Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,062 --> 00:02:53,174
Najtužniji trenutak dana
Nije zalazak sunca.
2
00:02:53,294 --> 00:02:56,460
Tada sunčeva svjetlost nestaje
i ostaješ sam/sama.
3
00:02:56,597 --> 00:03:02,938
Poslije ponoći, oko 3 ili 4 sata ujutro,
Nemaš pojma šta ti on radi.
4
00:03:03,221 --> 00:03:07,685
Kada se osjećaš potpuno usamljeno
s tišinom i zvijezdama.
5
00:03:07,998 --> 00:03:11,512
Tada osjetiš najveću potrebu.
6
00:07:37,508 --> 00:07:40,428
Šta je to?
- Šta radiš?
7
00:07:40,548 --> 00:07:43,245
Ništa.
- Zašto ne?
8
00:07:44,002 --> 00:07:45,757
Stoga.
9
00:07:47,042 --> 00:07:49,955
Kako je baka?
- Nema se šta mnogo reći.
10
00:07:50,199 --> 00:07:54,133
Još uvijek je isto.
On ne osjeća ništa.
11
00:07:55,684 --> 00:07:59,862
Kada si došao/došla kući?
- Bilo je veoma kasno.
12
00:08:03,826 --> 00:08:07,218
Zar ne bi trebao/trebala ići u školu?
- Ne.
13
00:08:11,290 --> 00:08:14,308
Kako je prošao tvoj ispit?
- Fijasko.
14
00:08:14,827 --> 00:08:19,632
Nastavnik je rekao da bih trebao
češće dolazio na nastavu.
15
00:08:20,562 --> 00:08:24,110
A sada?
- Imam još jednu priliku u decembru.
16
00:08:24,532 --> 00:08:27,318
Sveta Majko.
- Šta se desilo?
17
00:08:28,447 --> 00:08:31,987
Želiš li doručak?
- Ne, nisam gladan/gladna.
18
00:08:33,554 --> 00:08:37,206
Gdje ideš danas?
- Ne idem nigdje.
19
00:08:56,247 --> 00:08:57,933
Halo? Da.
20
00:08:59,250 --> 00:09:01,535
Ne, moram raditi cijeli dan.
21
00:09:03,541 --> 00:09:07,736
Ne, ne znam.
Previše sam umoran/umorna.
22
00:09:10,834 --> 00:09:12,146
Da.
23
00:09:14,549 --> 00:09:16,283
Da. Zdravo.
24
00:09:36,781 --> 00:09:39,516
Desilo se tako brzo...
25
00:09:40,191 --> 00:09:43,738
Moj muž je ušao,
blijedi, tihi kao duh.
26
00:09:43,964 --> 00:09:47,857
Rekao je da radi.
kao mašina.
27
00:09:48,502 --> 00:09:50,798
Nisam željela više djece.
28
00:09:51,018 --> 00:09:55,767
U to vrijeme sam još uvijek bio
imao druge ideje.
29
00:09:58,097 --> 00:10:02,590
Ali onda se pojavila Camilla,
zatim Francesko.
30
00:10:04,273 --> 00:10:07,661
Sad me više zanima...
31
00:10:07,781 --> 00:10:12,381
napraviti karijeru, postati slavan
ili na TV-u.
32
00:10:13,512 --> 00:10:16,589
Brinem se samo za svoju djecu.
33
00:10:16,950 --> 00:10:20,032
Prvih mjeseci mog
Trudnoća je bila užasna.
34
00:10:20,152 --> 00:10:25,046
Jedino što sam mogao zamisliti
Porođaj je bio bolan.
35
00:10:25,166 --> 00:10:27,484
Bio sam užasnut.
36
00:10:27,767 --> 00:10:30,836
Nakon nekoliko mjeseci sam počeo/la
osjetite pokret.
37
00:10:30,956 --> 00:10:34,037
Možda je priroda takva.
On pokušava da nam ulije hrabrost.
38
00:10:34,305 --> 00:10:39,634
Od tada se taj užas više nikada nije ponovio.
Vratio se. Hvala ti, draga moja.
39
00:10:39,986 --> 00:10:43,535
Samo sam ga željela dodirnuti, vidjeti.
40
00:10:43,655 --> 00:10:46,189
Ja, koja nisam čak ni željela djecu.
41
00:10:46,309 --> 00:10:49,888
Nisam, zapravo.
Moram priznati.
42
00:10:51,200 --> 00:10:54,828
Nemam djece,
Nikad ih nisam želio/željela.
43
00:10:55,172 --> 00:10:59,735
Nemam ništa protiv žena.
koji ne žele djecu.
44
00:11:00,111 --> 00:11:03,882
Žena koja odbija da rodi,
smatra se sebičnim i okrutnim.
45
00:11:04,002 --> 00:11:06,898
Kao da ne želi
doprinijeti bilo čime.
46
00:11:07,018 --> 00:11:10,048
Želim provoditi vrijeme pišući.
i čitanje.
47
00:11:10,168 --> 00:11:12,130
Budi sa mojim prijateljima.
48
00:11:12,480 --> 00:11:15,553
Za njih sam ja žena,
iako nisam majka.
49
00:11:15,673 --> 00:11:18,961
Možda je to razlog.
su moji prijatelji.
50
00:11:50,042 --> 00:11:54,389
Kao dijete sam vjerovao u sve priče
o vuku koji je pojeo djecu.
51
00:11:54,509 --> 00:11:57,028
Kasnije sam mislio da su sve životinje tužne,
52
00:11:57,148 --> 00:12:00,052
i plačem od usamljenosti
i izgubio je slobodu.
53
00:12:00,172 --> 00:12:04,089
I niko to ne želi promijeniti.
Prisiljavamo ih da ostanu sami.
54
00:12:04,209 --> 00:12:06,409
i da se ne miješa s drugima.
55
00:12:07,036 --> 00:12:09,775
Svaki slučajni susret
Upravo me je natjerao.
56
00:12:10,075 --> 00:12:12,775
želiš dodirnuti to tijelo.
57
00:12:13,117 --> 00:12:17,954
Često sam se osjećao/la hendikepirano.
moj strah i moj sram.
58
00:12:18,511 --> 00:12:21,061
Kažu da sam kurva,
ili nimfomanka.
59
00:12:21,181 --> 00:12:23,311
Ali jednostavno ne želim biti sam/sama.
60
00:12:23,608 --> 00:12:28,101
Kad god sretnem nekoga poput tebe,
Stekao sam novu hrabrost.
61
00:13:02,593 --> 00:13:06,056
Piće?
- Da, hvala vam.
62
00:13:07,365 --> 00:13:10,387
Moja kuća je skoro prazna,
Ovo je haos.
63
00:13:10,507 --> 00:13:13,067
Zašto je to tako?
- Promijenit ću sve.
64
00:13:13,442 --> 00:13:15,192
Čuvam samo svoje slike.
65
00:13:17,412 --> 00:13:20,195
Želiš li se tuširati?
ili samo skočiti u more?
66
00:13:20,315 --> 00:13:23,671
U moru?
- Samo ako ti se sviđa. Ne moraš.
67
00:13:23,791 --> 00:13:28,565
Ne hvala. Nisam navikao/la na to.
Je li onda voda hladna?
68
00:13:29,703 --> 00:13:31,005
Toplo je.
69
00:13:33,501 --> 00:13:37,351
Onda idi u kupatilo. Ja ću zaroniti.
u more i odmah se vrati.
70
00:15:21,700 --> 00:15:24,384
Idiote, ne ideš.
More je bilo prekrasno.
71
00:15:24,698 --> 00:15:26,998
Vjerovatno mi je previše hladno.
72
00:15:29,615 --> 00:15:31,015
Ovdje je toplo.
73
00:15:31,221 --> 00:15:36,783
Mogu li vam pomoći?
- Ne, skoro sam potpuno suh.
74
00:16:50,269 --> 00:16:53,511
Jesam.
Još ne.
75
00:16:54,206 --> 00:16:58,937
Mislim da je bilo oko sat vremena. Taj sastanak
Sutra je veoma važno.
76
00:16:59,378 --> 00:17:04,532
Je li sve spremno? Dobro.
Da, nazvat ću hotel.
77
00:17:05,334 --> 00:17:10,187
Da, u redu, u redu...
U redu, dobro. Zdravo.
78
00:21:12,921 --> 00:21:15,888
Nisi li rekao/rekla da moraš ići?
na univerzitet?
79
00:21:16,283 --> 00:21:20,522
Da, ali imam samo časove.
danas od jedanaest do jedan.
80
00:21:20,865 --> 00:21:24,533
To je lijepo.
- Voz polazi u 9:40.
81
00:21:24,785 --> 00:21:27,876
Bit ćeš tamo za sat vremena.
- Ostati ovdje?
82
00:21:28,147 --> 00:21:32,924
Ne, i ja idem u grad.
Ali meni treba drugi smjer.
83
00:21:33,155 --> 00:21:35,591
Posao?
- da
84
00:21:35,711 --> 00:21:38,971
Šta radiš?
- Brinem se o starijim osobama.
85
00:21:39,242 --> 00:21:43,080
U kulturnom i društvenom centru.
- Lijepo.
86
00:21:43,210 --> 00:21:46,724
A koliko ih imaš...?
do diplomiranja?
87
00:21:47,411 --> 00:21:51,736
Još sedam ispita. Ali s jednim ja
Imam problem: Moderna književnost.
88
00:21:52,155 --> 00:21:54,033
Ne idem dovoljno na nastavu.
89
00:21:54,153 --> 00:21:58,539
Ako ne želim ići, uvijek
Reci da imam previše posla.
90
00:21:58,659 --> 00:22:01,019
Ali bojim se da oni razumiju
Dosadno mi je.
91
00:22:01,277 --> 00:22:05,165
Pa možda je bolje da te ne uznemiravam?
- Jesi li lud?
92
00:22:18,780 --> 00:22:23,094
Nemam mobilni telefon. Moraš ti.
Nazovi moj kućni broj.
93
00:24:29,233 --> 00:24:31,041
Gdje ga je ostavio?
94
00:25:58,179 --> 00:26:00,141
Vratio/la si se.
95
00:26:45,398 --> 00:26:49,118
Valerio, mogu li razgovarati s Julijom, molim te?
- Ko je Julija?
96
00:26:50,321 --> 00:26:55,658
Žao mi je, ne znam njeno puno ime.
Imam samo ovaj broj: 7298985.
97
00:26:56,049 --> 00:26:59,904
Došli ste u moldavsku porodicu.
Ne poznajem Juliju.
98
00:27:01,048 --> 00:27:04,850
Jesi li siguran/sigurna?
- Naravno da sam siguran.
99
00:27:05,163 --> 00:27:06,952
U redu, hvala vam.
100
00:27:46,293 --> 00:27:49,027
Da, još sam u autu.
101
00:27:49,292 --> 00:27:54,098
Razumijem... Kad sam u hotelu,
Idem direktno spavati.
102
00:27:56,019 --> 00:27:58,130
Da... Da, kao i uvijek.
103
00:27:58,563 --> 00:28:04,266
Nazad u isti hotel. Idem kući.
što je prije moguće sutra.
104
00:28:05,136 --> 00:28:07,094
Da, i ti također.
105
00:28:08,292 --> 00:28:12,828
Juliet, ljubavi moja...
Još nisi u krevetu?
106
00:28:13,089 --> 00:28:15,739
Da, dragi/draga.
Zapamtiću to.
107
00:28:16,345 --> 00:28:20,166
Plavo, znam.
Idi sada spavati.
108
00:28:20,358 --> 00:28:23,624
Još jedan veliki poljubac.
Pozdrav.
109
00:28:32,152 --> 00:28:33,895
Došao/la sam kući veoma kasno.
110
00:28:34,098 --> 00:28:38,304
Tražio sam je na plaži.
i blizu stanice.
111
00:28:38,925 --> 00:28:42,172
Zaboravio sam natočiti gorivo i
konačno završio u bordelu.
112
00:28:43,062 --> 00:28:45,943
Bilo je najmanje 8 ili 9 sati navečer.
Ili možda čak i kasnije...
113
00:28:46,465 --> 00:28:48,961
Puhao je hladan povjetarac.
114
00:29:14,597 --> 00:29:16,691
Nema ništa jače, možda?
- Ne.
115
00:29:23,393 --> 00:29:26,656
Hoćemo li ostati cijelu noć?
- Ne.
116
00:29:32,453 --> 00:29:35,294
Dobro?
- Želiš li iznenađenje?
117
00:29:35,782 --> 00:29:42,045
Nije važno koliko često. Ali ako
Dovraga, trebao bi to uraditi kako treba.
118
00:29:42,736 --> 00:29:45,926
Možeš li ga sada čuti?
Kao da je stručnjak.
119
00:29:46,139 --> 00:29:51,224
Čuo sam da se ponekad jebeš
Previše je tvrdo, a onda je previše mekano...
120
00:29:51,479 --> 00:29:54,746
Uvijek nešto nije u redu,
Nikad nije ispravno.
121
00:29:55,056 --> 00:29:58,308
Moja ruka uvijek radi kako treba.
122
00:30:07,531 --> 00:30:12,111
Samo čekaj. Nisi me vidio/vidjela kako to radim.
- Upravo si se odbacio/la.
123
00:30:12,299 --> 00:30:14,817
Bog je stvorio i druge mogućnosti.
124
00:30:15,044 --> 00:30:19,880
Ko misliš da je to još izmislio?
- Niko ne može biti protiv toga.
125
00:30:20,000 --> 00:30:23,009
Zaista bih volio/voljela vidjeti.
- Znaš kako je.
126
00:30:33,978 --> 00:30:36,734
Zar ne znaš da sam stručnjak?
- Idiote.
127
00:30:36,854 --> 00:30:39,947
Ako počnem, znam
šta barem trebam uraditi.
128
00:30:40,094 --> 00:30:44,238
Znam koliko je to važno.
da je zagrijem,
129
00:30:44,358 --> 00:30:49,474
i šta bih trebao uraditi po redu
da joj je to veoma teško.
130
00:30:49,745 --> 00:30:51,929
Znam o čemu pričam.
131
00:30:52,166 --> 00:30:57,075
Toliko si prokleto siguran u sebe.
Već počinje da miriše.
132
00:30:57,195 --> 00:31:01,352
Dobri stari ručni rad je najbolji,
i malo fantazije.
133
00:31:01,804 --> 00:31:05,466
U posljednje vrijeme zamišljam piletinu.
sa ovakvim sisama...
134
00:31:05,902 --> 00:31:09,849
To je bila druga priča.
135
00:31:10,522 --> 00:31:13,757
Nemaju ga svi.
isti interes...
136
00:31:13,877 --> 00:31:15,452
Volim transvestite.
137
00:31:15,572 --> 00:31:17,923
Djevojka s kurcem je stvarno zgodna.
138
00:31:18,043 --> 00:31:22,582
Onda se osjećam kao Superman, znaš.
uvijek teško odmah...
139
00:31:23,070 --> 00:31:27,911
Nije me briga za druge.
Razmisli o tome.
140
00:31:28,387 --> 00:31:32,819
Ali bih takođe volio/voljela i lijepu plavušu,
samo zbog seksa.
141
00:31:32,939 --> 00:31:38,017
Toliko je vremena prošlo, ali
nezaboravan okus,
142
00:31:38,137 --> 00:31:39,829
bilo je kao čokolada.
143
00:31:39,949 --> 00:31:44,324
Dobro rečeno, prijatelju.
Znaš šta ti sada predlažem?
144
00:31:44,587 --> 00:31:48,522
Ako ti se toliko sviđa, hajde da krenemo.
i nađi sebi transvestita.
145
00:31:48,642 --> 00:31:52,216
Poznavao sam nekoga ko je mogao samo
Uđi, Nigerijac.
146
00:31:52,336 --> 00:31:53,584
Usput,
147
00:31:53,704 --> 00:31:58,838
Jebao ju je tako snažno da
nakon toga je želio zaspati zauvijek.
148
00:31:59,242 --> 00:32:02,262
Trebao bi dobiti jedan besplatno,
stvarno velika jebena pička.
149
00:32:02,448 --> 00:32:06,552
Hajdemo negdje.
- Hajdemo po pizzu.
150
00:32:06,672 --> 00:32:09,497
Veoma dobra ideja, izvolite.
151
00:32:16,660 --> 00:32:17,969
Lijepo, zar ne?
152
00:32:25,986 --> 00:32:29,594
Zar ti se ne sviđa?
- Više volim more.
153
00:32:29,714 --> 00:32:33,082
Zar nisi sretan/sretna?
- Da, ako ste zadovoljni.
154
00:32:34,320 --> 00:32:36,166
Plivanje?
155
00:35:53,336 --> 00:35:54,936
Volim te...
156
00:36:16,791 --> 00:36:20,563
Kakav spektakl.
- Koliko ih je ovdje?
157
00:36:20,704 --> 00:36:24,760
Dobrota.
- Jesi li spreman/spremna? Jesam, znaš.
158
00:36:26,821 --> 00:36:31,711
Reci mi, jesi li muškarac ili žena?
- Šta te briga?
159
00:36:31,861 --> 00:36:35,202
On samo želi znati šta
Đavo se tamo sakrio.
160
00:36:35,852 --> 00:36:38,411
Da, ali moraš
platiti za to.
161
00:36:38,591 --> 00:36:42,953
A koja je cijena?
- Najmanje 50.000 lira po osobi.
162
00:36:43,073 --> 00:36:46,289
Jesi li lud/a?
Ona je zaista puna sebe.
163
00:36:47,170 --> 00:36:50,703
Zašto se oblačiš?
kao filmska zvezda?
164
00:36:50,823 --> 00:36:54,864
Šta se ovdje dešava?
Ko su ovi gospoda?
165
00:36:55,041 --> 00:36:58,093
Ovo su napuljski vojnici.
166
00:36:58,258 --> 00:37:01,954
I imamo gotovinu. Hajde sada.
- U pravu je.
167
00:37:02,074 --> 00:37:06,609
Prvo bismo voljeli vidjeti koje je meso.
Imamo ga u kokpitu. Da vidimo.
168
00:37:06,729 --> 00:37:10,047
Skini pantalone.
Prvo nam pokaži šta imaš.
169
00:37:10,167 --> 00:37:14,237
Da, hajde. Pretpostavljam, stvarno.
Imam nešto za raspakirati.
170
00:37:14,357 --> 00:37:18,368
Oduvijek sam imao slabu tačku.
za Napolitance.
171
00:37:18,488 --> 00:37:21,902
Pogledajte to.
- Čekaj. Košta 50.000 lira.
172
00:37:22,548 --> 00:37:25,544
Jesu li poludjeli?
Znaš šta mi radimo?
173
00:37:25,664 --> 00:37:30,233
Imamo dobar pogled i
Izaberite onu sa najdužim penisom.
174
00:37:30,353 --> 00:37:33,732
I pruži mu besplatan oralni seks.
- A šta je sa mnom?
175
00:37:33,959 --> 00:37:38,934
Sačekaj svoj red.
- Nemoj plakati. Možeš to kasnije.
176
00:37:39,054 --> 00:37:42,119
Jesi li toliko napaljen/a večeras,
djevojka?
177
00:37:42,362 --> 00:37:44,980
Hej, jesmo li upravo razgovarali ili...?
178
00:37:45,100 --> 00:37:48,714
Želite li pravu lekciju?
iz Napulja?
179
00:37:48,834 --> 00:37:52,477
Mogu li te sada slikati golu ili šta?
- A da li kupac želi išta pokazati?
180
00:37:52,597 --> 00:37:56,664
U redu, dušo.
Ali ako smo bolje opremljeni,...
181
00:37:56,784 --> 00:38:00,403
onda nam plaćate
deset puta veća cijena.
182
00:38:00,600 --> 00:38:03,438
Ko počinje?
- Mogu početi.
183
00:39:27,007 --> 00:39:32,036
Mislim da je to dobro.
Dajem mu osmicu.
184
00:39:32,279 --> 00:39:35,161
Osmica? Svakako zaslužujem desetku.
185
00:39:35,281 --> 00:39:39,055
U pravu si, draga/dragi.
Dobićeš desetku od mene.
186
00:39:39,778 --> 00:39:43,121
U redu, sada je moj red.
187
00:40:24,200 --> 00:40:27,562
Hajde, prestani.
188
00:40:30,515 --> 00:40:33,901
Sad ću ustati. Stvarno, kunem se.
189
00:40:54,922 --> 00:40:57,138
Daj mi svoj broj telefona?
190
00:43:46,251 --> 00:43:49,882
Moje ime je Martina.
Razvela sam se prije tri godine.
191
00:43:50,291 --> 00:43:52,491
Moja kćerka živi sa svojim ocem.
192
00:43:52,753 --> 00:43:55,671
Ima pet godina, skoro pet.
Njeno ime je Simone.
193
00:43:55,791 --> 00:43:57,711
Čitam mnogo psihologije,
194
00:43:57,831 --> 00:44:02,126
s obzirom da radim s problematičnom djecom.
Naravno da je to bila trauma.
195
00:44:02,584 --> 00:44:08,634
Naravno da nije bilo željeno.
trudnoća. Nisam željela dijete.
196
00:44:08,974 --> 00:44:12,299
Ali sam se predomislio,
To svakako nije bilo lako.
197
00:44:12,419 --> 00:44:15,373
Tokom cijele trudnoće
Jedva sam mogao/mogla govoriti.
198
00:44:15,584 --> 00:44:18,735
Samo sam htio reći.
Želio/željela sam nešto.
199
00:44:19,156 --> 00:44:21,839
Čak i kada sam bio veoma bolestan,
Nisam bio ljut na nju.
200
00:44:22,204 --> 00:44:26,405
Zapravo, nije bilo samo dobro,
ali i zanimljivo vrijeme.
201
00:44:26,584 --> 00:44:30,307
Ostala sam mirna jer sam mislila
sve žene koje su također propale.
202
00:44:30,550 --> 00:44:35,266
Različiti smo, ali
Svi smo iznutra isti.
203
00:44:35,386 --> 00:44:38,103
Nakon porođaja nešto
Desilo se nešto strašno.
204
00:44:39,115 --> 00:44:42,372
Počela sam paničariti,
Osjećao/la sam se tako loše.
205
00:44:43,353 --> 00:44:47,258
Čovek ne može ni zamisliti šta to znači.
dati vlastito dijete.
206
00:44:49,502 --> 00:44:53,756
Pretvarajući se, ali zapravo
živi samo za sebe.
207
00:45:14,994 --> 00:45:20,920
Dobro veče. Mogu li čuti Vaše puno ime i prezime?
Broj adrese: 9700167.
208
00:45:21,178 --> 00:45:23,390
Samo malo.
- Da, hvala vam.
209
00:45:27,112 --> 00:45:30,928
Nažalost, identitet vlasnika
Ovaj broj nije dostupan.
210
00:45:31,615 --> 00:45:35,120
Zašto ne?
- Ovo je tajni broj.
211
00:45:35,240 --> 00:45:38,339
Ne možemo otkriti nikakve detalje.
o ovom broju.
212
00:45:40,497 --> 00:45:42,008
Dobro veče.
213
00:46:07,100 --> 00:46:13,536
Valerio? Koliko je sati?
- Nemam pojma.
214
00:46:16,066 --> 00:46:18,959
Zašto mi ne kažeš?
ako ostaneš odsutan tako kasno?
215
00:46:19,079 --> 00:46:22,953
Samo radi šta želiš.
Ne živiš ovdje sam/sama.
216
00:46:25,359 --> 00:46:30,207
Brinem se ako nisi tamo, znaš.
- Mama, molim te, nemoj više propovijedati.
217
00:46:30,877 --> 00:46:32,902
To ne znam unaprijed.
218
00:46:33,538 --> 00:46:35,721
Jeste li imali sastanak?
- Ne.
219
00:46:36,621 --> 00:46:38,264
Sa djevojkom?
- Ne.
220
00:46:38,609 --> 00:46:42,795
Sa dečkom?
- Ne, mama. To je djevojčica, u redu?
221
00:46:42,982 --> 00:46:46,444
Je li ona udata?
- Ne znam. Moguće je.
222
00:46:46,853 --> 00:46:50,435
I šta još?
- Rekao sam da ne znam ništa o njoj.
223
00:46:52,009 --> 00:46:56,940
Umoran/a sam, idem spavati.
Nazovi me kad zazvoni telefon.
224
00:46:58,276 --> 00:47:00,186
A ti, šta ti želiš?
225
00:47:04,149 --> 00:47:07,061
Kuda idemo?
226
00:47:07,975 --> 00:47:10,131
Idemo li u pakao?
227
00:47:10,646 --> 00:47:15,078
Malo pakla tu i tamo ne može škoditi.
Čak je i dobro za tebe.
228
00:47:16,254 --> 00:47:19,315
Kada ćeš mi reći svoje ime?
- Još ne.
229
00:47:19,683 --> 00:47:24,962
Reci mi. Ili je to tajna?
- Alessandra.
230
00:47:26,354 --> 00:47:31,457
Još me nisi pitao/pitala kako se zovem.
Zar te ne zanima?
231
00:47:32,112 --> 00:47:34,857
Ne.
- Žao mi je, ali ne vjerujem.
232
00:47:35,006 --> 00:47:37,431
Jebat ćemo se, šta?
- Pa šta?
233
00:47:37,727 --> 00:47:42,394
Nećeš se oženiti njome?
- Zašto da ne? Izgleda dobro.
234
00:47:42,514 --> 00:47:45,464
Možda je već udata.
- Nije ništa rekla.
235
00:47:45,917 --> 00:47:47,918
Jeste li oženjeni/udata?
- da
236
00:47:48,038 --> 00:47:50,884
Eto ti. Rekao sam ti.
- Kakve to veze ima?
237
00:47:51,004 --> 00:47:54,979
Nisam ljubomoran/ljubomorna.
Jeste li sretno oženjeni/udata?
238
00:47:55,099 --> 00:47:58,099
Nemamo problema,
ali zašto sva ova pitanja?
239
00:47:58,302 --> 00:48:00,753
Dovraga. Samo pitam.
240
00:48:03,000 --> 00:48:06,544
Znam da je glupo, ali ti
Još me nisu pitali za ime.
241
00:48:06,787 --> 00:48:08,930
Hoćeš li me pitati kako se zovem?
Da ili ne?
242
00:48:09,100 --> 00:48:11,934
Kako se zoveš?
- Francesco. - Odlično.
243
00:48:12,054 --> 00:48:14,353
Još ga nisi pitao/pitala kako se zove.
244
00:48:14,473 --> 00:48:18,337
Moje ime je Giovanni, kao
toliko drugih.
245
00:48:33,963 --> 00:48:38,804
Kada ćemo biti tamo? - Za 5 minuta.
Ako ti se ne sviđa, možeš se pješice vratiti.
246
00:48:38,924 --> 00:48:41,258
Isto je i sa mnom.
Kuda idemo?
247
00:48:41,378 --> 00:48:44,317
Nikoga da se ne vidi,
To je kao groblje.
248
00:48:44,437 --> 00:48:48,438
Zar ne možeš barem jednom da zaćutiš?
uvijek ostaviti Napolitanca da visi?
249
00:48:48,558 --> 00:48:51,748
Zaboravio/la sam.
Upravo sam rođen u Napulju.
250
00:48:52,213 --> 00:48:55,559
Sveti Đorđe Kremanski.
U državi New York.
251
00:49:05,268 --> 00:49:08,085
Želite li nešto popiti?
- Da, molim.
252
00:49:16,232 --> 00:49:20,473
Izvinite, gdje je toalet?
- Uz stepenice i lijevo.
253
00:49:20,753 --> 00:49:23,441
Tamo ćeš naći naočale.
254
00:49:39,928 --> 00:49:42,558
Šta smo, dovraga, mi?
Sretno danas.
255
00:49:42,793 --> 00:49:47,304
Mislim da ta djevojka to zaslužuje.
lijepa i čista kost.
256
00:50:03,679 --> 00:50:07,969
Pereš li svoj kurac u
njen sudoper?
257
00:50:08,089 --> 00:50:09,455
Zašto ne?
258
00:50:12,722 --> 00:50:15,110
Da, samo pjevaj.
Dokle god još možeš.
259
00:50:15,435 --> 00:50:18,701
Postoji jedna stvar.
Ne sviđa mi se.
260
00:50:18,821 --> 00:50:22,699
Zar ne misliš da će uskoro
tražiti od nas novac?
261
00:50:22,979 --> 00:50:29,786
Ona sigurno ne misli da ja
Imate li 10.000 lira previše?
262
00:50:29,906 --> 00:50:32,675
Nije valjda kurva?
263
00:50:33,043 --> 00:50:34,961
Ali to bi objasnilo zašto...
264
00:50:35,081 --> 00:50:37,830
ona želi seks
sa dvije osobe istovremeno.
265
00:50:37,950 --> 00:50:40,934
Ili je naučila od
te druge kučke.
266
00:50:41,180 --> 00:50:43,458
Ili jednostavno ima dobar ukus.
267
00:50:43,578 --> 00:50:49,995
Došla je sasvim sama i
Rekla je da želi oboje.
268
00:50:50,115 --> 00:50:53,621
Da, ali razumiješ li zašto?
- Ne znam.
269
00:50:53,741 --> 00:50:58,793
Ni ja ne znam. Ali lako možeš vidjeti.
Ona ima novca i studentica je.
270
00:50:58,913 --> 00:51:01,837
Očigledno nije kurva.
271
00:51:02,236 --> 00:51:04,923
Ne vjerujem da je ona kurva.
272
00:51:05,134 --> 00:51:09,516
Možda nas želi ubiti.
nakon što smo imali seks s njom.
273
00:51:09,636 --> 00:51:11,951
Hajde prvo da imamo seks s njom.
- Šta?
274
00:51:12,178 --> 00:51:15,487
Važno je samo da imamo
brza ševa.
275
00:51:15,607 --> 00:51:17,272
A onda ćemo je ubiti.
276
00:51:17,392 --> 00:51:20,541
Šta govoriš?
- Upravo ono što sam rekao.
277
00:51:20,721 --> 00:51:24,149
Hajde da je prvo jebemo.
a onda ga rušimo.
278
00:51:24,733 --> 00:51:28,322
Zašto bih je ubio?
Jesi li zaista sposoban za to?
279
00:51:28,442 --> 00:51:33,201
Naravno da nisi mogao/mogla. Već plačeš.
kada se porežeš po prstu.
280
00:51:33,321 --> 00:51:36,177
Počet ću. Razmišljam.
O, bilježnica. Zdravo.
281
00:52:02,459 --> 00:52:05,009
Da li biste možda imali
kondom za mene?
282
00:52:17,987 --> 00:52:20,152
Jesi li spreman/spremna za mene?
283
00:53:22,541 --> 00:53:23,815
Halo?
284
00:53:25,705 --> 00:53:27,177
Zdravo.
285
00:53:32,034 --> 00:53:33,726
Idiot.
286
00:54:20,306 --> 00:54:21,232
Zdravo
287
00:54:22,445 --> 00:54:24,470
Imam iznenađenje za tebe.
288
00:56:26,694 --> 00:56:31,960
Jesi li već popio/la kafu?
- Da, ona će nas odvesti do stanice.
289
00:56:32,080 --> 00:56:35,213
Ako propustimo vlak,
Morat ćemo čekati dva sata.
290
00:56:35,419 --> 00:56:38,197
Moramo požuriti.
- Jesi li tražio njen broj?
291
00:56:38,317 --> 00:56:41,037
Da. - Šta je rekla?
- Dat će mi to.
292
00:56:41,157 --> 00:56:44,129
Dobro.
- Požuri sada ili moramo pješačiti.
293
00:57:04,160 --> 00:57:07,878
A sada?
- Ništa sada. O čemu razmišljaš?
294
00:57:39,658 --> 00:57:43,216
Pretpostavljam da nisi htio da se upoznaš sa mnom.
Opet si mi dao/dala pogrešan broj.
295
00:57:43,336 --> 00:57:45,920
To je sve što sam ti htio reći.
296
00:57:49,246 --> 00:57:51,533
Prošao/la sam kroz pakao.
297
00:57:54,175 --> 00:57:58,879
Već sam primijetio/la da jesi.
čudno, zaista čudno.
298
00:57:59,129 --> 00:58:04,651
Ali moja osjećanja su bila iskrena. Nisam
Sačekajte trenutak.
299
00:58:05,001 --> 00:58:07,651
Bila sam tako sigurna u tebe,
Mogao sam se zakleti.
300
00:58:08,815 --> 00:58:11,540
Sve što si mi rekao/rekla
to je bila besmislica.
301
00:58:11,660 --> 00:58:15,801
Ali nakon nekog vremena ja
shvatio istinu.
302
00:58:22,401 --> 00:58:24,591
Imam nekoliko pitanja.
za tebe.
303
00:58:24,711 --> 00:58:28,531
Zar ne shvataš da dvoje ljudi
koji razgovaraju jedni s drugima trebali bi...
304
00:58:28,651 --> 00:58:30,665
moći vjerovati jedno drugom?
305
00:58:30,785 --> 00:58:32,660
Postavite sebi to pitanje.
306
00:58:32,780 --> 00:58:37,850
O, moj Bože. To jednostavno više nije moguće.
da i ja mislim o tebi na isti način.
307
00:58:39,846 --> 00:58:41,808
Da. Učimo zajedno.
308
00:58:42,834 --> 00:58:47,615
Kuća pored mora je upravo
Sat vremena vožnje automobilom. Nema problema.
309
00:58:50,246 --> 00:58:53,517
Sutra ujutro, da.
Kada bih trebao/trebala ići na fakultet?
310
00:58:54,763 --> 00:58:56,920
Obećaj mi da ćeš doći.
dom
311
00:58:57,339 --> 00:58:59,381
Ne ne.
312
00:59:00,109 --> 00:59:02,079
Da, da.
313
00:59:03,329 --> 00:59:05,214
Da.
314
01:00:41,680 --> 01:00:43,660
Molim te, Vivian Montini.
315
01:00:45,418 --> 01:00:47,994
Oprostiti?
Ne razumijem, žao mi je.
316
01:00:49,065 --> 01:00:53,159
Da, Viviana. Plavuša.
veoma lijepo.
317
01:00:54,393 --> 01:00:57,268
789-5432.
318
01:01:03,807 --> 01:01:09,597
Intenzivno smo vodili ljubav.
Bio sam potpuno opsjednut njome.
319
01:01:10,065 --> 01:01:15,164
Ovo je bila prava ljubav.
Mogao bih to vikati s krovova.
320
01:01:15,584 --> 01:01:19,996
Te noći sam doživio
najljepša simfonija mog života.
321
01:01:20,146 --> 01:01:23,361
Kad bi postojao raj,
Našao/la sam to.
322
01:01:24,164 --> 01:01:28,868
Ali kao i uvijek, uskoro raj
Opet se pretvorio u veliko govno.
323
01:01:52,264 --> 01:01:53,618
Dolazim...
324
01:02:22,333 --> 01:02:25,921
Ta djevojka ima svako jutro
drugi broj telefona.
325
01:02:26,309 --> 01:02:28,965
Razumijem.
Da, da, da.
326
01:02:29,422 --> 01:02:33,753
Rekao sam da razumijem.
Misliš li da sam glup/a?
327
01:02:34,293 --> 01:02:37,959
Jebi se u svakom slučaju.
328
01:05:28,105 --> 01:05:31,273
Moje ime je Marija Viktorija.
i nikad se nisam ženio/ženila.
329
01:05:31,393 --> 01:05:34,000
Imao sam samo jednu veliku ljubav.
Ali završilo se loše.
330
01:05:34,120 --> 01:05:38,455
Čak sam htjela i da se udam za njega.
Ja koji ne vjerujem u brak.
331
01:05:39,180 --> 01:05:41,921
Vidio sam život s mnogo stvari
više entuzijazma.
332
01:05:42,114 --> 01:05:47,534
Sa ovim čovjekom, život mi se zaista osmjehnuo.
Bilo je kao san koji postaje stvarnost.
333
01:05:48,860 --> 01:05:51,708
Željela sam se udati za njega i
Imaju petero djece.
334
01:05:52,456 --> 01:05:54,629
I onda je bilo gotovo,
sasvim neočekivano.
335
01:05:55,072 --> 01:05:59,427
U početku, muškarci uvijek
čini se da ima mnogo kvaliteta.
336
01:05:59,704 --> 01:06:03,321
Ali nakon nekog vremena i ti
vide svoje greške.
337
01:06:03,723 --> 01:06:07,895
Razumljivo je, s majkama
koji je uvijek sve radio za njih.
338
01:06:08,022 --> 01:06:10,673
Razmažen, nezahvalan i lijen.
339
01:06:10,880 --> 01:06:13,089
Nesposoban dati bilo šta.
340
01:06:13,209 --> 01:06:17,878
Slažem se s tobom samo iz jednog razloga:
Želim da nastavim sa seksom.
341
01:06:18,104 --> 01:06:22,053
Nikada nije prao suđe, a čak i kada jeste
Da, nije koristio deterdžent.
342
01:06:22,336 --> 01:06:27,631
Jednostavno je sve bacio u sudoper,
Uvijek je neko drugi prao suđe.
343
01:06:27,751 --> 01:06:31,556
Nije da sam se osjećao/la toliko loše zbog toga.
Ali moglo je biti bolje, naravno.
344
01:06:32,991 --> 01:06:35,274
Ali imaš ih previše.
stvari koje volim.
345
01:06:36,081 --> 01:06:40,772
Tvoje noge, tvoja koljena, tvoje ruke...
346
01:06:41,262 --> 01:06:45,541
Zovem se Valerio. Imam 21 godinu. Moj otac...
Ona radi u banci, kućna pomoćnica moje majke.
347
01:06:45,661 --> 01:06:51,345
Moj mlađi brat je prava napast.
Život bi bio zabavniji bez njega.
348
01:06:51,782 --> 01:06:54,645
Volio bih biti novinar.
i pisati knjige.
349
01:06:55,175 --> 01:06:58,018
Najvažnije:
Zaljubljen/a sam.
350
01:06:58,605 --> 01:07:01,139
Simone.
Veoma lijepa djevojka.
351
01:07:01,693 --> 01:07:05,894
Da... najvažnija stvar
Stvar je ljubav.
352
01:07:06,484 --> 01:07:09,534
Ako me pitaš šta je najbolje
u životu, rekao bih...
353
01:07:09,654 --> 01:07:12,978
čitanje, pisanje i vođenje ljubavi.
354
01:07:13,943 --> 01:07:17,241
Prvo sam bio s Fredericom, ali ona
Nije mogao da me zadovolji.
355
01:07:17,958 --> 01:07:20,774
Novine pišu dječaci.
su danas ludi za seksom.
356
01:07:20,894 --> 01:07:21,932
To nisam ja.
357
01:07:22,052 --> 01:07:23,827
Mogu jebati,
ili ga ostavite,
358
01:07:23,947 --> 01:07:25,465
ali ostali ne mogu.
359
01:07:25,585 --> 01:07:28,295
Većina dječaka nije
iste snage.
360
01:07:28,570 --> 01:07:32,973
Oduvijek sam bio spor.
Morao sam imati 13 ili 14 godina,
361
01:07:33,093 --> 01:07:35,522
prije nego što sam imao/imala seks
po prvi put.
362
01:07:35,721 --> 01:07:38,383
Nije stvar u sastanku.
prelijepa djevojka...
363
01:07:38,503 --> 01:07:41,269
i imati seks s njom
cijelu noć.
364
01:07:41,906 --> 01:07:45,336
Ovo se dešava samo u knjigama.
i filmovi.
365
01:07:45,685 --> 01:07:49,035
Zapravo, ovo je film,
ili san?
366
01:07:55,197 --> 01:07:57,435
Halo? Da.
367
01:07:58,075 --> 01:08:02,760
Da, skoro sam spreman/spremna.
Uskoro ću se vratiti s njim.
368
01:08:03,256 --> 01:08:06,531
Sinoć sam ga/je upoznao/la.
U redu.
369
01:08:07,072 --> 01:08:10,704
Da, da.
Pozdrav.
370
01:09:05,661 --> 01:09:07,702
Slušao/la sam radio.
371
01:09:09,424 --> 01:09:11,184
Trebam li se isključiti?
372
01:11:26,288 --> 01:11:31,013
Jesam li spomenuo/la koliko je samoća lijepa?
Moglo bi biti, ali koliko strašno?
373
01:11:31,206 --> 01:11:35,955
Obično je zabavno. Ali obećao sam.
sebe kako više ne bih patio/la.
374
01:11:36,075 --> 01:11:39,770
Apsolutno se kunem.
Nikada nije želio da se ovo dogodi.
375
01:11:43,449 --> 01:11:46,231
Toliko je stvari koje bih volio/voljela.
razumjeti.
376
01:11:46,351 --> 01:11:47,911
Ali ne mogu.
377
01:12:05,056 --> 01:12:13,072
Sad te se više ne bojim.
Iako se ponekad bojim.
378
01:12:14,591 --> 01:12:19,706
titlovi:
Ogromna životinja sa sjevera31374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof