Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Adoration
12 Hours Earlier
Hey!
- Let go! - Don't move!
- Let him go! - Are you nuts?
- See how he treats him? - Stay out.
I want to steal something.
Let's go.
Ask for the john.
- They'll catch us. - So be it.
Let's mess around.
Is there a toilet?
Sure, turn left and then right.
Thanks.
Stop!
Hey!
Go!
Go!
Stop!
Stop!
God.
You're crazy.
I wear yours and you mine.
For the matching tattoo you didn't do.
Come on!
Cool.
Admitted
Nerd!
Montegni the jerk gave me a B.
Christian is checking out your ass.
That's all that sex-starved guy can do.
Your cousin's here.
Miss Pontinia!
Is she revved up for her party?
Dunno. I'm not going.
I'll be in Milan.
Not Admitted
Fuck you!
Elena!
...during the summer.
- Stop. - I don't want to talk.
You said flunking's better than spending the summer catching up.
Miss My Ass, you can't understand.
Why can't I?
Is it my fault? I'm sorry we won't be in the same class.
You have an excuse not to hang out with me.
You'll keep them in line.
"Them" who?
I see you're embarrassed.
Think I can't see it?
Wait.
Let me go.
I'm not coming. Celebrating end of school with Teresa.
I think Elena flunked.
Babe, I found out from Christian that you flunked.
- I mean... - Enrico, coming?
I have my workout now and then I'm off.
Call me back. Kiss.
What's he doing here?
Giorgio helps pick up the pace.
It's just practice.
- Christian? - Celebrating with his girlfriend.
Do as you wish.
Go practice. Come on!
Thank you.
Come here.
Come here!
It's just water!
Ready?
We're coming!
Keep it up!
Come on.
Goddamn!
I want to leave.
Again this?
You fought with Enrico?
Let's get off.
Come on.
I can't just dump Gianmarco at my party.
You're a shitty friend.
I don't think I'll come.
Let's do something tonight.
Enrico's off and Gianmarco's out with his dad.
We're free. Let's celebrate at midnight.
Free my ass.
Go, maybe Gianmarco will make you come today.
Sorry. I'm not myself today.
I'll call you after work.
Okay.
Anyway, I'll come to your party.
- Hi. - At last. How did it go?
Elena flunked.
You start with that? Tell me about you.
- Tell us how it went. - Vane?
All As and Bs.
Good thing you're here.
- She only told me Elena flunked. - Oh.
Can we focus on the celebrations?
Loading...
Come on.
Will you do it for mommy?
You Look Hot! I Posted It!
Are We Good?
You're A Pain In The Ass!
Hello?
Babe, how are you?
I'm a wreck.
Are you leaving?
In a bit. I can leave tomorrow if you don't want to be alone.
Don't worry. Don't get there tired.
I have to go.
Okay, kiss.
New Message G
Messages
He's Leaving. Call Me Later. 00 P.m.
Morning. I booked a table. Cioffi.
- Cioffi? - Here it is, 34.
Will you take care of it?
Yes.
- Weren't we done with this? - We'd throw it away.
He's always here since you started.
He's like a pigeon.
You feed him once and he'll cling to you forever.
- Take it back. - He's waiting.
I'll talk to him.
Excuse me?
Bitch.
Go!
Go!
Go on.
Hey.
Melissa. What's up?
- For you. - Wait until the party.
I'm not coming.
If Giorgio ignores me, I'll feel bad.
Is he home?
He's at rowing practice.
Come on up. When you hear him arrive, catch him.
- I don't feel like it. - Okay.
I'll keep it. Come, or I'll take it personally.
- Bye. - Bye.
- See you tomorrow. - Yeah.
What did she want?
She brought me this so she can skip the party.
She changed her mind.
She's coming?
- I convinced her. - Why?
Talk to her.
And say what?
That you're a jerk.
- Cigarette? - Just two drags. I have to study.
Good luck. Your sister brought Diana.
Sniff my brother's underwear.
Giorgino.
They should be here.
Found them.
He's so hot.
You're a doormat.
Shit.
Is this a pajama party?
No, just bumming your smokes.
Mom?
Off to give shots to patients.
Out now. I need to study.
Asshole.
Let's go.
Bye.
Ele.
I'm beat.
Is it for Ricotta?
Diletta will kill you.
See you tomorrow.
See you.
Can I?
I'm Leaving. I'll Call You.
Stop it or that's it. Let go.
- Your boyfriend's here. - Where?
Parking lot.
Stay here or they'll blame me.
- You didn't leave? - I felt bad.
How are you?
I'll drive you home.
Sorry, I forgot to write down some bookings.
I'm off my game.
Princess!
Hey!
I'm With Him. Don't Text.
- Hi. - Hi.
Empty Chat
Chat Is Empty
You okay?
What's wrong?
Is it school?
That, too.
"Too"?
- Can I have my own shit? - Hey!
I stayed for you.
I'll talk to your parents.
We'll leave them alone in Gaeta,
and then I'll talk to them.
I promise.
What's this?
I bought it with Vanessa.
- One each. - Cute.
How did she do?
All As and Bs.
You looked good in that pic.
On the bus dressed like a bum?
You were beautiful.
You dress up.
To go out with her.
I wanted to flunk in style.
You know I love you?
Even when you treat me badly.
Maybe even more.
Ele.
I have beers and cupcakes to wait for midnight together,
but I can see Enrico's here.
Call me if you're free,
I don't want to leave things badly between us.
...leave things badly between us.
I'm going to Cassino with Enrico, he's upset for his exam.
I'm sorry.
Babe, I'm using your towel.
Sorry you're not coming to Cassino.
I need to study hard tonight.
Via Manzoni, 24 - Cassino
New Message G
What are you doing here? Go!
Hi.
All Good?
The number you have dialed is not available...
You're like Vanessa. Lots of talk, no action.
Go away!
Are You In Cassino?
Hey.
Got a smoke?
I'm only good for cigarettes.
I'll buy you a pack tomorrow.
I'll buy two, it's your birthday.
Thanks.
I would've come to the party.
Sadly I'll be in Rome.
No one believes that.
Giorgio knows you'll be at your dad's.
He's worried about you.
Does Giorgio tell you how often he pees?
He talks to me. You're always angry.
"Always angry..."
Happy Birthday! You're Getting Old!
Sorry I didn't pick up last night.
My dad seized my phone for the dinner with the fucking Americans.
Happy birthday! I'm coming.
Liked By Vanessapozzi And Other 72
Is everything okay?
You haven't told me happy birthday. Is my best friend a bitch?
- Vanessa! - Honey!
- Still sleeping? - Come on!
Up!
Look out the window!
Vanessa!
Princess Vanessa!
Happy birthday, Princess Vanessa!
Happy birthday, babe. Come down!
What a show-off.
Why are you so bitter with your cousin?
They're pathetic.
They love each other.
They do?
Auntie loves Gianmarco too.
With his dough!
Stop it! I'll cut your tongue out.
Wanna bet you're not going to Rome to Greta?
What?
You promised. I got admitted and I'm going.
Hey, enough.
- Always fighting. - Here he is.
She's ungrateful.
What would we do without your aunt?
She won't get it.
And she leaves.
I told you a hundred times.
I'll look for a job and do the competition next year.
No, you're doing it now.
So I can fill the house with your pictures in a uniform.
Come, I'll make you coffee.
Just pointing out you didn't ask me if I wanted breakfast.
I might point something else at you instead.
Stop it.
Dad
Bring it to your sister.
Will You Answer?
The Tickets?
Voilà. - Hey, knock!
Here.
What are you doing?
My fucking business.
Tell Mom you're going to him.
It's worse if she finds out. If you're really going.
He's sending tickets. Get fucking lost.
Let's brace for an alien invasion then.
Where are you going?
To Vera's and to Latina to exchange the dress.
Why?
It's too short.
No, it's not.
I need to go now. It's for Vanessa's party.
I'm glad you are friends.
Beauty is not contagious. I would've gotten it from you.
Come on, you're gorgeous.
I need your help. Elena's not here.
I'm not waiting tables.
She wasn't on this bus either.
She didn't answer the phone. You're waiting tables.
Just for today.
Ve?
Dia?
Is Elena there?
No. She wasn't invited. My aunt can't stand her.
- I got this in Latina. - It's delicious.
I know.
Can I marry you both?
Calm down.
Vane, have you heard from Elena?
No, why?
She isn't at work and won't answer her phone.
- Can you talk later? - Leave her.
We're celebrating.
Dia.
Vane. Elena?
I didn't hear from her.
She said she'd go to Cassino with Enrico.
Maybe she forgot to say.
My mom's pissed.
I'll tell her.
Will Melissa be there?
I don't know.
Okay, thanks.
Happy birthday.
Thanks.
What was it?
Elena is at it again.
Are you surprised?
Open your present.
Beautiful.
Let's put them on.
I'll wear them tonight. I'll call Elena. She could get fired.
Okay.
Call Elena.
Hey.
I'm late because of that bitch Elena.
I'll exchange the dress on my own.
Let's see how it fits.
Like shit. Like everything my mom buys.
Almost invisible.
"Almost" is not enough.
Try these. They're Vanessa's.
Too new for the charity shop.
Should I go to her party with her dress?
She's got so many she won't remember.
I'll get so bored without you.
How long are you staying?
Three days.
I'll have my swimsuit. Dad's taking me to Idroscalo.
It's like the beach for the Milanese.
Should I exchange the dress?
You're such a drag. Try these on.
Here she comes, the loser's catwalk.
Wow!
You're so hot.
Loading...
I was just calling you. News from Ele?
Isn't she with you?
No. The app shows she's home, but she won't answer.
I'm here.
I rang but no one answered.
Try this.
There's a stone next to the door, on the right-hand side.
The keys are there. Go inside.
Like this? Where are you?
I'm coming back from Cassino.
Go in, in case she felt sick.
Okay.
Call you later.
Elena?
Elena?
Ele?
Ele?
Chiara, it's Stefania, Elena's mom.
We came to the station, but you had left.
Could you please come by?
I'm quite distressed.
Melissa told me she flunked.
Is that why she ran away?
You had a fight...
We didn't know.
We were on a trip for our anniversary. Enrico told us today.
She can't have left because of that.
It's unlike Elena.
Actually, we'd talked about it. We said that...
she'd do two years in one. I would've helped her.
Why did she do it?
She's been driving us mad since she was born.
You never gave her a break.
She's a kid.
She hadn't done this in a while.
And she would always take her phone.
Who saw her last?
Me.
I picked her up at the restaurant and drove her here.
But then she texted me and said...
She was tired and unwell. She was going to bed.
Vanessa?
I texted her at midnight. She never got back.
She didn't read it.
Enrico,
she could've been anywhere when she sent the message.
No.
We have an app that tracks our locations.
I checked.
She was home.
An app to track your locations?
That's why she left her phone home.
- Such an asshole. - Stop it.
She wasn't doing well.
She was angry, she asked me to run away together.
Why didn't you tell me?
She told me she was going to Cassino.
You should have told me.
I'd say we report this.
Find a recent picture,
and let's do it.
Dad
Your call is being forwarded to voicemail.
Please hold.
Leave a message after...
Your ticket to Milan.
Thanks.
- Dad! - Baby.
I just got the tickets.
I'm sorry.
I have a work emergency and...
I was hoping to solve it, but I couldn't.
Hello?
Hey. Enrico?
He's a wreck.
On our way here he asked me if Elena was sick of him.
If she has someone else.
She'd tell me, right?
What if Elena fucked up?
She did fuck up. Look at this mess.
I think we'll see her at the party.
Anyway, I'll come to your party.
She promised me.
Don't let her ruin your birthday.
She's known for being impulsive.
You shouldn't pay for it.
You're right, she's a bitch.
My present.
Tickets to Mykonos.
We'll pick a date.
Thanks.
Hi.
Hi!
How are you?
An intimate little party.
Is Enrico coming?
Hey, bro.
I'm Jacopo. You're Gorgeous And...
Come on...
My aunt told me you reported her missing.
Of course.
She's still a minor.
I'm so mad. If she comes, I'll kill her.
The jerk won't say hi.
Turn it up.
Pretty black face Beautiful Abyssinian
Wait and see For the hour is coming
When we will...
Turn this shit off.
Put the other one.
Sorry, Vane.
Sorry, babe.
We fucked up.
Come on.
Jump in.
You're such a drag.
Jump in.
- If you don't jump in, I'll throw you in! - Let me go!
There she is.
She's drunk.
We're all drunk.
She came to be a pain in the ass.
You're very hot tonight.
Did Teresa run away with Elena?
She's working, she's coming later.
I'll go look for the toilet.
- Did I scare you? - No worries.
What happened?
Some jerk threw me in the pool.
I'm freezing.
Wait.
Come here.
Better?
Okay.
It's my birthmark.
You think it's gross.
We grew up together.
I mean, it would be like...
doing it with Vera.
You came.
- I was going crazy. - Any news?
It ends here.
Christian's in the toilet.
- Hi, babe. - Hi.
Hey.
Hi. You didn't go?
Forget it.
Did you go for a swim?
They threw me in. Forget it.
I fucked him.
Happy birthday!
Come on!
This masterwork calls for a toast.
- Not for me. - Let's toast.
Come on!
Fuck you!
Thanks.
Elexxx Commented A Post
"This is our last goodnight. So now sleep and weep for me. Elena"?
I'm sorry, you could've slept over.
We had the house to ourselves.
I'm not in the mood.
Whoever it was, they could've avoided posting that stuff.
What did you do with Elena?
Why is her earring here?
Let's leave, you and I, now.
Loosely Based On "adorazione" By Alice Urciuolo
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.