Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

¿La Hermandad?

La Hermandad.

Vic, si alguna vez quieres hablar de esas cosas, puedes llamarme.

Espero que hable en el próximo juego de póquer.

Los tendremos. A todos.

¿Te gustaría ganar un dinero extra?

Habla con las personas de los beneficios de trabajar con Landwill.

¿Una promotora de ventas?

Hay un caso en el trabajo. Cuanto más investigo, más raro es.

¿Y si hablo?

Si vas a hacer eso...

ANÁLISIS DE AGUA DE ALLEGHENY

...debes pensar en las repercusiones.

Es un video de un altercado que ocurrió

poco antes del homicidio de la fiscal...

El karma puede ser una mierda. ¿Me estás grabando?

- Sí. - Maldita perra.

La pelea demuestra posible intención.

Si atacar a Grace Poe y Del Harris

es todo su trabajo policial, debe empezar a mejorar.

Llegó el abogado, Poe. Vamos.

No me interesa.

¿Proteges a alguien?

Tráeme el celular de tu novia.

Sé que me equivoqué.

No podemos dejar cabos sueltos. Ni uno.

Camina conmigo.

Dame un momento. Tengo que orinar.

Oye.

Llámame.

Inclúyeme.

- Reparte. -¿Y Vic?

¿Cómo iba a saberlo?

Fue una decepción.

¿Qué tiene?

Nada bueno. Walker no apareció.

No tiene sentido. Algo debe haberlo asustado.

Dijiste que era la clave de la Hermandad.

Así es.

Y el encendedor que te quitó sigue en su bolsillo, grabando.

¿Y ni siquiera sabes si sigue en el estado?

No nos adelantemos. Quizás esté en su casa, durmiendo.

Pensamos que podías hacerlo.

Claro que puedo.

Búscalo, recupera el encendedor y empieza todo de nuevo.

Mierda.

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA

ANÁLISIS LIMPIO

OPINIÓN DEL TÉCNICO DE LABORATORIO AUTORIZACIÓN

¿Disculpe?

Ramona Paltz. Asistente del fiscal.

Ron Gossage.

Lo sé.

Trabajabas con Hertlitz, ¿no? Qué pena lo que pasó. Vaya mundo.

Estás despedida.

No te ofendas. Estoy limpiando la oficina.

Les miente a esas pobres personas.

Espera. ¿Una abogada miente?

¡No!

Eres muy molesto.

¿Qué puedo decir? Tu jefa protege a su cliente

al no revelar la verdad, y lo descubriste haciéndote la Nancy Drew.

Qué antiguo, pero sigue.

Y entrando a su oficina.

Además, Nancy Drew es atemporal.

Trasciende el tiempo.

Landwill solo firma acuerdos con los que tienen análisis.

¿Cuánta gente los hace o, mucho menos, los guarda?

Ni idea. Probablemente, no mucha.

Pero Landwill los tiene. Los esconde. Rinna ayuda.

-¿No tengo una responsabilidad...? - Con la persona que te paga el sueldo.

- No estuviste allí. Ellos... - Estoy allí todos los días. En el lugar.

Al fin tengo un trabajo que me gusta, que paga bien.

No solo yo, muchos otros. ¿Y qué quieres?

¿Echarlos y ser la heroína para sentirte mejor?

Madura.

Las empresas mienten. La gente es mala. La vida es es corrupta.

Es una forma de pensar horrible.

Nada de esto traerá de regreso a papá.

Viniste a casa a cuidarlo. Murió bajo tu cuidado.

Es asunto tuyo.

Haz tu trabajo.

O no.

Pero no te metas con el mío.

¿Puedes llevarme?

¿Desde cuándo no comes carne?

Vi un documental sobre los cerdos.

Son listos. Más listos que los perros.

¿Sabes quiénes son listos? Los pulpos.

Yo como de todo, pero no pulpo.

¿Y por qué comería un pulpo?

Mi mamá preparaba pulpo siempre.

Cuando era niño, en mi casa,

no comer pulpo era como decir que no creías en Dios.

Yo no creo en Dios.

Por eso me caes bien.

Podría ser mejor con carne. Y los perros no son tan listos.

Pueden traer cosas. Conozco gente que no sabe hacerlo.

Sé que publicaste ese video.

¿Tanto quieres mi arma? Investígala.

Te equivocaste sobre el asesino de Chloe.

Y te equivocas sobre mí.

No mataría ni a una mosca.

Y si lo hiciera, esa mosca serías tú.

No soy una mosca.

Eres una molesta mosca de mierda,

y tu cara es muy odiosa.

Yo no maté a Sue.

Así que déjame en paz, jefe.

¿Por qué no descubres quién fue?

Vaya. Qué maldita.

Marta nos dijo que no conocía a Liam.

Bien hecho, Cyn.

Les haré una copia hoy.

¿Alguno de ustedes vio a Vic?

Anoche no regresó a casa.

¿Pasó algo?

No.

Nada de eso.

Ayer se llevó mi teléfono,

- y me... -¿Se llevó tu teléfono?

Está bien.

Debe estar durmiendo en el auto.

Para por ahí cuando bebe demasiado.

Buen trabajo con el video.

Tenemos un gran problema.

¿Además de un hombre que estalló en su casa?

Ayer vi a Walker entrar en Asuntos Internos.

Fisher debió decirle algo de nuestro encuentro.

Y ahora desapareció.

¿Fuiste a verlos?

Él la estaba lastimando.

Nos encontramos afuera, nadie nos vio.

Dime que no le mostraste la foto a Fisher.

No soy idiota.

Pero me la envié desde el teléfono de Cynthia.

Así que, si Walker lo tiene,

- creerá que ella... - Yo me encargo.

- Si Vic piensa... - Dije que me encargo.

Busca a Marta. Nos vemos aquí más tarde.

Burgos, ¿cómo va lo de la bomba?

Cynthia encontró algo, jefe. Iba a...

Necesito que lo cierren para ayer.

Sí.

Soy el detective Vic Walker. Deje su mensaje.

¿Qué hacemos aquí?

Voy a enlistarme.

En el ejército.

¿Qué?

¿Desde cuándo te interesa el ejército?

Desde que casi me matan a golpes.

Es algo que debo hacer.

Aquí te entrenan, te preparan.

- No estás listo. - Lo estoy.

Aún estás recuperándote. Estás débil. Es una locura.

Gracias por traerme.

Me alegra volver a verte. ¿Cómo te sientes?

Genial. Me siento genial.

Prepárense.

Sigan, chicos.

Andy, muy bien.

Billy, vas bien.

¡Alto!

Deténganse.

Regresa, inténtalo otra vez.

Nadie dijo que sería fácil.

Para mí, debería serlo.

"Sentí un funeral en mi cerebro, los dolientes iban y venían".

Es una frase hermosa.

Por supuesto. ¿Qué significa?

Un funeral en tu cerebro, ¿significa muerte cerebral?

Sin cerebro.

O Dickinson usa la metáfora del funeral

para representar que parte de quien habla está muriendo.

- Oficial. - Detective Burgos.

Si puedo ayudarla en algo, terminaremos en...

Pueden irse.

¿Está bien?

¿Qué pasa?

HUELLAS DIGITALES

¿Va a arrestarme?

Voy a detenerla. A menos que quiera hablar de Nell.

Les dije todo lo que sé.

Qué pena.

Ella es Marta Canter. Tiene problemas de memoria.

Procésenla y déjenla en espera.

El silencio tiene una extraña relación con la verdad.

Suele despertarla.

Pero no puede retenerme, no hice nada.

De hecho, puedo. Y sí lo hizo.

¿Del regresó?

- No lo vi. -¿Alguna noticia de Vic?

Mantenme informada.

¡GRACE EXPLOTÓ!

Ven a casa a cenar. Me siento muy hogareña.

Puedes aprovecharlo.

Sí, está bien.

¿Es todo?

Recibí varios mensajes. Tuviste una mañana difícil.

Sí.

¿Viste lo que publicó Steve?

Sí. Publicó el video en que le grité a Sue por robarle a Billy,

pero me hizo quedar como que quería matarla.

Y quería. Pero no lo hice.

Y no permitiré que ensucie mi nombre.

Así que le di mi arma.

¿Qué hiciste?

No va a encontrar nada.

Nunca le des más de lo necesario a alguien como Steve.

Lo enfrentaste en público, ahora siente que debe demostrar algo.

No es mi culpa.

No nos dejó en paz desde que tiene tu trabajo.

Con más razón. Grace, ve a verlo y arregla las cosas.

Prométemelo.

No soy una niña, Del.

Prométemelo.

Lo prometo.

Y Grace...

Walker desapareció. Quizás encontró el encendedor.

Sabes dónde está la otra arma, ¿no?

Sí, lo sé.

Yo la meteré.

No puedo creer que pidieras ensalada.

¿Por qué? Está rica.

No. Es ensalada.

¿Quieres un mordisco?

Me gustaría, pero...

Bueno.

De acuerdo.

Nuestra relación va a avanzar al siguiente nivel.

Yo...

no puedo comer gluten.

Vaya. Qué horror.

Es mi castigo por ser tan sexi.

Si además pudiese comer pan, sería demasiado.

Todos estallarían de celos. Los ángeles perderían sus alas.

-¿Te da asco? - Por supuesto.

Nada más triste que la alergia al gluten.

Nada.

Visto desde aquí, es lindo.

¿Qué es todo esto?

Planos. Para sitios nuevos en West Virginia.

Iré al condado de Kanawha en unas semanas

a hablar con los terratenientes.

¿Duplicarán el número de pozos que hay aquí?

Cuantos más hagamos, más podremos reusar el agua

para ayudar al medioambiente.

¿Te parece gracioso?

¿Un petrolero preocupado por el medioambiente?

Sí, es gracioso.

Todos debemos hacer nuestra parte.

¿Sabes?

Estuve leyendo.

¿Quieres que te felicite?

Sobre el agua que se produce en el sitio.

Cómo aprovecharla.

¿Hablaste con las plantas de energía termoeléctrica?

No. ¿Por qué lo preguntas?

Calientan toneladas de agua para hacer el vapor

que alimenta las turbinas.

Mucho se evapora, y quedan altos niveles de calcio y magnesio.

Con el tiempo arruina las máquinas,

así que deben tratar el agua.

Se ablanda con químicos,

pero podrían usar el agua del fracking.

En lugar de hacer más pozos,

podrían comprar el agua de Landwill.

Todos ganan.

¿Cómo sabes todo eso?

Antes me interesaba la ingeniería ambiental.

Deberías tener mi empleo.

En serio. O ser mi jefe.

- Estoy bien. -¿Trabajando en el campo?

Yo podría ayudarte.

Con dinero para la universidad. Dijiste que querías ir.

Dije que perdí el interés.

Solo digo que puedes hacer las dos cosas.

No desperdicies ese gran cerebro tuyo.

¿Sabes qué más tengo grande?

Ves las cosas más raras.

- Es gracioso. - No lo entiendo.

Me ayuda a relajarme.

¿Este tipo te relaja?

Me provocará pesadillas.

No tienes que hacer esto.

-¿Qué? ¿Cenar con mi amiga? - Quedarte conmigo.

Estoy bien.

Puedes estar bien, e igual puedo quedarme contigo.

Nadie me espera en casa.

- Eres un buen partido. - Lo sé.

Usa una aplicación de citas.

Por favor.

Mi biografía sería:

"Casada con su trabajo".

¡No digas eso!

"Si tienes buen corazón y un pene duro, soy tuya".

Mejor aún: "Si tienes pene".

En serio. Te ayudaré con el perfil.

Tienes que salir un poco.

- De ninguna manera. - Vamos.

- Dámelo. - No, en serio. ¡Dámelo!

Es en serio. Dámelo.

Dame mi teléfono. No necesito tu ayuda.

-¿Por qué? - Basta.

No tenemos el mismo gusto en hombres.

¿Sabes dónde puede estar?

Regresó de casa de Del...

¿Del?

Sí.

Del lo invitó a su cabaña.

Vic actúa como si no le importara nada,

pero no tiene muchos amigos.

Harris fue muy amable.

¿Vic fue a la cabaña de Harris?

Fueron a cazar.

Los hombres y sus armas.

Debo decirte que fui a Asuntos Internos.

- Por lo que te hizo. -¿Qué?

Sé que no puedes verlo, pero intento ayudarte.

- Crees que lo amas... - No lo creo. Lo amo.

De verdad, arruinaste todo.

Me voy a la cama.

Debemos hablar.

De lo de hoy.

Ahórcame.

Ahórcame.

Ahórcame.

¿Qué?

Ahórcame.

¡Quiero que lo hagas con fuerza!

- Billy, ¡no! - Vamos, ¡más fuerte! ¡Hazlo! ¡Ahórcame!

Grace Poe. Qué raro.

Grace.

Tú has ido a verme sin avisar.

Al menos traje bebidas.

¿Ajedrez?

Un juego de intelecto, de cálculo.

¿Cuál eres tú? ¿El peón?

- No funciona así... - Es el rey.

Mi rey coreano.

¿Analizaste mi arma?

Parece que no es el arma correcta,

pero la retendremos para hacer más pruebas.

Haz todas las pruebas que quieras.

¿Cómo podemos arreglar esto?

Quiero mostrarte algo.

Claro.

Me ayudan a ver las cosas más claramente.

Te gustará éste en especial.

Esto es lo que pienso. La noche de los asesinatos,

la noche que Harris te llamó, estuvo aquí.

Se metió pistola en mano.

Quizá la TV estaba encendida. Algo viejo, en blanco y negro,

al lado de las muñecas aterradoras.

Suelta el arma.

Y desde atrás...

Del habrá pensado: "Mierda".

Y mientras la sangre de Bobby Jesus se derramaba por el suelo,

entre el largo cabello de Bobby Jesus...

Jackson. Pum.

Del habrá pensado: "Doble mierda.

¿Este idiota está muerto?".

Le checó el pulso y se dio cuenta: "Sí. ¿Cómo arreglo esto?".

Del es listo, sabe arreglar la escena de un crimen.

Así que se sacó de la ecuación.

Que pareciera una venta que salió mal.

Pero no esperaba...

a la vieja con la escopeta.

Pum.

Entonces vino aquí...

Tomo una navaja. Sacó la bala.

Llamó al 911.

Descartó todas las pruebas.

Y regresó a casa... contigo.

Le quitaste los fragmentos del hombro izquierdo.

¿Después lo cosiste con aguja e hilo?

Quizás bebió whisky para el dolor.

Quizás estaba tan excitado por las muertes que no le dolió.

Ayúdame a atrapar a Del, y te dejaré afuera.

Si no, iré por los dos.

¿Y bien?

Tengo mucho que pensar.

Estás pensativo.

No.

¿Qué pasa, entonces?

No sé.

¿Walker?

Quería ir a jugar.

Si no fue, es porque no pudo.

Para mí, es mala señal.

¿Crees que descubrió el encendedor?

Quizás. Estuve muy cerca.

Estuviste cerca una vez. Volverás a estar cerca.

No.

Es medicinal.

¿Intentas presionarme para que fume marihuana?

¿Yo? Nunca. "Di no a las drogas".

¿No vamos a hablar de lo que te conté?

¿De las casas de muñecas del terror?

Que Park juegue con ellas. No me importa.

Es más que eso. Es peligroso.

Es como la ortiga, no hay que rascarse.

- No me parece tan simple. - Es exactamente así de simple.

Solo digo que no lo subestimes.

Tienes muchos problemas.

Deja que me encargue de él.

No te pido que hagas eso.

No tienes que hacerlo.

No.

De acuerdo.

¿Señora Howland?

¿Puedo ayudarla?

Me llamo Lee English. Tengo algo que debe ver.

Estábamos muy alterados. Su jefa fue muy mala.

Lo sé. Lo siento.

Mi esposa y yo no somos perfectos, pero no somos mentirosos.

Y no pensamos en nosotros, sino en las vacas.

Ellas beben el agua, comen el pasto

y algunas se enfermaron.

Tendremos que cerrar.

Sé que Landwill dice que no es su culpa,

pero ¿cómo podría no serlo?

Al menos en parte.

Esto los ayudará.

El análisis de agua que dijeron tener, lo encontré.

¿Dónde lo...?

Dénselo a su abogado.

Que vea qué puede hacer, pero no digan que se lo di yo.

Gracias.

No podremos pagarle esto.

Tengo una pregunta.

Esto es de Pruebas de Agua Allegheny, con las iniciales "NG".

¿Recuerdan quién hizo el análisis?

No, lo siento. Fue hace mucho.

¿Trató de llamarlos?

La empresa cerró.

Pero me alegra haber venido.

ENERGÍA LANDWILL

CUATRO MIL DÓLARES Y CERO CENTAVOS

Vaya. Qué hospitalidad.

Vamos a hacerle unas preguntas.

Puede llamar a un abogado.

Aunque los que llaman abogados suelen ocultar algo. Solo digo.

Ya les dije.

Querrá decir que ya nos mintió. Sobre Liam McKenna.

Dijo que no lo conocía, pero no es verdad.

Hay videos que demuestran lo contrario.

No solo conocía a Liam, discutió con él.

Lo que no se ve bien, dado que está muerto.

Quizás usted y Nell planearon esto juntas.

No.

- Mataron al esposo para... - No tuve nada que ver.

Las dos son responsables,

y eso le diremos al fiscal.

A menos que diga otra cosa.

Un vistazo a esto,

y el jurado no tendrá compasión por usted o su novia.

Cielos...

Nell no era mi novia.

No quería enamorarme otra vez de una heterosexual casada.

Vi a Liam una vez.

Nos veíamos desde hacía solo un mes

cuando ella empezó a hablar de dejarlo.

Después, Liam descubrió lo nuestro

y amenazó con escribirle a mi jefe...

Esa es la pelea que vieron. Pero yo no lo maté.

-¿Cree que fue Nell? - No.

No parece algo propio de ella.

Pero hubo señales.

Si ven mi teléfono...

Dijo que tenía un plan.

Para nosotras.

Hay más como ése, pero son...

¡Qué emoción! Al fin seré libre. Lo haré para que estemos juntas.

Nunca pensé que hablara de una bomba.

¿De qué pensó que hablaba?

Sinceramente, pensé que eran mentiras.

Él ama y ella ama

Y ellos se aman

¿Por qué no puedes amar, y que yo te ame?

Qué lindo.

Cállate.

No me preguntes qué hago.

No pregunté.

Horneo un pastel.

Genial.

Para Russell. Sans gluten.

Basta.

Ya sé. ¿Quién le hace un pastel al tipo que se coge

y que sigue en el clóset?

Pero me gusta. Y quiero que lo sepa.

No es sexo casual en la calle, a oscuras.

¿Vas a decirle a Lee?

No. Pero tú deberías hacerlo.

¿Quieres hablar de algo?

No.

Es una ventaja de tener un mejor amigo gay.

Estamos en contacto con las emociones

y sabemos escuchar cuando no estamos

concentrados en nosotros y nuestros cuerpos.

¿Y cantando?

Sí, y cantando.

¿Quieres probar?

No, está crudo.

Probablemente sabe mejor así.

Qué asqueroso.

Un sofá de prostíbulo.

Hola.

Hola, ¿está Vic?

No.

¿Puedes darle un mensaje?

Disculpa, ¿quién eres? ¿De qué se trata?

Podemos pedir las llamadas de McKenna, los resúmenes bancarios, todo.

Podemos atraparla.

¿Qué pasa?

Una pregunta. Cuando Walker fue a tu casa, ¿pidieron comida?

No, probablemente le cocinaste, ¿no?

Carne. Costillitas. ¿Hubo guarnición?

Ensalada de macarrones, me parece delicioso.

¿Y cuándo ibas a hablarme

del fin de semana genial que pasaron?

Nunca.

No es... Puedo explicar...

Te dije que es un grandísimo idiota,

que es un monstruo, ¿y lo invitaste a compartir el pan?

No compartimos pan.

Qué retorcido. "Así son los hombres".

No pensé que serías así.

No soy así.

Si andas con él, entonces...

Tengo que atender. Seguimos en un minuto.

¿De verdad?

Me llamó una mujer.

Cantinera, joven, coqueta.

¿Vas a decirme que me dejas?

Buscaba a Vic.

Estuvo en el bar donde ella trabaja la otra noche.

Le dejó su número, pero no era realmente su número

sino el mío.

¿Por qué haría eso?

¿Cómo se llama el bar?

No pedimos nada.

Hola.

Yo...

Lo siento.

¿Gail? Detective Harris.

¿Llamaste a mi novia?

Sí. Vaya error, ¿no?

Ese tipo, Vic. ¿Cómo era?

Sinceramente, solo recuerdo el bigote.

La clase de animal que una quiere domar, ¿sabe?

No, no lo sé.

Además, tenía un dedo lastimado. Me dio una buena propina.

Y esto.

¿Estaba con alguien?

Sí. No recuerdo al otro.

¿Alto? ¿Bajo? ¿Gordo?

Lo siento. Mi cerebro es...

¿Qué es lo opuesto a una esponja?

¿Puedo servirle un trago?

No, gracias.

Salieron un momento y después se fueron.

Qué jodido que me diera el número de ella, ¿no?

Siempre me pasan esas cosas.

¿Quieres otro?

Fue una locura. Pudieron lastimarte.

La verdad, pensé que estarías mucho peor.

Imagino que no fueron meses fáciles.

Disculpa. ¿Te conozco?

No te culpo si prefieres olvidar.

Jodiste al grupo equivocado, Poe.

Buena suerte con los arios cuando salgas.

Me fui poco después de que te atacaran.

Ese lugar era una locura.

¿Estás bien?

¡Billy! ¿Qué pasa? ¿Está todo bien?

Se te cayó esto.

Busqué "Papá".

Gracias, amigo. Gracias por cuidarlo.

Es mi trabajo.

Soy guardia de seguridad aquí.

¿Qué pasa, Billy? ¿Qué pasa?

Oye.

Aaron.

Mi compañero de celda.

¿Sigue...?

Supe que lo liberaron.

Buena suerte.

Vámonos de aquí, ¿sí?

Vamos.

Tengo que aclarar mi cabeza.

Estoy bastante ebrio.

Camina conmigo, Vic.

Mira esos árboles. Crecen para siempre.

La vida es loca, ¿no, Vic?

Una mañana despiertas en la cama. Y la siguiente...

No. Mierda.

Por favor, no. Piensa en Cynthia. No...

¡Del Harris!

¿Qué carajo haces?

Por favor, no. Piensa en Cynthia.

Quiero ir a casa. No...

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Sergio Morel

Sé amable, sé útil.

O, si quieres, podemos ponerte las esposas ahora.

En el próximo episodio...

-¿Qué es eso? - Nada.

No quiero que nadie sienta que Landwill lo subestima.

- No. - Aunque sea así.

El primer impulso es elegir mal.

¿Crees que soy malo?

¿Buscas algo para defensa propia?

No. Voy a cazar.

Perdió todo contacto con la realidad, ¿no?

¿Les muestro algo?

No sé si debería decirte esto.

Prométeme que no harás nada sin decírmelo.

Lo prometo.

AMERICAN RUST: JUSTICIA FALLIDA