All language subtitles for YourFriends and Neighbors S02E10

Sicuro che è morto? Non c 'era battito.

Vabbè, ricontrolla.

Niente.

Respira? Non respira. Ma l 'hai
controllato? Non c 'è da controllare, i

non respirano! Io chiamo il 911. Cosa?
No, aspetta, aspetta, senti, senti,

noi... Dobbiamo concordare una versione
comune. Ma quale versione? Chiamiamo il

911 immediatamente. Parli a ragione,
tutto questo non si presenta bene. E più

aspettiamo peggio si presenterà. È
autodifesa, aveva una pistola. Eravamo

contro uno. Aveva una pistola, cazzo!
Sì, va bene, lo so, però ti devi

ok? Come cazzo vuoi che mi calmi? Noi
dobbiamo chiamare il 911 ora,

immediatamente. Non sarebbe meglio un
avvocato?

Katresnik. No, no, è una pessima idea.
Ti ha fatto prosciogliere. Perché ero

innocente. Ma noi siamo innocenti.

Ma non incolpevoli. Fanculo, io chiamo
il nome a uno.

No. Ma che cazzo cubi? Io non mi faccio
arrestare di nuovo.

Stavo per finire chiuso in prigione. Per
diversi anni.

E non ero neanche là quando Paul è
morto. Questa volta, se non te ne fossi

accorto, siamo tutti in questa sala. Sì,
sì, ma è stato un incidente. Un

incidente con una pistola. Nick, mi
dispiace.

Ma non intendo andare a fondo per un
'altra morte che non ho causato. Sei

completamente fuori... è impazzito, eh?
È impazzito, sei d 'accordo?

Non è impazzito.

Cosa?

Cooper gestiva i suoi fondi, Ash aveva
investito nella palestra, siamo tutti...

eravamo tutti in affari con lui. Sì, e
allora?

E allora non è da sottovalutare. E tu
sei una celebrità. Di nuovo, e allora?

Faranno qualsiasi cosa per evitare che
tu riceva un trattamento speciale. Io?

Perché io? Cazzo, sei stato tu a
colpirlo in testa. L 'hai spinto nel

Non l 'ho fatto di tutto. Sto tutto
dicendo che bisogna parire.

Solamente questo. Ho deciso.

Fanculo a tutto.

Me ne vado.

Dobbiamo prendere una decisione.

E una volta presa, non si torna
indietro. Coop ha ragione, il

ambizioso e aggressivo e non cercherà la
verità, cercherà solo di vincere.

Nick, la tua presenza renderà ad
interesse nazionale un mero fatto

I media ci si tufferanno a pesce.

E dirai addio alla tua carriera in tv.
Io sarò fritto. Ok, abbiamo capito.

Abbiamo tutti molto da perdere.

E ci siamo dentro insieme.

Voi siete i miei migliori amici.

E mi atterrò a ogni vostra decisione.

Ma qualsiasi cosa faremo, la

dovremo fare insieme.

Ok.

Sapete come far sparire un cadavere?

Grazie.

Coop, cos 'hai?

Stavo pensando alla figlia. Oh, cavolo,
me ne ero dimenticato.

È da Mel, ce l 'ha portata lui perché
doveva venire Sam.

Si sveglierà senza più un padre.

Se può esserti di conforto, non credo
che fossero molto legati.

Sì, ho parlato da stronzo, scusate.

A ogni modo, cambia qualcosa.

Forse dovremmo lasciarlo lì.

Era fatto, è ubriaco ed è caduto.

Non è il caso, ci abbiamo lottato.
Potrebbero trovare i nostri DNA sotto le

unghie. Si può mettere nella vasca? No,
dovunque tu lo metta, guardalo. Chiunque

penserebbe a un omicidio. E non lo
lascio qui sapendo che lo troverà la

Ok, ok.

Allora lo portiamo a Luisboro.

E lo scarichiamo nel fiume prima dell
'alba.

Cavolo!

Sì, ho riparlato da stronzo, ok?

Tiriamolo su.

Puoi dare una mano?

Prendi una gamba.

Ho appena fatto la vasectomia, niente
sforzi per una settimana.

Seriamente? Oh, scusate, non sapevo che
avremmo spostato un corpo stanotte.

Ok, va bene.

Beh, altre.

Sì.

Cristo. Ok, pronto.

Uno, due, tre.

Ok, bene.

Barney, porta la tua macchina all
'ingresso. No, no, no. La pelle dei

assorbe.

Sul serio, Barney? Il sangue è una
prova, ok? E non lo voglio nella mia

macchina. La mia è troppo piccola, che
facciamo, chiamiamo un Uber del cazzo?

Sì, dobbiamo riflettere. No, non mi
dire. Prendiamo le scalade di Ash.

I never knew how far the ride was gonna
go till I looked back at the

smoke. You can't keep up with the
Joneses.

Don't wanna run for the Roses.

I got my pocket of posies.

Sometimes I wonder why.

Sometimes I wonder why.

I got my pocket full of post -its I
don't keep up with the

jokes

Ascoltami, ferma, lasciami spiegare Non
è come se... Non devi spiegare niente

perché io non ho visto, non sono mai
stata qui Dai, aspetta, dai, dai, dai Ti

prego, ti prego, ti prego Senti, lo so,
è uno stock, ok?

È morto?

Sì Oh mio Dio E lo avete ucciso voi? No,
assolutamente no,

insomma... Non di proposito. Tutto ok,
allora. No, per favore, dammi un

ti prego. Io devo spiegarti com 'è
andata. No, non devi spiegarmi com 'è

perché non voglio saperlo. Perché se mi
racconti com 'è andata mi rendi complice

o connivente o come si dice.

Oh mio Dio.

Quindi sarò una sospettata. No.

Ovvio che sarò sospettata, questo è il
secondo uomo con cui stavo che finisce

ucciso. Tecnicamente poi si è subito.
Oddio, se lo vedo mi arresteranno e...

stai ragionando, il che è del tutto
comprensibile. Come faccio a finire

in questi casini? Eppure non mi sembro
così diversa da tutti gli altri.

Perché ogni relazione che inizio si
trasforma in un 'incriminazione? Dove

sbagliando?

Credimi, mi pongo la stessa domanda.

È chiaro, sarai indagato anche tu.

E tu l 'hai fatto davvero? Non ho fatto
niente. Ti ho visto trasportare il

cadavere. Sì, questo l 'ho fatto, però
ho diversi attenuanti, ovviamente. Mi

lasci dire almeno una cosa? No!

Ok, sì.

Dimmi questa cosa che dovrebbe farmi
sentire meglio.

Meglio è un parolone. Oh mio Dio!

Ascolta.

Ehi.

Ascolta.

Senti, era fatto...

Di coca e ketamina.

E ha cercato di spararmi.

Cristo. Già.

C 'è stato, ecco, un po' di caos.

E poi lui è scivolato e ha sbattuto la
testa. Non avete chiamato un 'ambulanza?

Beh, avremmo dovuto, sì, ma noi ci
saremmo trovati in una brutta

questo è certo.

Io ero venuta qui per rompere con lui.

Beh...

Hai un problema in meno.

Indagheranno subito su di me.

Ho la fedina appena all 'epoca. No, tu
non hai fatto niente. Non ha importanza,

qui la gente non parlerà d 'altro.

Non ero più un 'emarginata.

Iniziavo ad avere dei clienti e adesso
andrà tutto a rotoli.

Beh, possiamo evitare tutto questo.

Senza un cadavere non c 'è un sospetto
omicidio.

Solo un ambiguo miliardario che ha
scelto di sparire

per le sue losche ragioni.

Perché? Cosa potrebbe mai andare storto?

Spero davvero nient 'altro.

Siamo persone orribili, Coop.

Io mi ritengo una brava persona, ma
forse mi sbaglio.

Cioè, magari... La gente è orribile, non
sa di essere orribile. Forse vivere in

questa orribile città dove tutti sono
orribili è la nostra punizione.

per cosa?

Per essere orribili.

Dove volete andare a nasconderlo?

Su a nord al fiume.

Sembra una pessima idea.

Ne hai di migliore?

La casa dei Crosby a Sutherland è in
ristrutturazione, ma lo scavo per la

piscina è pronto. Tra una settimana gli
operai coleranno il cemento.

Se lo seppellite lì, il cemento farà il
resto.

Grazie, Sam.

Sì.

Non dirlo a nessuno.

Ok. Seriamente, a nessuno.

Ok, andiamo. Cristo santo.

Tutto bene? Tutto bene. Sì.

Oh, cazzo! Ehi, che succede? La mia
schiena. Non ci credo. Mi porto dietro

cadaveri. Oh, Cristo.

Oh, cazzo.

Oh,

cazzo.

Figlio di puttana!

Oh, cazzo!

Dov 'è Barney? Barney!

Barney! Oh, cazzo!

Oh, Barney! Ok,

tranquillo, tranquillo.

Non credo che sia uscito.

Andiamo. Usciamo da qui. Sì.

Pensate che qualcuno lo troverà.

Forse l 'acqua lì è profonda.

E la storia si chiude qui.

Forse hai ragione.

E se lo trovassero non ci sono tracce
che riconducano a noi.

Era strafato ed è finito nel lago.

Caso chiuso.

Esatto.

È sul sedile posteriore.

Buona notte.

Grazie a tutti.

When people run in circles it's a very,
very mad

world.

Mad world.

Children waiting for the day they...

Lo shock è una cosa strana, a volte è
così velato, così integrato nei tuoi

processi mentali di sopravvivenza che
non ti accorgi di averlo.

Altre volte ti piomba addosso come un
incudine.

Avevamo oltrepassato un limite, e lo
sapevamo.

La certezza di farla franca non c 'era.

Ora condividevamo un segreto, di quelli
grossi, e ripensavo a una vecchia

citazione di Benjamin Franklin.

Tre persone possono mantenere un segreto
se due di loro sono morte.

Vi dico che è stato ucciso.

Andiamo, chi è che sparisce in questo
modo? Forse voleva solo allontanarsi da

tutto per un po'. Insomma, non vi capita
di non voler tornare a casa per una

settimana? Lui non era sposato.

Hai ragione. Per me è incredibile che
siamo di nuovo qui a parlare di un

omicidio. Paul si è suicidato, non è la
stessa cosa. È impossibile che Ash si

sia ucciso.

Non sappiamo neanche se è morto o no.

Ha una figlia adolescente, non l
'avrebbe abbandonata così.

A meno che non fosse nei guai, insomma.

A me stava simpatico, ma era una persona
abbastanza losca.

Gira voce che trafficasse armi. L 'ho
sentito anch 'io.

Qualcun altro qui ha avuto visite dall
'FBI?

Sì, io sì.

Già. È venuta...

La donna?

Agente Isles.

Sì, è venuta anche da me. È stata
odiosa.

Grayson stava per picchiarla.

Io l 'ho trovata sexy.

Sono d 'accordo. Vero?

No, ma sul serio.

Forse Asher lavorava con dei criminali.
Voi eravate a casa sua negli Hamptons

quando è arrivata l 'FBI? Sì, cavolo.
Eppure lui non si è scomposto.

E tu che dici, Barney? Hai qualche
teoria?

Se un uomo ricco come lui vuole sparire,
sparisce senza problemi.

O magari hai il karma.

Non puoi essere così ricco e
affascinante tenta a pagare un prezzo

Beh, un giorno la verità salterà fuori.

Succede sempre.

Inizia a fare troppo caldo.

Che gli ha preso?

Hey, Ash non voleva investire nelle sue
palestre?

Sì, aveva fatto questa proposta, ma non
so quanto fosse seria.

Se mai tornerà, penso che darà una fetta
epica. Questo è sicuro.

Non ho

pianto.

È un male?

No, non lo è. Non c 'è un modo giusto o
sbagliato di sentirsi.

Tu e tuo padre avevate un rapporto
complicato, questa situazione è

E ci vorrà un po' di tempo per
metabolizzare tutto.

Insomma, li volevo bene perché dovevo,
ma il più delle volte lo odiavo.

Beh, molti teenager odiano i genitori.

Chiedi ai miei figli. Questo è diverso.

Non ricordo quanto me ne sono resa
conto, ma... Io so da tempo che era un

disonesto. Faceva brutte cose.

Può darsi.

Può darsi, ma... Non significa che tu
non possa comunque volergli bene o

sentirne la mancanza. Neanche mi dicono
se è morto. E il fatto è che loro non lo

sanno. Io sì.

Se fosse scappato per un qualsiasi
motivo.

Mi avrebbe portata con sé.

E l 'avrei odiato per questo.

Senti, lo so che sono molto più vecchio
di te, ma anch 'io ho appena perso mio

padre. Ed è il mio primo pensiero ogni
giorno.

Mi sveglio proprio pensando a lui.

E ci sto male.

Ma è anche un conforto, perché lui è
ancora con me.

È ancora in me.

È questo il bello dei genitori, anche
quando se ne vanno.

Restano con te.

Credo di dover andare.

Sì. Ok.

Sì.

Sicura di aver preso tutto?

Sì. Ok.

Grazie per avermi ospitata tutto questo
tempo. Figura, ti è stato solo un

piacere, malgrado le circostanze. E sei
la benvenuta quando vuoi, chiamaci per

qualsiasi cosa.

Grazie. Passaporto, biglietto, telefono,
hai tutto? Ok, e ti ho preparato il

pranzo, sai come si mangia sugli aerei e
nel bagaglio a mano.

Ok, ciao.

Grazie, Mel. Fa buon viaggio.

Sapevo che avrebbe esagerato. È carina,
sei più gentile con lei.

mi mancherai.

Anche tu.

E starai bene?

Dopotutto ho vissuto più con mia zia che
con mio padre, andiamo d 'accordo?

Non intendevo questo.

Lo so.

Poverina.

Grazie per averla ospitata. Figurati.

Tornerà per finire la scuola?

La zia non lo esclude.

Invece tu come ti senti?

Sto bene.

Per te cos 'è successo ad Asha?

Credimi, non ne ho idea.

Pare che avesse tanti nemici.

Chi lo sa?

Magari risponderà fuori.

Lo pensi davvero?

No, tesoro.

Te ne vai?

Ha a che fare con Ash?

Lui è stato solo la ciliegina sulla
torta. Hai già un posto in mente?

No, devo andare per gradi.

Non so quanto posso ricavare dalla casa
del suicidio. Pare che si perda un

quarto del valore in questi casi.

Ne sei sicura?

Oh, beh, ci sono delle statistiche
che... No, no, no, dico sicura di

andare.

Oh, ormai non sono più sicura di niente.

Tu conosci...

L 'espressione vediamo solo la coda dell
'elefante. È come la punta dell

'iceberg? No, in pratica significa che
se vedi solo la coda vuol dire che l

'elefante è quasi andato via. E cosa
rappresenterebbe l 'elefante? Tutti i

casini che hai attraversato quest
'ultimo anno e rischi di andartene

quando tutto sta per tornare a posto.

Questa potrebbe essere la cosa meno
cinica che ti abbia mai sentito dire.

Miglioro, non lo so, tu qui hai una casa
dei rapporti umani. Li ho?

E tu li hai?

Qualcuno li ha?

Insomma, mi hanno emarginata tutti in un
attimo. E non solo me, anche i miei

figli.

Questa città ti fa sentire come se
bastasse una giornata di merda per

emarginata. L 'unica cosa peggiore che
vivere in una vasca per pesci.

Esserne buttati fuori. E tu credi che
altrove sarebbe meglio?

Credo che io starei meglio altrove.

In un posto dove l 'ingresso non è così
caro da doverti vendere l 'anima per

entrare. Davvero senti di esserti
venduta l 'anima? A prezzo scontato.

Tu no?

Potrei... averla impegnata un paio di
volte.

Beh... Vediamo quanto ottengo dalla
casa.

A proposito, forse ho quello che mi hai
chiesto. Tu l 'hai trovata?

Sì, beh, il mese scorso hanno affittato
solo due appartamenti con una camera.

Mi mandi l 'indirizzo del meno caro?
Senz 'altro.

Grazie.

Figurati.

Devo andare.

A presto.

Ehi.

C 'è sempre un altro elefante.

Non me ne parlare.

La

morte

di Ash era stata un tragico incidente,
ma mi aveva dato modo di fuggire dalla

trappola.

600 milioni tornati nel patrimonio di
Ash e gli altri 400 l 'avrebbero fatto

dopo il ritiro dall 'Excelsior.

Se era vero, come diceva Sam, che avevo
venduto l 'anima, magari con un miliardo

di dollari ne avrei almeno ricomprato un
pezzo.

Prego, si accomodi. Grazie mille.

Ciao, come stai? Che piacere vederti.
Non sei cambiata per niente. Sai

benissimo. Grazie.

Grazie di cuore per aver trovato un
momento per me. So quanto sei impegnata.

Mai troppo per una vecchia amica. E poi
sono tanto felice di vederti di nuovo

così entusiasta all 'idea di scrivere.

Ai tempi del college lo facevi
divinamente. Ti ringrazio. Allora, ho

tuoi capitoli. È solo una prima bozza e
sto pensando di riorganizzarla e adesso

me ne starò zitta e buona.

È davvero ben scritto. È intuitivo,
intelligente e noiosissimo.

Ma non indorare la pillola. È che gli
manca una ragione di esistere, capisci?

Mi sembrava che i libri sulla menopausa
fossero di gran moda. Lo erano, ma non

più.

Cazzo.

Posso essere schietta?

Ah, finora non lo sei stata.

Lo so cosa è passato l 'anno scorso,
quando hanno arrestato Coop.

Insomma, la paura e il tradimento, gli
intrecci sessuali e tutto il resto.

Sì, è stata dura.

Questo è il libro che devi scrivere.

Cosa? Sì.

No, ma sono cose della mia famiglia,
della mia vita.

Non posso.

True crime, sesso, omicidio nei
suborghi. Non c 'è stato un omicidio.

a venderlo anche ai morti.

Scusa.

Non posso farlo.

Capisco.

Immagino che ti manchi il fegato.

Manca quasi a tutti.

Ma tu sei un 'ottima scrittrice.

Se cambi idea, sai dove trovarmi.

Senti, la polizia sta cercando Ash.
L'SBI e l 'Interpol fanno domande. Io

tocco. I conti della palestra adesso.
Nessuno guarda i tuoi registri. Tu non

puoi sapere chi guarda cosa. Ma ogni
modo non sono cifre abbastanza

significative da creare sospetti. Erano
abbastanza significative da nasconderle

lì. Come ho detto, è stato un errore di
valutazione. La mia attività non è la

tua banca privata, Barney. Ok, un
momento. Barney non ha tolto un soldo

tua palestra.

E non lo farete adesso.

Devono calmarsi le acque.

Io vado a farmi una doccia.

Ehi, volevamo andare a cena, tu vuoi
venire? No, andate senza di me.

Sicuro? Nick!

Sta bene?

È molto spaventato.

Invece tu?

Io me la gestisco come al solito.

Prendo le mie ansie, le appallottolo e
le mando giù nell 'intestino. Poi faccio

del mio meglio per fingere che non siano
lì. Come faccio io? È il modo migliore.

È l 'unico modo. Ehi!

Come è andata?

Ci stiamo lavorando.

Bene, mi sento meglio ora. Senti, finché
Ash non riemerge è troppo rischioso

spostare quei soldi. E la figurina del
baseball?

Ci siamo quasi.

Oh, diavolo, Dio mio.

Tu mi hai messo nei casini.

Non puoi anticiparmeli e recuperarli
quando si potrà? Sì, sì, ci avevo

ma è una grossa somma. Mia moglie la
noterebbe e mi chiederebbe una

Non menti mai a tua moglie? Sono un
pessimo bugiardo.

Invece tu?

Un ottimo bugiardo.

Cosa? Dai, siamo sulla stessa barca. Non
siamo sulla stessa barca?

Cavolo, che bella vita che fate,
ragazzi.

Voi, se non potete recuperare dei soldi,
aprite una tasca diversa, ne tirate

fuori altri e usate quelli nell 'attesa.
Non è così che funziona. Voi bianchi

del cazzo. Eh già, vero? No, tu sei più
bianco di lui, il che è tutto dire.

Jacob, che mi dici di quei soldi di Ash
che non sono entrati nel fondo?

Tecnicamente hai ancora discrezionalità.
Potremmo prendere qualche centomila e

trasformarli in un prestito. No.

Che vuoi?

Oddio, non lo avrei fatto.

L 'ho fatto.

Hai restituito 600 milioni di dollari.
600 milioni di dollari?

Come? Li hai sempre avuti? In realtà era
poco più di un miliardo. Dimmi che non

è vero. Non erano soldi niente. Come
tutti gli altri, siamo ladri, cazzo!

vuoi abbassare la voce? E poi che cazzo
avete fatto a Nick?

Cosa? Che vuoi dire?

È spento, gira per casa come uno zombie,
come se non fosse più presente a

settezzo. Lui e Ash erano molto amici,
io credo che sia addolorato.

Hai ragione, pessimo bugiardo.

Sono nei guai, Coop.

Senti Elena, riavrai i tuoi soldi,
promesso, ci vorrà solo del tempo.

Il mio è scaduto.

Non è possibile.

Ero in zona.

E va bene, non è vero.

Andiamo, mi mancavi.

È quasi mezzanotte. Sei sempre sveglia a
quest 'ora.

Come mi hai trovata?

Telepatia fraterna.

Prima avresti dovuto chiamare.

Sì, beh, quando chiamo non rispondi.
Già, esatto.

Stai bene?

Sì.

No, non proprio.

Scusa per il disordine, bla bla bla.

Ti va una tazza di tè?

Certo.

Purtroppo non ce l 'ho.

È carino qui.

Ti piace?

Sto ancora sistemando.

È la tv di papà.

Mamma non la voleva.

Allora, ne vuoi parlare?

No, veramente no.

Ogni volta che sento di essermi
ritrovato mi giro e mi accorgo di essere

perso che mai.

È come essere un sogno e non riesco a
svegliarmi.

Forse è arrivato il tuo turno di
affrontare la stranezza.

Cosa? Bowie.

È questo che dice sul serio?

Non lo sapevo.

Comunque tu fai una vita molto
convenzionale da tantissimo tempo e non

uscirne se prima non affronti la
stranezza.

È così che scopri davvero chi sei.

Immagino sia il tuo momento.

Non sei una brutta persona, ma non
significa che tu non possa migliorare.

Vorrei che papà fosse qui.

Andy... È un problema se dormo qui
stanotte.

Certo che no.

Ti prendo una coperta.

Grazie. Ho un grosso cappotto.

La festa del papà al club.

Era incredibile e anche un po' avvilente
la velocità con cui la città

metabolizzava scandali e tragedie.

Un uomo noto a tutti era scomparso,
morto probabilmente.

Ed era terribile, agghiacciante e
inconcepibile. Noi eravamo lì a

bere, a pavoneggiarci, come se le nostre
vite fossero uno show.

E qualunque cosa accada, the show must
go on.

Come va? Bene, bene.

I tuoi figli ce l 'hanno fatta a venire?
Sì, Mike è qui.

Lina e Val da Los Angeles ce l 'hanno
fatta.

Stai bene?

Sì. Certo.

È tutto ok.

Senti, avresti un minuto?

Certo. Bene.

Micters, per favore.

McCallum, 25.

Certo. Io... Che c 'è? Non so se dovrei
parlare.

Forse non dovresti.

Ho un amante da un po' di tempo.

Oh, se vuoi, puoi andare al sodo. Siamo
stati molto, molto discreti. Sì, lo so,

è Diane Miller, vero?

Merda, merda! Tu come lo sai?

Oddio, lo sanno già tu? No, Gordy, no,
io e basta.

Non si può avere un segreto in questa
città?

Da quanto ci vivi?

Da troppo.

È che...

Non so che cosa fare, insomma la cosa
con Diana, ecco sta crescendo. E chiedi

me un consiglio?

Sì, per favore.

Smetti di farti la moglie di un amico
così te la butto lì.

Noi ci amiamo.

Cioè tu ami Diane Miller?

Sì. No, quello che ami è scoparti un
'altra, una donna che a sua volta trova

eccitante scoparsi un altro.

Chiaro? Sì, è eccitante ed è rischioso
ed è sexy ed è sbagliato, ma non è

Senti, io e Lisa siamo infelici da una
vita ormai. Certo, cazzo, perché Lisa è

insopportabile. E quindi divorzia. Ma
non mandare all 'aria anche il

di un amico.

Lo sai, da te mi aspettavo un po' più di
comprensione. Perché? Perché io posso

farmi gente nuova, dai.

Sai che faccio quando non mi scopo gente
nuova, cioè quasi ogni giorno? Sto

seduto sul divano da solo a guardare
film che non fanno più.

autocommiserandomi e pensando che domani
potrei sparire e per diversi giorni

nessuno se ne accorgerebbe.

Cristo santo, cosa... Senti, non c 'è un
lieto fine.

Per te e Diana in questo scenario, lo
capisci? No. Potete continuare a scopare

finché non vi scoprono mandando all
'aria le vostre vite o... puoi crescere.

Dirti che è stata una follia passeggera
e provare a capire se hai un matrimonio

che va salvato. Ma l 'hai detto tu, lei
è insopportabile! Sì, ma non l 'ho

sposata io.

Me l 'hai chiesto tu?

È vero.

Valci piano.

Che succede?

Sono preoccupato per Nick. Non fa che
pensare a quegli agenti dell 'FBI.

Ma hanno parlato con tutti
indistintamente. Eh, voglielo dire.

Ci parli tu, per favore, arrivo tra un
cielo. Non sono la sua persona preferita

ora. Vai a parlare con lui. È tuo amico.

Ciao. Va tutto bene?

Sì.

Ciao, Nick.

Ciao.

Vuoi un drink?

Se non hai finito tutto.

Dai, su. Sto bene.

Non si direbbe. Cosa vuoi che ti dica,
Barney?

L 'abbiamo ucciso. Non questo per
cominciare. Non riesco più a dormire da

notte. Nick, io sono con te, ok? E anche
Coop. Oh mio Dio. Ne verremo fuori, ma

non se ti ubriachi e fai qualche
sciocchezza. Se fai così è game over per

Di sicuro non la faremo franca. Sì, se
non perdiamo la testa.

Il nostro DNA è ovunque in casa sua.
Nessuno controlla la casa. Libri,

Noi siamo... Vaffanculo, fai il
simpatico adesso.

Avevi il compito di proteggermi. Gli
eventi di quella notte esulano paricchio

dalle mie competenze. Barney, io mi
riferisco all 'altra cosa.

Cazzo.

Nick, mi devi ritenere davvero stupido.

Quante volte dovrò scusarmi ancora?

Parola mia, non farò mai più una cosa
del genere.

Ah, so che non lo farai.

Bene, perché sei licenziato.

Ora ti ritengo molto stupido.

Lo sanno tutti.

Chi, cosa?

Della guida in stato di ebrezza, tutti.

Loro? Esatto. Per favore, che si
fottano. Il bello di questo posto è che

voci corrono, è vero.

Ma da retta a un esperto, tra una
settimana qualcuno si scoperà una tata o

personal trainer o farà una cazzata
qualsiasi e il tuo piccolo inconveniente

sarà dimenticato.

Credo di aver sbagliato. Ovviamente hai
sbagliato, tesoro. No, intendo con il

college. Oh, quello.

Mi sono sentita sopraffatta da troppe
cose, mi sono arrivate addosso così in

fretta che...

Non ho trovato il tempo per ragionarci a
fondo.

Mi sono incasinata.

Non è vero.

Ti sei posta dei dubbi sul tuo percorso
ed è molto meglio farlo adesso, da

giovane. La vita è molto più incasinata
quando invecchi, ok? Vuoi andare al

college, andrai al college.

Forse non l 'anno prossimo.

Forse non a Princeton.

Ma arriverai dove vuoi arrivare.

E se poi vorrei fare qualcos 'altro,
vedremo di risolvere anche questo.

Non so come ho fatto a complicarmi la
vita. Dillo a me.

Oddio!

Sul serio?

Il club aveva tre pagine di regole
relative al decoro, ma nessuna riguardo

situazioni del genere.

Eppure ero sicuro che avremmo ricevuto
tutti una lettera di avvertimento e una

multa salata.

Un aiutino? No, fanculo, Coop!

Ecco un altro casino in cui c 'è i
cacciati.

Drake? Assolutamente sì.

Cos 'è successo tra te e Nick?

Non lo so, era ubriaco. Ho cercato di
farlo smettere prima che si rendesse

ridicolo e chiaramente non è andata
secondo i piani.

Questa era la numero tre.

Numero tre cosa?

La terza bugia che mi hai detto.

Non so di che parli. Quali bugie?

Non mi fido di te.

Io sto per avere un bambino e mio marito
non lo riconosco più. Grace, io non so

cosa tu credi.

Non voglio sentire la quarta.

Ok.

Ok.

Mettiamo a letto le bambine e poi
parleremo della cosa, d 'accordo?

No.

No. Non torni a casa con noi.

Cosa? Ti preparo una valigia e te la
lascio di fuori.

Ma che dici?

Dove dovrei andare?

Da qualsiasi altra parte.

Grace.

Grace, dai. Grace.

Le dita.

Grace, hai ragione, ok?

Io e te abbiamo bisogno di parlare.

L 'ultima cosa che voglio fare è parlare
con te.

Diavolo. Mucciaccio, venga.

Che

cazzo

stai facendo?

Guarda quanta roba. Non era questo il
fatto.

Non puoi rivendere queste cose, sono
tracciabili, non essere stupido.

Hai un 'idea migliore?

Ok.

Quelli valgono più di quanto ti devo.
Ah, infatti.

Felix, lascia l 'anello.

Prendi l 'orologio.

Grazie.

Deve sembrare credibile, no?

Entrando hai sorpreso un ladro e lui...
Povera Elena.

Vedrai, ti darà un aumento.

Oggi, vamo.

Rio,

hai preso gli orologi?

Che

diavolo

è successo prima tra Nick e Barney?

Nick beveva troppo, Barney ha cercato di
fermarlo ed è finita male.

È stato orribile. Già, decisamente.

Mi manca il nonno.

Sì, anche me.

È la tua prima festa del papà senza di
lui. Forse avremmo dovuto evitare il

club.

Beh, siamo ancora in tempo.

Vai!

Che ti frulla per la testa?

Ti chiedi mai se ci serve tutto questo?

Le case, le auto, i vestiti... Di che
stiamo parlando? Tu credi che saremmo

capaci di ridimensionarci? Casa più
piccole, meno veloce, meno roba... Non

ricordi il nostro appartamento su Bank
Street?

Mi ricordo gli scarafaggi.

Ok, sì.

Non era esattamente una reggia, ma...

A 25 anni avevamo vinto alla lotteria.

Ero cresciuta con molto meno e tu anche.

I miei mi sognavano professorezza, santo
cielo.

Tu eri ambizioso.

I tuoi sogni li hai seguiti. E amo
questo lato di te.

Tu sei brillante.

Non mi è mai importato niente della
casa.

Dei gioielli, dell 'auto, del country
club.

Tenevo a te.

Per te è stato questo a rovinarci.

Credi che siamo rovinati?

Andiamo. Sai che intendo.

Avrei rinunciato a tutto per tenere la
famiglia unita.

Se mi dici che dobbiamo ridimensionarci,
vendere la casa, trasferirci altrove,

io accetto il piano, ma a una
condizione.

E cioè?

Che tu cominci a dirmi la verità.

Riguardo cosa?

Esatto.

Devo... Scusa, è importante.

Scusami.

Salvo per miracolo.

Non è un buon momento.

No, no, lo immagino.

Qualche notizia di Ash?

No, nessuna.

Crede che tornerà?

Non tornerà e lo sa anche lei.

Che cos 'è?

La pendrive col video che la ritrae.

Ha rispettato l 'accordo, perciò... Ok.

Grazie.

Il denaro che ha restituito.

Nessuno le ha detto di farlo. Essendo di
Ash era meglio che lo avesse lei.

Non è tutta di asce.

No? E di chi altro?

Di questo parleremo un 'altra volta. Il
punto è che lo ritrasferirò nel suo

conto, Cooper. Non lo voglio. E non lo
vorrei comunque, a prescindere dalla

pantomima del furgone.

Quale furgone? Avanti, riesci a
guardarmi negli occhi e a dirmi che non

lei? Ho già risposto con quale furgone.

Comunque che lei mi creda o no non
cambia niente.

Ma forse può considerare l 'altra
possibilità.

Che sarebbe?

Cosa? Cricket Birch? Cazzate. Perché se
l 'è scopata, cresca cupo.

Sa, c 'è una versione di questa storia
in cui io potrei rivelarmi come il suo

unico amico.

È questa quella versione?

Lo scopriremo presto.

Un suggerimento. A volte non guasta dire
le cose così come stanno.

Per quanto possiamo ignorarle, le nostre
bugie prima o poi ci presentano il

conto.

Le bugie che viviamo.

Quelle che diciamo per sopravvivere.

Quelle che raccontiamo ai coniugi.

E anche a noi stessi.

Ma a volte, tra tutte queste bugie, la
luce della verità riesce a filtrare.

La gioia di giocare a bowling con la
famiglia per la festa del papà, le

dei figli, la sensazione sempre più rara
di essere esattamente dove dovrei

essere.

L 'idea che magari sarei riuscito a
lasciarmi le bugie alle spalle per

una vita più semplice e più onesta, come
mio padre.

Ero su un terreno tutt 'altro che
stabile, ma sentivo che mi aveva

pizzico della sua lucidità e della sua
rettitudine, e a dispetto di tutto mi

sentivo di nuovo ottimista.

Ma un uomo più sveglio guardando la
propria tela di menzogne avrebbe capito

era soltanto questione di tempo prima
che qualcuno iniziasse a tirare un filo.