Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Negde pred kraj dvadesetog veka, usred velikog ameri�kog grada...
...�iveo je mladi� koji se zvao John Beaman.
Niko nije znao odakle je on do�ao...
...niti kuda je krenuo.
Ali, bilo je jasno, bar njemu, da je negde krenuo.
John je imao skoro sve �to treba:
Izgled, kosu, ode�u... sve...
osim jedne stvari...
Cipele.
I zbog toga se ose�ao nekompletnim.
Kao da mu je nedostajala samo jo� ta glavna stvar.
Kao auto bez to�kova, kao raketa bez goriva...
...kao �ovek bez cipela.
Svi ostali su ih imali, svi ostali su bili potpuni.
Svi osim njega.
Tako da je nastavio sa potragom za tom jednom stvari.
Iz no�i u no�... Lutaju�i... tra�e�i...
Ovo je pri�a o tome �ta se desilo...
...kad ih je na�ao.
Hej, �ove�e! - �ta je!?
U�i! - Za�to!?
U�i i probaj malo! Dobra je. Kad ti ka�em!
�ta nije u redu sa njom? - Ona je u redu. Svi�a joj se, �ove�e!
Zar ne, du�o?
Vidi�, �ove�e? Ona to ho�e, �ove�e!
Dolazi ovamo!
- Da? Policija. - Ne�to �udno se doga�a...
..na �o�ku Lincoln i 46 ulice.
Jelenska ko�a je �udna stvar.
Gruba je, ali ipak je meka... Jaka je, ali ipak tiha...
Ne gu�va se niti puca...
I ne isti�e se toliko u gomili obi�ne ko�e i plastike...
Isprva je i ne primetite,
ali kad je primetite, vi�e ne mo�ete da odvojite pogled...
i �udite se kako je odmah niste primetili?
Ko je? - Tvoja majka!
Zdravo, g. Clepp. Kako ste?
Ne uznemiravam te?
Ne, ve�bao sam svirku na gitari i tako to...
To je dobro.
Zna�, napisao sam jednu pesmu...
Zove se "Kirija pesma". Jesi li ikad �uo "Kirija pesmu"?
"Kirija pesma"? Ne, mislim da je nisam �uo.
Ide ovako:
Hej, hej, danas je taj dan.
Ko plati, mo�e da ostane.
Ko ne plati, na�alost, mora da se pakuje...
...i odseli, odseli...
Caruso, uve�baj i tu pesmu. Mo�e?
Hej, Johnny!
�ao mi je �to se nismo videli sino�, Krenuo sam u klub, ali neke tri devojke...
su me zaustavile, i pitale su me gde je tunel...
...te odlu�ih da im poka�em.
Slede�e �ega se se�am je, da one prolaze kroz tunel...
a ja sam i dalje u njihovom autu.
Zavr�io sam u njihovoj kamp ku�i u �umi pored autoputa.
�ta je sa tobom, 'si na�ao neku sino�?
�ta sam ja radio, �ove�e? Igrao hokej?
Isuse, �ta ti je?
�ta mi je!? Upravo sam zalo�io gitaru, eto �ta mi je.
Za�to!? - Da bih jeo ne�to drugo osim...
prokletog kupusa, zna�!
Ka�em ti, da sad imam pi�tolj...
Uradio bih ne�to! - �ta!?
�ta? Vidi� li onu berbernicu?
Kladim se da imaju 300 $ u kasi.
U�emo unutra... poka�emo mu pi�tolj,
i on �e nam dati novac iz kase, zar ne?
Daa... Hej, Johnny, to nije lo�a ideja!
Znam! Mo�i �u da povratim svoju gitaru!
A ja �u sebi nabaviti novu klavijaturu!
I mo�i �emo da osnujemo bend!
I kad �emo onda okupiti bend? - Upravo ti rekoh, �im nabavimo pi�tolj.
Slu�aj! Znam jednog momka, on je moler.
Pa ako mi pomogne�, delimo po pola, mo�e?
Po pola?
Ne. Ove ruke nisu stvorene da bi dr�ale neku prokletu �etku!
U redu, ti zna� �ta je najbolje za tebe!
Znam.
Dobro, onda se vidimo ve�eras u klubu!
Ne, ne�u do�i. Smu�ilo mi se to mesto.
Ma daj, �ove�e. Iskuliraj. Mora� do�i oko sedam.
Johnny? Johnny Suede?
- Freak! - Slick.
Treba da popri�amo... Ozbiljno, treba da popri�amo.
I ja bih voleo da popri�am sa tobom, Slick, ali ne sada.
Kako to misli� da ne mo�e� sad? Kad onda mo�e�?
Ne znam, �ove�e. Prezauzet sam!
Moja izdava�ka ku�a me je pritisla da zavr�im album.
Treba mi moj novac. Stvarno mi je potreban moj novac!
Pa, saose�am sa tobom.
Zna� li da me sa tim cipelama, podse�a� na princa iz bajke?
Pa, ti mene sa tom haljinom, podse�a� na sladoled od jagode!
Tra�i� ne�to?
Da. Nestalo je pivo koje sam naru�ila.
Plati�u ti ja jedno.
Molim vas, mogu li dobiti pivo! - Hvala.
Jesi li u bendu?
Znala sam! Videla sam te u Red Helmet pro�le nedelje.
Ne, jo� uvek tamo nismo svirali. - Trebali bi. Idem tamo stalno...
majka mi radi u produkciji plo�a. - Stvarno?
Da, ali pravi razlog zbog kog idem je �to pi�em poeziju.
Volim kad ljudi ka�u da su muzika i poezija sli�ne.
Ja sam tako oduvek mislio.
Kako se ono zove tvoj bend?
Ne bih trebala da idem u taj klub. - Za�to?
To uznemiri mog de�ka.
Ko je Flip? - On je moj de�ko.
Bo�e, to je predivno!
�uj, bolje da idem. - Za�to?
Ne ose�am se lagodno zbog tvog momka i ostalog...
Da, on je ba� ljubomoran. Poludeo bi ako bi te zatekao ovde.
Treba li da do�e?
Nadam se da ne�e. Pomalo ga se pla�im.
Za�to? - Ponekad me tu�e.
Misli� li da bi ipak mogao da ostane�?
�ta �e� sa njenim de�kom? - Ostavi�e ga.
Ali po�to je nezgodan, mora to pa�ljivo da mu saop�ti.
Zna�, tu�e je i sli�na sranja, puna je modrica. - Isuse!
�ta nije u redu sa njim? - Ne znam, pretpostavljam da je lud.
On je poznati fotograf, Flip Doubt. - Flip Doubt?
Tako mi je ona rekla. - Koji jebeni idiot, �ove�e!
Da, a taj jebeni idiot �ivi prekoputa nas.
To je lo�e, Johnny!
To zna�i da �e� morati da se krije�, �ove�e.
Jesi li zavr�io?Ja se ne krijem, to zna�.
Smislili smo raspored.
On je vi�a ponedeljkom, sredom i petkom,
a ja je vi�am utorkom, �etvrtkom i subotom. Kapira�?
A nedeljom? - Pa, to je njen dan, kapira�.
Mislio sam da ako bi mi dao $40,00,
mogao bih da otkupim gitaru i mogli bi da odr�imo probu u nedelju.
Jesi li ozbiljan?
Rekoh ti da �u osnovati bend i to �u i da uradim!
Da. Jesi li napisao koju pesmu? - Ne!
Ne? Bolje da prione� na posao.
Ja imam par, ali samo jo� malo, jo� malo.
Nisam ti rekao ono najbolje. Jesi li spreman? Toileina majka...
radi za producenta iz High Tone Record!
Johnny, to je �estoko! - Ali ne�u to da forsiram...
Zna� me, ja sam g. Opu�teni. - Da, nek ti samo do�e, Johnny.
Nek ti samo do�e.
Potpuno si u pravu. Kao mala ptica.
Kao predivna mala ptica.
Jadni momak...
I�lo mu je dobro dok ja nisam do�ao.
Pa, Flip, moram to da ti ka�em,
Prekini sa tim pe�inskim stavom.
Zar ne zna� da sa �enama treba ne�no?
Zdravo, du�o!
Je li iko ikad �istio ove stepenice?
Ne otkako sam ja ovde.
Ovo je za tebe.
Predivne su. - Sad bih trebala da idem.
Za�to!? Tek si do�la! - Ne ose�am se dobro.
Jesi li bolesna? - Ne, nisam bolesna.
�ta onda nije u redu? - Flip me sino� ponovo tukao.
Zbog �ega!? - Bez povoda.
To je bilo to. Nau�i�u tu vucibatinu da se �ene ne tuku!
Prebi�u ga na mrtvo ime!
On ima pi�tolj!
Nije lo�e, nije uop�te lo�e!
Ali, Johnny, za�to ne bi dali malo ritma,
Probaj ovo: hey, hey...
Ne! Hej!
U redu...
To je ljubavna pesma, �ove�e.
Da, znam da je ljubavna, ali, kapira�,
zvu�i staromodno, a nama treba odmah hit, zar ne?
Ne, gre�i�! Nisam sad u tom fazonu!
Sada�njica je prde� odnesen vetrom...
Muzika mi dolazi bez obzira na vreme i mesto.
Na njoj nema roka trajanja!
To je tvoja pesma.
Zna�i, zaljubljen si?
Ko je to rekao? - Upravo si rekao da je pesma ljubavna.
�ove�e, pesma nije o meni! Izmislio sam.
Da... Da se malo odmorimo.
U redu.
Gde si nabavio tu biljku? - Darlette...
Ona... besplatno mi sre�uje stan! Komplet stan!
To je lepo!
Daaa. Pretpostavljam da je pri�ala majci o meni.
Ho�e da me upozna.
Da, da. To je u redu, zna�.
Ali budi oprezan, �ove�e. Iz iskustva znam jednu stvar.
Ako te voli majka tvoje devojke, onda te...
devojka vi�e ne�e. - Hvala �ove�e. To moram da zapamtim.
Ko je to? - Zeza� me?
Mick Nelson. Divan glas, zar ne?
Da... Neki ka�u da pevam kao on.
Ima� li ne�to drugo da pusti�? - Naravno.
Nema� ni�ta drugo?
Ne svi�a ti se? - Pa, dosadno je...
Pa, onda �u je skloniti.
Ima� li Freak Storma! - Koga?
Freak Storma. Odli�an je! Flip ima njegove plo�e.
Nikad �uo. Mislio sam da si rekla da ovoj biljci ne treba puno nege.
Jesi li je zalivao?
Naravno da jesam! Mislim da je bila mrtva i kad si mi je dala.
Ne bih ti dala mrtvu biljku! - Jel ti ovo deluje mrtvo ili ne?!
Gde si po�ao?
Mislim da �u da odem na pivo.
Mogu li da te �ekam na stepenicama dok se ne vrati�?
Ako tako �eli�.
Odakle si, Johnny? - Niodakle posebno, gospo�o.
Pretpostavljam da si negde ro�en? - Dakota. �iveo sam tamo samo mesec dana.
Kao Rolling Stone. Zna�, po�to su Dakotu prvobitno naselili �vedski imigranti,
pitam se da li se tvoje ime mo�da ne izgovara kao Swede. Ian Swede.
Ne, izgovara se Suede, g. Fontaine. Uvek je tako bilo i bi�e.
Dalton nije g. Fontaine, Johnny. - Nije?
Ja sam... ja sam prijatelj, John. Ja sam tvoj... prijatelj.
Gde ti je otac? - Oti�ao je.
Oti�ao?
G. Fountain je nestao neposredno pre njenog 5-og ro�endana.
A mesec dana posle toga su stigli papiri za razvod adresirani na 'Buenos Aires'
i od tad ga nisam videla.
Pa, verovatno �ivi na nekoj ku�ici na drvetu okru�en devojkama
u toplesu.
Vidi, ja sam u svoje vreme bio samotnjak - Jel?
Da. �iveo sam �estoko. �estoko voleo. Zna� o �emu govorim? -Da.
Znam da zna�.
Za vukove samotnjake.
�emu to nazdravljate? - �ivotinjskom, du�o.
Uzmi kafe. - Dobro.
G�o. Fontaine, je li Nancy Sinatra na onoj tamo slici?
Ne, to sam ja.
To je zadivljuju�e, jer sam pomislio... Isti ste kao Nancy Sinatra!
�ta ste to radili sa Frankie Lindou?
Frankie predaje High Tone-u prvu zlatnu plo�u.
"Let's Live on Love", be�e tako? - Zar to nije mnogo pre tog vremena?
Pa, g�o. Fountain, dobra muzika nema rok trajanje. To je moja filozofija.
Darlette mi re�e da si i ti muzi�ar. Kakvu muziku svira�?
U stvari, ona ne mo�e da se svrsta u neki fah.
Jednostavno uzmem gitaru i sviram ono �to mi nado�e.
Neka vrsta slobodne forme, eksperimentalna. To ho�e� da ka�e�, John?
Ne ba� tako. - Johnny ima predivan glas i...
pi�e svoje pesme. - Ba� slatko.
Ve� ima� obo�avaoca.
Pretpostavljam da ima� snimljenu kasetu?
Ne kod sebe. - Pa, po�alji mi je slede�e sedmice.
Mo�da mogu da ubedim Jack Collins, na�eg direktora, da je poslu�a.
Mnogo vam hvala- - Tra�im samo jednu stvar za revan�.
Da me pusti� da probam jednu od tih predivnih cipela.
Du�o, �ta je bilo? - Draga!
Rekoh ti da me mrzi. Uduvek me mrzi. Ho�e da te otera od mene.
Nema �anse, du�o! Nikad! - Moj otac nije nestao.
Ona ga je oterala! Jer je znala koliko ga volim.
Kad sam bila mala, le�ala sam ovde i gledala u vrata.
Mole�i se da se ona otvore
i da �e se on pojaviti i odvesti me negde zauvek.
- O, du�o, ja te nikad ne�u ostaviti. Mislio sam...
Ho�e� li me odvesti ku�i?
Du�o... izgleda� tako lepo upravo sad.
Hvala.
Ima li jo� keksa? - Ne.
Ne?
Ima� li jo� �aja?
Jesam li ti ikad pokazala ovu sliku? - Ne.
Fenomenalna slika! Ko je slikao? - Flip.
Bilo nam je zabavno da obla�imo i slikama jedno drugo.
Jel? Du�o, te�ko mi je da razumem kako mo�e� da se zabavlja�
sa momkom koji te stalno bije?
Pa, �ao mi je Johnny! Ali bilo nam je zabavno.
�ta �eli� da ka�em? Pa, mo�da da te ja o�amarim par puta...
pa da i nama bude zabavno? - Ne mogu da verujem da si to rekao!
�alio sam se. Ne bih te nikad... - Gotovo je, Johnny.
�ta!?
Ne mogu vi�e da se pretvaram.
Ne volim te.
�ao mi je Johnny, ali ne mogu vi�e da te vi�am.
Ne! - Zbogom, Johnny!
Zna�i, ve� si u vezi? - Ne, ali radim na tome.
Dobro za tebe. To je samo pitanje vremena.
O, da. Ona je negde tamo.
Znate �ta? Ona je negde tamo.
�ak �tavi�e, video sam je u slede�em vagonu, obu�ena kao pepeljuga,
i pita sve da li su videli idiota koji li�i na tebe.
Hej! �ta to do�avola radi�?
�ove�e! Vrati�u ti za to. - Umukni!
Umre�e� naiv�ino! - Slede�i put se ne me�aj u tu�e stvari.
Hej, jesi li dobro? - Ortak, treba da te izlupam!
�ta!
Ba� si jebeno bitan, napada� malo dete!
To je bio odrastao �ovek koji je hteo da ti digne haljinu!
Odjebi odavde!
Hteo je da ti digne haljinu sa antenom! - Nisam videla antenu! Gde?
Nisi videla antenu i ni�ta se nije desilo i da prosti�, tvoje ga�ice
nisu bele sa naslikanim malim ze�evimaI!
Hej!
�ta hej? - U redu, �ao mi je? �ao mi je
�to sam mislila da si ga gurnuo. - Ne, nisam ga gurnuo.
Sapleo se o moje stopalo.
Zna�, dobro je to �to on nije imao no�?
Ne brinu me no�evi. Ali ove cipele su osetljive.
�ta su to, papu�e? - Ne, nisu papu�e. Pogledaj!
Jedinstvene cipele od crne jelenske ko�e. I zovem se Suede.
Johnny Suede. Zeza� me?
Ne zezam, za�to bih te zezao? - Yvonne!
U redu!
-Zove� se, Yvonne? - Da. �ta s tim?
Yvonne...
Znao sam jednu Yvonne. Plesala je u Blue Bar.
Yvonne! - Moram da idem.
Ko je on? - On je...
prijatelj.
Taman sam hteo da ka�em da li�i na prijatelja.
Moram da idem. Bend mi ve�ba preko puta.
U redu.
Mo�da bi volela da navrati�? - Volela bih, ali moram da idem.
U redu. Ali u�ini mi uslugu. Budi pa�ljivija jer ovde ima momaka
koji bi uradili jo� ne�to osim gledanja pod haljinu.
Povedi ra�una.
Zdravo, momci. Izvinite �to kasnim, ali, ne�ete verovati �ta mi se desilo.
Izlazim iz podzemne, kad taj ludak izvadi ovoliku ekser bombu...
I �ta si uradio? - Gurnuo sam ga pravo niz stepenice!
Jeste li �uli za momka koji je sino� gurnut pod voz?
Mrtav je? - Odse�ene su mu ruke!
Jednom sam video kako je ma�ka prepolovljena. - Video si kad se to desilo?
- Ne, ali sam video dve vre�e. -U redu, da krenemo sa mjuzom!
Da po�nemo sa Midtown.
Jen', dva...
Sa�ekajte.
Zdravo. Ipak si do�la! Sedi!
Momci, ovo je Yvonne. Yvonne ovo je B-Bop, basista, tamo je Conan
Kralja harmonike, a ovo je Deke moja desna ruka. U redu?
Deke, daj mi rok ritam.
Ide�, Johnny? - Ne, osta�u jo� malo. Zovem te kasnije!
Pa, �ta misli�?
Ima li ovde telefon? Treba da nazovem prijatelja!
Hajde, mogu da podnesem kritiku. Pa, ne znam...stvarno.
Zaboravi. Znam �ta misli�. Sla�em se da su momci u�asni!
�ak ni Dekeu nema pomo�i. On misli da je bend samo zezanje!
Ja pi�em sve pesme, Dogovaram probe. Bo�e!
Ho�u re�i da bih digao ruke od svega - Nemoj da bi se usudio!
Za�to? - Svidela mi se pesma. Nisam sigurna
o �emu je pesma, ali mi se svi�a. Mislim da vam treba samo jo� ve�banja.
Ima� prili�no dobar glas! - Jel?
Tako mislim.
Da, da. U pravu si! Prestrog sam prema momcima.
Da. Ali ne mogu tu ni�ta. To je moj �ivot.
Zna� �ta mogu da ka�em o tebi? Pametna si.
Zar? - Da. Svi�a mi se to...
Sedi, ortak. Imam tajnu za tebe! Corinin brat se �eni...
i ho�e da mu sviramo na svadbi! Svakom po 50 $!
Odli�no, �ove�e. Odli�no! Jel te zvao B-bop?
Ne, za�to?
Jer je rekao da ima tezgu na nekom krstarenju i odlazi sutra.
Na koliko? - Na tri meseca.
Ne mogu da verujem!
Taman kad su nam se slo�ile kockice!
Da, ali zar ne mo�emo bez njega? - Ne, ne�u da sviram bez prokletog basiste!
Onda mogu da ka�em onom fotografu da �emo mu okre�iti studio?
Ne ja. Muka mi je od toga! - Pa, mislim da je vreme da odemo
do berbernice - O �emu to pri�a�, �ove�e?
Berbernica? Mislio sam da si rekao da ima� dobre vesti!
Johnny, to i ho�u da ti ka�em!
Je li napunjen?
Ne, nisam imao municije.
U redu. Moramo da na�emo municiju
za tridesetosmicu. To je plan, u redu?
Treba da bude kod mene. - U redu.
Onda, po�to si ponovo slobodan, hajdemo ve�eras u klub!
Imam planove za ve�eras. - Vide�e� Darlette?
Yvonne. Mo�da odem ve�eras kod nje na ve�eru.
Zna�, jednom sam se zabavljao sa u�iteljicom.- Ona nije u�iteljica!
Ona radi sa retardiranom decom. To je velika razlika.
Rekao je da �e se razvesti, ali treba da sa�eka pravo vreme.
Godine su pro�le, a jo� je �ekao. Zato sam oti�la, nisam �ak
ni rekla zbogom, niti ostavila poruku. Jesi li ikad �iveo sa nekim?
Da, naravno! Nego, zna�, ovo je odli�na spremljena hrana!
Nije �ak ni pe�eno! - Naravno da je pe�eno!
Vrati�u je u rernu.
Zna� �ta? U redu je! Jer...
ve� je kasno i moram da idem!
Tek je 9:30! - Ko bi rekao?
Jesam li rekla ne�to pogre�no? - Ne... ne!
Samo mi je trenutno mnogo toga na pameti.
To sa B-bop me iznerviralo...
Onda u redu. Hvala �to si do�ao. - Hvala tebi! Zva�u te i...
jednom �emo ovo ponoviti... Otkud ti te modrice?
Deca. Ponekad se zanesu.
Deca su to napravila?! Nadam se da si im vratila!
Pa, u stvari, bocnula sam ga u oko. - Nisi valjda. Bo�e. To je sme�no!
Pa, izgleda da sam u tom raspolo�enju.
Ok...Vidimo se! - Vidimo se!
Mogli bi da probamo i pravi poljubac.
Mogli bi.
Zna�i, vidimo se! - Zdravo.
Uze�u da pojedem jo� jednu �uftetu.
Mo�e� li malo da sa�eka�? - Da. Za�to?
Na mene je red.
U redu.
Sa�ekaj! �ta je?
�ta to radi�? - Na �ta ti li�i?
Pa, izgleda kao da di�e� lubenicu - Onda to uradi sama!
Dolazi ovamo. - �ta je!?
Do�i ovamo. Daj mi ruku Do�i...
U redu. Ose�a� li to? - Da.
To nije to.
U redu?
Ose�a� li to?
To je to.
To je to... a ovo nije to!
Ovo jeste, a ovo nije. - Da.
Vidi�, sa Darlette sam pogre�io jer sam joj pokazao svoja ose�anja.
�im je shvatila da je volim...
prokleto je odlepr�ala. - Jednom �e se prizemljiti.
Znam da ho�e. Ali poenta je da sam nau�io bitnu lekciju.
Sad sa Yvonne, ona zna da uvek mogu da odem. - Tako treba, Johnny! Neka one tebi dolaze.
Oti�ao sam pre neki dan na njen �as, �isto da vidim kako �ivi.
�im sam u�ao deca su po�ela da se ka�e po meni,
da mi petljaju po ode�i i kosi...
i onda je nai�la jedna devoj�ica i bez povoda mi pocepala omiljenu majicu!
Skroz sam po�iv�anio, zna�. Jednostavno sam oti�ao odatle...
Nisam rekao ni zbogom, kapira�? - Uzmi ili ostavi, zar ne?
Upravo tako! I tako �u i da se pona�am sa ovim! Platonski.
Ne vodite ljubav? - Naravno da to radimo!
Trebao si da me vidi� pre neko ve�e. Bio sam divljak.
Radio sam sva�ta! - Na primer �ta?
Pa, pokazala mi je gde joj je ono dugmence, zna� ve�.
Nisi ranije znao gde je?
Naravno da sam znao. Ali sad mogu da ga na�em i po mraku!
A to je dobro za mu�karca da zna!
Zna�, Johnny, drago mi je zbog ovog razgovora. - Uvek sam tu.
Izvini, nisam hteo da se smejem. Stvarno mi je drago zbog ovog razgovora.
I meni tako�e.
Upali TV, brzo! Prikazuju stari kaubojac
Glumci su sve klinci!
�ak su i konji mali! - Upali�u
Do�avola! Zakasnio si! Zavr�io se.
Da, skoro pa sam spreman.
Nisi nikom rekao za sastanak? Ne? Odli�no.
Samo vikni kad stigne�.
Ko je? - Yvonne!
Bo�e!
Dolazim.
Zdravno! Divno iznena�enje!
Smetam ti? - Ne! U�i.
Spremam se za izlazak sa prijateljima. Ti si se slu�ajno ovde zatekla?
Ne. Namerno sam do�la. - Dobro.
Fen? - Da, mada ne radi.
To je lo�e. Nego, jel ti to mene izbegava�? - Za�to bih te izbegavao? Bo�e, ne!
Jer te nisam �ula celu sedmicu. - Pa, bio sam zauzet!
Ve�bao sam sa bendom!
Jo� si iznerviran zbog toga �to ti je Ginger pocepala majicu?
Ne... S po�etka sam bio, jer mi je to omiljena majica.
Pa... ona je napravila ovo za tebe.
Ba� je lepo. �AO MI JE �TO SAM TI POCEPALA GOVNO.
E ovo je sme�no. Pocepa mi majicu i nazove je govnom. Urnebesno.
Trebalo je da pi�e majica: �ao mi je �to sam ti pocepala majicu.
O, to je fino.
A ovo je od mene i ostalih �aka.
Johnny?! - Samo trenutak.
Hej, Steve, silazim za tren!
Hajde! Devojkama se hlade noge!
Zdravo!
�ta ti se desilo prijateljima? - Setih se da ih ba� i ne volim.
A onda sam pomislio: Nisam te odavno video i mo�da bih mogao da te izvedem.
Hvala, ali ve� sam jela. - O, ne. Mislio sam da idemo na ples!
Ne, moram rano da ustanem. - Ne�emo ostati dugo i brzo se vra�amo.
Sa�eka�u ovde dok se ne obu�e�.
�ta si ti, jebeni Be�ki de�ak?
Ok!
Je li to sve? - �ta!?
Zar ne�e� da stavi� ono crno oko o�iju? - Kreon?
Sve devojke u klubu ga stavljaju. Prili�no je seksi.
Ja ga ne stavljam. - Stvarno? Za�to?
Ne volim ga.
To je dobar razlog.
Koje cipele da obujem? - One koje ho�e�.
Svi�aju li ti se ove? - Da, u redu su.
Ili ti se mo�da ove vi�e svi�aju?
Du�o, sama si se obla�ila i pre mene i za�to bi to menjali?
Samo sam pitala koje ti se vi�e svi�aju.
A ja sam samo rekao da obuje� one koje voli� vi�e!
Za�to mi ne ka�e� koje ti se vi�e svi�aju?
Jer mi se ni jedne ne svi�aju.
Ovo su cipele koje imam? Ovako se obla�im i ne �elim
da stavljam govna oko o�ijus! - Ok!
�ta je problem? - Nema problema.
Hajde da se vi�e ne vi�amo, mo�e? - Za�to!?
Jer mi je o�igledno da ti se ni�ta na meni ne svi�a!
Ako je to tako o�igledno, otkud ja ovde?
Nemam pojma. - Onda moram da ti nacrtam! Ovde sam
jer mi se svi�a�!
Pokazuje� to na �udan na�in.
Jesi li dobro? - Ne.
U pravu si?
Tvojim o�ima uop�te ne treba �minka!
Umukni. - Ozbiljan sam.
Hej. Ozbiljan sam. Stvarno si lepa.
Izvini �to sam te ga�ala cipelom.
U redu je. Samo nemoj ponovo jer ne volim da me ga�aju cipelama.
Ne�u vi�e.
Znam da je bilo pogre�no.
Ima� cigaretu? - Ne, nestalo mi je.
Ti si Freak Storm?
Tako je. Vi�ao sam te ranije! Kako se zove�?
John. Johnny Suede.
�ta radi� ovde, Freak? - �ekam nekog koga ho�u da vidim.
Ima� lepe cipele, Johnny. - Hvala. Svi�aju mi se tvoje �izme.
Gde si ih nabavio? - Na�ao sam ih u Wyomming.
�ta si radio u Wyomming? - Bio sam svuda, �ove�e.
I ja. - Jel?
Ro�en sam u prokletoj motelskoj sobi. - Stvarno?
Otac ti je bio trgova�ki putnik?. - Tatica?
Ne znam mnogo o ocu, osim da je ubijen 5 minuta po�to sam se rodio.
Zeza� me! - Ne, ne zajebavam te.
�ak sam jednom poku�ao da napi�em pesmu o tome. Ali je nisam zavr�io.
Ide ovako...
Lepa pesma, Freak. - Ne, nije. Obi�no naklapanje.
Ne, trebao bi da je zavr�i�. - Ne mogu, suvi�e je li�na.
Da li ti je otac stvarno zavr�io na elektri�noj stolici?
Pa, Johnny, ne volim da pri�am o tomet. - Razumem to.
Johnny, stvarno ti se svidela pesma? - Da, svi�a mi...
Eto ti je.
Hvala!
Hvala, Freak.
I ja poku�avam da okupim bend. - Odli�no! - Da!
High Tone je bio zainteresovan za nas ali na kraju nije bilo ni�ta.
Saose�am sa tobom. - Zna�, te�ko je to.
Saose�am. - Ponekad ho�u da odustanem.
Stvarno, Johnny? - Da, ponekad ho�u Freak.
Svi�a� mi se. Ho�u ne�to da ti poka�em. Vidi ovo.
�ta je to?
NAPRAVI SAM SVOJ HIT ALBUM - $20 - POZOVI RUDY NA HIT-12345
Taj, Rudy, on je moj prijatelj... i uradio je moj prvi album.
Po�alji mu je odmah i po�alji i ke�.
Jel ovo sigurno? - Naravno da jeste.
Sa�ekaj malo!
Sutra idem da ga vidim. Ako mi da� novac, ja �u mu ga predati.
Hej, to je odli�no! Odgovara mi tako!
Evo ga!
Ti mu ga daj, �ove�e. - Za�to!?
Ne�u da se zamaram sa tim.Ajde, ipak �u mu dati. Re�i �u da si moj prijatelj.
Poseban tretman. - Da.
Hvala. To je odli�no!
Nije to ni�ta! Mo�da nekad i uzvrati�.
Uzmi malo piletine! - Ne mogu, Freak! Moram da begam.
Mora� da bega�?
Poma�em ti da po�ne� karijeru, a ti mora� da bega�?!
Zbog toga ti �ivot i ne napreduje, Johnny! Mora� da poka�e� malo jebene zahvalnosti!
Zahvalan sam ti, Freak! Stvarno!
Jesam.
Ovo je dobra piletina. - I trebala bi da bude. Na�ao sam je jutros.
Zezam te.
Skuva�u �aj.
I dalje te voli.
Jel? - Stalno pri�a o tebi.
Rekoh ti da �u ti vratiti, zar ne?!
Johnny...
Kako si? - U�asno.
Kakav je to miris? - Napravila sam supu. Ho�e�?
Kakvu supu? - Od povr�a.
Kog povr�a? - Ho�e� li da je jede� ili ne?
- Ok,poje��u malo supe.
Zar ne treba da bude� u �koli? - Da...
Uzela sam slobodan dan.
Nadam se da zna� da to nije kao brijanje nogu. - Ho�e� li se opustiti?
Radila si ovo ranije? - Jednom ili dva puta...
Onom o�enjenom? - Za�to si tako radoznao?
Jeste li bili u kadi? - Ne, bili smo u �akuziju.
Treba li jo� ne�to da mi ka�e�? - Samo ovo: ako nastavi� sa glupim pitanjima
ima da te zviznem! - �estoke re�i za jednu devojku!
Imam brija�u jednoj ruci, a u drugoj su mi tvoja jaja.
A ja imam sapun kojim mogu da te udarim u glavu.
Bo�e...
To je sme�no.
Nadam se da zna� da to nije isto �to i brijanje lica.
Opusti se. Radio sam ovo milion puta
Brije� kontra. - Slu�aj, damo.
Ti ima� svoj na�in, a ja svoj.
Johnny, volim te.
Hvala.
U redu.
Za zajedni�ko stanovanje.
Protiv.
Predla�em ti da po�ne� sa razlozima ZA, jer su oni najte�i.
Reci mi par razloga! - Ok...
Ona ima TV u boji. - Odli�no! TV u boji... Slede�i?!
Ima jednu praznu sobu. ka�e da u njoj mogu da sviram. Ne�to kao samo moja soba.
To je lepo! Soba samo za tebe...
Slede�e! - Uvek ima ne�to za grickanje...
npr. le�nike, keks i tako...
Hej, mo�e� da jede� dok gleda� TV. Kapira�?
- Da. Taj razlog �emo nazvati grickalice!
Jo� ne�to?
Ne, ni�ta vi�e. - Da nastavimo onda sa razlozima protiv!
Ako se uselim, bi�u sa njom stalno! Zna� ve�, ako odem u krevet
ona je tu, probudim se, eto nje opet!
Pa �e� se uvek ose�ati kao... - Kao da sam u zatvoru!
Zna�i, li�i�e na zatvor!
Da. - Slede�e?
Ne�u mo�i da radim neke mu�ke stvari... Npr. da �etam po ku�i samo u ga�amar!
Ili npr da treba da prdnem! Morao bih da odem u svoju sobu da bi prdnuo!
Da, morao bi! Ok, na�i, mu�ke stvari!
Ok, slede�e? - Jednom me ga�ala cipelom!
To je lo�e, mnogo lo�e! Ga�anje cipelama.
Koji je rezultat? - Nere�eno. 3:3.
Ok. Da zaklju�im.Ona je su�ta suprotnost devojkama sa kojim se obi�no zabavljam!
Ima �udan posao, �udno se obla�i, �ak ni ne stavlja �minku!
Suprotni tipovi. - To smo nas dvoje!
I rezultat je tu! Tri ZA, �etiri protiv!
To je to! - Brojke ne la�u!
A i to �to se ne�u useliti, ne zna�i da je ne�u i dalje vi�ati, zar ne?
Ne znam, �ove�e - Mislim. Svi�a mi se.
Ponekad kad sedim... ona mi ne�no trlja uho... To mi se svi�a.
To nije razlog ZA, �ove�e! - Ne znam, zbog na�ina na koji si to opisao
po�elim da upoznam takvu devojku.
Johnny, ponovo je nere�eno... - Znam! �uti, moram da razmislim!
Ok.Vidi�, to sa TV-om. Ja nikad ne gledam TV!
Jesi li siguran? - PotpunoI.
Sad samo treba da na�em na�in kako to da joj saop�tim.
O �emu misli�?
Pa, mislio sam o par stvari...
Ono �to ho�u da ka�em je...
Izvinite. Izvinite, moleri ali mo�ete li da sti�ate to.
Bolje mu je da prestane da me zove "Moler"!
Mo�da misli da kre�i�, pa te zbog toga tako zove.
Ovo je poslednji put da si me naterao da radim ovo.
Ako ti se ne svi�a, za�to ne ode� ku�i?
Mogu li da ti pomognem? - Da. Mo�ete da mi se sklonite sa puta.
Radije ne bih da koristi� ovo kupatilo. - Ok, a koje da koristim?
Pa, ako se ne varam, u blizini je benzinska stanica i ima jedno tamo.
Dobro, hvala. - Ima� i sporedni izlaz.
Dripac ne da da koristim njegovo kupatilo.
Opusti se. Pi�aj u kantu.
Gde? - U ormanu.
Deke! Gde ti je pi�tolj! - U jakni. Za�to?
Gde si to na�ao?
�ta to radite? - Sranje.
�ta?!
Samo razgovaramo! - To je lepo.
Ne mogu da verujem! - �ta je!?
Zid je pun izbo�enja. - �ta je izbo�enje?
Ovo mutno je bljuzgotina. Koristite bezvezne valjke koji bukvalno
uni�tavaju moj zid. Evo jedne i evo jo� jedne.
�ove�e, upravo smo to okre�ili! - Pregletova�ete ovo i ponovo okre�iti.
Ako ne�to mrzim to su izbo�enja po mom zidu.
Zaglabaj ovo!
�ta si rekao? Rekao je "Obele�ite izbo�enja"
Ne! Rekao je "Podudlaj mi!" - Ne, ne, rekao je "Obele�ite ih!", tako da
mo�emo odmah da pregletujemo, gospodine.
Naravno da �u da ih obele�im.
Ma daj. Samo sam se �alio! - Sutra nemoj ni da ga gleda�!
Samo ofarbaj zid da bi mogli da zavr�imo sa njim!
U redu.
Dogovoreno.
Danas mi je ro�endan. - Sre�an ro�endan.
Ma daj. Slu�aj, bolje da ti ka�em odmah.
Pristupio sam jednom bendu.
Kad? - Pro�le sedmice. Dosadilo mi �ekanje.
'Si iznerviran? - Ne... nisam!
Za�to bih bio iznerviran? Kad ve� nismo osnovali zajedni�ki, kapira�?
Zaboravi. Nego, ima� li $5 na zajam? Treba da kupim ne�to na putu ku�i.
Zna�i, naterala te i da ide� u kupovinu? - To ti je stvarno sme�no, �ove�e.
Za�to!?
Zna� �ta? Da ti ka�em ne�to. Ionako mi je muka od tebe.
Slu�aj, samo ho�u da razgovaramo. Ako ti se ne svi�a idi i pri�aj sa nekim drugim.
Pio si pivo, treba da plati� 2 dolara, ortak!
Ne mogu da verujem, �ove�e!
Danas mi je jebeni ro�endan! A navodno najbolji prijatelj ne�e da �asti pivo!
Ovo �e mo�da zvu�ati glupo, a ne �elim da me pogre�no shvati�,
ali video sam te u vozu i ho�u da ka�em da ima� najlep�e noge koje sam video.
Hvala na svemu, lepo sam se proveo!
Sa�ekaj malo! - �ta je?
Jebeni kretenski mamojebcu!
Yvonne! - Du�o!
Drago mi je �to te vidim! - Gde si bio?
Ne�e� mi verovati! - �ta? Jesi li dobro?
U redu sam, ali je jedan jadnik, debeljko iz voza, upucan!
O, Bo�e! Je li mrtav?
Ne, ali je ozbiljno povre�en! A panduri su naravno sve zadr�ali
i svima iznovapostavljali ista pitanja! - Pa, za�to me nisi pozvao?!
Hteo sam! Rekoh im "Panduri, moram da telefoniram". A oni mi ni to nisu dopustili.
Jebeni �upci ! - Znam! Tr�ao sam sve do ku�e
jer sam znao da �e� brinuti! - O, mora da si mrtav gladan. Drago mi
da si dobro. Ve�era je u frizu. - Dobro. Samo da se istu�iram.
Dobro. - Kupila si mi tortu?
Ne, du�o. Napravila sam je! - Napravila si mi tortu?
Sigurno si dobro? - Da, dobro sam.
S obzirom da sam video kako je �oveku razneta glava.
Pogledaj samo te poklone! Jel danas Bo�i�?
Otvori ih!
Ne. Sa�eka�u dok ne probamo tortu. Ne mogu da verujem. Ovo je savr�eno!
�ta si to uradio? - Ja ni�ta! Mora da ih je Deke stavio
kao neku ro�endansku �alu! Taj momak ima
bolestan smisao za humor. Prekini, Johnny. Miri�e� na to
otkako si u�ao na vrata!
Ne znam na �ta ti miri�em, ali ovo je miris �oveka koji je radio ceo dan.
Jebao si nekog, zar ne?! Prekini sa sranjima!
Za�to!? Za�to?! Samo mi reci za�to!
Jedino �to �u ti je re�i je da znam da misli� da je ovo glupo.
Ali...
Kao da me ne�to pratilo ceo dan, guralo me i udaralo. Razume� li me?
Ne.
Kao d�inovska ruka koja me gura i koju ne mogu da zaustavim.
A onda sam pratio jednu devojku, nije ni�ta posebno oko nje.
I svaki put kad sam hteo da stanem d�inovska ruka me gurala napred.
Nekako sam zavr�io u njenoj kuhinji i ve�erali smo.
Spremila ti je ve�eru? - Da. Shvata�? Sve je bilo kao san
i onda smo zavr�ili u krevetu. Ali nisam u�ivao!
Ali po prvi put u �ivotu, ose�ao sam se kao da sam kod ku�e!
Pa, Johnny, to je najve�e sranje koje sam �ula u �ivotu!
Poku�ao sam da ti objasnim, a ti se �ak ni ne trudi� da shvati�!
O, ne, razumem! Video si devojku, pojebao si je,osetio si se kao kod ku�e.
A onda si me lagao - Kad sam rekao da sam se zbog nje
osetio kao kod ku�e, rekao sam da je to li�ilo na to! - Gubi se!
�ta? - Ne mogu ni da te gledam, gubi se!
Odoh. Misli� da mi ovo treba? Ne!
Ja sam svoj �ovek! - Ti si la�ljivo govno!
Zna� �ta sam ja?! Ja sam budala koju si ubedila da se useli!
Postoje mesta na koja ho�u da idem.
Postoje stvari koje ho�u da radim! Zar misli� da ho�u da budem
sa ribom koja se �ak ni ne �minka?! Ne!
Zar ti nisam objasnio za bacanje cipela?! Jesam li?!
Hej.
Zdravo.
Svud sam te tra�ila. Deke te video prekoputa.
Sve smo pitali da li su videli lika sa ovakvim cipelama.
Gde si je na�la? - Na krovu nekih kola.
Svud sam je tra�io! Ne mogu da verujem da si je na�la!
�ta ti se desilo? - Ne znam.
Izvini! Izvini! - U redu je.
Ne... - Da.
Yvonne, �ao mi je.
I tako se na�a pri�a zavr�ava. Da li mu je oprostila?
Da li su ostali zajedno? To niko ne zna.
A ta stvar koju je tra�io...
Neki ka�u da ju je i na�ao.
Drugi ka�u da je zavr�ila pored puta
negde odmah izvan Delaware.
Prevod by nosundayfear (Translator Group)! www.forumfilmovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.