Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Disciplinary Committee Office
Huh? Deliver something to Chairman Unzen?
You want me to go to the music room?
Yes.
We need to take care of something else.
And lately, you've been slacking off.
Watching Chairman Unzen at work should motivate you.
Right. I appreciate the thought very much.
Don't be that way.
It's for your own good.
Every student at the school knows this.
About the chosen of the chosen...
The elite of the elite...
The extraordinary of the extraordinary...
The inhuman of the inhuman...
A group of superhumans who can work magic.
A class of honor students, who receive all manner of preferential treatment,
and who are not even required to attend classes.
Hakoniwa Academy's Class 13.
Last year, at age nine, Chairman Unzen was selected
as a member of class 13.
This school has never seen the likes of that Monster Child.
The justice he upholds
Disciplinary Committee
embodies the disciplinary committee.
atarashii mirai wa kono te no naka ni
I hold the power for a new future in my hands
yume no hana wo sakaseyou
Let us make the flower that is our future bloom
koe ga hibiiteku meguru kisetsu wo kakenukeru yuujou
My voice echoes, and I pass the seasons with my friends
dareka wo urayamu hima nante naiyo
I don't have the time to be jealous
mae wo muite mite
I will walk forward, head held high
kimirashisa de ii
I want you to be yourself, too
koko made no sen kimeru no wa jibun dake
Only we have the power to decide among the strands of fate
egaite tobira akete mireba mugen no aozora
When I open that door I imagine an endless blue sky stretches out before
kimi ga iru sekai ga kagayaki hajimeru
This world where we met is so beautiful now
hakanai souzou wa koete yukou
I will surpass even boundless imagination
itsudatte watashi wa shinjite iruyo
I will always trust you
taisetsuna omoi kyou mo mune ni daite
Today I embrace my love again, with all my heart
hikari no kaze hashiridasou
Let us run through the winds of light
Princess!
It's been a while!
Your outfit is really stylish!
Dashing
Oh, it really has been a while, Shiranui.
You see, I received some requests from the suggestion box.
Today, we'll be addressing some complaints.
The music room soundproofing is starting to wear out.
We've received multiple complaints about
the sound level generated by the orchestra.
Oh, that's what you mean.
I've heard about that.
When anyone complains, the leader sidesteps the issue.
So?
What will the student council do?
First, we'll try reinforcing the soundproofing as much as possible.
Beyond that, we can try adjusting their practice schedule.
Well, I'm sure you won't let yourself get fooled!
Are you working alone today?
Zenkichi, Secretary Akune, and Treasurer Kikaijima
are handling other requests.
Those three are quite reliable.
They truly make my job easier.
I see.
Excuse me.
The one-woman student council is a relic of the past.
Although, I'm certainly interested
to see who your final member will be.
Who will take the position of vice-president?
Shiranui, I would prefer if that position
were filled by someone like you.
Cut it out.
You should know that I can't stand joining groups or organizations.
And you should also know
that I hate you, and you hate me.
That's fine.
No, that's exactly what I want.
The current members like me too much.
That is why I require a student council vice-president
who will stand against me.
I may be a tyrant, but I have no intention of becoming a dictator!
Whoa!
Kurokami-san and Shiranui-san!
What's up, exhibitionist?
Where are you going with that towel?
Oh, if it isn't Onigase the same-year.
What a surprise. Where are you headed?
This is terrible!
The last two people I wanted to see!
I-I'm on my way to the music room.
She's dressed inappropriately again!
And she's stuffing her face, as usual.
The music room?
Okay...
I want you all to slaughter each other!
No, that isn't it.
That won't work.
I really am hopeless.
Whenever I'm in front of people, I want to make them kill each other.
Okay, let's try again, orchestra.
Hello there!
I'm disciplinary committee chairman, Unzen Myouri.
I'm here today to lay down the law.
The clubs in this area have been whining
that you're distracting them with all the noise.
So I must punish you accordingly!
Hey, who is this kid?
Someone's younger brother?
No, leader.
He's telling the truth.
He's the Team Special Disciplinary Committee chairman who skipped a bunch of grades.
And he's in Class 13!
A 13?
Seriously?
Wasn't the student council president the only 13 who bothered coming to school?
We're in trouble, leader!
If the disciplinary committee has us in their sights, we're finished!
Calm down!
He's just a kid.
As usual, I'll use my golden tongue to persuade him
to leave us alone.
Hey, Unzen-kun.
Hmm?
An orchestra is meant to produce a lot of sound.
Therefore, we're bound to be a bit of a nuisance to people around us.
Well, we'll try to be more careful.
Could you let us off the hook just this once?
Oh, right!
Does anyone have any candy?
Give Unzen-kun some as a souvenir.
Did something just snap?!
Wh-What?!
I never gave you permission to touch me, moron.
Also, excuses and bribes won't work when you're dealing with the disciplinary committee.
Idiot.
You people were sentenced to death
the moment I entered this room.
I'm gonna slaughter the lot of you,
so try to die as fast as you can!
It's Not Justice If You Don't Go Overboard!
Oh!
It's Onigase-chan.
You brought me a towel.
Thank you.
R-Right.
Wait, what?
What is this?
The board granted the disciplinary committee permission to use weapons,
but what kind of weapon could do this?
Man, I really am hopeless.
I know I'm going to get blood all over myself,
but I always forget a towel.
So, Kurokami Medaka,
why are you here?
Now that I get a good look, your boobs are huge.
Interested in becoming my woman?
It appears that we're here on the same job.
It's unfortunate that our first conversation
had to be under such circumstances,
Unzen the second-year.
I can easily guess what took place here,
but you've clearly gone overboard.
Was it necessary to go to such extremes?
Relax.
I contacted the school nurse beforehand.
That isn't the issue here.
By looking at your stupid outfit, I can guess what your plan was.
You wanted to resolve this through peaceful means, right?
You thought you could make them understand, or hear out their circumstances?
How naïve!
You can't make them understand.
Who cares about their circumstances?!
Rule breakers should be punished.
If you go easy on them,
they'll think explaining their circumstances will earn them forgiveness,
and the same thing will only happen again.
It's not justice if you don't go overboard.
That is my policy!
Yes,
I joined the disciplinary committee because I agreed with that policy.
But this is...
too overboard!
Princess.
I probably don't need to tell you,
but this kid is dangerous.
Since he's in class 13 with you, that should be obvious.
Ever since he took charge,
the disciplinary committee has become more violent.
Hey, Air Boobs.
Air Boobs?
Don't make up stories.
The disciplinary committee
is a peace-loving justice group.
Our only goal is to correct that which is wrong.
We simply use violence and arms as a means to that end.
And Kurokami,
if you thought I intended to make enemies
of you, or of your student council...
You're right!
P-Projectiles?
A long weapon? A whip?
I didn't see a thing.
And how did he attack from above when he's the shorter one?
Oh, that's weird.
I was merely saying hello.
I held back so you'd have a chance to dodge.
There is no reason for me to be attacked by you.
Thus, there is no reason for me to dodge.
That's funny.
You'll earn my respect
if you can say that again!
This attack came from below?
And it was so much faster!
There is no reason for me to be attacked by you.
Thus,
there is no reason for me to dodge.
I've said it.
Now show me some respect.
Dashing
Now that's impressive.
I don't believe it.
You truly are a monster, Kurokami Medaka.
Magnificent.
S-Stop this, Chairman!
Kurokami-san is right.
We have no reason to fight the student council!
There is a reason, Onigase-chan.
In every age, saints have been oppressed in the name of justice.
Please don't joke like that!
As a member of the disciplinary committee,
I can't allow you to keep using violence!
Challenging me takes guts.
I like that about you, Onigase-chan.
But I really do have a reason.
We may have met here by chance,
but this meeting spelled your doom.
Justice and saints will never mix.
One must be crushed!
Kurokami, I believe your style is known
as the pretentious appeal to innate goodness.
In that case, my style is the condescending acceptance of innate evil!
While you're trying to raise flowers,
I seek to uproot them.
It would certainly seem that we adhere to different ideals.
However, we can talk through our differences.
There is no reason for us to fight.
You don't know when to get off your high horse, Kurokami.
But it's too late for that.
Because I've already dispatched three assassins
to deal with the student council.
This is the most effective way to handle someone like you.
Can you still say the same thing one more time?
If you can, I'll respect you to death!
Illustration: Shundo Kana
Good grief.
Huh?
That was a foolish thing to do.
Shiranui, I'll let you handle this.
What?
I'm going to take care of this mess myself,
so I need your help.
What?
Where do you think you're going, Kurokami?
Trying to save your buddies?!
You can't make it in time.
It's just wasted effort, moron.
He's using projectiles.
But they're following bizarre trajectories!
What is the chairman throwing?
Huh?
Illustration: Shundo Kana
It's true that I can't make it in time,
but this is not wasted effort.
People are trying to harm others.
Ignoring that would be the wasted effort!
Wh-What was that?
A girl with long hair ran by so fast that she left afterimages.
Wasn't that the student council president?
Oh, well, that's normal, then.
Sure is.
Is that freak supposed to be some Koga ninja?
Huh?
What do you want, Air Boobs?
Well, I would normally prefer not to get involved,
but she asked for my help.
And? Your point is?
You think you can stop me?
I do! I do! I sure do!
After all, Chairman,
you can't do anything to a student who hasn't broken any rules, right?
Onigase-chan,
this is the Shiranui girl you mentioned, right?
Was she eating anything in the hallway?
She was.
No, she wasn't.
Man, I guess that's that.
Fine, then.
I'll just watch the show from here,
while that freak struggles in vain.
I am a machine of justice,
the disciplinary committee guillotine.
I neither think nor feel.
I do not feel joy or fear.
I rip everything apart, until my job is complete.
Another perfect job by me.
Kurokami Lariat!!
Kurokami Lariat!
I like your choice of claws as a weapon,
but those aren't meant to be used on girls.
A strong warrior knows when to sheathe his blade!
Th-This is scary!
Hey, don't make so much noise.
We'll miss our landing.
Huh?
It won't matter where we land—
Hey, what was that?
A meteor?
No,
a girl fell from the sky, with someone else, onto the high-jump mat!
What the hell are you talking about?
The student council president!
Where did she come from?
Yes.
I knew if I landed here, you would be here, Isehaya the third-year.
Now, lend me your spikes.
I ran harder than I have in a long time, so my shoes fell apart.
O-Oh...
Thanks! You've been a big help!
What was that about, Isehaya-senpai?
Um...
Well, I'd say that was normal.
Second floor...
No, I need to make it up to the third floor.
That should save me twenty seconds.
With these claws and spikes,
I can make it!
Kurokami Climb!!
Kurokami Climb!
My momentum carried me to the fifth floor.
That actually cost me time.
Did a girl with claws and spikes
just fall out the window that faces the track?
Yeah, it was probably the student council president.
Oh, so that's normal, then.
Nothing odd here.
Completely normal.
That Chairman Unzen...
He may appear reckless, but he's actually quite cautious.
I could eliminate the student council by myself.
Doesn't matter if they have a prince or a freak girl.
Nothing scares me.
Well, whatever.
Crush, destroy, break, shatter!
That is our justice.
Sample my killer bicycle technique, Akune Kouki!
It appears that none of the disciplinary committee members
know how to use things properly.
You're supposed to ride a bicycle, not lift it over your head.
Like this!
S-Scary!
I just saw a girl, with claws and spikes,
going eighty kilometers per hour on a bicycle!
It must have been the student council president!
What? The student council president?!
That's normal, then.
I was worried because I thought it might not be her.
Absolutely normal.
Though it's a new take on normal.
What is that pose meant to represent?
Th-The Statue of Liberty...?
Yes, this is going well.
At this rate, I should make it in time.
Sorry, but you can't pass, freak girl.
I was sent by Vice-Chairman Yobuko-senpai!
Be grateful that we've given you an excuse to concede.
Go back to the student council office, and drink your tea!
Ah, I do appreciate the concern,
but it's dangerous.
I have yet to finish my fight,
and I never waste effort.
During my life, I've never given up on anything.
This may be difficult.
Maybe even impossible.
But I decided that I would do my best.
So...
here is my best shot!
Kurokami...
Kurokami Dancing!
Kurokami Dancing!!
What's up, Yobuko-senpai?
Oh, it's nothing.
I was just communicating with one of the younger members.
Anyway, forgive me, Hitoyoshi-kun.
I made you carry all of that for me.
Nah, it's okay.
I happened to be finishing up my work, anyway.
And I'm used to being ordered around.
You don't have it easy.
You're in the same boat, right?
I've heard you have a lot to deal with.
Oh, how embarrassing.
Is that what everyone says?
But yes, it's true.
I've let Chairman Unzen set me on people
again and
again and again and again and again
and again
and again.
To string them up!
On foot and bike, and by infiltration.
There's even a tape to mark the finish line.
That was an excellent Ironman Triathlon.
However, it appears that I arrived in time.
Medaka-chan!
I really did...
a good job!
This girl
is anything but normal!
watashi wa watashi kyuu ni wa kaerarenai
I can't change myself at the drop of a hat
(omoikonde tsuppa shicchatte)
(Quick to be convinced)
umaretsuki na no shikata ga nai deshou
I was born like this, nothing I can do about it
(dare mo tomerarenai)
(It's hopeless)
nanimo osorezu chousen dekiru no wa
The only one who can face them all without fear
(tsuppatte tsuyoki na lady)
(Is our unyielding, fearless lady)
kimi ga itsu demo mikata de iru kara
You're always there when I need you, so
(smiling arigatou)
(Thank you, with a smile)
omoiagari sonna koto mo
I'm kind of conceited, but
suki nan desho?
you like that too, don't you?
akirenagara demo wagamama kiite ite ne
Don't look so surprised, just hear me out
ohanabatake ni tsuretette miwatasu kagiri
I'll take you to a boundless garden of flowers
saita hana wo kimi to mite itaikara
I want to watch them blooming with you
hontou no watashi shitteru no wa
Only you understand my true self,
kimi dake dakara miushinawanaide
So don't lose sight of me
soba ni ite
Stay by my side
So long, long hair, Air Boobs!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
Two factions squaring off.
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
Two threats facing off.
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
Do little kids prefer
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
torture or exhibitionism?
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I'd imagine it's personal preference.
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
I will not forgive you!!
Box 10
Box 10
Box 10
I will not forgive you!!
Box 10
I will not forgive you!!
Box 10
I will not forgive you!!
Box 10
I will not forgive you!!
Box 10
I will not forgive you!!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.