‫מצאו סמים. קובי ובן עצורים.‬ 660 00:45:25,920 --> 00:45:26,920 ‫אבא.‬ 661 00:45:29,440 --> 00:45:30,440 ‫[נאנחת]‬ 662 00:45:31,320 --> 00:45:33,320 ‫אין לי כל כך כוח יותר.‬ 663 00:45:35,240 --> 00:45:36,840 ‫יפה שלי, תקשיבי.‬ 664 00:45:40,480 --> 00:45:41,920 ‫לא משנה מה עברת,‬ 665 00:45:43,920 --> 00:45:45,280 ‫אנחנו נעבור את זה ביחד.‬ 666 00:45:47,160 --> 00:45:48,160 ‫בסדר?‬ 667 00:45:56,240 --> 00:45:57,240 ‫גיבורה שלי.‬ 668 00:45:58,160 --> 00:46:00,160 ‫[מנגינה מותחת שקטה]‬ 669 00:46:38,880 --> 00:46:39,840 ‫מה?‬ 670 00:46:41,320 --> 00:46:42,320 ‫זוכר אותי?‬ 671 00:46:43,440 --> 00:46:45,000 ‫לא! לא יודע מי את.‬ 672 00:46:49,040 --> 00:46:50,760 ‫בוא רגע הצידה, אני צריכה שנדבר.‬ 673 00:46:54,920 --> 00:46:57,080 ‫טוב, מתוקות, אני כבר חוזר.‬ 674 00:47:13,800 --> 00:47:14,840 ‫אני מורג שמואל.‬ 675 00:47:17,600 --> 00:47:21,600 ‫הייתי תלמידה בכיתה י"ב‬ ‫ואתה היית מאבטח בטיול שנתי, זה…‬ 676 00:47:23,120 --> 00:47:24,560 ‫מצלצל לך מוכר?‬ 677 00:47:36,840 --> 00:47:38,200 ‫אתה אנסת אותי.‬ 678 00:47:38,280 --> 00:47:39,280 ‫מה?‬ 679 00:47:41,360 --> 00:47:42,320 ‫זה לא, זה…‬ 680 00:47:42,840 --> 00:47:44,800 ‫זה לא נכון… אני לא מכיר אותך בכלל.‬ 681 00:47:44,880 --> 00:47:47,840 ‫פשוט נכנסת לחדר ועשית מה שאתה רוצה.‬ 682 00:47:48,640 --> 00:47:50,640 ‫ברגע הזה הרסת לי את החיים.‬ 683 00:47:57,120 --> 00:47:59,880 ‫אפילו שחשבתי שזה מאחוריי,‬ ‫זה אף פעם לא היה.‬ 684 00:47:59,960 --> 00:48:01,280 ‫זה גם אף פעם לא יהיה.‬ 685 00:48:01,360 --> 00:48:03,080 ‫[בקול רועד] אני…‬ 686 00:48:04,240 --> 00:48:05,960 ‫אני מבקש ממך, אל…‬ 687 00:48:06,040 --> 00:48:09,560 ‫אתה יודע שכל החיים שלי‬ ‫שאלתי את עצמי למה זה קרה דווקא לי.‬ 688 00:48:11,760 --> 00:48:14,080 ‫והיום הצלתי ילדה מאותו גורל.‬ 689 00:48:16,760 --> 00:48:18,880 ‫לא שזה סוגר את הפצע, זה רק…‬ 690 00:48:19,440 --> 00:48:20,600 ‫קצת מאזן.‬ 691 00:48:21,680 --> 00:48:22,960 ‫[נושמת עמוקות]‬ 692 00:48:24,840 --> 00:48:26,000 ‫עכשיו אני…‬ 693 00:48:27,760 --> 00:48:29,440 ‫עכשיו אני מבינה את הסיפור שלי.‬ 694 00:48:38,120 --> 00:48:41,000 ‫מה אני אעשה עם המידע הזה שיש לי עליך,‬ ‫אתה אף פעם לא תדע.‬ 695 00:48:42,760 --> 00:48:45,480 ‫אני רק מקווה‬ ‫שאתה בחיים שלך לא תוכל לישון בשקט.‬ 696 00:48:47,240 --> 00:48:48,360 ‫אני יודעת איפה אתה גר.‬ 697 00:49:02,280 --> 00:49:03,240 ‫תודה, אבי.‬ 698 00:49:25,160 --> 00:49:26,360 ‫אתה בסדר?‬ 699 00:49:30,200 --> 00:49:31,320 ‫מה את רוצה?‬ 700 00:49:36,800 --> 00:49:37,920 ‫אני בדרך לתחנה.‬ 701 00:49:38,840 --> 00:49:40,760 ‫אני הולכת לדווח על הכול ו…‬ 702 00:49:41,560 --> 00:49:43,560 ‫היה לי חשוב לפני זה לבוא,‬ 703 00:49:44,080 --> 00:49:45,440 ‫לראות שאתה בסדר.‬ 704 00:49:47,160 --> 00:49:48,480 ‫ולהגיד לך שאני מצטערת.‬ 705 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 ‫אוקיי.‬ 706 00:49:58,040 --> 00:49:59,160 ‫אני לא סיפרתי לאף אחד.‬ 707 00:49:59,680 --> 00:50:00,840 ‫מה שקרה.‬ 708 00:50:00,920 --> 00:50:02,560 ‫גם לא מתכוון לספר.‬ 709 00:50:07,880 --> 00:50:09,760 ‫אתה לא יכול פשוט להעלים את זה, דוידי.‬ 710 00:50:14,440 --> 00:50:15,440 ‫למה אתה עושה את זה?‬ 711 00:50:16,600 --> 00:50:18,760 ‫כי כשעושים רק מה שצריך,‬ 712 00:50:18,840 --> 00:50:21,280 ‫אז בסוף עוזרים לכאלה שלא באמת מגיע להם.‬ 713 00:50:22,080 --> 00:50:23,160 ‫את מבינה מה אני אומר?‬ 714 00:50:27,080 --> 00:50:28,400 ‫אני מבינה.‬ 715 00:50:28,480 --> 00:50:29,480 ‫אבל…‬ 716 00:50:30,080 --> 00:50:31,120 ‫את חוקרת טובה.‬ 717 00:50:31,200 --> 00:50:32,840 ‫יש לך עוד מלא מה לתת.‬ 718 00:50:33,960 --> 00:50:35,600 ‫אז תני לי לשמור עלייך.‬ 719 00:50:35,680 --> 00:50:37,280 ‫אל תעשה את זה בשבילי.‬ 720 00:50:37,880 --> 00:50:39,280 ‫אמרת שאני חייב לך, לא?‬ 721 00:50:46,360 --> 00:50:48,120 ‫חוץ מזה, אני מתפטר, אז…‬ 722 00:50:49,320 --> 00:50:50,320 ‫מה?‬ 723 00:50:51,400 --> 00:50:52,400 ‫למה?‬ 724 00:50:56,000 --> 00:50:58,440 ‫העבודה הזאת הרסה לי את החיים‬ ‫ופירקה לי את המשפחה,‬ 725 00:50:58,520 --> 00:51:00,000 ‫ואני לא רוצה לאבד את הבת שלי.‬ 726 00:51:01,120 --> 00:51:02,120 ‫אז זהו.‬ 727 00:51:03,240 --> 00:51:04,520 ‫הגיע הזמן, לא יודע…‬ 728 00:51:05,800 --> 00:51:06,840 ‫לטפל בעצמי.‬ 729 00:51:12,200 --> 00:51:13,200 ‫אז זהו?‬ 730 00:51:15,680 --> 00:51:16,680 ‫זהו.‬ 731 00:51:18,240 --> 00:51:22,400 ‫[מוזיקה איטית]‬ 732 00:51:25,040 --> 00:51:27,360 ‫[מורג] אם אתה רציני, אגב, לגבי המטפלת,‬ 733 00:51:28,400 --> 00:51:30,440 ‫יש לי מישהי מדהימה שאני מכירה,‬ 734 00:51:30,520 --> 00:51:31,720 ‫מטפלת אלטרנטיבית.‬ 735 00:51:32,240 --> 00:51:33,240 ‫[דוידי] אין סיכוי.‬ 736 00:51:33,320 --> 00:51:35,320 ‫[מוזיקת בסים]‬ 737 00:51:35,400 --> 00:51:36,920 ‫[רעש של שתן]‬ 738 00:51:37,000 --> 00:51:39,400 ‫[בן] נו, מי בא לך?‬ 739 00:51:39,480 --> 00:51:41,400 ‫[דקל צוחק] אני זורם, אחי.‬ 740 00:51:42,040 --> 00:51:44,120 ‫[בן] מה, זואי?‬ ‫-לא.‬ 741 00:51:44,720 --> 00:51:47,600 ‫מיתר?‬ ‫-מצחיק אתה.‬ 742 00:51:48,120 --> 00:51:50,960 ‫דניאל?‬ ‫-אתה רוצה מכות היום, אה?‬ 743 00:51:51,040 --> 00:51:52,920 ‫[מצחקק] צוחק איתך.‬ 744 00:51:53,680 --> 00:51:54,840 ‫נטע?‬ 745 00:51:55,440 --> 00:51:58,120 ‫נטע, נטע… [מגחך]‬ 746 00:51:59,160 --> 00:52:00,240 ‫יודע מה?‬ 747 00:52:01,080 --> 00:52:02,240 ‫בוא נטע.‬ 748 00:52:05,440 --> 00:52:07,680 ‫יאללה, הלכנו על נטע.‬ 749 00:52:07,760 --> 00:52:09,720 ‫אחלה נטע.‬ ‫-אחלה נטע.‬ 750 00:52:09,800 --> 00:52:10,880 ‫[בן ודקל צוחקים]‬ 751 00:52:12,400 --> 00:52:14,400 ‫[שקט]‬ 752 00:52:17,400 --> 00:52:19,400 ‫[השיר "Black" מתנגן]‬ 66882