All language subtitles for kldndkjt05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Huh? A Japanese garden?

We did just descend a flight of stairs underground, right?

What gives?

The maze comes out at the laboratory.

Air pressure and lighting have been adjusted to match an outdoor setting.

If you understand that,

you should close the door behind you.

It slipped my mind.

I'm guessing you're another member of the 13 Party.

That's right.

I'm Munakata Kei, of class 3-13.

Class: 3-13

Code Name: Last Carpet

Blood Type: AB

Munakata Kei

Aren't you going to try to stop us?

No, I dislike conflict.

And I see no reason to force Kurokami-san to join us.

Well, in that case,

we can move on to the next floo—

Wondering what lies beyond the gale

tsuyoi kaze no mukou yume no

I ignite my dream

hikari tobashitara

Bringing back my determination

mune no oku de mou ichido chikaou

My feelings rush ahead of everyone

hashiridasu kimochi wa dare mo oikosenai kara

I see hope reflected

kibou utsushidasou

In your eyes

hitomi ni

I constantly search for

shinjite iru koto wo

Things I believe in

motome tsuzukete

Once I overcome my weakness

yowasa wo koeta

I'll follow after you

kimi ga habataku tooku e

You taught me the meaning of life

kimi ga iru kara ikite yuku imi wo shitta

As I embrace my emotions

dakishimete itsuka kono omoi wo

My past self shapes the present

kinou no watashi ga kyou wo tsukutte yuku no

I want to fly across the world

sekai no kanata de

And seize a yet brighter star

motto kirameku hoshi wo tsukamitai

Oh?

I was told that you never dodge.

Wh-Wha—

What's with this guy?!

Oh,

sorry if I surprised you.

You're probably wondering where this sword came from.

As you can see,

I'm a master of hidden weaponry.

I have weapons concealed all over my body.

This guy was aiming for Medaka-san's jugular!

If Medaka-chan hadn't learned Autopilot

during her fight with Takachiho...

I thought you didn't have time to waste on us,

Munakata the third-year.

Oh, that.

I figured it'd be easier to kill you if I earned your trust first.

Unlike Takachiho, I am not a fighter.

I'm a killer.

I need a decent strategy to take down a monster.

I don't kill without a cause.

I only kill when I have a reason.

I'm working right now,

so I'll kill you.

I have no time to waste on you,

so I'll kill you.

I won't try to stop you,

so I'll kill you.

I dislike conflict,

so I'll kill you.

I'm not interested in recruiting Kurokami-san,

so I'll kill you.

The weather is lovely today,

so I'll kill you.

Lunch was delicious,

so I'll kill you.

I had a nice dream last night,

so I'll kill you.

A movie I've been looking forward to comes out soon,

so I'll kill you.

My cell phone's battery is almost dead,

so I'll kill you.

I have no reason,

so I'll kill you.

As all roads led to Rome,

I consider everything to be a reason to kill.

I should mention that the director has stated that I mustn't kill you.

So, I'll kill you.

Stand back, guys.

I'll handle this—

You better not,

Medaka-chan.

You're injured, so you should take a break.

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

You Can't Be Killed

Box 5

Box 5

You Can't Be Killed

You Can't Be Killed

Box 5

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

You Can't Be Killed

Box 5

You Can't Be Killed

Box 5

Box 5

You Can't Be Killed

Kurokami-san instantly entered War God Mode,

and instantly defeated that strange molester who came out of nowhere!

First a killer, and now a pervert...

The 13 Party isn't in short supply when it comes to deviants.

No, Akune-senpai. Take a closer look.

That deviant is Medaka-chan's older brother.

Maguro-san, what are you doing here?

What a foolish question, Zenkichi-kun.

A brother goes where his little sister goes.

A brother who wouldn't watch his sister struggle

isn't a brother at all!

Yeah, okay.

Anyway, you just sit tight, Medaka-chan.

A little rest should help speed up your recovery.

You pushed yourself too hard.

Your trainer is ordering you to stop.

Take a break.

Who will face me, then?

Who am I going to kill?

Hello, Munakata-kun.

It's been a while.

Do you remember me?

I do.

You taught me to conceal my weapons.

You're the one responsible

for transforming me from a terrifying killer

into a revolting killer.

You're free to use the power I gave you as you please.

I'm interested in human limits.

And you represent one of those limits.

Anyway, you wanted to know who you'll be fighting, right?

Can you handle this, Zenkichi-kun?

Yes, I can!

Good, well said.

Please wait, Brother!

I should be the one to do this!

C'mon now, Medaka-chan.

Can't you just sit quietly and rely on him for once?

Boys love to show off so that they look cool to girls.

Have some faith in him.

He has stood by you for thirteen years, you know.

You must be quite a kind person

if you're willing to defend a girl.

I think you and I could be friends.

So, I'll kill you.

Go ahead and try, Mr. Human Limit!

I won't die even if you kill me!

It's very difficult for me to recall much about Kumagawa.

That guy was the embodiment of Minus energy.

The main issue is that I don't want to remember him.

But even now, three years later, I'm still unsure how I should feel about him.

Naturally, Medaka-chan refused to back down.

In the end, she was forced to resort to violence,

but she still managed to emerge victorious.

However...

Her wounds were far deeper than her opponent's.

I suppose that for the sake of appearances, I should say a few words.

If you wish to pass—

I don't really care about passing through this place.

I only have my pride to make good on.

Take this.

You're unarmed.

Thanks for your concern,

but I'm a delicate, passive kind of guy.

I don't like touching weapons that hurt people.

Had he tried to take the sword,

it would've been run right through him.

Zenkichi-kun's almost as stubborn as you.

No, my dear brother.

Zenkichi's actually more stubborn than me.

Hey, Akune-san...

Do you think he'll be okay?

Munakata clearly acts outside the realm of common sense.

He may appear calm,

but he's an Abnormal in every way.

Now, then...

How should I kill you?

Well, for starters...

I'll try with this!

Wow...

How about this, then?!

Zenkichi-kun has such a delicate fighting style.

It doesn't matter how many weapons he has concealed,

because he can only use so many of them at once.

And each attack is being intercepted as it comes.

You sound biased toward Zenkichi.

That's out of character for you.

You're misunderstanding me.

If Munakata-kun kills him here,

my judgment will simply be that he wasn't worthy

to defend you.

That's how it is.

This battle is the final test.

Don't make me think that I was wrong about you,

Zenkichi-kun.

Impressive, class 1-1 student.

It seems you can't be killed this way.

Let's give these a try!

You realized that these were too heavy to deflect,

so you blocked my attack.

Maguro-san,

while I'm impressed by his magician-like skill in concealing weapons,

Munakata-senpai is still an amateur when it comes to using them.

Even taking their weight into consideration, he's too slow.

It's unfortunate, but Munakata-kun has no talent for wielding weapons.

He doesn't treat them as objects with souls or as extensions of his body.

Did you choose him as a test for Zenkichi

because you knew he was an amateur?

Of course not.

Now, that would be out of character.

All right. I get it now, class 1-1 student.

The weapon I require to kill you...

is this!

You won't be able to deflect or block this one.

Uh...

It may be a little late,

but could I borrow that?

Nope.

Guess that leaves me with no other choice.

I'll need to use what I have to defend myself!

Yes! He pulled it off!

All right! Hitoyoshi won!

On the contrary, he's made a blunder.

He should have ended the fight there.

I see...

So you can't be killed that way, either.

Then, how about this?!

Now, it's time to prove that you're a man, Zenkichi-kun.

What?

He was already moving by the time I pointed the guns at him!

And he disassembled them in an instant!

This first-year doesn't fear guns.

He's mastered them!

I haven't mastered anything.

I've read a few books to learn their construction,

and I've practiced with replicas day and night...

just in case something like this happened!

How about this, then?!

It isn't that he's unafraid.

It's because he's afraid.

It's exactly because he's afraid that he can handle them this well.

Hitoyoshi-kun is beginning to use his legs more.

Savate.

The style is very practical, so it suits him perfectly.

It's the only martial art that requires practitioners to wear shoes.

At the same time,

I must say that Hitoyoshi-kun also defies common sense,

standing his ground against a gun-toting opponent.

He's quite abnormal himself.

I disagree.

I tend to be biased toward Zenkichi-kun

because he's completely normal, just like everyone else.

The way he shows weakness is normal.

The way he feels scared is normal.

The way he works hard is normal.

The way he gets frustrated is normal.

The way he falls in love is normal.

And the way he wants to protect someone is normal. All of this is why...

he's cool in his own normal way.

I'm willing to guess that you've never given up, nor felt helpless.

That's a wonderful thing.

However, I also think it's wonderful

when someone constantly gives up, constantly feels helpless,

but still perseveres and continues to fight, just as Zenkichi-kun does.

Indeed, while Zenkichi is always saying he's sick of dealing with me, fed up,

and it will be the last time,

he's never once left my side over the past thirteen years.

Zenkichi put up with the nuisance that I was, even while constantly giving up.

And he used to be an ordinary, helpless boy,

who needed me to keep him safe.

That's why I love Zenkichi.

I love Hitoyoshi Zenkichi.

Don't look away. It's rude.

Cut it out, already!

Are you trying to fight a war?!

You'll be able to relax soon.

This is my final concealed weapon.

A rocket launcher?

Disappear, along with your friends!

That's scary as hell,

you dumbass!

He didn't touch the fuse or the blasting powder.

What in the world was he training to protect that girl from?

He's out of weapons now!

Actually, he isn't.

Now that he's unloaded his burden,

he won't be so slow.

That was the last of my concealed weapons,

but I'm not done trying to kill you!

No, you are done!

You've already reached your limit!

Um...

Can I finally cheer this time?

Yep, go ahead.

I have no problem with that.

A normal victory achieved by a normal human.

You finally lowered your guard.

Didn't you ever practice how to doubt an enemy's words?

Yeah, I kinda forgot about that.

Zenkichi...

Zenkichi...

So you openly cry whenever someone dies?

That's quite an enviable reaction.

It makes me want to kill.

Let me handle this.

It looks like I need to take responsibility.

Take responsibility for what?

For sending a Normal to face me?

Or for developing the current Flask Plan?

If you hadn't given the director strange ideas a year ago,

this boy wouldn't have died.

Damn.

I feel like a sea urchin...

You'll pay for making Medaka-chan cry!

Zenkichi?

Zenkichi... Zenkichi...

Zenkichi... Zenkichi!

I get it, already!

Just stop.

You were fortunate enough to survive once. Don't let that go to waste.

The hell?

That's a funny thing to say.

It almost sounds like you don't want to kill me.

I've had enough of your nonsense,

Normal.

I'll kill you!

Medaka-chan, think you can...

give me some words of encouragement?

You can do this!

I can do this!

An impressive stomp.

I almost thought there was an earthquake.

That won't be enough to defeat me, though.

Yeah, it will!

As long as I'm standing, I'll defeat you!

What are you talking about?

These blades...

My own style of using concealed weapons.

It's a good thing I used extra energy

to kick them all the way up there in case of a situation like this.

You gave this too much thought.

No... This is flat-out paranoia.

I hate to admit this,

but my paranoia is all I have.

Well done, Zenkichi-kun.

Yeah, I did my best.

Okay.

We won, but what do we do with him?

Do we turn him over to the police?

That won't be necessary.

Munakata-senpai isn't a killer.

A person who masters the art of killing

must also master the art of not killing.

The fact that I'm still alive is evidence enough.

My urge to kill is real.

Whenever I see someone, I want to kill.

But humans...

die when they're killed.

That's why I call myself a killer

and flaunt my murderous intent by waving deadly weapons around.

That way, everyone runs away before they're killed.

I don't have to become a killer.

However, it's a lonely way to live.

I want to have fun with other people.

I want friends to play with.

That's why I joined the Flask Plan.

Still, you took a big risk, Hitoyoshi-kun.

That's because I trusted your abnormality.

Trust?

No one's ever trusted me.

Hitoyoshi-kun, would you become my friend?

Man...

Why would you ask that now?

We were just risking our lives to fight each other.

That means we're already friends!

I'm a little hurt that you would even ask.

Uh-huh, that's right.

It was the same when I first joined.

It doesn't matter if he's dealing with a Special or an Abnormal.

That's why he's able to stay by Kurokami-san's side.

Yes, that's right, Commissioner.

I'd like to retract my previous request to put my student on the most wanted list.

Yes, it's no longer necessary.

So putting him on the wanted list and giving him a rap sheet

were just lies to keep people away?

Are you sure about this, Grandpa?

Yes, Munakata-kun should be fine now.

Now that he has a friend,

he won't make the wrong decision.

However, this development was not part of my plan.

I meant for Kurokami-san

to become his friend.

I suppose that I need to keep an eye on Hitoyoshi Zenkichi-kun.

A Normal who can rival Abnormals.

It's possible that he's an Abnormal wearing a Normal's skin.

Don't be stupid, Grandpa.

He's a Normal,

my very ordinary friend.

Just kidding!

I don't have any friends.

Come on, don’t shut me out

saa tojikometa kokoro

I’ll make you open your heart to me

kono te de ookiku akeru

Look me in the eye

watashi no me wo mitenasai

Don’t be afraid

kowagarazu ni

I’m not trying to give you an excuse

rikutsu ja nai yo aishitakute

I really want to find the meaning of my love

butsukaru hibi imi ga hoshii

Just be honest to yourself

kotae wa ima no kimochi

Let your feelings lead the way

kanjou no mama ni ugoite

Here’s a paradox: the things you want to protect

paradox kimi ga mamoritai mono ni

Might be the ones holding you up

mamorareteru kamo ne to

You don’t want any tragic moments in your future, do you?

saki e saki e kakenuketeku higeki wa no thank you

Don’t let that happen

owaraseru yo

Here’s a paradox: in your fierce stare

paradox tsuyoi hitomi ni kagayaku

Something kind and tender shines through

yasashii moroi nanika

So let’s be ourselves and go blast away the tragedy

saki e saki e kakenuketara higeki wo kowase

To illuminate the darkness

yami wo terasu tame

Abnormal check...

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Question 5.

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

You go to the zoo.

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

What is your favorite animal?

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

A) The lion, king of beasts.

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Box 6

Box 6

Box 6

B) The alpaca, everyone's idol.

Please Become My Something

Box 6

Box 6

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Box 6

Box 6

C) Medaka-san, my idol who wants to play with alpaca.

Box 6

Box 6

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Box 6

Box 6

Box 6

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Box 6

Box 6

Please Become My Something

Go on, take your pick.

Box 6

Box 6

Box 6

Box 6

Box 6

Please Become My Something

Box 6

Box 6

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.