Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Treba li me iko u selu?
prestani raditi dok se ne zagrije
za mene kadenca
Ne mogu to ostaviti za sutra.
Ne mogu
Trebaju nam hrana i obećanja.
platiti kiriju od prodaje vaše
derište
Zora ide u Florianópolis i
i nama treba novac
Istuširat ću se.
veoma je vruće
Ti si normalan, svodnik, ko god, to sam samo ja
Gerusa će biti tačno tamo gdje je vlasnik Geruse, a to je sasvim unutra.
Subota je bila lijep dan, ali danas je petak.
tržište
Ne razumijem zašto uvijek jednog dana
isto ili čak i više ovdje ovdje
svijet
ali shvatio sam da danas nije subota
Ako je u petak nered, nešto se dogodilo.
Ništa se ne dešava ovdje u filmu
Znaš to dobro danas, u petak, i
Kao što je juče bio četvrtak, tako će biti i sutra.
Subota
Više ništa ne razumijem u ovom svijetu.
Promijenilo se, pa moram razmisliti o svemu.
opet, ali razmislite o tome šta je danas
Petak, ne subota
Sve se promijenilo, pogledajte ovdje ko bi to trebao biti
Ovo je Dona Carmela.
Željela je da petci budu
Vrijeme je da donesem čipku za slanje.
Florianopolis doživljava dan
Brod je u subotu, a danas je za vas petak.
Romansa, govorim kao tvoja sudbina
Ljudi bi se trebali promijeniti, tako je moralo biti i
leš leš
Gospođa nije znala da je more izbacilo tijelo.
o čovjeku na plaži koji nije dao
shvatiti da mi se nije svidjelo sve što je jeo
riba
Ovo je još jedan znak koji nije
Brinimo se o svojim životima, koji su bolji.
novac za kiriju je stigao
kupiti nešto
vidimo se uskoro
prokletstvo jer je otišla nešto uraditi
ovi
Ako je danas petak, šta će se desiti?
to se dešava u subotu
Pogrešno je, stvari bi uvijek trebale biti
da se desi u pravo vrijeme
Hvala ti puno
Recenzija Cassandre Olice Cassandre
Majka je dostigla 1.
Dobro jutro, znao sam šta je to
posao će imati vremena svaki dan i
Na kraju, uzimaju i ljudske živote.
jer smo to uradili u petak
uvijek u subotu
Slušaj, prijatelju, nisam ništa razumio.
Slušaj, prijatelju, mislim da pobjeđujem.
zastario
Pričao/la si o tome koliko si glup/a.
s informacijama o
Poznajem porodicu koja je ovdje živjela.
svi ovdje u selu i okolini
susjedstvo traži kuću u Santiagu
bez čovjeka koji je izašao
pregledaj svijet
Ostavlja ženu i dvoje djece da razgovaraju.
Učitelj je bio velikodušan muž
učitelj/učiteljica
taj učitelj Santiago profesor on ne
Gomi Sailor nikad nije bila ovakva priča
Dobro je objašnjeno, znaš kako je do ovoga došlo.
kao nastavnik, ali nikad nisam ništa predavao/predavala
nikoga tamo gdje živi gospođa Gerusa
Djeca ih zovu Kasandra, ne.
imamo čudna imena različita od
druge ljude tamo gdje žive
Ona živi izvan sela, izvan
vila koju čak i napuštam, sada će stići
Kasno je popodne da se stigne tamo.
Umoran sam od žaljenja na današnju uslugu.
Nije uspjelo, ni mi nismo
mašina
Bio je dan, ali nisam se bojao/bojala.
Kako su danas završili, nije naše.
I
Izgleda da je sve ovo samo uljepšalo dan.
Usluga nije ništa dala, ljudi se dešavaju
Majka ima dan kada ništa ne sluša.
posebno kada izađem iz kuće
Da vidimo kako je kada nema nikoga drugog
Radim ovdje, oprosti mama, ali mijenjam se.
Ne, jer ima mnogo naših ljudi -
To je mnogo neuspjelih '62-ica koje ne prođu.
dva lopova
U redu. Uživam u ostatku divoa.
Dobar dan, kasnim. Dobar dan. Izgubio sam se.
naravno
Selo je u tom smjeru, stići će
zatvoreno uveče
Dolazim iz sela, ali idem u
Ovo je posljednja kuća na plaži.
od sada je to kamen, ali više
bilo šta
Već sam stigao na odredište, ti, Gerusa
ne dolazi, samo koristi kamen
Ne znam kako putovati sa Santiagom.
Ja sam mornar, nikad mi nije pričao o tome.
je
Nije pisao ni jednog dana kada je otišao.
na more i mornari su takvi
Iako nije bio marinac, postao je
i jedan od dobrih
On te je poslao, jesi li ikada pitao?
Došao/Došla sam.
Više ne želi vidjeti svoju porodicu.
Sinovi Santiaga su mrtvi.
Nije to samo na plaži.
na tvom zdravo zdravo glasu dva zgodna mladića
Tvoj kamen je putovao s tvojim ocem.
došao je s mora
on donosi vijesti
U svakom slučaju, dobro su, samo vijesti
Stotinu i znam da ću pripremiti dnevni red
Tatin prijatelj
putovali smo svijetom zajedno, ali zato što je on
On čak ni ne vidi da mu je otac mrtav.
idem tamo gdje je tata umro u luci
svijeća
Zašto nas nisu doveli u nevolju?
poginuo u borbi u slučaju da je bilo
policijska istraga i mnoge formalnosti
Na kraju žičare je otišao.
Tamo je sahranjen kao siromah.
i zašto se time mučiti?
Sudbina mrtvih je cijela briga
Od živih do mrtvih, koja je razlika?
biti sahranjen u luksuznoj grobnici bit će
grafikon riba
Evo šta se dešava u Santiagu
sada su tvoji
tvoj život čitajući plavo
rekao je da je sve bilo prije toga
Učitelj/ica Učitelj/ica nije ništa rekao/la.
Ko mi je rekao da prodaje stranicu?
Selo kakvo jeste, dato mi je, je ono što jeste.
Šta ćeš sada uraditi?
Slučajno se dogodilo da Santiagova smrt nije bila
šta je zaista promijenilo naše živote
nada je bila izmijenjena
Zbog toga je nada umrla.
Koliko godina je on ovakav?
kao da je umro više od
ništa
Idem na plažu svako jutro.
gledajući u more, čekajući
brodski jarbol na horizontu i nazad
U augustu
Šta ću sa svojom nadom?
Jesam i ispunio sam svoju obavezu, ne
Trebaš li ovaj put otići?
s nama da slijedimo u zoru 50 za
Najbolji hostel je moja obaveza
plus nisu mogli spavati
u životu
Mislim, molim te.
Uvijek je problem kupca
zašto ne izračunati kako stići tamo sa
Isprazni ruke i nemoj ništa ni uzimati.
radost u postignutom golu, ako smijem tako reći, momci
Vratio sam se, možemo 9
možda ovdje u daljini ili kada
Pokrećemo regionalni brod
Problem je što je majka igrala
dirljiv
čini se kao slatka uspomena, ali kontakt sa
kanal je svjestan da te ne razumijem
Uopšte te ne razumijem.
Ponovo sam rođen, to sam upravo ja
Osjećam
ponovno rođenje koje si donio/donijela
smrt i upozorenje na život
Previše spavaš tamo gdje loviš.
otišao se okupati
Mornarica je nestala.
Nakon pauze za kafu, odlazi do šporeta
On nema dobre volje za plažu.
također upozorava da je naljepnica ukradena
kava
Šta je to
Ovo sam ja, ne prepoznajem sebe ni kao koga.
Ostavi odjeću, ne znam, znam
Udario sam.
Upravo si onakav/a kako sada izgledaš.
Odjednom osjećam snagu kao da je tu.
pronašao nešto veoma vrijedno
davno izgubljen
Tako je, pronašao/la si ljubav.
ali šta da radim s njima?
ovo će te još gore pogoditi
Poslije ručka, ostaviću to.
Brod traži mjesto za mene.
Zemlja
Nije li ovo mjesto koje možda tražite?
Na tebi je.
Kasandra Kasandra, ručak je na stolu.
ah ah ah ah
odlično
potraga za kasijom na stolu
Kasandra te pita šta nije u redu s tobom.
Znaš, mornaru, dovoljno si star.
spoznaja da se ovo dogodilo bila je dobra
dogodilo se
Nisam nikoga izdao, tvoj otac je mrtav.
Nemaš pravo da me osuđuješ, bilo je
veoma važno za mene je veoma
važno, ali za mene nije bilo
ili samo obrazovana osoba i
Hajde odlučite hoće li nestati.
Želim da ode dovraga.
besplatno
To je olimpijska maslina.
litijum kakav je bio sada, ako je samo jedan u
tri
Možeš li se izvući odatle?
Dođi i ostani sa mnom, samo nas dvoje.
Kao što se uvijek bojim
Slušaj, idem se tuširati.
[Muzika]
Nećeš se skrivati i posmatrati me.
Gle, nikad nema nikoga u blizini.
ovdje nema profesionalca
Ribarski tabu pronašao Santiagovu kuću
Isto je i kada imate čamac.
ostaviti
Slušaj, požuri, dobićeš ga.
Dječakov standard je tu, sletjet će na njega.
Florianópolis i povratak sutra ujutro u
Hvala ti što ćeš to jednog dana otplatiti, vidjet ćeš.
Kasandra Kasandra O čemu se radi u knjizi?
još se nije vratio
Ne znam, nije me briga.
Žao mi je, ali vratio sam se i razmišljao sam
u tome
Htio sam razmišljati o ukrcavanju na brod kada
Sjetio sam se i iako nisam znao okus
sloboda, a onda nije ništa rekao o
Santiago, rekao je kad god ti
Mnogo sam pričao/pričala.
Pripremit ću ti nešto.
mora biti gladan da bi jeo
Drhtiš kada se ljubiš.
U pitanju je moj vrat, ali kako ti to znaš?
rekao je rekao je
Zato sam se i vratio, zašto
samo stvari koje mi je Tiago rekao
Vaše poštovanje
Mislim da je mnogo pričao o djeci.
Možda je previše pričao, ali sve
Mornarov razgovor o njegovoj posjeti izazvao je neke
poremećaji između čvorova
Ja sam stvorio probleme, žao mi je što to moram reći, ali ja sam ih stvorio.
vruće
Tako da je bilo dobro vratiti se i popraviti to.
Šta sam uradio/la pogrešno?
rijetko je
[Aplauz]
Vratio se, vidio sam ga.
dosadno nije 100
Ja sam
Ovako vidim da tvoj ukus nije
Svidjela mi se narudžba.
Vidim u tvojim očima da su više
Iskreno, tvoje usne ne lažu
Šta kažu, kažu da jesi
Ljutnja je gotovo rođenje mržnje.
Zbunjen/a sam.
Ovo je dobro, ono što ljudima treba.
trenuci zbunjenosti, sumnji i oca
[Muzika]
To je sav moj problem, ljudi.
shvati da sam bio iskren, čekao sam i
da bi sačuvao sve ove godine, umro je i
Možda je umro, a da nije ni pomislio na nas.
Bila si s njim kada je umro.
i rečeno mi je da je u luci
Sveci nisu rekli šta se dogodilo.
i koje su bile njegove posljednje riječi
Nije rekao ko je rekao isti tip.
ko to podržava s tobom, April i
završi sa svim svojim krilima
iza njih ove žene
i u tim slučajevima oboje kažete Hernando
Ni ja ih se ne sjećam dobro.
Nije čak ni rekao ko govori.
Drugi mornar je bio veoma ljut.
ljutnja, kakav glup način umiranja
Moraš vidjeti momke ako već nisu.
da mogu provesti cijelu noć napolju
sve dok daju sol mojoj djeci
i ovo je najgore u mom životu, ali ovo je
glup
oni su oni ako im dozvoliš
Oni žive život - ako ti živiš svoj život
život
Mislim da ne shvataš jasno da ne
ali će oni razumjeti
Bili ste ujedinjeni u iščekivanju svog povratka.
iz Santiaga
Razumijem šta misliš, ostavi sve.
I ja sam sebi izazvao haos
zavisi od
ćao
Kao žena, moraš se dobro ponašati.
Kao žena, učinila sam ti samo dobro.
dva
Oboje su trebali muškarca.
Ako pokušaš pobjeći, bit će gore.
Znaš da ti trebam, čak i meni ne trebam.
Ko si ti
Ja sam muškarac, ovo su samo imena.
ljude nije briga
Zaista me trebaš.
Ti i tvoja majka dijelite isti posao.
uživaj u istoj radosti uvijek isto
Mržnja je možda već potrošila ljubav
ista haljina pijana iz iste vode
osjećaj čak i mržnje čak i ljubavi zašto ne
Meni se sada zadovoljstvo svidjelo, tebi nije.
Govori kao mornar, Santiago govori.
kao pjesnik i bio je mornar ako je htio
tog dana, ako nisi mislio/mislila
što je isto kao i kod tvoje majke jer ona nije
Samo trebam ispuniti tvoje želje.
u svjetlu zakona
prsten
Gdje si bio sve vrijeme koje sam imao/imala?
Raditi na vašoj usluzi je sve
kasno
Još nisi doručkovao/la.
Ne znam gdje je smeće.
Pojavit će se otkad je bilo malo.
uvijek bježi, ali nikad ne ide dalje od sela
novo se vratilo
on to radi
spava
Naravno, noć je bila veoma naporna i
Dobro jutro, ljudi života.
22. najomiljenija Vaga
biti u mogućnosti uticati
pregovori
ili ovu činjenicu pretvorim u nešto novo
finansijski poduhvati za djecu
Radeći na potrošnji, koji ljudi?
odlična prilika
Dođi ovamo, dođi ovamo, momče, i uživaj.
i malo se obrijati
posao
To je loše za tvoj ukus.
[Muzika]
Neka dijete sjedi s kanadskom majkom.
i gladan, zar ne?
Prvo uđimo unutra, hajde da jedemo.
i razgovaraćemo kasnije
Mislim da trebam pronaći posao.
Imati novac je istina, ali jednog dana
Proći će to na kraju, nema potrebe.
Moglo bi ostati u mlijeku, zar ne?
Učenje zarađivanja prihoda je također u redu
Previše je dosadno jer ga nisi kupio/kupila.
brod koji će opsluživati
brod u ovoj regiji
Dobro je što možete raditi između.
Ribarske kolonije Florianópolis
ali za to mi je bio potreban brod
Motor moćnog broda ima novca
kupiti kombi
barem plati dobar dio
Razmislite o ovome kasnije, svaki sat.
Iskoristimo sreću
naša ljubav koja pripada svima i nije
niko
Nisam razumio/la, volim te, ti voliš mene.
ljubav
volimo se više,
Razumio sam ljubav, samo sam konjugirao glagol
ispravno
Ko sada nije razumio, jesam li to bio ja?
Objašnjavam.
Voljeti i posjedovati su ista stvar.
Ko ne posjeduje, ne voli, pa ćemo jednostavno biti
jedno drugo kada imamo jedno po jedno
i bili smo opsjednuti svima koji još nisu
razumio
Ne znam kako je to.
konzumirati šta ljubav znači u
širok osjećaj vlasništva među
Muškarac i žena su žena sa
druga žena, muškarac s drugim muškarcem
On će nas uništiti
Kasno je, moramo reagovati sada.
će dominirati našim dušama kao što smo već dominirali
Dominiram našim tijelima i uništavam ih.
Neka nestane kad stigne.
Izgledalo je kao anđeo koji je došao da obasja naše
ali donesena svjetlošću tijela
Tama duše mora biti danas ili danas
ili nikad više
jer danas je subota, a ne ponedjeljak
nar više od nereda sa spajanjem
tvoje ne
kao moje i zbunjuje me s danima
sedmica
Nisam zbunjen/a, ne, nisam zbunjen/a.
Ništa, nisam u braku s tobom.
Dobra šetnja mijenja dan
Tvoj dan je oduvijek bila subota.
Ušao sam u sobu prije mnogo godina i znao sam da je to ona.
Znaš li zašto je kraljica dama kao gospodarica?
Linije četiri planete u utorak danas
Ponedjeljak onemogućava jutra
Antonini Juliet čak i kasno noću
sudbina momaka iz bara da budu
dama s narom dok ne dođe štene
Stvari su mi kao dvije boce pinga.
kupi bocu od pet litara
vino
Dat ću cijenu u kojem smjeru.
Nema više novca, a već ga je bilo
iako sam rekao
Mislio sam da sam ostao duže.
tvoja zbunjenost
Nekad je bilo, možda bi moglo biti
Voliš li Kasandru i imaš li neke želje za nju?
misli drugačije nego on
u njenom naručju koje je ljubi i koje
Ona uživa u tome jer joj se sviđaš.
također ovako, možeš pričati, to će samo
dobro se nositi
Također želim našu Kasandru kao
Želim gerusu i želim tebe.
Ovo je monstruozno, ovisi o tome kako
misli i misli da samo to volim
Ljubav je dobra i ona razmišlja.
Dopuštam ti da radiš stvari koje ja radim.
Rekao si zašto to želiš, a ostalo si ostavio.
Mislim da s malom preprekom
Nisi znao kako da transponuješ, a ja nikad ne idem.
znaš da znaš, pa znaš i ovo
Pomoći ću noću, samo razmisli o tome.
u kojem ne želi ništa osim vlastite želje
Zidovi Jerihona su jači i
Jošua je bio slomljen samo svojom voljom.
čak i tamo gdje grad Jeriho stvari
Biblija je prekrasna priča, priče
Moja nije tako lijepa ili
Zamislite kako je lijepa.
svaka priča u kojoj osoba vidi sebe
suočen s vlastitom krhkošću i
treba pobijediti, postoji priča o tome
ljepota
rat, neću reći kada
Sjedni mu u krilo i mi ćemo uzeti
inicijativa "Nebo nije čovjek"
Hajde, starče, hoće li ili hoće?
Naučite sve o ženama
odlično
Vrijeme je da idemo u spavaću sobu.
tako spreman/spremna voljeti
tako je to u spavaćoj sobi
Vrijeme je da ih stavimo u krevet.
Daj mi još malo, Lusa.
Odmah se vraćam.
sve je tvoje
Ti čak ni ne znaš šta je ljepota.
dva tijela isprepletenih mladića
sedmica
i ostalo što je pošlo po zlu jer mnogo
mi živimo
Patili smo nekoliko sati.
ljubav i sreća u svim našim životima
moraš učiti od njih
napustiti tijelo u potrazi za
vlastitu želju
Šta ćemo biti nakon svih slobodnih ljudi, ali
zaista slobodno kada vodite ljubav
Šta god da uradiš, možeš uraditi šta god hoćeš.
Želja
koji ne mogu savladati prepreku
seks ne može pobijediti nijedan drugi
prepreka
Prvo moraš otvoriti glavu
ljubav
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.