subtitlecat.com

All language subtitles for Black.Space.S02E06.HEBREW.WEB-DL.NF.he[sdh]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,480 ‫פרק זה מכיל סצנות שעלולות להיות‬ ‫קשות לצפייה עבור חלק מהצופים‬ 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,000 ‫ו/או לא להתאים לקהל צעיר,‬ ‫כולל תיאורים של אונס ותקיפה מינית.‬ 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,600 ‫[נטע] נזכרתי במשהו.‬ 4 00:00:08,680 --> 00:00:12,880 ‫סובבתי את המבט, ואני ראיתי‬ ‫את הדלת נפתחת ומישהו מציץ פנימה.‬ 5 00:00:12,960 --> 00:00:13,840 ‫אני חושבת שזה היה רפא.‬ 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,640 ‫אם אני אבקש ממך‬ ‫לעשות בשבילי משהו בלי להגיד לאף אחד,‬ 7 00:00:16,720 --> 00:00:17,640 ‫תסכים?‬ 8 00:00:18,640 --> 00:00:19,960 ‫תעצרי!‬ 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,640 ‫[רמי] זו הייתה זואי, נכון?‬ ‫-[רפא] אין לי מושג.‬ 10 00:00:22,720 --> 00:00:25,760 ‫[רמי] היית עצור פעמיים בקנדה.‬ ‫יש לך חמישה חודשים על תנאי.‬ 11 00:00:25,840 --> 00:00:28,720 ‫אני לא יכול להיכנס שוב למעצר.‬ ‫אם אני נכנס, אין לי לאן לחזור.‬ 12 00:00:28,800 --> 00:00:30,320 ‫אתה תברר מה היה במכתב הזה‬ 13 00:00:30,400 --> 00:00:31,320 ‫ומה הן מתכננות,‬ 14 00:00:31,400 --> 00:00:32,800 ‫ואתה תדווח לי.‬ 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,640 ‫כשאושר נרצח, נטע במעצר בית,‬ ‫ודווקא החברה הכי טובה שלה,‬ 16 00:00:35,720 --> 00:00:37,080 ‫אף אחד לא ראה אותה כל היום.‬ 17 00:00:37,160 --> 00:00:39,880 ‫חבורה של אידיוטים.‬ ‫-אנשים פשוט מפחדים. זואי, נו.‬ 18 00:00:39,960 --> 00:00:43,240 ‫אני מפחד. אני מפחד שאני הבא בתור.‬ 19 00:00:45,720 --> 00:00:48,200 ‫[חבטה בדלת, אזעקת רכב מופעלת]‬ 20 00:00:49,440 --> 00:00:50,280 ‫[כיבוי האזעקה]‬ 21 00:00:51,720 --> 00:00:54,760 ‫תגיד, אתה מבין בכלל כמה זה דפוק‬ ‫לקחת ילדה לזירת רצח?‬ 22 00:00:54,840 --> 00:00:56,200 ‫מיהרתי. לא הייתה לי ברירה.‬ 23 00:00:56,280 --> 00:00:57,840 ‫תתחיל להתאפס על החיים שלך כבר.‬ 24 00:00:57,920 --> 00:00:59,040 ‫רוצה שאני אבוא אחר כך?‬ 25 00:00:59,920 --> 00:01:02,440 ‫לא, לא. זה בסדר.‬ ‫-אני יכול גם לשלוח ניידת שתהיה פה.‬ 26 00:01:02,520 --> 00:01:04,760 ‫לא, לא. זה בסדר.‬ ‫פשוט זה היה קצת מבהיל, זה הכול.‬ 27 00:01:04,840 --> 00:01:07,040 ‫[מיתר] זה היה בז'קט של דקל, מהמסיבה.‬ 28 00:01:07,120 --> 00:01:09,280 ‫יכול להיות ששמתם לנטע משהו בדרינק?‬ 29 00:01:09,360 --> 00:01:10,960 ‫תגידי, את נורמלית? תראי לי רגע.‬ 30 00:01:11,040 --> 00:01:13,400 ‫מה אתה עושה?‬ ‫-חייב ללכת לבדוק אם זה מה שאני חושב שזה.‬ 31 00:01:13,480 --> 00:01:15,640 ‫כן, איך בדיוק תיסע? עם הניידת ששומרת עליך?‬ 32 00:01:15,720 --> 00:01:16,840 ‫[רעש מכונית מאיצה]‬ 33 00:01:16,920 --> 00:01:18,640 ‫[חבטה]‬ 34 00:01:28,280 --> 00:01:30,280 ‫[מוזיקה מותחת שקטה]‬ 35 00:02:13,360 --> 00:02:16,520 ‫[סירנה של אמבולנס]‬ 36 00:02:29,160 --> 00:02:31,160 ‫[מוזיקה מותחת ועגומה]‬ 37 00:02:46,760 --> 00:02:49,640 ‫[סירנה של משטרה מרחוק]‬ 38 00:03:35,480 --> 00:03:37,480 ‫[רמי] זה חייב להיות פה. תחפש.‬ 39 00:03:38,840 --> 00:03:40,920 ‫טוב, מסתבר שהאופנוע בכלל על שם מיתר.‬ 40 00:03:42,600 --> 00:03:43,920 ‫זה לא תאונה. אין מצב.‬ 41 00:03:44,640 --> 00:03:46,200 ‫הכול חלק מהתוכנית שלהם.‬ 42 00:03:46,280 --> 00:03:48,800 ‫רק אני לא מבין‬ ‫איך הוא הגיע לפה עם כל הניידות עליו.‬ 43 00:03:50,200 --> 00:03:51,280 ‫ואין חד-קרן.‬ 44 00:03:52,360 --> 00:03:53,920 ‫היה על דקל, היה על אושר.‬ 45 00:03:54,880 --> 00:03:56,400 ‫אז מה? משחקים איתנו?‬ 46 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 ‫לא יודעת.‬ 47 00:04:00,640 --> 00:04:02,640 ‫אז אתה רוצה שנביא את זואי ורפא לתחנה?‬ 48 00:04:02,720 --> 00:04:04,440 ‫לא. נעשה משהו אחר.‬ 49 00:04:05,080 --> 00:04:06,960 ‫ננסה להפעיל את החבורה הזאת מבפנים.‬ 50 00:04:09,080 --> 00:04:10,000 ‫איך?‬ 51 00:04:11,480 --> 00:04:12,480 ‫רפא.‬ 52 00:04:16,560 --> 00:04:18,560 ‫[סירנה של אמבולנס]‬ 53 00:04:21,720 --> 00:04:27,720 ‫- בלקספייס -‬ 54 00:04:30,720 --> 00:04:31,840 ‫[מוזיקת ריקודים]‬ 55 00:04:31,920 --> 00:04:34,640 ‫יאללה, בלגן!‬ 56 00:04:36,840 --> 00:04:40,880 ‫[מוזיקת ריקודים]‬ 57 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 ‫[מוזיקת ריקודים עמומה]‬ 58 00:04:59,240 --> 00:05:00,480 ‫איפה אתה? כולם למעלה.‬ 59 00:05:01,840 --> 00:05:04,040 ‫מחכים לך.‬ ‫-[דקל] שנייה אני בא.‬ 60 00:05:04,880 --> 00:05:06,040 ‫[מקליד בטלפון]‬ 61 00:05:07,400 --> 00:05:08,360 ‫נו, בוא.‬ 62 00:05:08,960 --> 00:05:10,280 ‫דקה. דקה אני בא.‬ 63 00:05:10,840 --> 00:05:12,080 ‫[ממשיך להקליד]‬ 64 00:05:12,160 --> 00:05:14,360 ‫מיתר, זה לא מצחיק אותי.‬ ‫תביאי לי את הטלפון.‬ 65 00:05:14,440 --> 00:05:16,400 ‫תביאי לי את ה…‬ ‫-מה זה, אתה מתכתב עם נטע?‬ 66 00:05:16,480 --> 00:05:18,280 ‫תביאי לי את הטלפון שלי.‬ ‫מה יש לך? ‬‫כמה שתית?‬ 67 00:05:18,360 --> 00:05:19,760 ‫מה, אתם בקטע?‬ 68 00:05:21,720 --> 00:05:22,760 ‫[נאנח]‬ 69 00:05:22,840 --> 00:05:25,720 ‫סתם, חיים שלי. אתה יודע‬ ‫שאני אוהבת אותך ואני מפרגנת לך.‬ 70 00:05:25,800 --> 00:05:29,480 ‫אבל אני רוצה שתוריד את הז'קט הזה כבר.‬ ‫יאללה, צא מהטלפון. בוא לרקוד.‬ 71 00:05:29,560 --> 00:05:31,840 ‫בסדר. הנה הז'קט שלי.‬ ‫את יכולה לעשות לי טובה?‬ 72 00:05:31,920 --> 00:05:34,120 ‫תודה רבה.‬ ‫-תלכי רגע לרחבה, תבדקי אם אני שם.‬ 73 00:05:34,200 --> 00:05:36,280 ‫מצחיק. יאללה, בוא.‬ ‫-אני בא.‬ 74 00:05:36,360 --> 00:05:39,480 ‫מבטיח?‬ ‫-כן. מבטיח. את יכולה לחכות לי ברחבה.‬ 75 00:05:44,480 --> 00:05:48,720 ‫תגיד, אם ובמקרה, חס וחלילה, כן?‬ ‫טפו טפו טפו, שלא נדע.‬ 76 00:05:48,800 --> 00:05:52,440 ‫תמות בתאונת טיס איזה עשר דקות‬ ‫אחרי שמפקד אידיוט ייתן לך להטיס מטוס.‬ 77 00:05:52,520 --> 00:05:55,160 ‫אני יכולה לקבל את זה בירושה?‬ ‫יושב לי נדיר על הטוסטוס.‬ 78 00:05:55,240 --> 00:05:56,760 ‫שלך. קיבלת.‬ 79 00:05:56,840 --> 00:05:58,160 ‫איזה לארג'. יאללה, בוא.‬ 80 00:05:58,240 --> 00:06:00,480 ‫[צוחק]‬ 81 00:06:01,280 --> 00:06:02,440 ‫[קול מערכת כריזה]‬ 82 00:06:07,880 --> 00:06:09,880 ‫[קול נשימות]‬ 83 00:06:12,240 --> 00:06:14,240 ‫[מוזיקה מתוחה]‬ 84 00:06:20,640 --> 00:06:22,360 ‫מה זה השקית הזאת, ירין?‬ 85 00:06:24,480 --> 00:06:25,720 ‫אתה ידעת מה יש שם?‬ 86 00:06:29,840 --> 00:06:32,200 ‫אתה יודע שמהרגע הראשון אני הייתי בצד שלכם.‬ 87 00:06:38,320 --> 00:06:39,800 ‫יכול להיות שטעיתי?‬ 88 00:06:41,920 --> 00:06:43,360 ‫שאני בצד הלא נכון?‬ 89 00:06:49,800 --> 00:06:52,400 ‫[צלצול טלפון]‬ 90 00:07:05,280 --> 00:07:06,720 ‫סליחה.‬ ‫-[אחות] כן.‬ 91 00:07:07,240 --> 00:07:08,640 ‫היי.‬ ‫-היי.‬ 92 00:07:08,720 --> 00:07:11,080 ‫אה, אני חברה של ירין גבעון.‬ 93 00:07:11,160 --> 00:07:14,280 ‫הבחור מהתאונה.‬ ‫-אוקיי.‬ 94 00:07:14,360 --> 00:07:16,720 ‫רצינו לשאול, אה, איפה הדברים שלו.‬ 95 00:07:18,400 --> 00:07:20,720 ‫אה… הדברים שלו.‬ 96 00:07:20,800 --> 00:07:25,000 ‫כן, כזה הבגדים שהיו עליו בתאונה.‬ ‫אם ראית אולי מעיל אדום לבן.‬ 97 00:07:27,800 --> 00:07:31,640 ‫כן, כן. זה מד"א טיפלו.‬ ‫ראיתי את זה איפשהו. זה במחסן.‬ 98 00:07:31,720 --> 00:07:34,120 ‫וואלה.‬ ‫-כן. ראיתי את זה איפשהו.‬ 99 00:07:47,280 --> 00:07:49,000 ‫כן. כן, זה זה.‬ 100 00:07:49,080 --> 00:07:50,200 ‫אוקיי.‬ 101 00:07:51,040 --> 00:07:52,760 ‫ירין גבעון?‬ ‫-כן.‬ 102 00:07:53,880 --> 00:07:55,400 ‫אוקיי?‬ ‫-מעולה.‬ 103 00:07:56,960 --> 00:08:00,400 ‫אה, זה כתוב פה שזה ממתין‬ ‫להעברה למשטרה. סליחה.‬ 104 00:08:01,280 --> 00:08:02,440 ‫למשטרה? למה?‬ 105 00:08:02,960 --> 00:08:04,920 ‫פרוצדורה, של פגע וברח.‬ 106 00:08:05,000 --> 00:08:09,400 ‫יום-יומיים, את תקבלי את זה בחזרה.‬ ‫יתקשרו אלייך מהתחנה ותוכלי לקחת.‬ 107 00:08:09,480 --> 00:08:14,200 ‫תשמעי, זה בכלל מעיל שלי. אז חשבתי‬ ‫אולי אני פשוט יכולה כבר לקחת אותו.‬ 108 00:08:14,280 --> 00:08:16,600 ‫מצטערת. לא יכולה לעזור לך עם זה.‬ 109 00:08:16,680 --> 00:08:19,040 ‫זה פשוט… סליחה.‬ 110 00:08:24,480 --> 00:08:30,160 ‫[שדרן ברדיו] ובחדשות המקומיות, אתמול בלילה‬ ‫נפגע נער בתאונת פגע וברח ליד צומת אתגרים.‬ 111 00:08:30,240 --> 00:08:32,920 ‫הוא פונה לבית החולים ומצבו קשה אך יציב.‬ 112 00:08:33,680 --> 00:08:37,600 ‫המשטרה מחפשת אחר הדורס‬ ‫ומבקשת מכל מי שיש לו מידע ליצור קשר.‬ 113 00:08:38,480 --> 00:08:41,680 ‫שמו של הנער נקשר לאחרונה‬ ‫לפרשת האונס הקבוצתי, לכאורה,‬ 114 00:08:41,760 --> 00:08:44,080 ‫של חברה ללימודים במסיבת סיום י"ב.‬ 115 00:08:44,680 --> 00:08:47,960 ‫מוקדם יותר החודש נרצחו‬ ‫שני נערים נוספים שהיו קשורים למקרה.‬ 116 00:08:48,480 --> 00:08:52,520 ‫המשטרה מוסרת כרגע שאין קשר ברור‬ ‫בין המקרים, אך שהנושא בחקירה.‬ 117 00:08:54,040 --> 00:08:57,200 ‫ולחדשות אחרות, גאווה ישראלית‬ ‫בטורניר הקרלינג הבינ… [צפצוף כיבוי]‬ 118 00:08:57,840 --> 00:08:58,840 ‫[צליל משיכת בלם יד]‬ 119 00:09:00,720 --> 00:09:02,360 ‫[מוזיקה מתוחה]‬ 120 00:09:18,560 --> 00:09:20,000 ‫בוקר טוב.‬ 121 00:09:22,960 --> 00:09:23,960 ‫מה אתה רוצה?‬ 122 00:09:24,720 --> 00:09:25,800 ‫מה?‬ 123 00:09:27,560 --> 00:09:28,840 ‫כבר לא אומרים "בוקר טוב"?‬ 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,280 ‫שמעתי מה קרה לחבר שלך.‬ 125 00:09:37,160 --> 00:09:38,560 ‫אתה יודע מה אומרים.‬ 126 00:09:39,760 --> 00:09:41,520 ‫אין מקריות בעולם.‬ 127 00:09:42,360 --> 00:09:44,200 ‫אני לא אדם דתי, אבל…‬ 128 00:09:44,920 --> 00:09:47,000 ‫נראה לי שירין קיבל את מה שמגיע לו.‬ 129 00:09:47,920 --> 00:09:51,240 ‫לך תזדיין אתה והבת השקרנית שלך.‬ 130 00:09:52,480 --> 00:09:54,640 ‫מה, אתה רוצה להרביץ לי, ליאור?‬ ‫אה? אתה רוצה להרביץ?‬ 131 00:09:54,720 --> 00:09:57,200 ‫בוא, תרביץ!‬ ‫-[קובי] או או או או!‬ 132 00:09:58,760 --> 00:09:59,840 ‫מה קורה פה?‬ 133 00:10:00,920 --> 00:10:02,040 ‫הכול בסדר, בן?‬ 134 00:10:03,560 --> 00:10:04,480 ‫כן, הכול טוב.‬ 135 00:10:04,560 --> 00:10:06,040 ‫סתם, מדברים.‬ 136 00:10:06,800 --> 00:10:08,360 ‫ליאור, בוא…‬ 137 00:10:08,440 --> 00:10:10,480 ‫בוא לא ניגרר למקומות לא נעימים.‬ 138 00:10:11,640 --> 00:10:14,600 ‫אנחנו אנשים מבוגרים. כולנו דואגים.‬ 139 00:10:15,360 --> 00:10:17,800 ‫בדיוק עשינו קניות למשפחה של ירין.‬ 140 00:10:18,840 --> 00:10:20,520 ‫המצב שלו לא פשוט.‬ 141 00:10:22,200 --> 00:10:23,600 ‫ממש צדיקים אתם.‬ 142 00:10:31,320 --> 00:10:34,880 ‫אתה יודע, כולנו רוצים‬ ‫שהסיפור הזה יהיה מאחורינו.‬ 143 00:10:41,080 --> 00:10:43,080 ‫[מוזיקה נוגה]‬ 144 00:11:03,440 --> 00:11:04,480 ‫היי.‬ 145 00:11:05,160 --> 00:11:06,320 ‫היי.‬ 146 00:11:08,720 --> 00:11:09,800 ‫ישנת קצת?‬ 147 00:11:10,320 --> 00:11:12,480 ‫אה, אולי קצת. מה השעה?‬ 148 00:11:15,080 --> 00:11:15,920 ‫[נטע] וואו.‬ 149 00:11:16,480 --> 00:11:18,800 ‫המממ?‬ ‫-הייתי בטוחה שיבואו לתחקר אותי עד עכשיו.‬ 150 00:11:19,360 --> 00:11:20,480 ‫טוב מאוד שלא באו.‬ 151 00:11:21,120 --> 00:11:23,160 ‫איך בדיוק דרסת אותו, בטלפתיה?‬ 152 00:11:24,240 --> 00:11:25,240 ‫קיבלו קצת שכל.‬ 153 00:11:27,120 --> 00:11:29,200 ‫הוא בסדר? אמרו שהוא נפצע בינוני.‬ 154 00:11:29,280 --> 00:11:30,800 ‫זה באמת היה פגע וברח?‬ 155 00:11:31,960 --> 00:11:33,120 ‫מה אכפת לנו?‬ 156 00:11:48,680 --> 00:11:50,080 ‫אבא, איפה היית אתמול בלילה?‬ 157 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 ‫דרסתי ילד.‬ 158 00:11:57,960 --> 00:11:59,240 ‫[מגחך]‬ 159 00:11:59,800 --> 00:12:00,760 ‫נו, מה? איפה הייתי?‬ 160 00:12:02,360 --> 00:12:04,920 ‫המונית הייתה מלאה ביצים.‬ ‫הייתי צריך ללכת לשטוף אותה.‬ 161 00:12:05,920 --> 00:12:08,240 ‫את יודעת שאני לא אוהב להשאיר אותך לבד.‬ 162 00:12:08,320 --> 00:12:10,400 ‫אני יודעת, אבא. סתם, סתם שאלתי.‬ 163 00:12:15,400 --> 00:12:16,920 ‫[מוזיקה מתוחה ונוגה]‬ 164 00:12:17,000 --> 00:12:18,120 ‫רוצה בורקס?‬ 165 00:12:19,920 --> 00:12:20,920 ‫איזה?‬ 166 00:12:21,760 --> 00:12:23,560 ‫יש, אה…‬ 167 00:12:24,120 --> 00:12:27,640 ‫בורקס גבינה. יש, אה… בורקיטוס.‬ 168 00:12:27,720 --> 00:12:30,600 ‫עם ביצה אבל. אני לא יודע‬ ‫אם את אוהבת ביצה. את אוהבת ביצה?‬ 169 00:12:51,040 --> 00:12:53,880 ‫וואו. כל זה על בורקס?‬ 170 00:12:53,960 --> 00:12:54,920 ‫[מצחקקת]‬ 171 00:13:04,360 --> 00:13:05,280 ‫[דניאל] איפה היית?‬ 172 00:13:05,360 --> 00:13:07,040 ‫התקשרתי אלייך איזה מאתיים פעם.‬ 173 00:13:07,120 --> 00:13:10,040 ‫[בן] איך הוא?‬ ‫-לא. הוא יהיה בסדר. אימא שלו שם.‬ 174 00:13:10,560 --> 00:13:12,320 ‫נהיה ממש מפחיד, אה?‬ 175 00:13:12,920 --> 00:13:15,360 ‫אין להם גבולות.‬ ‫-מי זה "הם"?‬ 176 00:13:15,440 --> 00:13:16,600 ‫זאת נטע.‬ 177 00:13:17,360 --> 00:13:18,880 ‫[נושף] טוב…‬ 178 00:13:18,960 --> 00:13:22,000 ‫איזה חדר הוא?‬ ‫אני כבר חייב לעוף. אני עוד שעה נוסע.‬ 179 00:13:22,080 --> 00:13:25,120 ‫חדר 2. תעלה קומה ראשונה ימינה‬ ‫עד סוף המסדרון.‬ 180 00:13:25,200 --> 00:13:26,760 ‫סבבה.‬ ‫-לאן אתה נוסע?‬ 181 00:13:27,560 --> 00:13:29,600 ‫לדודה שלי בחיפה, לגלוש קצת.‬ 182 00:13:30,120 --> 00:13:31,600 ‫עכשיו דחוף לך לגלוש קצת?‬ 183 00:13:31,680 --> 00:13:34,640 ‫ההורים שלו לחוצים.‬ ‫הם רוצים שהוא יצא קצת מחוץ לעיר.‬ 184 00:13:34,720 --> 00:13:36,640 ‫טוב, מאמי, מה החפירות עכשיו? בואי נעלה.‬ 185 00:13:36,720 --> 00:13:37,840 ‫מה? זאת מיתר.‬ 186 00:13:37,920 --> 00:13:40,320 ‫בסדר. נו, יאללה, בואי.‬ ‫-אני שנייה באה, תעלה.‬ 187 00:13:40,400 --> 00:13:43,080 ‫איזה קומה זה?‬ ‫-ראשונה.‬ 188 00:13:43,160 --> 00:13:44,600 ‫חדר 2.‬ ‫-טוב.‬ 189 00:13:47,120 --> 00:13:48,760 ‫זרקת את השקית, נכון?‬ 190 00:13:49,600 --> 00:13:51,600 ‫כן, ברור.‬ ‫-יופי.‬ 191 00:13:52,360 --> 00:13:54,240 ‫אנחנו לא צריכים עוד בלגנים עכשיו.‬ 192 00:13:54,320 --> 00:13:55,760 ‫ביי.‬ ‫-ביי.‬ 193 00:14:00,280 --> 00:14:02,280 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 194 00:14:05,200 --> 00:14:06,200 ‫מה המצב?‬ 195 00:14:08,360 --> 00:14:09,720 ‫בסדר.‬ 196 00:14:10,880 --> 00:14:11,720 ‫סבבה?‬ 197 00:14:12,560 --> 00:14:16,360 ‫מה?‬ ‫-סתם, אה, רציתי לדבר על אתמול.‬ 198 00:14:16,440 --> 00:14:17,960 ‫תפס אותך דוידי הביצה הזה?‬ 199 00:14:18,640 --> 00:14:19,920 ‫לא. הוא לא תפס אותי.‬ 200 00:14:20,000 --> 00:14:20,920 ‫לא?‬ ‫-לא.‬ 201 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 ‫וואלה.‬ 202 00:14:22,960 --> 00:14:25,960 ‫יופי.‬ ‫-אה…‬ 203 00:14:26,680 --> 00:14:28,880 ‫לא. לא. לא כזה יופי.‬ 204 00:14:30,480 --> 00:14:31,600 ‫אוקיי.‬ 205 00:14:32,880 --> 00:14:34,400 ‫מה היה כתוב במכתב הזה?‬ 206 00:14:35,760 --> 00:14:36,720 ‫לא עניינך.‬ 207 00:14:37,400 --> 00:14:39,960 ‫וואלה, נראה לי שאחרי אתמול זה…‬ 208 00:14:40,040 --> 00:14:42,120 ‫זה קצת כן ענייני. את יודעת?‬ 209 00:14:42,200 --> 00:14:43,720 ‫באיזה קטע?‬ 210 00:14:43,800 --> 00:14:46,600 ‫תקשיבי, אני לא הולך להלשין עליכן, בסדר?‬ 211 00:14:46,680 --> 00:14:49,120 ‫אבל אם אני עכשיו מעורב איכשהו‬ ‫במה שקרה לירין,‬ 212 00:14:50,000 --> 00:14:51,360 ‫אני צריך לדעת מזה, זואי.‬ 213 00:14:52,320 --> 00:14:55,280 ‫אני לא אגיד לך מה כתוב במכתב, בסדר?‬ 214 00:14:55,360 --> 00:14:57,840 ‫וזה פשוט ממש חמוד בעיניי שאשכרה לא קראת.‬ 215 00:15:00,360 --> 00:15:01,360 ‫תגיד,‬ 216 00:15:02,800 --> 00:15:06,400 ‫אם לא רצית להיות מעורב בשום דבר,‬ ‫אז למה העברת לי את המכתב?‬ 217 00:15:08,480 --> 00:15:10,560 ‫לא יודע. נטע ביקשה ממני. הסכמתי.‬ 218 00:15:11,080 --> 00:15:12,640 ‫ואתה, מה? נדלקת עליה?‬ 219 00:15:13,240 --> 00:15:15,600 ‫מה הקשר, זואי? מה הקשר עכשיו?‬ 220 00:15:16,240 --> 00:15:19,360 ‫תקשיבי, אני חייב לדעת מה כתוב במכתב הזה.‬ ‫-תירגע, רפא.‬ 221 00:15:20,320 --> 00:15:22,640 ‫כולה העברת מכתב. לא קרה פה כלום.‬ 222 00:15:23,400 --> 00:15:24,240 ‫לך הביתה.‬ 223 00:15:24,760 --> 00:15:26,720 ‫זואי, נו.‬ ‫-ביי!‬ 224 00:15:33,600 --> 00:15:35,360 ‫שמעת?‬ ‫-[רמי בטלפון] כן.‬ 225 00:15:36,000 --> 00:15:37,200 ‫נו, מה עכשיו?‬ 226 00:15:37,280 --> 00:15:39,280 ‫אם לא זואי, אז נטע.‬ ‫-מה נטע?‬ 227 00:15:39,360 --> 00:15:41,320 ‫חשבתי שאסור לי לפגוש אותה יותר.‬ 228 00:15:41,400 --> 00:15:44,760 ‫מה אתה מקשקש?‬ ‫שנינו יודעים שאתה עוד תדבר איתה, נכון?‬ 229 00:15:46,760 --> 00:15:48,360 ‫היא לא תספר לי כלום בחיים.‬ 230 00:15:49,000 --> 00:15:51,080 ‫טוב, יש לך עד הערב‬ ‫לגלות מה היה במכתב הזה.‬ 231 00:15:51,160 --> 00:15:53,720 ‫אם אני לא זמין, תקליט ותשלח לי.‬ 232 00:15:57,040 --> 00:15:58,320 ‫הכול מכוון אליה.‬ 233 00:15:58,960 --> 00:16:01,520 ‫החברה הכי טובה של נטע,‬ ‫אבל לא דיברה איתה מאז המסיבה.‬ 234 00:16:02,160 --> 00:16:04,440 ‫אתמול קיבלה ממנה מכתב,‬ ‫שרפה אותו, ברחה.‬ 235 00:16:07,160 --> 00:16:08,080 ‫זהו?‬ 236 00:16:08,680 --> 00:16:11,240 ‫היא גם לא הייתה במסיבת הגיוס‬ ‫של אושר בים, שזה מאוד מוזר.‬ 237 00:16:11,320 --> 00:16:14,720 ‫לפי האיכונים של הפלאפון שלה,‬ ‫היא נפגשה עם אושר לילה לפני שהוא נרצח.‬ 238 00:16:15,400 --> 00:16:17,000 ‫יש איכונים מהתאונה אתמול?‬ 239 00:16:17,080 --> 00:16:17,920 ‫לא.‬ 240 00:16:18,960 --> 00:16:21,840 ‫אבל זה דווקא הגיוני‬ ‫שהיא לא תיקח איתה פלאפון לדברים האלה.‬ 241 00:16:23,160 --> 00:16:24,960 ‫רכב יש לה?‬ 242 00:16:25,480 --> 00:16:27,120 ‫להורים שלה? בדקנו?‬ 243 00:16:27,200 --> 00:16:29,200 ‫כן, אבל לא מצאנו סימנים.‬ 244 00:16:29,960 --> 00:16:31,480 ‫אני שומע בעיקר "לא".‬ 245 00:16:32,120 --> 00:16:33,240 ‫מה כן יש לנו?‬ 246 00:16:33,320 --> 00:16:36,560 ‫יש לנו שתי חשודות. שתיהן חברות קרובות.‬ 247 00:16:36,640 --> 00:16:39,720 ‫אחת יש לה מניע.‬ ‫השנייה מקבלת ממנה מסר.‬ 248 00:16:39,800 --> 00:16:41,800 ‫אחרי שהיא מקבלת את המסר היא משמידה אותו,‬ 249 00:16:41,880 --> 00:16:43,880 ‫ומיד אחר כך יש לנו נפגע שלישי.‬ 250 00:16:43,960 --> 00:16:45,360 ‫אבל אין לנו הוכחות.‬ 251 00:16:46,080 --> 00:16:49,120 ‫אין לנו את נטע אומרת לזואי,‬ ‫"בואי נעשה את זה". עדיין.‬ 252 00:16:51,640 --> 00:16:54,920 ‫ילדות בנות 18 מסובבות אותנו. נהדר.‬ 253 00:16:56,520 --> 00:16:57,760 ‫טוב.‬ 254 00:16:57,840 --> 00:17:01,000 ‫תהיו עליה עד שתמצאו משהו‬ ‫עם קצת יותר בשר ממכתב.‬ 255 00:17:01,640 --> 00:17:04,640 ‫ותחדדו את הנהלים‬ ‫לגבי הניידות של השניים האחרים.‬ 256 00:17:06,320 --> 00:17:09,040 ‫דוידי, בוא תלווה אותי לרכב.‬ 257 00:17:09,120 --> 00:17:11,440 ‫אני צריך להיות בסלמה עוד 40 דקות.‬ 258 00:17:13,120 --> 00:17:14,760 ‫[נושף באי שביעות רצון]‬ 259 00:17:17,640 --> 00:17:19,160 ‫איש נחמד סך הכול.‬ 260 00:17:28,880 --> 00:17:29,960 ‫מה עם גרושתך?‬ 261 00:17:32,440 --> 00:17:33,320 ‫אה?‬ 262 00:17:33,840 --> 00:17:36,320 ‫איך הולך עם הזמנים, הלחץ והכול?‬ 263 00:17:36,400 --> 00:17:38,640 ‫אנחנו לא גרושים. כן? זו רק תקופה.‬ 264 00:17:38,720 --> 00:17:40,880 ‫[נאנח] זו לא תקופה, דוידי, סמוך עליי.‬ 265 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 ‫טוב, אנחנו לא מתגרשים. אתמול הייתי בבית.‬ 266 00:17:45,520 --> 00:17:47,840 ‫הייתי בישיבת מטה הבוקר. דיברו עליך.‬ 267 00:17:47,920 --> 00:17:49,840 ‫כן? מה הם אמרו?‬ 268 00:17:49,920 --> 00:17:52,600 ‫שהם יכולים לבוא לפתור את זה בשעתיים?‬ ‫הם מוזמנים.‬ 269 00:17:52,680 --> 00:17:54,400 ‫דווקא אמרו דברים טובים.‬ 270 00:17:56,080 --> 00:17:56,920 ‫באמת?‬ 271 00:17:58,280 --> 00:18:01,200 ‫יש עכשיו סבב מינויים. מפקד לה"ב פורש.‬ 272 00:18:01,280 --> 00:18:03,640 ‫והם רוצים אותך. זה די מיידי.‬ 273 00:18:04,440 --> 00:18:06,320 ‫הם יעשו לך ריאיון והכול, אבל…‬ 274 00:18:06,400 --> 00:18:08,760 ‫אתה יודע, זה רק בשביל להיות לפי הספר.‬ 275 00:18:10,440 --> 00:18:11,600 ‫יגאל ביקש אותי?‬ 276 00:18:12,440 --> 00:18:15,480 ‫יגאל שאמר שאני ונדליסט,‬ ‫שאמר שאני מחבל במערכת.‬ 277 00:18:15,560 --> 00:18:17,080 ‫כי זה נכון.‬ 278 00:18:17,760 --> 00:18:19,760 ‫וזה מה שצריך בשביל התפקיד שלך.‬ 279 00:18:21,880 --> 00:18:25,080 ‫אתה, דוידי, צריך שינוי. הגיע הזמן.‬ 280 00:18:25,160 --> 00:18:27,120 ‫וזו לא כזאת הצעה רעה.‬ 281 00:18:27,200 --> 00:18:29,200 ‫בוא. לא שלחתי אותך להיות מוקדנית.‬ 282 00:18:30,040 --> 00:18:32,760 ‫כן. בוא נגמור קודם את הדבר הזה ‬‫ואז נראה.‬ 283 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 ‫אחלה. גמור את זה כבר.‬ 284 00:18:37,160 --> 00:18:38,720 ‫[מוזיקה מאיימת]‬ 285 00:18:40,280 --> 00:18:41,880 ‫[צפצוף מכונות]‬ 286 00:18:45,000 --> 00:18:46,080 ‫נראה לך?‬ 287 00:18:47,720 --> 00:18:49,000 ‫מה?‬ ‫-פה?‬ 288 00:18:53,200 --> 00:18:56,320 ‫לא, אל תלכי.‬ ‫-אני כמה שכטות וחוזרת.‬ 289 00:18:57,560 --> 00:18:59,480 ‫גדול עליי בתי חולים.‬ 290 00:18:59,560 --> 00:19:01,200 ‫אבא שלי נפטר פה, זוכרת?‬ 291 00:19:01,280 --> 00:19:03,920 ‫כן, מסרטן ריאות. ‬‫בגלל שהוא עישן כל היום.‬ 292 00:19:04,440 --> 00:19:07,160 ‫קשה לך עם זה, אז את יוצאת לעשן?‬ ‫את לא רואה את האירוניה?‬ 293 00:19:07,240 --> 00:19:08,280 ‫[לוחשת] מטומטמת.‬ 294 00:19:08,360 --> 00:19:10,480 ‫מטומטמת את. מה יש לך?‬ 295 00:19:10,560 --> 00:19:12,440 ‫מה את מזיינת לי את השכל עכשיו?‬ ‫לא הבנתי.‬ 296 00:19:16,760 --> 00:19:17,800 ‫מיתר?‬ 297 00:19:18,960 --> 00:19:20,200 ‫מה קורה?‬ 298 00:19:23,200 --> 00:19:24,520 ‫אני צריכה לספר לך משהו.‬ 299 00:19:26,960 --> 00:19:27,920 ‫אוקיי.‬ 300 00:19:32,400 --> 00:19:33,560 ‫[נאנחת]‬ 301 00:19:46,840 --> 00:19:47,960 ‫לא זרקתי את זה.‬ 302 00:19:48,680 --> 00:19:49,960 ‫את השקית, לא זרקתי אותה.‬ 303 00:19:52,320 --> 00:19:53,520 ‫אז מה עשית איתה?‬ 304 00:19:55,360 --> 00:19:57,360 ‫הייתי אצל ירין בערב.‬ 305 00:19:58,920 --> 00:20:00,600 ‫ואז הוא ביקש את האופנוע שלי.‬ 306 00:20:02,360 --> 00:20:03,640 ‫זה היה בכיס.‬ 307 00:20:05,480 --> 00:20:07,040 ‫איפה היא עכשיו, מיתר?‬ 308 00:20:09,080 --> 00:20:11,440 ‫בבוקר זה עוד היה אצל האחות,‬ ‫אבל היא לא נתנה לי את זה.‬ 309 00:20:11,520 --> 00:20:13,480 ‫היא אמרה שהם צריכים להעביר הכול למשטרה.‬ 310 00:20:14,840 --> 00:20:16,040 ‫אני מפחדת, דני.‬ 311 00:20:16,120 --> 00:20:18,640 ‫אני לא מבינה‬ ‫למה לא פשוט זרקת את זה כמו שאמרתי לך.‬ 312 00:20:18,720 --> 00:20:20,920 ‫את לא מבינה שאני אומרת לך‬ ‫לעשות את זה כי זה לטובתך?‬ 313 00:20:21,000 --> 00:20:23,560 ‫אני לא יודעת. אני חשבתי שאולי…‬ ‫-מה חשבת? אל תחשבי.‬ 314 00:20:23,640 --> 00:20:25,000 ‫זה דבר ממש מטומטם לעשות.‬ 315 00:20:25,520 --> 00:20:28,200 ‫יופי, מיתר. עכשיו סיבכת את כולם.‬ 316 00:20:28,720 --> 00:20:31,080 ‫ואת יודעת משהו? ‬‫הכי סיבכת את עצמך.‬ 317 00:20:31,160 --> 00:20:33,040 ‫כי זה היה בכיס שלך. חשבת על זה בכלל?‬ 318 00:20:33,120 --> 00:20:34,920 ‫דניאל, זה לא היה בכוונה. נכון?‬ 319 00:20:36,400 --> 00:20:37,240 ‫הבנתי.‬ 320 00:20:39,440 --> 00:20:41,680 ‫פאק. איזה סלט.‬ 321 00:20:43,160 --> 00:20:44,240 ‫[נאנחת]‬ 322 00:20:46,840 --> 00:20:48,000 ‫איפה הז'קט?‬ 323 00:20:51,400 --> 00:20:52,600 ‫[דניאל מכחכחת בגרון]‬ 324 00:20:53,640 --> 00:20:55,120 ‫[דניאל לוחשת] אה, סליחה?‬ 325 00:20:55,640 --> 00:20:56,560 ‫[לוחשת] היי.‬ 326 00:20:57,080 --> 00:21:00,080 ‫[נאנחת] אני לא ממש מרגישה טוב. אני…‬ 327 00:21:00,160 --> 00:21:02,080 ‫יש לי חום או…‬ 328 00:21:02,160 --> 00:21:04,440 ‫סחרחורת או אני לא…‬ 329 00:21:05,440 --> 00:21:07,960 ‫[משמיעה קולות בחילה]‬ 330 00:21:08,040 --> 00:21:09,760 ‫הכול בסדר?‬ ‫-[משתעלת]‬ 331 00:21:10,640 --> 00:21:15,120 ‫[שיעולים וקולות בחילה]‬ 332 00:21:15,200 --> 00:21:16,320 ‫את רוצה מים?‬ 333 00:21:17,080 --> 00:21:19,080 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 334 00:21:30,240 --> 00:21:31,520 ‫מה את עושה פה?‬ 335 00:21:32,040 --> 00:21:34,880 ‫תצאי מפה, בבקשה.‬ ‫-איפה הז'קט שהיה פה? היה פה ז'קט.‬ 336 00:21:34,960 --> 00:21:37,000 ‫שרה, תקראי לביטחון, בבקשה.‬ 337 00:21:37,080 --> 00:21:39,080 ‫לא, לא, לא. אני יוצאת. אני יוצאת. סליחה.‬ 338 00:21:39,160 --> 00:21:41,440 ‫אני יוצאת.‬ ‫-בבקשה.‬ 339 00:21:41,960 --> 00:21:45,560 ‫סליחה. פשוט אני מחפשת משהו‬ ‫של חבר מאוד טוב שלי שנהרג. זה הכול.‬ 340 00:21:47,360 --> 00:21:48,800 ‫תצאי מפה, בבקשה.‬ 341 00:21:50,720 --> 00:21:52,200 ‫תצאי החוצה.‬ ‫-סליחה.‬ 342 00:22:23,360 --> 00:22:24,840 ‫אני תכף באה, לינה. טוב?‬ 343 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 ‫[מוזיקה נוגה]‬ 344 00:22:51,720 --> 00:22:53,920 ‫[צלצול טלפון]‬ 345 00:23:00,080 --> 00:23:01,440 ‫הלו?‬ 346 00:23:02,560 --> 00:23:03,600 ‫הלו?‬ 347 00:23:05,120 --> 00:23:07,800 ‫שלום. שגיא?‬ ‫-כן.‬ 348 00:23:07,880 --> 00:23:09,440 ‫מי זו?‬ 349 00:23:10,840 --> 00:23:12,600 ‫אה… אני…‬ 350 00:23:16,040 --> 00:23:17,320 ‫הלו?‬ 351 00:23:17,920 --> 00:23:20,600 ‫הלו, את שם?‬ ‫-אבא, בוא רגע.‬ 352 00:23:20,680 --> 00:23:22,440 ‫אה, רגע. הלו?‬ 353 00:23:22,520 --> 00:23:25,320 ‫בוא, אבא. בוא שנייה.‬ ‫-שנייה, חמודה, אני בא.‬ 354 00:23:25,840 --> 00:23:27,280 ‫הל…‬ ‫-[צליל ניתוק]‬ 355 00:23:29,720 --> 00:23:31,160 ‫[נאנחת]‬ 356 00:23:37,360 --> 00:23:38,880 ‫[דפיקות בדלת]‬ 357 00:23:45,240 --> 00:23:47,400 ‫[המשך דפיקות בדלת]‬ ‫-רגע.‬ 358 00:23:52,600 --> 00:23:53,920 ‫היי.‬ ‫-היי.‬ 359 00:23:55,120 --> 00:23:56,120 ‫מה העניינים?‬ 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 ‫בסדר. מה… מה קורה?‬ 361 00:23:59,480 --> 00:24:02,560 ‫טוב, באתי לשים את המנעול הזה בחדר כביסה.‬ 362 00:24:03,800 --> 00:24:05,320 ‫איזה מנעול, רמי? יש שם סורג.‬ 363 00:24:05,400 --> 00:24:07,960 ‫בסדר, הסורג זה לא משהו. המנעול הזה חזק.‬ 364 00:24:09,080 --> 00:24:10,040 ‫אפשר להיכנס שנייה?‬ 365 00:24:10,120 --> 00:24:11,000 ‫אה, לא כרגע.‬ 366 00:24:11,520 --> 00:24:13,880 ‫למה? מה… את יוצאת?‬ 367 00:24:13,960 --> 00:24:16,400 ‫כן. אני יוצאת לבר כזה עם חברות,‬ ‫לא משהו מיוחד.‬ 368 00:24:16,480 --> 00:24:18,560 ‫אני פשוט צריכה לצאת, אז…‬ 369 00:24:20,800 --> 00:24:21,920 ‫את נראית טוב.‬ 370 00:24:25,760 --> 00:24:28,120 ‫אני יכול לראות את הילדה רגע?‬ ‫-היא אצל אימא שלי.‬ 371 00:24:28,200 --> 00:24:29,160 ‫אה.‬ 372 00:24:30,520 --> 00:24:31,920 ‫אני פשוט ממש צריכה…‬ ‫-הלכתי.‬ 373 00:24:32,000 --> 00:24:33,720 ‫הלכתי.‬ ‫-אוקיי. תודה.‬ 374 00:25:13,840 --> 00:25:15,840 ‫[מוזיקה דרמטית רכה]‬ 375 00:26:20,480 --> 00:26:22,480 ‫[מוזיקה דרמטית מתגברת]‬ 376 00:26:56,000 --> 00:26:58,120 ‫רמי! רמי, מה אתה עושה?‬ 377 00:26:58,760 --> 00:26:59,640 ‫מה אתה עושה?‬ 378 00:27:00,480 --> 00:27:03,120 ‫יא דפוק! אני קורא למשטרה.‬ ‫לא מעניין אותי מי אתה!‬ 379 00:27:03,200 --> 00:27:05,400 ‫יובל, אל תקרא לאף אחד עכשיו, תעשה לי טובה.‬ 380 00:27:05,480 --> 00:27:06,440 ‫תיכנס הביתה.‬ 381 00:27:07,440 --> 00:27:09,520 ‫יובל, כנס הביתה, בבקשה! כנס כבר.‬ 382 00:27:10,600 --> 00:27:11,640 ‫כמה זמן?‬ 383 00:27:12,360 --> 00:27:13,600 ‫[צועק] כמה זמן זה נמשך?‬ 384 00:27:15,720 --> 00:27:17,200 ‫כמה זמן את משקרת?‬ 385 00:27:17,280 --> 00:27:19,600 ‫שלא תבוא לפה יותר בחיים, אתה שומע אותי?‬ 386 00:27:19,680 --> 00:27:21,240 ‫אני לא רוצה לראות אותך יותר!‬ 387 00:27:23,600 --> 00:27:24,440 ‫[רמי] בסדר.‬ 388 00:27:24,520 --> 00:27:26,520 ‫אני רצינית!‬ ‫-את רצינית, כן?‬ 389 00:27:27,040 --> 00:27:28,200 ‫זה הבית שלי גם!‬ 390 00:27:29,360 --> 00:27:31,200 ‫זה הבית שלנו והילדה שלנו!‬ 391 00:27:31,840 --> 00:27:32,840 ‫כמה זמן?‬ 392 00:27:33,800 --> 00:27:35,680 ‫כמה זמן את משקרת? כמה?‬ 393 00:27:38,440 --> 00:27:40,400 ‫אני לא מאמין לך. אני לא מאמין.‬ 394 00:27:41,240 --> 00:27:42,520 ‫את הורסת הכול!‬ 395 00:27:44,400 --> 00:27:45,920 ‫איך לא סיפרת לי? איך?‬ 396 00:27:46,000 --> 00:27:47,400 ‫אתה באמת שואל איך?‬ 397 00:27:47,960 --> 00:27:50,280 ‫אתה באמת שואל איך?‬ 398 00:27:50,800 --> 00:27:53,800 ‫איזה דפוק אתה. דפוק.‬ 399 00:27:55,160 --> 00:27:56,800 ‫אתה דפוק, אלוהים.‬ 400 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 ‫[שער נסגר]‬ 401 00:28:05,200 --> 00:28:06,360 ‫[משתנק]‬ 402 00:28:15,480 --> 00:28:18,120 ‫[מתייפח]‬ 403 00:28:27,480 --> 00:28:29,480 ‫[מתניע רכב]‬ 404 00:28:39,480 --> 00:28:40,880 ‫[עדן] בסדר גמור, גברת.‬ 405 00:28:41,840 --> 00:28:43,360 ‫אין על מה. אין על מה.‬ 406 00:28:44,240 --> 00:28:45,560 ‫בשמחה, להתראות.‬ 407 00:28:46,720 --> 00:28:48,960 ‫מה?‬ ‫-מה קורה?‬ 408 00:28:49,040 --> 00:28:50,320 ‫מה? מה יש לך?‬ 409 00:28:51,680 --> 00:28:52,920 ‫מה? דברי.‬ 410 00:28:54,760 --> 00:28:55,920 ‫הכול טוב?‬ 411 00:28:56,720 --> 00:28:57,640 ‫כן, אני…‬ ‫-מורג.‬ 412 00:28:57,720 --> 00:28:58,760 ‫אני אלך הביתה.‬ 413 00:28:58,840 --> 00:29:00,560 ‫חכי, חכי שנייה.‬ ‫-אקח את הדברים שלי.‬ 414 00:29:00,640 --> 00:29:03,960 ‫החפצים של ההוא מהתאונה הגיעו,‬ ‫אם את רוצה לעבור עליהם.‬ 415 00:29:04,480 --> 00:29:05,640 ‫תודה, מאמי.‬ 416 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 ‫[מוזיקה מתוחה]‬ 417 00:29:24,800 --> 00:29:25,960 ‫תתקשרי למעבדה.‬ 418 00:29:45,320 --> 00:29:46,280 ‫[רפא] נטע.‬ 419 00:29:47,200 --> 00:29:48,080 ‫נטע.‬ 420 00:29:49,960 --> 00:29:50,840 ‫נטע.‬ 421 00:29:54,880 --> 00:29:55,800 ‫[צפצוף הודעה]‬ 422 00:30:00,640 --> 00:30:02,600 ‫אני פה.‬ ‫-היי.‬ 423 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 ‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬ 424 00:30:08,640 --> 00:30:09,880 ‫[נטע] אה…‬ 425 00:30:10,960 --> 00:30:12,320 ‫בסדר. אני לא יודעת כבר.‬ 426 00:30:16,200 --> 00:30:17,880 ‫יש מצב שאני יכול לבוא רגע?‬ 427 00:30:20,800 --> 00:30:21,680 ‫כן.‬ 428 00:30:38,440 --> 00:30:39,360 ‫מה?‬ 429 00:30:41,280 --> 00:30:42,640 ‫את לא שואלת מה עם המכתב?‬ 430 00:30:45,000 --> 00:30:46,080 ‫מה עם המכתב?‬ 431 00:30:48,840 --> 00:30:50,000 ‫העברתי אותו לזואי.‬ 432 00:30:51,840 --> 00:30:52,840 ‫יופי, תודה.‬ 433 00:30:55,840 --> 00:30:57,200 ‫יכול להיות ש…‬ 434 00:30:58,400 --> 00:31:00,160 ‫שאת כבר ידעת שהעברתי לה אותו?‬ 435 00:31:00,680 --> 00:31:04,480 ‫איך ידעתי? אני לא מדברת עם אף אחד חוץ ממך.‬ ‫-אולי בגלל מה שקרה לירין?‬ 436 00:31:05,000 --> 00:31:08,520 ‫אולי זה משהו שאתן תכננתן?‬ ‫שזה מה שהיה כתוב שם?‬ 437 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 ‫זה מה שאתה חושב? אתה חושב שאני קשורה…‬ ‫-לא.‬ 438 00:31:12,160 --> 00:31:14,040 ‫לכל הדבר הזה? שאני עשיתי את זה?‬ ‫-לא.‬ 439 00:31:14,120 --> 00:31:15,840 ‫לדקל?‬ ‫-תקשיבי, זה לא מה שאני אומר, אבל נטע,‬ 440 00:31:15,920 --> 00:31:17,640 ‫אני חייב לדעת מה כתוב ‬‫במכתב הזה, בסדר?‬ 441 00:31:17,720 --> 00:31:20,000 ‫למה?‬ ‫-כדי לדעת שאני לא חלק מניסיון לרצח.‬ 442 00:31:21,760 --> 00:31:22,720 ‫וואו.‬ 443 00:31:23,400 --> 00:31:24,280 ‫רפא.‬ 444 00:31:25,600 --> 00:31:28,440 ‫ממך ממש לא ציפיתי.‬ ‫תודה רבה. היה ממש נעים להכיר.‬ 445 00:31:28,520 --> 00:31:31,320 ‫רגע, רגע. סליחה. סליחה.‬ 446 00:31:31,400 --> 00:31:34,120 ‫בסדר? אני מצטער, אוקיי? אני מאמין לך.‬ 447 00:31:35,000 --> 00:31:36,240 ‫ברור שאני מאמין לך.‬ 448 00:31:37,320 --> 00:31:39,600 ‫מה?‬ ‫-סליחה, אני… אני לא יודע.‬ 449 00:31:39,680 --> 00:31:43,440 ‫וואי, רפא, מה? [בוכה]‬ 450 00:31:44,880 --> 00:31:45,960 ‫יואו.‬ 451 00:31:54,520 --> 00:31:56,520 ‫[דפיקות בדלת]‬ 452 00:32:00,120 --> 00:32:02,120 ‫[דפיקות בדלת]‬ 453 00:32:08,480 --> 00:32:09,640 ‫איפה אתה?‬ 454 00:32:13,400 --> 00:32:15,160 ‫מצאנו סם במעיל של ירין.‬ 455 00:32:19,600 --> 00:32:20,720 ‫מה זה?‬ 456 00:32:22,840 --> 00:32:23,880 ‫שיפוצים.‬ 457 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 ‫מה קרה?‬ 458 00:32:30,200 --> 00:32:31,400 ‫יצאתי אידיוט.‬ 459 00:32:35,480 --> 00:32:37,480 ‫עד הערב עוד חשבתי שהכול יסתדר.‬ 460 00:32:38,240 --> 00:32:39,720 ‫זו רק תקופה.‬ 461 00:32:40,360 --> 00:32:41,720 ‫אני אצא מהבית,‬ 462 00:32:42,440 --> 00:32:44,080 ‫והיא תתקרר ו…‬ 463 00:32:44,160 --> 00:32:45,480 ‫אני אחזור ו…‬ 464 00:32:46,200 --> 00:32:47,720 ‫הכול יחזור להיות כמו שהיה.‬ 465 00:32:49,160 --> 00:32:50,160 ‫מה זה "כמו שהיה"?‬ 466 00:32:54,960 --> 00:32:56,440 ‫לא יודע, לא מושלם, בסדר?‬ 467 00:32:58,200 --> 00:32:59,600 ‫ככה זה נישואים, לא?‬ 468 00:33:01,560 --> 00:33:02,480 ‫לא יודעת.‬ 469 00:33:08,680 --> 00:33:10,200 ‫אני לא רציתי את ההיריון הזה.‬ 470 00:33:12,360 --> 00:33:13,440 ‫את יודעת את זה.‬ 471 00:33:14,440 --> 00:33:16,600 ‫אבל אחרי שמיקה נולדה, אני אמרתי די…‬ 472 00:33:16,680 --> 00:33:18,760 ‫עם כל הפחדים והכול.‬ 473 00:33:19,920 --> 00:33:22,760 ‫וניסיתי. באמת שניסיתי.‬ 474 00:33:27,120 --> 00:33:28,880 ‫נראה לי שאתה צריך לשחרר אותה.‬ 475 00:33:37,120 --> 00:33:39,000 ‫נשמע שהיא המשיכה הלאה, דוידי.‬ 476 00:33:43,840 --> 00:33:45,040 ‫אתה צריך לקבל את זה.‬ 477 00:33:53,920 --> 00:33:55,920 ‫רפא ניסה לדובב את זואי היום.‬ 478 00:33:58,400 --> 00:34:00,200 ‫[זואי בהקלטה] ואתה, מה? נדלקת עליה?‬ 479 00:34:00,720 --> 00:34:04,120 ‫[רפא בהקלטה] מה הקשר עכשיו?‬ ‫תקשיבי, אני חייב לדעת ‬‫מה כתוב במכתב הזה.‬ 480 00:34:04,200 --> 00:34:05,480 ‫תירגע, רפא.‬ 481 00:34:05,560 --> 00:34:08,080 ‫כולה העברת מכתב. לא קרה פה כלום.‬ 482 00:34:08,160 --> 00:34:10,440 ‫לך הביתה.‬ ‫-זואי, נו.‬ 483 00:34:10,520 --> 00:34:11,640 ‫ביי. [ההשמעה נקטעת]‬ 484 00:34:11,720 --> 00:34:14,000 ‫שלחתי אותו לנטע, ‬‫אבל לא יצא מזה כלום.‬ 485 00:34:15,080 --> 00:34:16,480 ‫סתם יריתי לכל הכיוונים.‬ 486 00:34:17,000 --> 00:34:20,200 ‫הייתי צריך לעצור את כולם וזהו.‬ ‫-[צלצול טלפון]‬ 487 00:34:22,760 --> 00:34:23,720 ‫אה, שבת?‬ 488 00:34:24,240 --> 00:34:25,720 ‫קובי התקשר אליי לחוץ.‬ 489 00:34:25,800 --> 00:34:28,120 ‫בן נסע בבוקר לדודה שלו ולא הגיע.‬ 490 00:34:28,200 --> 00:34:29,120 ‫תבדוק את זה.‬ 491 00:34:29,200 --> 00:34:30,960 ‫אין בעיה. אני כבר יוצא.‬ 492 00:34:32,360 --> 00:34:33,320 ‫מה?‬ 493 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 ‫תגידי, קיבלנו איזה עדכון מהניידת שעל בן?‬ 494 00:34:37,800 --> 00:34:38,960 ‫לא נראה לי. למה?‬ 495 00:34:39,840 --> 00:34:40,920 ‫זזנו.‬ 496 00:34:47,720 --> 00:34:50,880 ‫לינה, בואי רגע. האזיק של נטע מצפצף.‬ 497 00:34:50,960 --> 00:34:52,040 ‫מה זה?‬ 498 00:34:57,440 --> 00:34:58,360 ‫אה, הפסיק.‬ 499 00:34:58,880 --> 00:35:00,480 ‫מוזר. זה הבהב לפני רגע.‬ 500 00:35:03,960 --> 00:35:07,080 ‫[צלצול טלפון]‬ 501 00:35:07,680 --> 00:35:08,840 ‫כן, לינה.‬ 502 00:35:08,920 --> 00:35:12,160 ‫[לינה בדיבורית] הייתה איזו תקלה עם האזיק‬ ‫של נטע. הוא הפסיק לצפצף לכמה שניות.‬ 503 00:35:12,240 --> 00:35:13,720 ‫לשלוח ניידת?‬ 504 00:35:14,480 --> 00:35:15,960 ‫[רמי] לא. אנחנו בדרך לשם.‬ 505 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 ‫[עצירה בחריקת בלמים]‬ 506 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 ‫[מוזיקה דרמטית מתגברת]‬ 507 00:35:39,680 --> 00:35:40,880 ‫משטרה, לפתוח.‬ 508 00:35:42,240 --> 00:35:43,400 ‫נטע!‬ 509 00:35:44,320 --> 00:35:45,320 ‫נטע!‬ 510 00:35:47,560 --> 00:35:48,760 ‫היא כיבתה את הטלפון.‬ 511 00:35:48,840 --> 00:35:50,360 ‫לכי תבדקי אצל רפא.‬ 512 00:35:55,360 --> 00:35:56,440 ‫[דלת נטרקת]‬ 513 00:35:56,520 --> 00:35:58,440 ‫[מוזיקה דרמטית מתגברת]‬ 514 00:35:59,160 --> 00:36:00,320 ‫נטע.‬ 515 00:36:22,680 --> 00:36:25,200 ‫[לינה בטלפון] יש כרגע שני שוטרים‬ ‫שמתחקרים את ההורים של בן.‬ 516 00:36:25,280 --> 00:36:26,760 ‫זואי עדיין לא יצאה מהבית.‬ 517 00:36:27,440 --> 00:36:29,840 ‫אני מנסה להשתלט לה על הפלאפון.‬ ‫-אוקיי, תודה.‬ 518 00:36:30,360 --> 00:36:32,760 ‫רפא גם לא בבית.‬ ‫-ברור. הטלפונים שלהם פה.‬ 519 00:36:34,320 --> 00:36:36,280 ‫טוב, ליאור במונית.‬ ‫בינתיים לא אמרתי לו כלום.‬ 520 00:36:36,360 --> 00:36:39,160 ‫מה עם הניידות מחוץ לבתים‬ ‫של ירין ואלון? ‬‫ראו משהו?‬ 521 00:36:39,240 --> 00:36:41,320 ‫אלון בבית. הוא לא יצא כל היום.‬ 522 00:36:41,400 --> 00:36:42,520 ‫את בן עדיין לא איתרו.‬ 523 00:36:43,040 --> 00:36:45,680 ‫יש שוטר מחוץ לחדר של ירין בבית חולים.‬ 524 00:36:46,280 --> 00:36:47,640 ‫זואי?‬ 525 00:36:47,720 --> 00:36:49,600 ‫לינה מאכנת אותה 24/7.‬ 526 00:36:49,680 --> 00:36:50,840 ‫לא זזה מהבית.‬ 527 00:36:50,920 --> 00:36:52,000 ‫בוא ניסע אליה.‬ 528 00:36:58,040 --> 00:37:00,040 ‫[מוזיקה דרמטית]‬ 529 00:37:05,080 --> 00:37:08,040 ‫אם הן שכנעו את רפא לעזור להן,‬ ‫הן בטוח מתכננות משהו.‬ 530 00:37:10,360 --> 00:37:12,280 ‫חושבות שהן חכמות.‬ 531 00:37:12,800 --> 00:37:14,760 ‫[לינה בדיבורית] הצלחנו להתחבר‬ ‫לטלפון של זואי.‬ 532 00:37:14,840 --> 00:37:18,080 ‫לפני 35 דקות רפא שלח לה הודעה שתבוא לים.‬ 533 00:37:18,160 --> 00:37:19,680 ‫אני מעבירה לך מיקום.‬ 534 00:37:22,040 --> 00:37:24,680 ‫לינה, תשתלטי על המכשיר.‬ ‫אני רוצה לשמוע מה קורה שם.‬ 535 00:37:25,280 --> 00:37:28,480 ‫[לינה] היא מיד כיבתה את הפלאפון.‬ ‫גם את זה הוא כתב לה לעשות.‬ 536 00:37:28,560 --> 00:37:31,360 ‫בשנייה שהיא תפתח את הפלאפון‬ ‫ננסה לייצר האזנה.‬ 537 00:37:46,400 --> 00:37:48,000 ‫ראיתי מה קרה לך במסיבה.‬ 538 00:37:51,320 --> 00:37:53,320 ‫אני בטעות נכנסתי לחדר וראיתי אותם.‬ 539 00:37:55,720 --> 00:37:57,200 ‫אבל לא עשיתי כלום.‬ ‫-אני יודעת.‬ 540 00:38:02,880 --> 00:38:06,040 ‫אני… אני נזכרתי בפרצוף שלך לפני כמה זמן.‬ 541 00:38:08,360 --> 00:38:10,120 ‫ראיתי אותך עומד בדלת ו…‬ 542 00:38:11,560 --> 00:38:12,560 ‫הולך.‬ 543 00:38:17,040 --> 00:38:19,040 ‫תקשיבי, נטע, אני…‬ 544 00:38:19,120 --> 00:38:20,360 ‫מצטער.‬ ‫-זה בסדר.‬ 545 00:38:21,560 --> 00:38:22,720 ‫זה לא בסדר.‬ 546 00:38:24,880 --> 00:38:26,080 ‫זה בסדר, באמת.‬ 547 00:38:30,040 --> 00:38:31,040 ‫בוא נמשיך?‬ 548 00:38:33,160 --> 00:38:35,160 ‫[מוזיקה דרמטית רכה]‬ 549 00:39:02,440 --> 00:39:03,760 ‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬ 550 00:39:07,040 --> 00:39:08,120 ‫תשאל.‬ 551 00:39:11,360 --> 00:39:13,320 ‫יכול להיות שאולי באיזשהו מקום…‬ 552 00:39:16,200 --> 00:39:18,200 ‫אולי את קצת שמחה‬ 553 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 ‫שיש מישהו שנוקם בשמך?‬ 554 00:39:23,240 --> 00:39:24,320 ‫לא.‬ 555 00:39:25,320 --> 00:39:26,400 ‫וואלה.‬ 556 00:39:29,120 --> 00:39:31,280 ‫למה, זה מוזר? הייתי אמורה להרגיש שכן?‬ 557 00:39:32,160 --> 00:39:33,280 ‫לא…‬ 558 00:39:33,880 --> 00:39:35,000 ‫לא יודע.‬ 559 00:39:35,720 --> 00:39:37,000 ‫הכול כבר מוזר, לא?‬ 560 00:39:49,960 --> 00:39:52,920 ‫לא יודעת. אני בעיקר חושבת על… כאילו…‬ 561 00:39:55,760 --> 00:39:57,200 ‫למה זה קרה דווקא לי.‬ 562 00:40:00,400 --> 00:40:02,960 ‫כאילו, מה השיעור שלי כזה?‬ 563 00:40:04,880 --> 00:40:06,040 ‫שיעור.‬ 564 00:40:07,040 --> 00:40:10,840 ‫כן. [נאנחת] לא יודעת.‬ ‫שום דבר לא קורה בלי סיבה. נכון?‬ 565 00:40:13,120 --> 00:40:14,440 ‫כאילו…‬ 566 00:40:18,800 --> 00:40:20,960 ‫לא יודעת. יש מלא דוגמאות ל…‬ 567 00:40:21,480 --> 00:40:24,520 ‫לדברים נוראיים שקורים לך‬ ‫שהופכים אחר כך לשיעור, אז…‬ 568 00:40:27,680 --> 00:40:29,800 ‫אני כל הזמן חושבת, מה השיעור שלי?‬ 569 00:40:32,000 --> 00:40:33,320 ‫למה זה קרה דווקא לי?‬ 570 00:40:37,760 --> 00:40:38,920 ‫תשמעי,‬ 571 00:40:41,320 --> 00:40:42,680 ‫אולי לא תמיד יש שיעור.‬ 572 00:40:45,000 --> 00:40:47,360 ‫כאילו, אולי דברים קורים והם פשוט…‬ 573 00:40:48,440 --> 00:40:50,240 ‫קורים, כי ככה זה.‬ 574 00:40:52,280 --> 00:40:53,400 ‫אולי זה השיעור.‬ 575 00:40:57,600 --> 00:40:58,840 ‫[נטע] אולי.‬ 576 00:41:02,240 --> 00:41:03,400 ‫[זואי] נטע!‬ 577 00:41:04,480 --> 00:41:05,480 ‫נטע!‬ 578 00:41:10,760 --> 00:41:12,120 ‫[מצחקקות]‬ 579 00:41:12,920 --> 00:41:15,480 ‫את בסדר?‬ ‫-כן. את בסדר?‬ 580 00:41:15,560 --> 00:41:16,520 ‫כן.‬ 581 00:41:17,040 --> 00:41:18,360 ‫סליחה. אני לא…‬ 582 00:41:19,640 --> 00:41:21,960 ‫לא התכוונתי להתחמק ממך‬ ‫או משהו כזה. ‬‫אני פשוט…‬ 583 00:41:22,680 --> 00:41:24,440 ‫פחדתי שאת…‬ ‫-שמה?‬ 584 00:41:25,400 --> 00:41:26,640 ‫לא משנה. בואי…‬ 585 00:41:26,720 --> 00:41:28,520 ‫בואי נדבר על זה אחר כך. הוא לא קשור.‬ 586 00:41:29,160 --> 00:41:31,240 ‫[לינה בדיבורית] דוידי.‬ ‫-כן, לינה.‬ 587 00:41:31,320 --> 00:41:33,320 ‫הפלאפון של זואי חזר לפעול.‬ 588 00:41:33,400 --> 00:41:35,400 ‫היא בחוף. אני מחברת אתכם. [צפצוף]‬ 589 00:41:35,480 --> 00:41:37,200 ‫[זואי בהאזנה] איך הגעתם לפה בכלל?‬ 590 00:41:37,720 --> 00:41:39,320 ‫[נטע] רפא פירק את האזיק. [מצחקקת]‬ 591 00:41:39,400 --> 00:41:40,560 ‫[זואי] מישהו יודע שבאתם לכאן?‬ 592 00:41:41,080 --> 00:41:42,680 ‫[נטע] לא יודעת. לא, לא נראה לי.‬ 593 00:41:43,280 --> 00:41:46,520 ‫שמעתי על מה שקרה עם בן פה בחוף.‬ ‫זה נכון שהוא ניסה לחנוק אותך?‬ 594 00:41:47,040 --> 00:41:48,760 ‫[דיבור קטוע]‬ 595 00:41:50,280 --> 00:41:53,040 ‫דוידי, אני מצטערת, אין שם קליטה.‬ ‫לשלוח לכם גיבוי?‬ 596 00:41:53,640 --> 00:41:55,200 ‫[רמי] שלילי. אנחנו כבר שם.‬ 597 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 ‫[מוזיקה מותחת]‬ 598 00:42:18,560 --> 00:42:20,240 ‫[רמי] זה רק שלושתם. בן לא פה.‬ 599 00:42:22,200 --> 00:42:23,280 ‫בואי.‬ 600 00:42:30,360 --> 00:42:34,760 ‫[צלצול טלפונים]‬ 601 00:43:02,680 --> 00:43:07,240 ‫[השיר "Black" מתנגן]‬ 54647