All language subtitles for ndbfgjk01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

98th Student Council President

Inauguration Ceremony

Hakoniwa Academy

Inauguration Ceremony

Inauguration Ceremony

Inauguration Ceremony

Inauguration Ceremony

Inauguration Ceremony

Do you find this world too ordinary?

Your future looking dim?

Reality on cruise control?

Fear not...

Life can still be dramatic!

atarashii mirai wa kono te no naka ni

I hold the power for a new future in my hands

yume no hana wo sakaseyou

Let us make the flower that is our future bloom

koe ga hibiiteku meguru kisetsu wo kakenukeru yuujou

My voice echoes, and I pass the seasons with my friends

dareka wo urayamu hima nante naiyo

I don't have the time to be jealous

mae wo muite mite

I will walk forward, head held high

kimirashisa de ii

I want you to be yourself, too

koko made no sen kimeru no wa jibun dake

Only we have the power to decide among the strands of fate

egaite tobira akete mireba mugen no aozora

When I open that door I imagine an endless blue sky stretches out before

kimi ga iru sekai ga kagayaki hajimeru

This world where we met is so beautiful now

hakanai souzou wa koete yukou

I will surpass even boundless imagination

itsudatte watashi wa shinjite iruyo

I will always trust you

taisetsuna omoi kyou mo mune ni daite

Today I embrace my love again, with all my heart

hikari no kaze hashiridasou

Let us run through the winds of light

Hakoniwa Academy Student Council

98th Student Council President

Kurokami Medaka

Class 1-13

So starting today, I will serve as your student council president.

If you experience academic struggles, romantic problems,

family issues, stressful workloads, or personal concerns,

please feel free to use the suggestion box.

I shall be offering assistance

24 hours a day, 365 days a year!

Student Council In The House!

It was pretty impressive,

seeing the princess preaching up there.

She must be used to standing in front of large crowds.

She isn't used to standing in front of large crowds.

She's used to standing over them!

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Dominant Hand: Left Zodiac Sign: Leo

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Dominant Hand: Left Zodiac Sign: Leo

Hitoyoshi Zenkichi

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Dominant Hand: Left Zodiac Sign: Leo

Hitoyoshi Zenkichi

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Dominant Hand: Left Zodiac Sign: Leo

Hitoyoshi Zenkichi

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Dominant Hand: Left Zodiac Sign: Leo

Hitoyoshi Zenkichi

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Dominant Hand: Left Zodiac Sign: Leo

Hitoyoshi Zenkichi

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Dominant Hand: Left Zodiac Sign: Leo

Hitoyoshi Zenkichi

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Dominant Hand: Left Zodiac Sign: Leo

Hitoyoshi Zenkichi

That's true. You have a point.

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Eyesight: 1.5 left and right

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Eyesight: 1.5 left and right

Shiranui Hansode

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Eyesight: 1.5 left and right

Shiranui Hansode

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Eyesight: 1.5 left and right

Shiranui Hansode

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Eyesight: 1.5 left and right

Shiranui Hansode

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Eyesight: 1.5 left and right

Shiranui Hansode

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Eyesight: 1.5 left and right

Shiranui Hansode

Affiliation: Class 1-1 Blood Type: AB Eyesight: 1.5 left and right

Shiranui Hansode

Shiranui Hansode

Shiranui Hansode

That's the only way a first-year

could become student council president.

Kurokami Medaka

With 98 percent of the vote, too.

Kurokami Medaka

Kurokami Medaka

Kurokami Medaka

Kurokami Medaka

Kurokami Medaka

Kurokami Medaka

She came in first by a landslide!

So what's the plan, Hitoyoshi?

You're going to join the student council, right?

Hell no.

I'm done letting her boss me around!

I would never join the student council!

Really... You needn't be so cold,

Zenkichi.

Huh? What happened to Hitoyoshi?

Hey, Hyuuga-kun.

Hitoyoshi was just taken away

by the scary student council president.

Is there something between Hitoyoshi and

the new student council president?

Yeah, people consider them childhood friends.

If you ask me, they just haven't figured out how to get rid of each other.

Student Council Office

Ouch... Man...

Couldn't you have used a normal method to bring me here,

Miss President?

It's your fault for turning down my invitation.

Affiliation: Class 1-13 Blood Type: AB

Affiliation: Class 1-13 Blood Type: AB

Kurokami Medaka

Affiliation: Class 1-13 Blood Type: AB

Kurokami Medaka

Affiliation: Class 1-13 Blood Type: AB

Kurokami Medaka

Affiliation: Class 1-13 Blood Type: AB

Kurokami Medaka

Affiliation: Class 1-13 Blood Type: AB

Kurokami Medaka

Affiliation: Class 1-13 Blood Type: AB

Kurokami Medaka

Affiliation: Class 1-13 Blood Type: AB

Kurokami Medaka

Kurokami Medaka

Kurokami Medaka

Anyway, you don't have to be so formal.

Just call me Medaka-chan, like you used to!

Position: Student Council President

Dignified!!

Sure! I realize that it won't be easy.

But that doesn't mean you can make me help!

You always do that.

When something goes wrong, you take me down with you.

You never stop to consider how much trouble you make for me.

Honestly, I've had enough.

Besides, you can probably run the student council by yourself.

Wait!

Hey!

Don't just strip while I'm standing here!

Why should I be embarrassed around you?

That's hardly what I expected to hear from someone who bathed with me until sixth grade.

That's in the past!

Besides, Zenkichi...

I didn't bring you here because I needed help.

I've yet to encounter a job that's too challenging for me.

I need you.

I want you by my side.

For now, let's have a look at the suggestion box.

The suggestion box?

Oh, right. I remember that stupid thing.

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

One of Kurokami Medaka's campaign pledges

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

was the implementation of this suggestion box.

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Students should have ownership of their dreams!

It's up to you to overcome adversity and to achieve.

However, I will claim ownership of your troubles.

So send them all to me!

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

There's already a submission!

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I never thought anyone would take your speech seriously.

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

I'm concerned about the group of trouble-making 3rd years who have taken over the Kendo Hall. Could you please find some way to get rid of them?

"Some third-year delinquents

have taken up residence in the kendo dojo.

Please chase them out."

There you go.

The kendo dojo?

Hakoniwa Academy is known for its enormous campus

and its abundant athletic facilities.

The kendo dojo is especially notable for its extensive history.

Or it was, until a few years ago.

After the kendo club was abolished due to its lack of members,

the building was practically abandoned.

Eh? Who are you?

From class 1-13, I'm the student council president,

KuroKami

Kurokami Medaka.

The student council is responding to

a submission to the suggestion box.

Oh, I heard about that.

You're that new psycho president.

I must say, I'm surprised to see you here.

You may have won 98 percent of the vote,

but we happen to comprise the other 2 percent!

You must be the leader, Moji, a third-year.

Kendo, huh? It's been a while.

I did a little kendo when I was younger.

Huh?

You take good care of your sword.

Is this actually ebony?

When did she take it from me?

I never even felt it, let alone sensed it.

Barehanded disarm.

That's a master-level technique.

Not what you'd expect from someone who just "did a little kendo."

S-Surround 'em, boys!

Uniform modifications, hair dye, and accessories...

It's like a parade of school violations.

Well, I'm not one to talk.

What?!

But you definitely shouldn't smoke.

Cigarettes can stunt your growth.

And you're denying yourself a reason to look forward to becoming an adult.

Is she a ninja?

That was kendo, not ninjutsu.

In reality, all she did was change up her footwork.

But with her speed,

she'll have amateurs thinking that she replicated herself.

In any case, you've really done a number on this place.

It's hard to believe this is school property.

You've nearly managed to impress me.

S-So what? You're gonna lecture us?!

You aren't welcome here, Prez!

Don't get too full of yourself.

Unsightly.

I'm sure that you were once earnest kendo practitioners.

You must have been through a traumatic experience,

which caused you to go astray.

No, we're...

We're just a bunch of thugs who like wooden swords.

And hanging out together...

And here comes Kurokami Medaka's forte.

The pretentious appeal to innate goodness!

Were you abandoned by your parents?

Were you not blessed with a good teacher?

Did your friends betray you?

Fear not.

I shall rehabilitate you.

Once I'm done, you will be devoted to your sword.

I shall correct what is wrong,

teach you what is right!

I shall help you improve,

and help you change!

You will never slack off again.

You will never laugh or cry again.

Commence with one thousand swings!

All of you!

You won't even be able to walk home tonight!

You know, I've been wondering...

Are you slow in the head?

Why do you let the princess drag you around?

It's not like you're a part of the student council.

Be quiet.

She's always had a few screws loose.

She doesn't realize how brilliantly she shines,

as she demands that everyone rise to her level.

She'll never know how it feels

when hard work doesn't pay off.

Or what being depressed is like.

Well, this time, it happened to work out.

After that ordeal,

those guys won't be going near the kendo dojo again.

I wouldn't be so sure of that.

Huh?

Hitoyoshi, you've known her forever,

yet you still don't understand her.

"We defeated the bad guys. The end."

If she were that simple,

you wouldn't have such a hard time.

Don't joke around.

I need this to end!

Well, it shouldn't matter.

You'll be free soon enough.

Huh?

You didn't know?

After school, they will be recruiting student council officers.

Once the student council has more people,

you'll be out of a job.

Isn't that great?

Illustration: Kinoshita Sumie

Damn it, Shiranui...

I've been with her since I was two years old.

I'm the one who knows her best.

What?!

You're late, Zenkichi.

Practice should have already begun.

Kendo Club

But the kendo members are late, as well.

No one wants to be punctual these days.

Late? They're not coming!

Did you really think

they'd open up to you if you cleaned the dojo?

Those guys are total strangers!

A foolish statement.

I was born to help total strangers.

Grades, records, and rankings are meaningless.

I only feel at peace when I'm helping another.

Reflect after victory, \h\hbe gracious in defeat

I envy you.

If I were as talented as you,

I might feel the same way.

Talent? That word means nothing.

It means everything!

People without talent must struggle to scrape by!

Anyway, if you don't stop, you'll end up hurt one day.

Don't you get it?

They didn't support you.

They're the 2 percent.

Don't say 2 percent!

There are eight of them!

You shouldn't use percentages or ratios when referring to human beings!

Moji, a third-year.

Usa, a third-year.

Tosu, a third-year.

Imari, a third-year

Ibusuki, a third-year.

Nakatsu, a third-year.

Ureshino, a third-year.

Yufuin, a third-year.

They're no different from the other students.

We are all proud Hakoniwa Academy students.

Then just do whatever you want!

It's not like I'm on the student council anyway.

W-Why are you guys...

We don't really have anywhere else to go.

Or anything better to do.

Besides, we may be worthless trash,

but don't mistake us for a bunch of spineless cowards.

Hell...

We won't retreat after that beat-down!

You're never gonna change us!

Very well.

I'm accepting all requests and challenges.

Then I'll have you start with ten-thousand swings!

She added a zero!

What the hell?

Now I look like the bad guy!

I need you. I want you by my side.

What bull...

When has she ever needed me?

Looking back,

she's always stood above everyone else.

Her ability to excel in all fields,

domineering personality,

and extremely open mind

have made her the target of jealousy.

But in the end, you can't help but to like her.

It doesn't matter how hard she falls.

It won't phase her a bit.

She'll continue living the same way.

I didn't want to admit it,

but I'm the one who was wrong.

After all...

Seriously...

This student council is so worthless.

I told you to get rid of them.

Why are you watering the weeds?

Morons!

Oh, princess.

Weren't you in the kendo dojo?

Ah, Shiranui.

I have to give a speech for the student council recruiting event.

Though I'm not exactly thrilled about the idea.

But it sounds like Hitoyoshi doesn't plan to join the student council.

What's this, Shiranui?

Are you concerned about me?

Of course not!

No one would be insolent enough to worry about

the pillar of perfection that is Kurokami Medaka.

As I thought.

Speaking of which,

who submitted that request?

I can't imagine any students being concerned by the fact that

a bunch of delinquents were sitting around in the abandoned kendo dojo.

I don't know. And I don't care.

Then, let's say hypothetically that

my classmate Hyuuga-kun,

a national-level kendo practitioner

with some personality issues

who got into a bunch of fights in middle school,

submitted that request.

I don't care.

Come on, now.

I was trying to be a good boy in high school.

Wh-Who are you?

Me? I'm just a serious little first-year.

A serious guy, who seriously wanted to do some serious kendo.

Just hear me out.

I really hate teamwork and following orders.

I always got into fights

with older members and the coach.

So I came to this school because

I figured I'd have the place to myself.

But it didn't quite work out.

Hey.

Hey, girl.

Why did you become the student council president?

No offense, but you don't really look the type.

I don't need a reason to stand above other people.

It allows me to see farther out.

That's all I need.

From here...

I can see you giving your all.

H-Hold on!

Whoa!

Quit being so cocky!

I just remembered...

I used to be a kendo kid!

Yeah, so did I.

Yeah, me too.

Me, too.

My goal was to become the best swordsman in Japan, I think.

Lame.

A bunch of dropouts can't change their colors that easily!

You know what a third dan rank in kendo means?

It means I'm three times stronger than you!

Couldn't manage a barehanded disarm.

H-Hitoyoshi...

I knew you would side with that freak girl.

Not really.

I'd have ignored those fools if they'd stayed down.

Then get lost!

I'm whacking the weeds that have invaded school property!

I'm in the right!

Yeah.

Hyuuga, you're in the right.

But...

Medaka-chan is more right!

Everything she does is right.

I've watched her since I was two years old.

I'm the one who knows her best.

It might be crazy! It may not make any sense!

But I understand her righteousness better than anyone else!

I have no altruistic tendencies

toward helping strangers.

But if you try to say that Medaka-chan is wrong,

I'll make you pay!

You think I give a damn?

You idiots are wasting my time!

Don't you realize that a third dan in kendo is—

Like I care!

Shit! Hitoyoshi Zenkichi...

You're pretty damn strong.

Shit...

Come to think of it,

he spent all that time with the freak girl.

He's no ordinary weed.

However, this isn't the end!

I'm going to rip you apart!

Please...

You don't want to lose your temper, classmate Hyuuga.

T-The student council president...

Aren't you supposed to be recruiting officers?

You needn't worry.

I sent a delegate.

Who are you?

Student Council Recruitment Meeting

El Presidente!

It appears that my childhood friend gave you a stern scolding.

Honestly...

Zenkichi is the only one who shows any concern for me.

I truly appreciate it.

S-So what?

Is this payback for having used you?

I don't understand.

The student council is meant to be used.

I promised to offer assistance 24 hours a day, 365 days a year!

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

I'm here for a different reason.

"My classmate, Hyuuga-kun, has a nasty personality.

Dear Honored Student

Council President,

My classmate, Hyuga-kun, has a

\h\h\hreally bad personality.

Could you please fix it for him?

Will you please cure him?"

Hopeful Anonymous

\h\h\hreally bad personality.

Could you please fix it for him?

Hopeful Anonymous

\h\h\hreally bad personality.

Could you please fix it for him?

Hopeful Anonymous

Sh-Shiranui!

\h\h\hreally bad personality.

Could you please fix it for him?

Hopeful Anonymous

\h\h\hreally bad personality.

Could you please fix it for him?

Hopeful Anonymous

\h\h\hreally bad personality.

Could you please fix it for him?

Hopeful Anonymous

\h\h\hreally bad personality.

Could you please fix it for him?

Hopeful Anonymous

\h\h\hreally bad personality.

Hopeful Anonymous

Unsightly.

I'm sure that once,

you were an innocent, angelic boy.

But you were starved for love,

and turned into a solitary creature.

Fear not!

I shall shower affection upon you, so you never do ill again!

I don't know what happened after that,

but they ended up using the kendo dojo together.

Why can't you follow my instructions?

They're a kendo club in name only,

and Hyuuga is serving as the instructor.

I-It's not like I'm here because she told me to come.

In other words, Hyuuga also fell under her spell.

Huh? What's with the flower?

Ah, I plan to add a flower each time

the student council resolves a request.

So that's why there are two.

I guess you do have a feminine side.

What if you fail?

I won't fail.

If I do, I won't bother counting it.

My dream is to fill this entire area with flowers.

Is that even possible?

Since you skipped the recruiting event,

no one's joining the student council.

That doesn't matter.

You're the only one I ever need.

Why are you so focused on keeping me around?

I just happen to be a childhood friend.

Otherwise, I'd be a stranger just like those guys.

What an odd thing to say.

I've never thought of you as a stranger.

I know you better than anyone else,

and you know me better than anyone else.

You've been worried about me since you were two.

watashi wa watashi kyuu ni wa kaerarenai

I can't change myself at the drop of a hat

You're the only one who still tries to protect me.

(omoikonde tsuppa shicchatte)

(Quick to be convinced)

umaretsuki na no shikata ga nai deshou

I was born like this, nothing I can do about it

You're the reason I can focus on helping other people.

(dare mo tomerarenai)

(It's hopeless)

nanimo osorezu chousen dekiru no wa

The only one who can face them all without fear

Whatever works, then.

Give me one of those things on your arm.

(tsuppatte tsuyoki na lady)

(Is our unyielding, fearless lady)

What do you mean?

kimi ga itsu demo mikata de iru kara

You're always there when I need you, so

I'm letting you boss me around!

I'll drive myself crazy if I keep out of it!

(smiling arigatou)

(Thank you, with a smile)

So I'll help you!

omoiagari sonna koto mo

I'm kind of conceited, but

I'll help you turn this academy into a flower garden.

suki nan desho?

you like that too, don't you?

So hand it over!

akirenagara demo wagamama kiite ite ne

Don't look so surprised, just hear me out

Stubborn boy...

ohanabatake ni tsuretette miwatasu kagiri

I'll take you to a boundless garden of flowers

You kept me waiting long enough.

But I suppose I should thank you.

saita hana wo kimi to mite itaikara

I want to watch them blooming with you

Thank you!

K-Kuro—

Kurokami Medaka's second forte!

hontou no watashi shitteru no wa

Only you understand my true self,

Tsundere!

kimi dake dakara miushinawanaide

So don't lose sight of me

Well, it wasn't a difficult decision to make.

I already knew this would happen.

soba ni ite

Stay by my side

After all, despite everything I've said,

I love Medaka-chan.

Oh, but I have to start as a general clerk.

Yep, you'll have to work your way up.

General Affairs

Hakoniwa Academy

Suggestion Box

The sweat and tears of young athletes

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

glisten in the sun.

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

On the track.

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

The student council is on the case again,

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Are you the culprit?

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

to liberate another student in need.

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

We're putting an end to those sleepless nights.

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Of course I am!

Box 2

Box 2

Are you the culprit? Of course I am!

Box 2

Are you the culprit? Of course I am!

Box 2

Are you the culprit? Of course I am!

Box 2

Are you the culprit? Of course I am!

Box 2

Are you the culprit? Of course I am!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.