All language subtitles for ndbfgjk05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Investigation

Maintenance

Paperwork

Project Management

School Beautification

At Hakoniwa Academy, a school which emphasizes student independence,

Lost and Found

Budget Planning

Legislation

Volunteer Work

Broadcast Documentation / Management

Conflict Resolution

the student council has many responsibilities.

Temporary Staffing

Club Oversight

Suggestion Box Maintenance

Legislative Assembly

What does all this mean?

Bulletin Board Management / Approval

Repairs

Plant Cultivation / Proliferation

Scenic Preservation

I can't take this anymore.

atarashii mirai wa kono te no naka ni

I hold the power for a new future in my hands

yume no hana wo sakaseyou

Let us make the flower that is our future bloom

koe ga hibiiteku meguru kisetsu wo kakenukeru yuujou

My voice echoes, and I pass the seasons with my friends

dareka wo urayamu hima nante naiyo

I don't have the time to be jealous

mae wo muite mite

I will walk forward, head held high

kimirashisa de ii

I want you to be yourself, too

koko made no sen kimeru no wa jibun dake

Only we have the power to decide among the strands of fate

egaite tobira akete mireba mugen no aozora

When I open that door I imagine an endless blue sky stretches out before

kimi ga iru sekai ga kagayaki hajimeru

This world where we met is so beautiful now

hakanai souzou wa koete yukou

I will surpass even boundless imagination

itsudatte watashi wa shinjite iruyo

I will always trust you

taisetsuna omoi kyou mo mune ni daite

Today I embrace my love again, with all my heart

hikari no kaze hashiridasou

Let us run through the winds of light

Hitoyoshi-kun...

Can I...

quit the...

student council?

You're not getting away, Akune-senpai.

However...

Medaka-san is truly sublime.

She's done ten times the work we have.

No.

Nothing of the sort.

I'm finding myself

overwhelmed by the onslaught of paperwork.

How so?

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

Win Your Earnings!

The main cause is that clubs

have finished recruiting, and are starting up activities.

There are too many requests for budget increases.

We don't necessarily need a vice president,

but we could really use a treasurer.

As a former judo team member, I can attest to this much.

Every yen in our budget counts.

I understand why people are requesting increases.

Ah, money makes the world go 'round.

Really, this school has too many clubs.

We have a darts club, a bowling club,

a bobsledding club...

What's the board trying to accomplish, anyway?

Unfortunately, we have a limited amount of funds to offer.

If we split it evenly, each club will receive pocket change.

That solution wouldn't be fair.

If the requests don't stop, I can use...

I request that you stop!

Man...

By the way, Medaka-chan lives alone.

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

In her first year of middle school,

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

she solved the Juglar theory,

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

Girl Prodigy

Breaks Math World's Final Barrier!!

reputedly the most difficult math problem ever.

As a prize, she received a large sum of money.

It would be hard for her to serve as treasurer,

when she's so out of touch on money matters.

How does this sound?

We'll assign all remaining funds to one club.

One of my duties

is planning the club relay.

Normally, this is considered a social event,

but we could award the winning club a budget increase.

This guy's good...

He'll make us do his job for him.

I see. That is an excellent idea.

However, the relay's scope is too narrow.

If this becomes a competition,

the track team would enjoy a significant advantage.

Oh, I have an idea.

I was going to bring this up later.

There was a request in the suggestion box.

"Kurokami Medaka-sama,

I think it's a waste that our new

fifty-meter pool is rarely used.

Could we hold a school event that uses the new pool?"

Oh? An inter-club swim meet?

Yeah.

You know the huge indoor pool that was just finished?

On Sunday, we'll hold an event there.

The winning club will receive an increase to its budget.

Well, the track team no longer has the advantage,

but now, the aquatic clubs catch a break.

This will be a fair contest.

Student Council

We took that into consideration.

So we'll host events that actually have nothing to do with swimming,

like an underwater bread-eating race and an underwater pole pull-down.

What is it?!

You have something to say, Shiranui-sensei?

Something to say?

Nope, nada.

Nothing at all.

I see.

Well...

I was just going to mention

that if you're holding this event in the water,

it won't be a fair contest.

Because the Hakoniwa Academy Swim Team

has three flying fish who care quite a lot about money.

Swim team? Flying fish?

What? Explain what you mean.

"Please explain what you mean," right?

Please explain what you mean!

That's better!

It's disgusting how friendly they are.

There are these people...

Three Team Special students who are the real deal.

Nonetheless, they're money-grubbers.

They only participate in races offering prize money.

They'll even swim for other schools, for the right price.

They wouldn't bat an eye at throwing a race.

And they bet on their own races all the time.

I've heard all kinds of stories.

Well, be careful.

Your princess might be without peer,

but she can still lose.

A swim meet?

What a waste of time.

Save more!!

Money Stash

Don't say that.

This event was made for us.

We should participate.

That's right.

I have no complaints, as long as we make money.

Exactly.

We'll be one step closer to a pool full of bills!

Dive for money!

Position: Swim Team Captain

Blood Type: AB

Blood Type: AB

Class 3-11

Class 3-11

Class 3-11

Class 3-11

Yakushima, Third-year student

Swim for money!

Position: Swim Team Assistant Captain

Blood Type: AB

Blood Type: AB

Class 2-11

Class 2-11

Class 2-11

Class 2-11

Tanegashima, Second-year student

Submerge for money!

Position: Swim Team Member

Blood Type: AB

Class 1-11

Class 1-11

Class 1-11

Class 1-11

Kikaijima, First-year student

Sink 'em for money!

Inter-Club Aquatic Meet

Calligraphy Club

Lacrosse Team

Baseball Team

Track Team

Art Club

Photography Club

Ping Pong Team

How surreal...

All fifteen clubs who requested budget increases are here.

I'm surprised so many clubs could participate on such short notice.

Inter-Club Aquatic Meet

Orchestra

Swim Team

Kendo Team

Photography Club

Calligraphy Club

Judo Team

Sumo Team

Student Council

Ping Pong Team

Basketball Team

Well, I guess everyone's short on cash.

Art Club

Military Club

Baseball Team

UFO Club

Lacrosse Team

Track Team

I see some familiar faces.

The kendo team, track team...

The judo team?

Wait, didn't Nabeshima-senpai step down?

Uh...

Where's that swim team that Shiranui mentioned?

All right, you all.

This is war!

"He who does not work, neither shall he eat."

But this does not reflect the human thought process.

Instead, I will say this:

He who does work, shall eat!

You must win your earnings!

Okay, we'll now explain the events.

You will compete in four events,

and the team with the highest total score at the end

will be declared the winner.

We will explain each individual event.

But first, there are three basic rules.

Number one, only three members from each club may participate.

We're looking for a display of teamwork,

so each club must select a team of three participants.

Number two, male students will be handicapped.

All events are mixed gender,

so male students will wear flotation devices,

to even the playing field.

The first two rules were announced beforehand,

but as for the third rule...

Zenkichi.

Let me take it from here.

All yours.

Now, my stern introduction was intended

to get everyone pumped up.

I'm sure that some will be unhappy

that only the winning team receives the prize.

But I'd like you to feel

that this event was worth your time.

I want you to enjoy yourselves.

So I've proposed a bonus rule, to make the event more fun.

The student council will also participate in this event.

If any club, regardless of overall rank,

places ahead of the student council,

I will triple its budget out of my own pocket!

We told her to stop.

Oh, we get to compete with Kurokami-chan?

That certainly does sound fun.

Thus, I declare the First Swim Meet open!

The first event will be...

underwater ball-basket!

G-Gatotsu...

Here we go.

This was supposed to be a peaceful event.

But after Shiranui's comment, I'm really getting worried...

Underwater Ball Basket

First Event

First Event

Underwater Ball Basket

First Event

Underwater Ball Basket

First Event

Underwater Ball Basket

First Event

Underwater Ball Basket

First Event

Underwater Ball Basket

First Event

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

Ball-basket is first.

What do you think?

Who the hell cares?

That girl may be a freak of nature,

but we're like sharks in the water.

Exactly.

Our objective is absolute victory.

Win for money!

And lose for money!

Illustration: Tamura Emi

This is the Inter-Club Swim Meet.

The first event is underwater ball-basket.

All right, let's get started!

Oh, I forgot to introduce myself.

I am Acting President of the Broadcasting Club,

Hakoniwa Academy Broadcasting Club

Aso Tanazaku.

I'm joined by...

I know everything in the whole wide world...

It's straight-to-the-point Shiranui-chan!

Hakoniwa Academy Broadcasting Club

Shiranui Hansode

Aso Tanazaku

We'll be your commentators!

The rules need little explanation.

There are twenty balls per team

at the bottom of the pool.

Throw as many of them as you can into the basket

before time runs out.

For every ball in your basket, you earn one point.

Okay, everyone...

Let's get fired up!

Illustrator: ecco

So, I understand that you're good friends

with Hitoyoshi-kun, a student council member.

Yup, that's right.

We have a long and deep relationship.

Yep, I know all there is to know about Hitoyoshi.

Ah...

Could you tell us how you and Hitoyoshi-kun met?

Well, you see...

We attended different middle schools.

So I first met him in April,

when he picked up an eraser I'd dropped!

Short! And shallow!

Shiranui's running her mouth again.

You should have chosen different rules.

Those floaters will keep you

from doing anything remotely useful in this game of treasure-diving.

Since you won't be able to dive.

These devices are meant to handicap the boys.

And, Nekomi-san,

only you would field an all-girl team

just because of that.

Well, I may have stepped down as captain,

but I never relinquished my title of trickster.

How can she be so shameless about playing dirty?

It doesn't matter.

If you believe in cheating and using trickery, then so be it.

I shall operate by my own standards, as well.

This will be a fine battle, Nabeshima the third-year.

Dashing!!

She changed...

Yeah, good luck.

Damn, they definitely should have chosen different rules.

This girl hasn't been handicapped.

So, up for grabs, we have a budget increase

for the winning club.

How do you think the first match will go, Shiranui-san?

None of us have played ball-basket since grade school,

so I doubt anyone has a big advantage.

I suppose the basketball team might have a slight edge.

Huh? The basketball team?

Yeah.

Whether you're playing ball-basket in or out of water,

you have to put the ball in the basket to earn points.

What?

Well, I was just surprised that you had a reasonable comment.

The technique for ball-basket is somewhat different,

but most people won't know that.

So if you ask me...

I doubt it will matter what the event is...

Um... Huh?

Oh! And it looks like we're already out of time!

Is everyone ready?

Hakoniwa Academy Broadcasting Club

Starting in

about

secs

Ready and...

Go!

Damn it!

I can't dive with these inflatables!

Stupid! Use your feet!

Er, even without the inflatables...

This pool is too deep...

We can't reach the balls with your legs!

The balls are so heavy when they're wet.

I can barely throw them!

Go in!

Wow!

You can hear the panic in everyone's voice!

What do you think—

This is so fun to watch! So fun!

People running around like headless chickens!

Captain...

Captain, we're having trouble picking up the balls!

And if we miss the basket,

the ball sinks to the bottom of the pool again.

Oh, don't call me "Captain."

I'm the former captain.

Yeah, this really is difficult.

I thought it would be simple, but it's harder than expected!

There...

...we go.

Wait a sec!

Why did you guys get out of the pool?

Why? Well...

If we stay in the pool, we'll be in Medaka-san's way.

Huh? Wait, what?

Kurokami-chan?

Now that you mention it,

where did Kurokami-chan go?

Where?

Where do you think, Nabeshima-senpai?

It doesn't matter where she went.

Cheating and trickery may be your game,

but Medaka-chan believes in sincerity and domination!

No matter where or when, Medaka-chan always

follows her own standards!

Kurokami Medaka has launched

a bunch of balls together!

They went in!

Th-The student council

just scored twenty points with one shot!

Amazing...

And she used a crazy method.

Nope, her method was the correct one.

Earlier, I mentioned that the ball-basket technique is different.

It's more effective

if you throw multiple balls at once.

It's easier to aim if you have a bigger ball.

Because gravity kicks in.

And since you're throwing upwards, they usually won't split apart.

So I don't get sixty points for shooting from three-point range...

But I've never heard of anyone throwing twenty at once.

Plus, she must have incredible

lung capacity to stay underwater so long.

I suppose that's our student council president for you!

I see now...

However, Shiranui-san...

Bunch the balls together before you throw them!

There are some over there!

Hurry up!

Since you said that out loud, everyone's trying it now.

Ah.

First Event

Underwater Ball Basket

First Event

Underwater Ball Basket

First Event

Underwater Ball Basket

First Event

Underwater Ball Basket

First Event

Underwater Ball Basket

Underwater Ball Basket

First Event

First Event

Underwater Ball Basket

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Event Over

Over! Everyone, stop!

Event Over

It appears that most of the clubs tied.

We should have added points for how fast they finished.

It's fine.

This makes it more exciting.

I was actually worried

that the student council would stomp the competition.

Medaka-chan is satanically clueless.

If the host club finishes first,

people will question the results.

I'd say we owe Shiranui our thanks.

No, Zenkichi.

There is no reason to thank Shiranui.

What do you mean, Medaka-chan?

We wouldn't have finished in first, anyway.

Look at them.

They moved surreptitiously and effortlessly,

without anyone's notice.

Yet they reached twenty points more quickly

than everyone else, including us.

The swim team finished ahead of the student council?

Yeah, it's them,

Yakushima, Tanegashima, and Kikaijima.

I was watching the two guys dive underwater

with those inflatables on their arms!

The swim team...

The three flying fish Shiranui mentioned...

Sure, there were three of them,

but they actually finished before Medaka-chan?!

I had to take a deep breath to stay underwater for so long,

but you did nothing of the sort before diving.

In terms of relative weight, humans are heavier than water.

However, humans tend to float

because of the air inside their lungs.

Before diving, you exhaled after your last breath,

going underwater without any air in your lungs.

You were sinking like corpses.

One mistake, and you could have died.

Do you not want to live?

Live?

I don't give a damn about that.

What matters to us is money!

A little rich student council president wouldn't understand this...

But we'll smile for one yen! And we'll die for one yen!

watashi wa watashi kyuu ni wa kaerarenai

I can't change myself at the drop of a hat

(omoikonde tsuppa shicchatte)

(Quick to be convinced)

umaretsuki na no shikata ga nai deshou

I was born like this, nothing I can do about it

(dare mo tomerarenai)

(It's hopeless)

nanimo osorezu chousen dekiru no wa

The only one who can face them all without fear

(tsuppatte tsuyoki na lady)

(Is our unyielding, fearless lady)

kimi ga itsu demo mikata de iru kara

You're always there when I need you, so

(smiling arigatou)

(Thank you, with a smile)

omoiagari sonna koto mo

I'm kind of conceited, but

suki nan desho?

you like that too, don't you?

akirenagara demo wagamama kiite ite ne

Don't look so surprised, just hear me out

ohanabatake ni tsuretette miwatasu kagiri

I'll take you to a boundless garden of flowers

saita hana wo kimi to mite itaikara

I want to watch them blooming with you

hontou no watashi shitteru no wa

Only you understand my true self,

kimi dake dakara miushinawanaide

So don't lose sight of me

soba ni ite

Stay by my side

Hakoniwa Academy Broadcasting Club

Then let's move on to the second event.

The second event will be

Hakoniwa Academy Broadcasting Club

Underwater Three-legged Race

the underwater three-legged race!

Hakoniwa Academy Broadcasting Club

Participant Commentary

Judo Team

I won't lose the next one, Kurokami-chan.

Um, former captain?

You haven't actually competed with her yet,

and you're already turning into a sore loser.

She's even laughing like a grunt character.

And wait...

The judo team only scored sixteen points?!

A battle for money.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

A bond for money.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

My life for money.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

They may call us arrogant,

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

but our work will never end.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

Which do you like more? Money or me?

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

I don't expect you to understand.

Box 6

Box 6

I don't expect you to understand.

Box 6

I don't expect you to understand.

Box 6

I don't expect you to understand.

Box 6

I don't expect you to understand.

Box 6

I don't expect you to understand.

Box 6

I don't expect you to understand.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.