Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A romantic play with music (based on Zell and Genée)
What is this?
The Golden Lamb Inn.
But you told me you'd show me the most famous place in Paris.
Here.
What? This horse trough?
Ah, hello. My nephew, Hector de Marsillac. This is Marquis de Lacroix.
- Is he the first time in Paris? - Yes, he's freshly imported from Toulouse
to learn the language of the world.
And you will teach him the words?
Yes. The female ones.
For example: Nanon, the landlady.
- Very true. - Then I will teach him a masc- uline word.
Yes?
Flop.
I thought you habitually say retreat.
Good evening.
Why did he become so angry all of a sudden?
He can't stand the word 'retreat'.
He is the Minister of War.
What is it?
Do you want to forture me tomorrow?
Who is singing? A female word.
- This is... - Nanon Patin, innkeeper of the Golden Lamb.
- That's why the inn is so busy. - Yes.
The sun shines in its beautiful splendor
Today, happiness has to give me the crown
and lift me up to all the heavens
Today is the most wonderful day in my life
Bravo!
Bravo, Nanon!
Ah, the police prefect is visiting again.
Yes, honey, in the long run, one cannot live without you.
My nephew, Hector.
- Pleased to meet you. - He's dying to meet you.
I had no idea.
That you would like Nanon so much?
That's what you say to a woman when you're alone with her.
I like to hear something like that even in company.
You have to cut him some slack.
He's from Toulouse, from the provinces.
They wear their hearts on their sleeves over there.
So, it isn't in the right place?
He set out on a journey because of you.
Marie, Burgundy for the gentlemen.
How do you like her?
She's great.
I would think so. With her voice, she drove all the men in Paris crazy.
She comes here every day.
But no one has managed to get her yet
If you're lucky with her, you'll be a made man in one fell swoop.
You mean I should...
You should try to make her your lover.
Today. If you succeed, you can go to every saloon.
Why shouldn't I succeed?
Of course, why not?
I will sing her a love song.
Don't do that.
She sings better.
When I sing, no woman can resist me.
I wouldn't risk it.
I know that from experience.
Tell her like any other normal person that you love her.
But I don't love her!
You fool! You don't tell a woman, you love her because you love her
but to give her an excuse to let herself to be conquered.
Cheers.
Bravo!
Today is the most wonderful day in my life
The sun shines in its beautiful splendor
Today happiness will give me the crown
and lift me up to all the heavens
Today is the most wonderful day in my life
Lindner, here we are at the right place.
Bravo!
Who is singing so beautifully?
Our innkeeper.
Those who sing love art.
Those who love art have a heart and we need a heart right now.
- Let's get out. - No way!
We do not accept comedians.
We have laundry on the line.
My lord, my name is Moliére.
Jean Baptiste Moliére, director of the illustrious theater.
My name is Pater, Francois Pater.
Waiter at the Golden Lamb, which does not accept comedians.
Francois, what is it?
Comedians. They want rooms.
Yes? Tell Marie to take them upstairs.
Milady, I thank you on behalf of Alina.
I don't know the lady, but you are very welcome here.
Ladies and gentlemen. Please come in.
Excuse me, how much are the rooms?
We'll talk about that tomorrow.
For once, this is not important.
Marie, lead them upstairs.
- Here you go. - And turn on the lights in the garden.
Are the relatives here yet?
No.
The stagecoach should be here by now.
I hope nothing has happened.
I would like that.
Shame on you, Frangois.
You, my cousin, talk like that.
Instead of rejoicing that I'm finally marrying the man I love.
This is not a wedding.
You have to be called up.
You have to go to church and not order coachmen and notaries to your home.
And on top of it, the groom has no idea about it.
That's the greatest thing!
My Charles will be the happiest person in the world
when he sees my surprise.
What is this?
A four-poster bed.
Nonsense, a fortress.
- Cheers! - Cheers!
What does the general do if the besieged fortress does not surrender?
He withdraws.
Nonsense! He resorts to stratagem.
Ah. Really?
What did the Greeks do in front of Troy?
They withdrew, too.
Yes. But they left behind a wooden horse.
The Trojans pulled it into the city, but the horse was hollow.
Thirty armed Greeks were in it.
And at night, when the Trojans were asleep ...
they climbed out and occupied the fortress. Understood?
No.
Man! The fortress is Nanon's bedroom.
And the hollow horse?
The horse is you.
Nanon!
Don't laugh so ridiculously.
Then don't act so ridiculously.
Don't get cheeky!
I'm about to get a lot cheekier.
Are you insane?
Don't make any trouble here.
I will not be insulted; I demand satisfaction!
You shall have it!
You're cr az. y!
You're an idiot!
What did you say?
Put the swords away!
Now!
Hector!
Stop it! Have you all gone mad?
Don't you know the penalty for that?
The King of France proclaimed that anyone who would challenge another to a duel
after his edict should be arrested and put to death.
There we have it.
The King's guard.
Come on, everybody out the back way.
- You stay! - Why?
Now is the best opportunity for you to go to the fortress.
There we have it.
All that's missing is the guard closing everything.
- What? - The inn.
- My inn? - Yes.
We will see about that.
They won't be making any big noise with me.
So beautiful was the nightingale
This is the Charles.
You are my happiness and my life
Only you can give me love
Yours, always yours. My heart will be yours forever
I sing in front of your door for you
No one has made me so happy. No one has charmed me as you do
I have never been so in love as / am foday
The world has never been so beautiful
Forever mine, only mine
Only mine
Drum roll.
Stop
Mr Kamblock, there is wine in the garden.
Thank you very much, Mademoiselle.
Forward! Assault on the garden!
March, march!
Well, did I manage to surprise you?
Yes! The guests are gone.
The guests? Why?
They took you for the guard.
Yes, all the better.
Alone at last.
Come.
Well...
- Can I get some wine? - Soon.
- What is it? - For name day. Or did you forget?
No, on the contrary. That's what the serenade was for.
You are a real gentleman.
- Yes. - I am proud of you.
And I am so happy that I can be proud of you forever.
Forever?
Yes, soon we will be a couple.
Yes, yes.
Of course, soon.
- Or not? - Or yes?
- Swear it! - Come on, cut the nonsense.
No, swear it.
As I am the drum major...
- Charles... - Charles...
- Grior. - Grior.
Charles, I still can't believe it. I will wear your ring.
What do you mean? Oh, of course.
Of course. Here, you will wear this.
No, I meant...
What?
Drum major Charles Grior, I've the honor to ask for your hand in marriage
the honorable maiden Anna Patin, called Nanon.
Well, this is a surprise.
It's yet to come.
- Yes? - The notary has been appointed.
The priest is on his way. The relatives are coming.
There is more to come.
More?
We have already called up.
And tonight in the next hour we are getting married.
- No. - Yes. Are you happy, Charles?
What is it?
I, I am speechless.
With happiness.
I'm also good at surprises, aren't 1?
Yes, you can say so.
The stagecoach. The relatives are coming.
Wait here, Charles, I'll bring them in.
I'll be right back.
Pierre, Pierre!
What's going on?
You have to help me, otherwise I'm lost, married.
Take a horse and go to Paris...
Come on, go!
I am cousin Gaston and I am coming from Malmeson
As a wedding bitter I stand my man today
The choir of relatives will introduce themselves
As well as everyone can
Start
I bet with Aunt Liesbette that this piglet is round and rosy
I am Lulu, the smallest, but I bring the finest, a delicious roast
Tra la la
Two mighty hams
The right and left one Uncle Patess gives you
And John brings you chicken as nice as pies
They were still on the roost yesterday
Tra la la
My dear, now I'm going to change.
When the priest and the notary come, I'll be right back.
Just take your time, I can wait.
I mean, I am not alone.
You have to finish it in one gulp.
You'll need it.
Today, you get the life sentence.
Cheers!
Good evening, my children.
Yes, this is the sinner.
The better half is coming.
You want to enter into the state of holy matrimony?
That's right. It's not good that a man is alone.
Nanon!
You want to enter into the state of holy matrimony?
That's right. It's not good that man is alone.
Let's begin the celebrations.
In the name of His Majesty the King and Jurisdiction
whose servant I am, I am ready to marry the bride and the groom
... as the law commands.
Thus, I ask the honorable maiden Anna Patin, if she is willing to take
the bachelor Charles Grior, Drum Major of the regiment Long Doc, as her husband.
If this is her wish, let her write her name on the left side of this parchment.
Now I ask the honorable bachelor, Charles Grior
if he is willing to take maiden Anna Patin
innkeeper of the Golden Lamb, as his wife.
If this is his desire, let him write his name on the right side of this parchment.
There should be a drum major here! Where's the guy?
- Are you the drum major, Charles Grior? - Yes.
In the name of the King, I declare you under arrest.
No!
You can't!
You mustn't!
- It's my duty. - What has he done?
He has disobeyed the law. He has dueled.
Come on, sit up.
No!
No!
It won't be that bad, Nanon.
I won't put up with that.
Nanon, what are you going to do?
Get changed. I'm going to Paris.
To the prefect.
But that is nonsense!
It's the middle of the night!
I'm going to the...
Wait until tomorrow morning.
Excuse me, but I...
Francois, don't!
Friends, here is the payment of the 50 Louis d'Or!
From the Marquis Charles d' Aubigne, the first Comrade of the Majesty of the King.
Because he did not succeed in making Nanon Patin to be his mistress.
So he lost his bet.
Alright, gentlemen, I lost my bet.
Once upon a time there was a fine cavalier
Ho ho
He stood at night in front of a woman's door
Ho ho
He would not vow to become her husband
Ho ho
Then the love was over
Ho ho
Then he was snuck back home
Ho ho
Ha ha
I won't risk this kind of death
Ha ha
What do you know about it?
Life has to be an adventure
Ho ho
A game only with fire
Ho ho
I look for love everywhere
Ha ha
I live in hustle and bustle
Ha ha
And chase away the devil
The arrest does not mean anything.
They will surely put him on trial.
No, not yet.
Don't be so pessimistic.
It won't be that bad.
I know
Maybe I can do something for you.
As we are going to the castle for rehearsal.
We are supposed to play in front of the king.
- In front of the king? - Yes.
That would be very sweet of you. Thank you.
Don't say that.
We are indebted to you.
If you had not deferred the bill we wouldn't have gotten any further.
Let's not talk about that.
That's not the reason either.
I want to help you because you have a heart for artists.
I've never been so in love as / am foday
And the world was never so beautiful
You embarrassed us both terribly, I hope you realize that.
Nobody knows anything about it.
If my love does not...
Nanon, will certainly not miss out on telling the story in Paris.
Do you really think so?
Only you can give me love
After all, you don't get the opportunity to throw the nephew of the police prefect
... out the window.
Will my whole heart forever be yours
This mess is because of your idea with this wooden Greek horse.
Why didn't you allow me to sing to her?
I'll only introduce you to ladies whose bedrooms are on the first floor.
Miss Nanon Patin wishes to speak to the gentlemen.
I'm going to ring the bell.
Very well, Marquis.
That's a great coincidence.
I can talk to her right now.
I will tell her when she submits...
You're not going to tell her anything.
- But I was going to... - Get out!
- But I wanted to tell her... - Out!
Good day, dear Nanon.
Good day, Marquis.
You've probably come because of yesterday's incident.
- Yes. - Yes, that's nice, though.
Can I ask you to take a seat?
It is a shame.
But, dear child, don't take the matter so seriously.
The whole thing was nothing more than a silly boys' quarrel.
That is why you do not need to arrest a man.
Arrest? Whom are you talking about?
About my Charles.
- Oh, Charles? - Yes, my groom.
Oh, Charles promised you marriage?
Yes. And if he'd not been arrested, I'd already be Mrs. Grior today.
Mrs. Grior?
Yes, the wife of the drum major Charles Grior.
Oh, your Charles is a drum major.
Yes. He was dueling.
And that's why I come to you, so that you help me.
One word from you and he is free.
Your groom has violated the decree of the king.
I do not see myself in a position to do anything for him.
Mr. Prefect, I beg you, please help me.
I am sorry.
Good. Then I know where I have to go.
I won't let my Charles be taken from me.
Madame de I'Enclos asks you to enter.
- Charles. - Ah, an important visitor.
How's every little thing?
Forgive me for receiving you in bed but fashion demands it.
And men.
Yes. We put special emphasis on that.
I thought we were talking about men.
- He came, she says... - ...he does.
Gentlemen, I do not want you to be late.
Where have you been all this time, Charles?
Since when is Ninon so curious?
Since I knew I was a woman.
And what kind of woman.
Do not compliment me.
You'd better answer my question.
But I would rather give you compliments.
I can imagine. When a man feels guilty, he gets gallant.
Why should I have a bad conscience?
You know what? I feel like I'm married to you.
- Why? - Only men keep secrets from their wives.
And only wives make scenes for their husbands.
That's not true, though.
Anyway, I'm not making a scene.
I just want to know who my rival is.
Ninon has no rivals.
What does that mean?
That the great marquis did not succeed?
That's right, Ninon.
Oh.
I'm sorry to hear that.
Hello, Miss Nanon.
- What do you want from me? - I would like to apologize for...
I shouldn't have done that.
It's nice of you to say that.
Your cousin was quite right to...
- Did it hurt? - Yes.
- Thank you. - I'm sorry.
Oh, please. You're welcome.
Excuse me. I would like to...
Excuse me...
You there! What are you doing here?
I would like to speak to the king.
Nothing more?
No.
You have to get a pass first.
Where can one get that?
You have to make a request in writing.
To His Majesty?
No. To the Second Secretary.
To him you have to present your case, and if it's really of importance
you will get permission to submit your petition.
To His Majesty?
No, to the First Secretary, who checks it.
How long does that take?
Oh, it won't take long.
Three, four weeks.
Then you get an invite.
To His Majesty?
No, to the prefect.
For God's sake, that's where I'm coming from.
That's where you have to go back to.
Miss Nanon, I wanted to ask you for something.
What?
I wanted to ask you not to talk about the story in your bedroom.
If it becomes known...
Attention!
Do you want to help me?
I'd be glad to.
Go, look at the coat of arms and get in the way of the guard
Meanwhile, I'll ...
Don't you know ...
that you must keep two meters distance in front of a military post?
No. But I will remember it.
Majesty.
Alright, next one, please.
Majesty. Have mercy for...
- Miss Nanon. - Mr. Moliére.
Who are you? What do you want here?
How did you manage to get into the castle?
The lady belongs to us.
- To the troop? - Yes.
I don't understand. I thought there were only five in your troop.
That's right. Five actors.
So, what are you doing here?
The lady is singing.
- She is singing? - Yes.
I don't think so.
You don't think so?
Please.
Bravo, bravissimo.
You are quite a phenomenon.
Thank you. I don't know what would have happened if it weren't for you.
Tell me, what are you doing here?
I have to see the king.
- See the king? - Yes.
Come on. Sit down.
That's not the way to do it.
Then everything is over.
On the contrary.
It's just a beginning.
It starts being entertaining for me.
I smell a comedy.
I will help you.
His Majesty the King.
By the highest command: The School for Men.
Played by the comedians of His Royal Highness, the Duke of Orleans.
A god gifted us with grace to please
and to relieve the sorrows of him who has sorrows.
Yes, fleeting is the wit.
And yet hidden in it, if you search, there is understanding and deeper meaning.
So may this cheerful play, blossom with love and hope
and serve as a mirror.
Evening.
- Can I help you? - I just want to hand this in.
- For whom? - For the drum major Grior.
- Grior? - Yes. He's here under arrest, after all.
I see.
For the drum major from last night?
See? Now you have your problem again.
- What? - Just sit down.
I am going to have a talk with the lady.
Well, we already know each other, don't we?
Right. You arrested him, after all.
- Indeed. - How is he doing?
Good, very good even.
Would you be so kind as to give him this package and letter?
You can go ahead and read it. There is nothing forbidden in it.
Alright.
And this bottle? It didn't fit into the package.
Would you be so kind as to say it came from me?
Of course. If I can help a lady, 1 will.
And give him my warmest regards, will you?
1 will.
As soon as I see him.
An excellent comedian.
Very true, Your Majesty.
And how well he speaks the verses.
A very happy finding by Your Majesty.
Excellently played, Moliére.
Oh, Your Majesty is too gracious.
Do you have a wish?
Only one: to be allowed to play comedy
many times in front of Europe's greatest king.
If you have more such plays.
My program is inexhaustible.
Where do you get your ideas from?
I always play the same comedy.
That doesn't bore your audience?
Not at all, Your Majesty.
This comedy is so entertaining that you can watch it again and again.
What is the name of this wonderful comedy?
- "Life". - Bravo, Moliére.
You shall soon have another opportunity to play comedy for me.
Majesty.
But are you now introducing me to the other comedians?
Intermezzo — performed by the ballet of San Samuele
the actors of the Duke of Orléans and the singer Nanon Patin.
- I'm disappearing. - Me, too.
- I'll see you in the hallway. - Yes.
Go ahead, please.
Why are you looking at me like that?
Marquis d'Aubigne.
Excuse me, do you have a brother?
- No. - You are not a twin?
What makes you think so?
I mean, my groom, the drum major Grior.
He looks just like you.
Yes?
Very flattering.
Not so elegant, of course.
But otherwise you are the spitting image of my poor Charles.
Why do you say 'poor Charles'?
He was dueling and that's where...
...they arrested him.
Arrested? Dragged away!
From the wedding ceremony. The food was ready.
The relatives were ready.
The notary was ready. The priest was ready.
I was ready.
Calm down.
I know... I am firmly convinced that he is doing well.
Your voice. As if he were speaking.
Yes?
Oh, he has a very nice voice.
Yesterday he was singing. And today?
He will sing again. Calm down.
Don't worry about it.
He doesn't deserve this at all.
What?
That he is charged.
No, he doesn't deserve it.
He is the best person in the whole world.
- I can only say... - Excuse me, but it is high time.
Mr. Marquis, we have to go.
- Excuse me. - Please.
I have to go, too. The intermezzo has begun.
A quarrel ensues.
The king gives him mercy
The king gives mercy to the world
Mercy, mercy
Because he gives mercy to the sinner
Delicate. Extremely delicate.
Please, Your Majesty.
Thank you, my king and lord
Thank you
You have so graciously granted mercy
You gave mercy
You gave a sinner his life
Thank you, my king for the life of my love
What's the matter with you, Charles?
Forgive me. I was not fully in the loop.
Yes, it seems that way to me, too.
- Why? - 1 don't know.
I have the impression the marquis lost more with Nanon than his bet.
Yes?
- What else? - His heart.
I believe you; but that Charles takes a little country girl seriously
I don't believe.
I am bad company today, Ninon.
I am glad that you notice that.
What is wrong with you, Charles?
Nothing.
When a man says nothing is wrong, everything is wrong.
I long for rest.
- After... - A rural exodus?
Maybe. But you cannot understand that.
Better than you think, Charles.
You can tune the harp.
- Is it ready? - Right after the dance, you go to your place.
But don't embarrass us again.
- Am I right? - Possible.
If you are nice to me, I'll have more news.
Tell me quickly.
Not now. After the dance at the fountain of Fortuna.
- Will you come? - For the news, I will come wherever you want.
Who has informed you so accurately?
You don't want to say?
Later.
- When? - When all guests are gone.
I will not be the last one.
Is your uncle not here?
No, he is not coming either.
He asked me to represent him.
Oh... You are the news?
I'm going to lie down at your feet.
Alright. But not here.
It's too wet here.
I am not afraid of flood, nor conflagration for the grace of fair women.
Oh, a minstrel.
The heart of tender love dreams, the mouth in verses overflows.
And such a thing your uncle withheld from me.
- Out of fear. - Fear?
- Of whom? - Me.
You?
He is always afraid of surprises with me.
Here. From the king.
You must release my groom.
Unfortunately, I can't.
What does that mean? You don't want to release him?
I want to, but I can't.
I don't understand
Because he is not here.
But my groom must be here.
You said so yourself, didn't you?
I said that?
I never said anything like that.
I just took this from you.
I would like to know now where he is.
In order to find out, you have to ask on the Rue de Cornell.
That's where he lives.
Who?
The Marquis d'Aubigne.
What has Marquis d'Aubigne to do with my Charles?
More than you think.
He is him.
- Who? - Try to understand.
Your drum major Grior doesn't exist.
The whole arrest was just a joke.
A joke?
This is strange.
I've never seen anything like this.
It's foaming.
What is this?
- Wine! - Foaming wine? That's not possible.
Yes, the cellar master in Obenje invented it.
And an old friend gave me 50 bottles as a gift.
To the health of my guests!
Wonderful. This tastes delicious.
I like the look.
- What do you call this drink? - Champagne.
- Champagne? - The delightful idea of an abbot.
Yes, the pious brothers know what pleases women.
Better than the worldly lords.
My nephew Hector will immediately refute this accusation.
He has composed a song in honor of the great Ninon.
Oh really, is he a singer?
Yes, but you, milady, shall confirm it.
He is eager to sing to his beloved the song he wrote especially for you.
Oh, so please, Mr. Minstrel.
Your beloved is waiting for your song.
I would like to see the Marquis Charles d'Aubigne.
I am sorry, the Marquis is not at home.
I was never so in love as foday
And never was the world so beautiful
1/1! be sadder than ever
If you don't like my little song
You are my happiness and my life
You can give me life
Because you are mine, and forever mine
I thought no one knew this song except your nephew.
That's what I thought.
No one's made me so happy. No one's charmed me as you do
Only you
Only you and me
I was never so in love as foday
The world was never as wonderful as today
I was never so happy as foday
You're my happiness and my love
- Excuse me, who is this young lady? - 1 don't know, I didn't invite her.
- Who is she? - You don't know her?
This is Nanon Patin.
Anna Patin?
Fabulous! How you always know how to surprise your guests.
To what do I owe the honor of your visit?
I am looking for drum major Grior.
Drum major? There is no drum major here, my dear.
Yes. He was singing here just now.
There he is.
- Charles! - Nanon, I need to talk to you.
But not here.
You see, madame.
Stop these jokes.
This gentleman is the Marquis d'Aubigne.
Wouldn't you like to...
But Charles... What does it mean?
Did you pretend to be a marquis?
Nanon, I will explain everything, but not here in front of strangers.
Strangers? I know them all.
They are all my regulars.
At least, the gentlemen.
- Nanon! - You don't have to be embarrassed.
They aren't embarrassed when they are with me either.
Unbelievable.
She seems to really know him.
Of course, an amorous joke by the Marquis.
He disguised himself as a drum major.
A bet of 50 Louis d'Or.
Fifty Louis d'Or?
You are noble cavaliers.
Fifty gold pieces for the honor of a peasant girl?
What might be the cost of such ladies?
Outrageous! Insolence!
You don't have to put up with that!
Charles. The young lady would like to leave.
Nanon, let me explain.
The comedy is over, Marquis.
Here.
Ladies and gentlemen, our beautiful singer left something behind.
Who wants to bring it to her?
A letter to the drum major Charles Grior.
Dear Charles, be of good cheer and don't be down in the mouth
because I have a way to save you.
Your Nanon.
P.S.: eat slowly and drink the schnapps!
Because everything is perfect.
Here Marquis: a love letter.
I have never laughed so much.
What belongs to you lies in front of you.
- Bon appétit. - The way to a man's heart is through his stomach.
Don't laugh.
Did Miss Bride know so much in all love's things?
I am not able to answer such a question to a woman
Then answer me, Marquis.
Marquis d'Aubigne I am at your disposal.
Be reasonable, Charles.
Prefect.
A lady is outside.
What?
Lady.
What kind of lady?
She does not say who she is.
I am not to speak to ladies who do not say who they are.
But she says she has to speak to you.
Shut your mouth and get out!
Tell her I am asleep; I'm not here.
Tell her I am out of town.
What are you going to say?
Prefect is asleep, but he is also out of town.
You must be stupid, you oaf.
De Marsillac, I need to talk to you.
In the middle of the night?
You have to help me.
Help? In bed?
Tonight, after you left, some- thing terrible happened.
Something happened at your place?
D'Aubigne wants to duel.
You must stop the duel.
Quick! Get dressed.
Slowly, slowly, Ninon.
I do not expect you to do a service to d'Aubigne.
But please think of me just a bit.
Just because I think about you, I'm not thinking it, Ninon.
Not even if I tell you Hector is his opponent?
Who?
Your nephew Hector.
Stop.
Stop in the name of the king.
Marquis d'Aubigne, you have transgressed against the law.
I arrest you in the name of the king.
Follow me. Please.
- Good afternoon, Miss Nanon. - Moliére.
So early in the morning?
Yes. If you want to hear the birds sing, you have to get up early.
And I have to pay my tab.
Which of us has the bigger debt?
Marie, a cup of wine for the comedy director.
With women and with wine, a wise man never says no.
What's new in Paris?
Not much. Professor Cassini discovered four moons of Saturn
and Marquis d'Aubigne will be tried tomorrow.
No.
Yes.
What did he do?
You don't know?
He had a duel with Hector de Marsillac.
Dueled?
Ah, the youngster stood up for a lady who had been making fun
of some Miss Nanon.
Me?
How is this the concern of the Marquis d'Aubigne?
- We have nothing to do with each other. - Oh?
Then there is no help for the marquis.
I was hoping that you...
- Me? - Yes.
What can I do for the Marquis?
If you wanted to, you could save him.
Have you forgotten the king's pardon
with which you already wanted to give freedom back to a duelist?
Charles and I, we have nothing to do with each other.
Then... I shouldn't have told you anything about it at all.
Excuse me, I have to go to rehearsal.
Coming back to the city soon?
No. I've had enough of everything.
Nanon, goodbye.
At least this time you have not come for nothing, Miss Nanon.
You are going to release the marquis?
If the king orders it...
The duelist is present.
Why not?
Thank you, corporal.
Do you want me to pass him any messages from you?
No, please don't.
Don't tell him, I was here.
As you wish.
Or do!
Tell him not to forget how quickly a joke can become serious.
Life has delivered a new comedy.
Bellini put it on paper.
The master builder Bellini?
Yes, he also writes. That surprises you, doesn't it?
Not at all, Your Majesty.
Nowadays, everybody writes.
Then people are more talented than in the past.
No, Your Majesty.
More conceited.
You see? He should write a play about that, Moliére.
I believe, Your Majesty, I have better material.
So, which one?
A young woman gets a man who has been arrested
for a duel out of the Bastille.
And the king helps without knowing it.
Yes? I don't like that, Moliére.
But it often goes like that, Your Majesty.
He does not mean to say something like that really happened.
Certainly, Your Majesty. A few minutes ago.
Majesty.
Marquis. You are free.
What?
The king has given you a pardon.
Who told you that?
A lady brought it.
A lady?
I'm supposed to tell you never to forget how quickly a joke can become serious.
The pardon was a comedy prop, nothing more.
But the signature of Your Majesty was genuine.
It was a joke.
The signature of Your Majesty can never be a joke.
Very true. That is why Charles d'Aubigne will not escape his punishment
because my name is also under the decree that he has violated.
But also under the pardon.
So that means, he wants to say, Marquis d'Aubigne is pardoned?
When I once played the king in a comedy, I had to decide a similar case.
And how did he decide?
I gave the sinner his freedom
and placed him for life under the most severe guard.
It would be quite expensive for France, if I were to give every offender an escort.
That's not necessary, Your Majesty.
One woman is enough.
- One woman? - Yes.
I married the wrongdoer.
He gives me a great idea.
But of course it is crucial that it is the right woman.
Yes, of course. And I think I have the right woman for him.
Countess Delicate.
- Your majesty, I think... - That is the right woman for d'Aubigne.
Does he rely on it.
Madame de I'Enclos.
Charles.
Charles. I am so happy that you are free again.
You don't know how worried I was about you.
Really?
Are you still angry with me because of that evening?
Oh, no.
You were jealous, Ninon.
That's no reason to be an angry woman.
Then it's alright. Charles.
I would like to make a suggestion.
Let's leave Paris for a while.
We?
Yes. You and me.
If you want, I will even go to the countryside with you.
Ninon, I am very fond of you.
But traveling with you?
I can't do that now.
Oh, you can't do that now.
You must understand me.
Ninon. You are a reasonable woman.
Don't go on talking.
I understand.
I know what you want to say.
I have said it often to others.
A certain Mr. Moliére wishes to speak to the Marquis.
Tell him to wait a moment.
Yes.
Ninon, we want to stay friends.
Don't give a eulogy.
You've always been a bad speaker.
Say very simply 'goodbye'.
Charles.
Moliére. What brings you to me?
My interest for you.
You want to go to Nanon, I understand.
Indeed.
I came at the right moment.
I'm coming from the king.
I have learned something
which makes your appearance at Nanon pointless.
What?
You are to be married tonight.
- Me? - No.
Who told you that joke?
- The king. - The king?
Yes.
He's had enough of your adventures.
He wants to bring you to your senses.
That is why you will get married tonight.
To whom?
To a certain Countess Delicate.
- Do you know the lady? - No.
I have no desire to meet her.
It will be difficult to avoid this marriage.
The lady should marry whom she wants, but not me.
A refusal will cost you your head.
Nevertheless, I do not care
If I ever get married, only one woman comes into question.
The king will hardly agree to switch the brides.
He has decided for the countess
I have tried everything to resolve the matter comically.
He is in favor of a tragic ending.
Do you know what this is?
A letter from the king.
Wrong.
An order from the king.
Against d'Aubigne?
Warrant.
What has he gotten himself into?
Nothing?
But he must swallow it anyway.
Tonight he will be married.
The. Prefect has so ordered.
Ride to the Palais d'Aubigne.
Take the Marquis into honorable custody.
He is to be delivered to the Louvre tonight.
Yes.
You are responsible for the marquis being there.
You can count on me, Prefect.
Hey, where are you going?
To Ninon's.
To Ninon?
You have to comfort her now, don't you?
Leave that to me.
At your age, you don't comfort a woman.
You still give them grief.
In mine, one consoles them about it.
Excellent. Then I will go and give her grief and you can comfort her.
Nanon?
We have to go to the king right away.
To the king?
What should I tell the king?
That we have liberated d'Aubigne with the comedy props.
With the pardon.
For the love of God.
Just now, a courier was with me. He is beside himself.
Quick, hurry up.
Yes, but I can't go like this...
Take a scarf or something like that.
I'll be waiting for you outside in the carriage.
Hurry, hurry! Hurry up.
Where are we going Moliére? Paris is there.
We're not going to Paris.
But?
- Across the border. - Charles.
I tell you for the last time, turn around!
I have to leave the country because I'm to marry a woman who...
What? You're running away from a marriage again?
This time, because I am supposed to marry a woman I don't love.
It was the same the first time.
But Nanon, the day after tomorrow we will get married.
- No way. - Why?
Because no one can sew me a wedding dress overnight.
Marquis d'Aubigne, you are under arrest.
We have him. - Bravo, master.
He didn't count on the efficiency of my police.
The Marquis d'Aubigne.
You have disobeyed my orders, Marquis d'Aubigne.
You know what awaits you.
Yes, Your Majesty.
Marquis d'Aubigne, you will marry the woman I have chosen for you.
- Majesty. - Then your last joke will be forgotten.
I ask Your Majesty most obediently not to forget anything, but to punish me.
You would rather go to the Bastille? - Yes, Majesty.
Because you don't love the Countess?
No, Your Majesty. Because I love another.
The landlady of The Golden Lamb.
With this person, he wanted to escape.
The Countess Delicate.
What's going on?
The Countess Delicate.
Majesty.
Well? How do you like my comedy?
Excellent, Your Majesty.
It could be mine.
The End
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.