All language subtitles for Backdoor_2000_Piso porta-en-bs.hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

STRAŽNJA VRATA

To si bio ti!

ATENA, 1966.

Yannis, šta je ovo?

Ti i tvoje proklete diplome Jason.

Atina je vruća i sunčana... kome trebaju stakleni prozori?

- Ovde se spajaju dva sprata. - Dva? Samo dva?

Idemo na visoku ovdje, Jason.

Sledeći se nismo pojačavali vrata za zabavu.

Bravo, momci. To je ono što volim da vidim.

Dimitris...

Rad preko noći bio savršen.

Dimitrije, pogledaj!

Što se događa, Dimitrise?

Dobio sam dozu proljetne groznice, imamo li

To je cement, budalo!

Pokvasite ga i postaje tvrđe nego tvoj kurac.

- Gospodine Kemeras. - Šta?

Vratili su se ponovo... supovi.

Drži ovo.

Zašto si opet ovdje?

Ne idite dalje, g. Kemeras.

Dobro?

U dozvoli piše šest katova, već imaš osam.

Trebao bi biti zadovoljan.

Zakoni se moraju poštovati. Sadašnja vlast...

Koliko dugo? Moja zgrada je zauvijek.

Može li vaš mali mozak to shvatiti?

- Pokvario si se. - Nalog za prestanak i odustajanje.

Moraš prestati.

Ovo je "Ciel" od tropskog drveta.

Satenska podstava ili lagano prošivena.

Posrebrene ručke.

Ovo je drvo svijetle boje. Opet, sa satenom.

Ali za gospodina Kemerasa, Mislim da najviše...

poslušaj me...

Dimitris, sada moraš biti jak. Moramo pomoći tvojoj mami.

Janis Kemeras predviđena Atena...

koja bi stigla do nebesa.

Baš kao Stuttgard.

Što su se zgrade više dizale, što je bio srećniji...

baš kao dete.

Tako ćemo te pamtiti, prijatelj Yannis...

nakon tvog najvrednijeg života.

- Jebi se, Snitch. - Popraviću te.

moja sućut, Gospođo Vretsanou.

kada je tvoj otac umro, Hteo sam da idem sa njim.

Ali zamolio me je da ostanem iza da se brinem za tebe.

- Uvek gospodin. - Kako si porastao, Dimitrise.

Yannis još nije razgovarao s tobom jer je na putu ovamo.

- Možda večeras. - Odmori, mama.

Moramo da brinemo o Dimitrisu.

TKATI?

Ova osoba je ovdje.

On će sada biti naš čovek.

Idem unutra na neko vrijeme.

Ne ostavljaj svoju majku samu. Ne danas, Dimitrise.

A sada... počinju problemi.

Još si mlada Fotini. Morate paziti na sebe.

Moraš biti jak.

Vaso hocu jednu od onih tableta također.

Ne mogu spavati.

- Mozes li da ubacis neke? - Stani, Gina.

Ne radim stalno. Pogledaj.

Donji veš moje ljubavnice. Vratio sam ga i dobio još.

Jesu li ti sise iste veličine kao tvoje ljubavnice?

Šta radiš tamo?

Dobro sam.

Jesi li prisluškivao/la?

Dragi dečko, moja sućut.

Sve mi sobarice bilo je stvarno žao.

Čemu se smiješ?

Želiš da se vratiš u selo?

Buzz of, ili ćeš to propustiti.

Šta ti puno gledaš?

- Ti si hit, čoveče! - Ne pričaj gluposti, čovječe.

Elenica, kako si? Psimikakis.

Znam da si u ovakvim trenucima vidim samo svjetlo...

ali morate pokušati da vidite mrak takođe.

Bravo Elenica. Razmislite sami?

Probudi se!

Dok drugi konju okolo, koristimo svoje ruke i mozak.

Nemoj pasti u rupu. Moraš biti jak.

Za tate voluharicu. Oni uvek ljute.

Što je bilo u.

Slušaj, vidi ovo.

hajde, dajte sve od sebe.

- Šta je taj ološ hteo? - Ništa.

sta je ovo?

Jesu li oni? Nema fotografija?

Atomska bomba? Ne budi budala, Kemeras.

Tata mi je pričao o tome. To je propaganda.

Dimitris, volio bih vidjeti flota sa mnom?

- Ukrcat ćemo se u tvrtku. - On ima bolje stvari da uradi.

Ilija.

Na vašu zapovijed, admirale... Obalna straža.

Pa... evo za našeg Yannisa.

Toliko obaveza, Ne znam šta da radim.

Bio je unutra preko glave s novom zgradom.

Želim u susjedstvo i igraš karte, Dimitris?

Vjerujem i Narodnoj banci i Jonjanin ga je pokrio.

Znam šta govorim. Bio je opsjednut.

Ne brini, on se pobrinuo za tebe. Nećete gladovati.

Slušaj... ne treba mi bilo kakvih iznenađenja.

Tu sam za tebe, znaš to. Sto se tice zgrade...

Moj tata je zgrada je završeno.

gospodine Dedes, reci nam nešto o suđenju.

O tvom velikom trijumfu.

Nisu li centrističke novine baviti se hiperbolom?

Nikako.

Cijela kuća je bila klevetnička postavljanje od strane majstora igre.

- Ali... zar nisu bili komunisti? - Da, ali bili su nevini.

Sve od tužilaštva dokazi su bili lažni.

Još jedna postavka porenog nepca.

Kako bi komunistički biti nevin?

Gina! Trebaš mi ovde.

sta radis ovde?

- Ovo je samo za sobarice. - Trebalo mi je malo vazduha.

Imamo gosta. Znaš kako je.

slušaj... samo pazi na sebe.

Dala mu je zemljište za jedinice...

ali je oženio drugu ženu i ostavio je sa jedinicama.

Oprosti na trenutak, Zeta. Oprosti.

Nećeš spavati u mojoj sobi?

Mama, nemojmo imati goste svaki dan. Nije posebna prilika.

Ne, draga. Dolaze da se pokažu misle na nas.

Tata nije volio posjetioce.

- Umoran si, zar ne? - Jesam, ali preboleću to.

Crpaću snagu od tebe.

Trči!

- I to si propustio, ti narkoman? - Da. Čekao sam te, zar ne?

Sada smo za to. Spinios će nam dati uho.

Hej, Michalis, možeš li vozi nas u školu?

Opet sam propustio, vi mali kreteni?

hajde, Uzeću te sa svojom bebom.

Dođi ovamo.

„Kralj je odbio Džordža Papandreuov zahtjev..."

"da formira vladu."

"u ostalim vijestima..."

Tvoj otac je platio ovo, pa ti ih dajem.

Sakrij ih. Držite ih skrivenima.

Mafio, pusti dijete na miru!

"Veliki prosvjedni marš..."

potez, osim ako ne želiš ostati glupan.

"Uhapšen je 51 student."

"General De Gaulle je odlučio..."

„postaviti američke baze u Francuskoj pod njegovom komandom."

“I sada prijeti istupiti iz NATO-a."

Nikad prije nisam vidio ove.

Ako se pojavim pušeći, moja grupa će misliti da sam prebjegao.

Koja grupa?

u subotu, Dakle, idi u kafić...

za malo akcije.

Družio sam se sa tim sisama iz skole nije dobro.

I ti idi tamo.

Moja majka je sve zrtvovala...

tako da mogu biti u tom sranju škola s "Gospodinom".

Jedva čekam da završim!

Moja mama je poludjela. Ja sam njena štaka.

Dobar čovjek.

Neka svi kukaju, ali ostani jak.

daj mi jednu... Moram da se razdvojim.

Ne budi škrt.

Polako i Pričekajte subotu.

Vaso, jeste li ti i Mihalis? će se udati?

o cemu pricas? Od čega bismo živeli?

Šta je sa tvojim popodnevni san? Sada je 03:30.

- Dolazim. - Hajde.

Potrošite manje, gospođice. Moramo štedjeti.

Da, gospođo.

Oh, i koristi dobro večera postavljena večeras.

Hvala ti draga.

Dobro?

Postoji švicarski račun...

i jedan u Parizu iz njegovih afričkih dana.

- Potreban je tvoj potpis. - Je li mnogo?

Dat ću vam imena, brojevi, uputstva...

Kako da se snađem sam? Zar ne možeš sa mnom?

- Da li bi moj potpis bio dobar? - Kad budeš imao 21, mladiću.

Pa promijeni to. Kakav si ti odvjetnik?

Pustili su me unutra filmovi samo za odrasle.

Dimitris!

Samo želim pomoći.

Samo ne želim da budeš nepristojan, to je sve.

I ne volim da glumiš blesavo pred strancima.

Ne smeta mi ako smo sami.

Moram reći, Yannisova haljina smisao nije bio najbolji.

Odmori se, mama!

- Dajmo malo Michalisu. - Jesi li lud?

Ova odjeća Michalisu?

Zašto ne? Tati se svidio Michalis.

Voleo bi da ima njih, sada kada je on... mrtav.

Tvoj otac je imao snažan osjećaj obitelji.

Sačuvaću ih za tebe. Kraj priče.

Tata bi to želio. Znam to.

Vidite kako mu to odgovara?

Za dvije godine hoće pristaje kao rukavica.

Da li te je digao?

Evo ga dolazi.

Kako su kafići revolucionaran?

Pazi na usta, učeniče.

Dozvolite mi da vam pokažem šta je postigao neki dan.

Što se dogodilo, čovječe? Da li je nastao pakao?

Hej, sakrij to!

Vrati ga prije nego nas zatvore.

Idemo odavde.

Mihalis, čoveče!

- Antonise! - Teodoros.

- Pustili su te van? - Samo za jedan dan.

- Nema više novca za kraljeve! - Obrazujte nas za naše muke.

Idem na cigarete... Vratit ću se.

Živjeli!

Za nas, čovječe.

Uspori!

- Sve u redu? - Da.

- Kao sa nama? - Da. Radite kako želite.

Ne baš, druže. Radimo ono u što vjerujemo.

Odustani, Manolis. Upravo će početi propovijedati!

Ne vjeruješ u U što vjeruješ, Ksenija?

- Šta fali da radiš oboje? - To je duboko.

- Jesi li naučio/la pjesmu? - Skoro, još samo 13 stranica.

Obojica su u Lambrakisov omladinski pokret.

Tiši!

- Tko te je doveo? - Antonis.

Živjeli!

mama i ja živimo same, a novca je malo.

Radio sam na gradilištu neko vreme, ali su ga ugasili.

Zašto su ga ugasili?

- Zgrada je bila previsoka. - A radnici?

Kako je tvoj otac umro?

moj otac...

borio se u građanskom ratu. Kao volonter...

i uhvatio je metak u glavi.

Sveta majko!

- Šta nije u redu s njim? - Previše je pio.

Staklo, pere li se ovo?

nitko od njih

Antonis.

- Zar nemaš prezime? - Ja sam Dimitris drug iz razreda.

Kao da bih ja u to povjerovao!

Mislim, ista škola. Ja sam u petoj formi.

padala je kiša sa mojim dečkom?

- Otišli smo u... - Na što?

Emancipacija!

Što si mu učinio/učinila?

Ništa.

Zašto se plašiti riječi preko tri stila?

Ljubazno idi. Izlazi.

Pokušavam zadržati svoju obitelj. zajedno ovde.

Gle, otišli smo u kafić, napio se,

Doveo sam ga kući. To je sve.

"DEDES: "Odvjetnik progonjenih."

- Kako ga poznajete? - Apostolas je naš advokat.

Stvarno? kakav je on?

Ne znam. On je ok, pretpostavljam.

Kaže da ga žele za gradonačelnika Atene.

- Da li ste to znali? - Hej, klinac!

Ovo je za tebe.

On sada ulaže da bi se udvostručio kasnije se vraća.

Dimitris...

sta je ovo?

Šta je ovo odvratno?

Ko ti ga je dao?

- Bio je to onaj Antonis. - Antonis je moj prijatelj.

Dimitris, naravno da si radoznao ali ove stvari su loše za tebe.

Vremenom ćeš naći devojka tvojih godina...

Kako to misliš? Loše kako?

Loše su za vaše zdravlje i za tvoj vid...

Ne mogu ti to objasniti.

Ima stvari morate doživjeti.

Ako me oko počne da boli, Prestaću da čitam.

Želim da ga baciš.

Kako da idem u Pariz ako ne mogu da računam na tebe?

sta se desava? Izlazimo, zar ne?

Da, i kasnim. Laura čeka.

Očekujem da ćeš ga se riješiti.

U REDU.

To je iznenađenje.

Izlazi, ti.

Nastavite da se krećete.

Oči ispred.

Nastavite gledati naprijed.

Što radiš, Kaladitis? Jesi li lud?

Zato rezerviraj mene. Pomakni se, ti.

Jednom koristim autobus i to postaje problem?

Imam šta da kažem. Kemeras?

- Poznaješ li Kseniju dobro? - Zašto?

- Koliko ona ima godina? - 16, ali je oslobođena.

Prošle godine se viđala s jednim drevnih ljudi iz grupe.

- Koliko godina? - 25.

Ne brini se. Teorija ekstrema se ovdje primjenjuje.

Ako voli mnogo starije muškarce...

mnogo će joj se svidjeti mlađi takođe.

- Jesi li to uradio sa Mary? - Huh? Ne, ne sa Mary.

Sad je riba za tebe.

- Jeste li ikada bili kod kurve? - Nemoj ni pomišljati na to.

Samo kukavice koriste kurve. Želim da budeš ubica dame.

jebi samo žene koje voliš, nije ono što je lako.

Jasno?

- Ko će da jebe? - Što je ovo? Ameba?

Nabavi čistu odjeću, čovječe. Smrdiš!

To je boljelo. Poslao mi je oči na potiljak.

- Mislim da mu se sviđaš. - Da? Što si rekao/rekla?

- Ništa posebno. - Čuo sam: radilo se o ribama.

Hteo sam savet, Stvarno moram da jebem.

Moj rođak Yorgos zna najbolji bordel.

Antonis kaže da ih kreteni koriste.

Budi realan, čovječe, ko bi nas uradio?

Kažem ti, moj rođače zna ove stvari.

Hajde, idemo.

Stalno govoriš da ti trebam, ali ti i dalje odlaziš.

Moram. Tatine stvari ne mogu čekati.

smatram te muškarcem, da možeš ostati s Vasom...

i možeš se brinuti i tvoja baka.

- Malo je kratak, zar ne? - Misliš?

Gle što bi me natjerao da snimim. Čudovišta!

Komunisti nisu uradili najveća šteta za ovaj narod,

građevinski izvođači uradili!

- Sve u ime modernizma. - U pravu si, odvratni su.

Bio mi je brat. volela sam ga, ali istina mora izaći na videlo.

Međutim, našao sam nešto lepo.

To sam ja!

Rođenje Venere.

Tu je tata!

Što se događa sljedeće?

Tamo.

Ujak Ilijas... da li je tata voleo mamu?

Dimitris, bračni parovi oni su divna pasmina.

Ilija!

Moj brat je voleo beton, i zaglavio si se kao beton.

ko je tamo?

Ja sam.

Što ima, Dimitrise? Jesi li se izgubio?

Vaso je izašao i...

Trebala bi. Ona je pod tvojim palcem.

Ne moj. mamina.

Znam. Uđi.

Lokacije.

Što te muči?

- Imaš li devojku? - Da.

Pa kako stoje stvari s njom?

Ona je stara i trebam da radim više domaćih zadataka.

Gluposti! Kujte željezo dok je vruće.

Vjeruj mi u ovome.

Želim naučiti.

Želiš me Trebam li te naučiti trikovima?

Milovala i ljubila dugo vremena.

Nemojte ga samo staviti unutra.

Poljubi ih sve, ali nemoj ga ubacivati.

Željeće te kao luda.

Zar ne bih trebao to staviti čak i malo?

Da, svakako bi trebao...

ali ne žuri.

- Hej, mali... - Ali...

ponašaj se.

pusti me... samo malo.

Rekao sam da ću ti dati neke savjete...

ali to ne uključuje jebote.

Trči do mame, sinko.

U ovo doba noći!

Je li to to, glupane?

Ti idi prvi.

Izgledam kao moj rođak i možda bi me prepoznali.

trebao bi raditi, ne kuvam, kučko!

Budi zahvalan što kuvam, seronjo!

- Što kuhaš? - Punjeno povrće.

Rekao sam ti da ih ne puniš mljevenim mesom, proklet bio! Zar nikad ne slušaš?

Ne govori mi kako da kuvam!

Onda jedi! Ja ću jesti vani! Jebi se, ti prljava kučko!

sta radis ovde?

Kakav seronja.

Sjednite.

Pojedi ovo. Ukusno je.

Zar ti se ne sviđa?

To je dobar dečko.

Uzmi još.

Nadam se da ćeš se ugušiti na tvom obroku, seronjo!

ti si dobar dečko, zar ne?

Dodirni mi sisu da se nabijem.

Gladi ga. Moždani udar. Hajde.

Hajde, dušo. Dobro, dobro...

Čestitam.

Bilo je.

Želim da završim i bez paprike?

Umukni, pičke!

Niko ne odlazi odavde. Ikad!

- Mama? - Povuci.

- Šta ti se dogodilo? - Nije ništa. Objasniću.

Kako je bilo u Parizu bez nas?

Zaboravi to! Recite nam da li vas je boljelo?

Malo. Doktor je bilo jako dobro.

U Atini si blizu druga iza žene Lanare.

Ne trljaj to, Laura!

O, Laura.

Jesi li dobio moj gramofon?

Ah, da... zaboravio sam na to, vući.

Tvoja mama izgleda sjajno.

Da. Skoro da nisam prepoznaj je!

Izgleda kao njen tata kada vratio se sa fronta.

Možeš li staviti ploču?

- Nauči da kucaš, Vaso. - Šta to radiš?

- Šta god želim. - Sveže i čisto.

Znaj se. Šta je u tebi?

- Spoji me s Ksenijom. - Kreće li se džin?

Ne dolazi u obzir!

Ne tvoja beba, samo ključevi na Pontiacu.

Još više van pitanja.

Reći ću mami da si spavao više od dvije noći.

Je li ovo bila tvoja ideja? Neprijateljska taktika, sada?

To je u dobrom cilju, druže, i ja sam as vozač.

dobro...

Da vidimo.

Tako je divno.

Francuski liječnik, međutim, Francuski nos.

sta je s tobom? Zar ti se ne sviđa?

Michalis je takav seronja. Izgledaćemo kao kreteni.

Zaustavi se. Ne želim da idem. Osjećam se loše.

Samo si nervozan. Ne brini ni o čemu.

- Volim točkove, Antonise. - Umukni, barem je auto.

imam iznenađenje za tebe, lijek.

Šta je ludo do sada?

Ovo je više od sastanka... Napredujemo u borbi.

Xenia... Tvoj posao je da regrutuješ naš prijatelj ovde.

On je dostojan i hrabar.

On je draga.

Što je to bilo?

Hajdemo odavde.

Sada, Mary! Odmah!

Što si učinio, idiote?

imam nešto... tamo dole.

Ti si idiot. Morao si ići kod kurve?

- Nisi mogao čekati. - Hteo sam da budem spreman.

Spreman? Nikada nećeš dobiti drugu jebi se dok si živ!

- Zar ne bi trebalo da me pregleda doktor? - Da, hajde da kažemo tvojoj mami.

- Jesi li lud? - Ima li još muškaraca u porodici?

- Dimitris! - Ujače, moram da pričam sa tobom.

sta ima Nešto nije u redu?

Ovo je moj prijatelj Antonis.

Zdravo, Antonis.

Uđi.

Sjednite.

hmm... Imamo problem.

Ovo je Mimis, momci.

Moj nećak Dimitris, i njegov prijatelj Antonis.

Zdravo.

Slušam.

Nema veze, raspravićemo o tome drugi put.

Izlazi, Dimitrise. čega se bojiš?

Vidim.

- Velika je. - I crveno.

Dat ću ti malo masti. Grožđe Fenergan, Mimis.

ako ne bude bolje, idemo kod doktora.

Dakle, evo nas...

52, 46, 58...

Zvučnici su glasni i počinje ceremonija.

Sljedeći!

Mi!

46.

54.

58.

36.

28.

Suckhead! Rekao sam ti. Znao sam ponešto, kretenu.

Umukni ili ću te prebiti.

Hteo si da se ponašaš kao odrasla osoba. Sifilis ubija!

Pitajte svog druga Antonisa!

Sranje.

Vaza.

- Zar se nećeš obući? - Da.

Otok je nestao.

Mislio sam da je imperativ prihvatiti premijerova ponuda...

i objavim svoju kandidaturu.

Tražit ću demokratsko glasovanje...

uz obećanje da će na kraju četverogodišnji mandat...

Atina će biti neprepoznatljiva. To će biti nova Atena.

Kao gradonačelnik svih Atinjana...

Obećavam da ću očistiti naš grad.

Bit će renoviran, ljepši i viši.

Mogao je čak i da napravi govor u njegovom ormaru...

O psima i mačkama ili štakori i šišmiši.

I još nešto:

još jedna stvar. Bio je jedan veliki covek...

vizionar...

koji je bio ključan u formiranju moja današnja filozofija...

za našu novu Atenu...

Janis Kemeras, kome dugujem mnogo.

Dimitris... slušaj me sine...

nažalost, tvoj jadni otac neće biti ovde da imate radost biti sa nama...

na otvaranju njegova nova zgrada.

Njegov san će se ostvariti. Zgrada će biti završena.

Moje izborno obećanje je to kada budem izabran...

postat će nova gradska vijećnica novo u Ateni.

Jesi li zadovoljan, sine?

Svećenik za sifilis!

To je samo infekcija poklopilo se sa dotrajalošću.

Nema razloga za brigu.

Napisaću recept za antibiotike 20 dana.

Možeš se obući.

I pazi na svoju volju, to je vaša najvrjednija imovina.

Pa? Je li ga prekinuo?

- Idi po njega. - Da, gospodine.

- Apostoli? - Sve je u redu.

Hiljadu hvala.

Ne znam šta Ja bih bez tebe.

Uostalom, nisam uradio ništa posebno, ovo su muški problemi.

Građani Atine zaslužuju živjeti u funkcionalnom gradu...

Moderni grad...

u novoj Ateni.

"APOSTOLOS DEDES" "za novu Atinu"

Vaso! Donesite mi moje odijelo, molim.

Vrati se ovamo.

Izlaziš li tako?

Bolje je nego hodati okolo poput njega.

Kao ko?

Sjeban si, Kemeras.

Vidi, to su pederi.

Jednostavno ne možeš ostati podalje iz škole, možeš li?

Koja je tvoja govedina, ćufte?

Pokazaću ti ko je ćufte!

Zašto ne puderi šetaju?

Vas šest uzeti dvije vile?

Hej, vrati se ovamo...

Bravo, momci. Vi ste vredni i hrabri.

Ksenija je.

- Što se dogodilo? - Ništa.

- Šta ništa? - Ništa.

Dimitris. Dimitris.

Dimitris, uzmi u obzir moje osjećaje. Nisam od čelika.

ako imate problem, hajde da razgovaramo o tome.

- Zar ne možeš kod njega? - Apostolos i ja smo u braku.

- Jesi li me pitao? - Jesam, a ti si pristao.

Mora da mi je palo na pamet.

Sad si veliki dečko i moraš biti pošten.

Tvoja majka je mnogo patila. Nemoj ga tjerati da se osjeća loše.

Možemo razgovarati o stvarima ako osjetiš potrebu za...

čovjek čovjeku.

Kad god imate problem ili potreba...

dođi kod mene.

Ne hodaj okolo sa skinutim hlačama...

i kad zajebeš, Učini to tiho.

Dogovoreno.

Bilo šta drugo.

Tu je nova Atina, ali kuda sada?

Morate li se suprotstaviti sve Ilias?

Sretan sam zbog vizije tvog brata materijalizira se.

- Stvarno? - Ali zašto gradska vijećnica?

To bi bilo lijepo mjesto za život.

Čovjek je bio na Mjesecu... ili uskoro...

i još uvek očekuješ rješenja kroz politiku?

Prvo, moramo biti Vjeruj u sebe.

Prestani s tim hipijevskim glupostima. sebe?

Jednom kada Papandreou uđe, kralj će izvesti državni udar.

komunisti će biti prvi, tako da nema izbora nikad.

Svugdje vidite komunjare.

Napuni se.

Šta kaže tvoj očuh? Hajde, reci nam!

ko zna On je zauzet ljubavlju sa mamom.

Što je s Kennedyjevim posjetom?

Kenedi je došao po Onazisa zbog Jackie!

- Grčka mu znači sranje. - Što ti je Jackie učinila?

svi su na ivici, ali stvari idu na bolje, zar ne?

Došlo je naše vrijeme. Dole sa starima!

sta ima U najgorem slučaju hoćeš nikad se više ne zajebavaj.

Prestani.

Atina je mala. Pogledajte dalje.

Čak je i Psimikakis dobio ribu!

Odjednom si muškarac, i zbunjeni su.

Pokušajmo promijeniti scenu.

Gubi se, ološe.

Uz brz razgovor i seks, promenićemo kosmos.

Znam! Imajte zabavu i pozvati ribe.

Da, seronjo, u tom velikom starom kuća dok su starci daleko.

- Zabavit ćemo se. - Ja sam za!

ovo je gdje je, moj hrabri prijatelju.

Hej, kako ide?

- Dobro, a ti? - Kul.

- Ne radi to, oni su klošari. - Skloni se, ženo.

- Idemo ponovo. - Ušutite, klošari! Tiho!

- Vi niste Grci, vi ste ološ. - Uđi unutra, Yorgos!

Tvoji dani se broje, fosil.

Hej, Mangy, izvoli.

Hajde, mješanku.

Dođi ovamo, dečko...

Hajde, Mango!

Jesi li lud?

Daj, čovječe.

Grk je spreman da krene.

Sigurno ne možete doći? Zabavit ćemo se.

Moram da učim.

Ostavio sam novac u komodi u slučaju da ti nešto zatreba.

Čuvaj baku.

Ćao, veliki momče.

Uzmi novac iz komode i izvadi Vasu...

Vidimo se sutra.

Zar nisi nikoga pozvao naših drugova iz razreda, Kemeras?

- Zar nema nekoliko statista? - Da, čovječe, kul.

Sjećaš li se Mary?

Koliko nisko se može ići?

- Je li ovo tvoja kuća? - Nije dovoljno dobro za tebe?

- Vidim da si i ti krenuo nizbrdo. - Kreni sa vremenom, devojko.

Ne dozvoli joj da dođe do tebe.

- Trebam li promijeniti glazbu? - Ne, lijepo je.

Letim, čovječe. LSD.

Ne!

Letim na kiselini.

padala je kiša Jesi li lud?

- Hajde, momci. - Opusti se, ovde ima gomile.

Što se dogodilo, čovječe?

Kakav klaun!

Oh, Gospode!

Zašto smo, zaboga, izašli?

sta cemo da radimo?

Prestani da kukaš i poveži tu žicu.

- Pokreni se, Gina. - Da, šefe.

Mogu li pomoći, Michalis? prilicno sam zgodna...

Pobrini se za klinca.

Klinac je stvarno zeznuo.

Žao mi je, Dimitrise. Nisam poznavao te momke.

Kladim se. Koristiš ih a onda ih poljubiš.

Pazi na usta, klinac.

Bez mene bi i dalje bio igranje klikera.

I pitao bi sve za materijale, ne samo ja.

Jebi se, kretenu.

Zar nemate poštovanja? Čak ni za obiteljsku imovinu?

Pravljenje bordela od kuće!

Poštujte nas ili idite uživo sa klošarima!

zasto uznemiravas svoju mamu, Dimitris?

- Radiš li to namerno? - Da li je to sve što imaš da kažeš?

Kažnjeni ste na nedelju dana. Ti me prisiljavaš na ovo.

Znaš da ja čvrsto vjerujem u licnoj slobodi...

ali ponekad treba biti lišen toga da bi to cijenio.

Jebi se.

šta si rekao?

dobro...

ja ću ostati u... ali vas dvoje izlazite.

„Nemojte dozvoliti da vas to sruši. Psimikakis je još uvijek tu."

Šta radiš, Ilias? On je kažnjen.

Reci mu da kazni svoje dete.

Imamo obiteljske stvari. raspravljati.

Nećemo dugo.

- Ćao Vaso. - Ćao, gospodine.

Pogodi šta sam našao,

Čekaj, bit će bolje.

Trudim se da ti uljepšam život, i uništiš sve.

Što pokušavaš dokazati?

Da si buntovnik?

Vidio si kakvi su. Ukrali su sve naše srebro.

Od kada je tata umro, sve te briga oko je tvoje prokleto srebro.

postao si bezosjećajan, Dimitris.

Video sam ga.

koga si vidio?

tata. Zaboravio sam ga.

Vraćam se za sat vremena.

- To su komunisti. - Komunisti imaju tenkove?

Opet će nam prerezati vrat.

Šta će se dogoditi, gospođo?

sta se desava?

To je državni udar. Nemojmo prerano brinuti.

Sa tenkovima na vratima? Te zajednice...

koristite vješalicu... idi po njih!

Nije komunista. Upravo suprotno.

Moramo ostati mirni.

„Kraljevski dekret:

„U skladu sa članom 91 ustava..."

"i u skladu sa a Vladina inicijativa..."

„Sljedeći članci su odmah suspendiran:"

"5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 18,"

- Šta to radiš? - Brijem se za odlazak u kancelariju.

Jesi li ljuta? Što ako te uhapse?

Neću biti zatvoren u svom domu. Čekaću ih u svojoj kancelariji.

Idem u školu.

- Ne odlaziš! - Smiri se mama.

„Po naređenju Konstantina, Kraljica Helena."

Super, danas nema škole, Teško.

- Šta se dešava? - Oduzimanje.

- Oduzimanje čega? - Predajte taj papir!

Ubodi ga!

Dobro. Ubij, ubij!

Ubij! Odmah!

Ubij ga! Da!

Ubij ga! Odmah!

Ubij ga! Da!

Ubij ga! Odmah!

Podignite ga, polako i postojano.

Pogledaj te seronje.

Polako, čovječe.

- Mihalise, jesi li video Antonisa? - Ne, nestao je.

Gledajte kako svi sada ispare. Svi pričaju.

Primijetio sam da Dedes nije uhapšen. Kako to?

"SJEDIŠTE POLICIJE"

"Prijatelj mase."

- Isto! - Idemo ti!

Pokreni se.

- Lozinka? - Dimitris.

Lozinka?

Dobro, prođi...

Šta ima, mali?

Jeste li bili zabrinuti za mene?

Opusti se, previše su zauzeti lovimo ljevake...

da brinem o vrećama prljavštine.

Znam. Zgrabili su Mihaila. i pretukao ga.

Sranje, čovječe. kada?

Pljujem na tebe, gamad!

Sakupite te propalice.

Uzmi ovo sada.

Pusti me.

Gdje je moj hrabri mladić? Gde si, moj dobri prijatelju?

Ološ!

Ostavite ga na miru! On je sin gradonačelnika Dedesa!

- Ja nisam njegov sin. - Nitko?

Moje ime je Kemeras.

Moja majka je udata gospodinu Dedesu.

Udari, bre. Pobijedi to.

Pazi, mali Nemoj se ubiti.

Ne mogu to da uradim. Pogotovo sada.

Preduhitrit će ga. Oni će ga mučiti.

Sviđaš mi se druže ali on je to tražio.

Želim da budemo drugari...

ali nemoj da trčiš do mene sa svakim zeznom.

Što je s Mihalisom? Da li je i on to tražio?

Vrati se unutra, Vaso.

Pitali su Apostolosa biti u vladi.

Stavi se na njegovo mjesto.

Sutra idu da to postane službeno.

Kasnije će se on srediti tvoj prijatelj.

Biće prekasno.

Dimitris, moraš imati više razumevanja.

Tvoj otac bi Nastavili su graditi.

Muškarci uvijek gledaju naprijed.

Stvari će uspjeti.

zar te nije sramota, puštati non-komi ovde?

Rekao sam ti kako je.

U moje vreme samo smo puštali unutra admirala i više.

ako ti ne smeta, samo se kloni toga.

Hoćeš li obući nešto lijepo?

stvari će biti bolje, vidjet ćeš.

Intervenirat ćemo. i vrati Michalisa.

Vaza?

sta si uradio sa mojim bade mantilom?

- Dobro veče. - Zdravo i dobrodošli.

- Zdravo gradonačelniče. - Dobrodošli.

- Dragi gospodine. - Kako si?

Ja sam dobro, a ti? Hajde.

- Kako si? - Dobro. Drago mi je da te vidim.

Zdravo, sine.

Uđi. Odavde.

- Supa je dobro ispala. - Kuglaca, Gina.

Skoro sam gotov sa salatom.

Dobro, idemo.

Imate li sifilis?

Jesu li oni?

Začepi.

Slušaj!

Slušajte kako se vjetar diže iz dubine stoljeća.

Sparta nas poziva.

Helenska vrlina ima uvek bio borilački.

Kretanje po želji!

Požuri, požuri!

Podignite te baklje.

Nemoj se opeći.

Više guzice! Pazi na šatore!

Yannis, sredi se. Da, Lesi.

Gore! Gore! Glavu gore!

kuda ideš?

Pokreni se.

Požuri, požuri!

Stavite kacige, ti puno.

Kreći se, nastavi dalje!

"Mi smo izmislili demokraciju." "Mi smo ti koji smo odlučili da to ukinemo..."

„jer je degenerisao u anarhiju..."

Koplja uspravno! Uspravno!

Požuri!

Miči se! Miči se!

Koplja uspravno.

- Stavi kacigu, mali. - Kaciga!

"Sa našim borilačkim etosom..."

“i nedavna revolucija od strane naših oružanih snaga..."

„slomili smo se anarhija i komunizam."

"Sa našim borilačkim etosom..."

„naša vojnička vrlina je temelj..."

„postojanja naše nacije i 3000 godina povijesti."

„Inspiracija iza Termopile..."

"Maraton, Navarino, Vitsi, Grammosi.

"I to je vodilo put..."

"za Grčku kršćanskih Grka: domoljuban, moralno i čisto."

Za vrijeme diktature, "Proslava" je održana...

da veličam "Vojnička vrlina Helena".

Bili su ideološki izlog za režim.

Učešće je bilo obavezno.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.