All language subtitles for Yaz.Evi.2026.TURKISH.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-XEBEC-English[1]

-You haven't left yet.
-Neither have you.

Selin.

Do you think those clothes
look good on you?

-My mood would be ruined if they did.
-Really?

Wait, hang on!

Come here for a second.

-Come.
-I have to go.

All right, put this on. There.

-Don't be late tonight.
-I'm off. Bye.

Bye.

Okay. Are we ready?

Let's do a quick briefing.

What's the situation
with the lingerie collection?

Shall we start
with the client presentations?

Sure. I was hoping to see something
a bit more creative this time.

Okay?

Ma'am, there's a call for you.

-Who is it? What's the urgency?
-It's Mr. Yusuf.

Yes, Mr. Yusuf?

What? You haven't received it?

Yes, I know. Of course.

I know. I'll send it myself immediately.

Got it.

Selin, the chart you prepared
didn't go through?

I emailed it to you on Thursday.

You emailed it to me?
Why didn't it go directly to the client?

-I was waiting for your approval.
-Do I have to approve everything?

So nothing happens here
unless I approve it?

I might as well do everything myself then.

Do you know how many people would kill
to be in your position right now?

-I was only doing what you said…
-You didn't do what I said.

So what are we doing here?
Just wasting time?

Give me a break. What is this?
Are we saving the world?

We're just making pantyhose ads
in an office in Levent.

What's the urgency?

Call security.

There's no need. I'll see myself out.

It's not like I'm going to stay
and steal your cheap office junk.

Right.

BACK TO THE 90'S
PARTY - MUSIC - QUIZ - SATURDAY 10PM

Hey! You're running out of steam again.
Come on, get up. I'm tired of this!

-Asya, I screwed up.
-Don't be ridiculous.

You stood up to the Evil Queen.

It means you're breaking the cycle.
This is the start of something big.

Don't start
with the planets and stars again.

Something took over me.
You should've heard the things I said.

That witch had it coming!

Didn't she do the same
to someone else last month?

The real Evil Queen
is waiting for me at home.

When Mom finds out, she'll eat me alive.

Tell her the same thing you told me.
She's your mom after all.

Are you trying to explain
my own mom to me?

She's a total control freak.
I took this job because she wanted me to.

She chose my school. She chose my career…

I mean, she's not wrong.

"Be successful like your mom.
Go after what you want." Right?

I've always been a thorn in her side.

-You didn't forget your plant.
-It's not a plant, it has a name.

Sorry, Matilda.

Oh, Aunt Sevinç… May she rest in peace.

If she were here,
she'd hug me without a word.

Then she'd scold me like,
"What have you done to this plant?"

"This is how you care for it?"

Family Safety App - I know where you are.
When are you coming home?

How would she even know?

She still treats me like a 5-year-old.
She put a tracking app on my phone.

What are you going to do?

EDIT MAIN SCREEN - SHARE APP
UNINSTALL APP

DO YOU WANT TO DELETE THE APP FINDERCHILD

That.

MOM

Look at the time. She's still not home.

-And you're still blaming me.
-Don't be silly. Why would I blame you?

Just trust her a little more.
She's not a child anymore.

Then she shouldn't act like one, Sinan.

-Where have you been, honey?
-I'm here.

What is this, a hotel?

You spend all night roaming around,
then come back, eat, sleep…

Life's good, right?

I was hanging out with Asya, that's all.

The world's falling apart
and you're "hanging out"?

They called me from your work.

You made a scene,
you said all kinds of nonsense,

and then you just walked out.

Would it kill you to ask for once?
Why don't you ask me why I left?

Why did she leave, I wonder?
Same old story.

We go out of our way to find her
a nice job before she graduates,

so that she can gain experience,
so that she stands out. Right?

And what does she do?
Throws a tantrum and walks out.

Why? It's not her dream job.

Meanwhile, the rest of us
just love what we do, right?

Running from case to case all day,
solving other people's problems, right?

So because you're unhappy,
I have to be unhappy too?

What do you want from me?

So now your aimlessness
and lack of purpose are my fault?

Everything revolves around you.
Your rules, your way.

Sweetheart, this is about your life,
your future.

You reap what you sow.

Yes, it's my life,
but I don't even know what I want.

I don't know what I'm going to do
because you've decided everything for me!

Not just my school, I couldn't even choose
the color of my own room.

Selin, enough.

You want us to live
according to your rules, don't you?

-Well, look at us now.
-Enough. Go to your room.

-Isn't that why you left, Dad?
-That's enough!

Stop blaming everyone else.

For once in your life,
take responsibility.

Finish what you start.

Surprise me.

I sold the summer house.

What?

That was Grandma's house.
What do you mean you sold it?

Don't you have memories there?
You always say you spent your youth there.

Didn't you meet Dad there?

We haven't gone in a while.

It was getting old.

The buyers are coming in two days.

And now you don't have a job to do.
Perfect timing.

Go tomorrow and start packing everything.

I really can't believe you.

Did you say that out of anger,
or did you really sell the house?

I sold it, Sinan.

Without asking me? So I don't get a say?

You're not here.

That's not fair. I'm here now, aren't I?

Yeah, well, you shouldn't have bothered.

Some things really never change.

And some things have changed a lot.

Like you.

Where's the old Zeynep?

I remember her too.

The dreams she had, the joy, the freedom.

What happened to all that?

It all got pushed aside.

You gave up on me.

We both did.

I've always been here.

Anyway, I should get going.

Back to the hotel?

For now, it's better this way.

Good night.

-Grandma, what are you doing?
-Grandma's little sunshine!

Come here.
Look, just like you, a little sapling.

I'm planting it.

So its roots grow strong in the soil,
my dear Selin.

Oh, Grandma's little sunshine!

Grandma's sunshine, my little angel!

"Aimless, this and that."
I wonder why I'm like that?

It's because of you.
You just won't listen.

But of course, you know everything.

Do you know how many people would kill
to be in your position right now?

Stop blaming everyone else.

For once in your life,
take responsibility.

Finish what you start. Surprise me.

She's not wrong.

"Be successful like your mom.
Go after what you want." Right?

"My dear pen pal, Zeynep."

With all my love
Céline

Céline.

Well, that's odd.

Grandma, you were so beautiful.

EZGI, KAAN, MINE, ZEYNEP, SINAN, DORUK
AUGUST '96

I'm on your path, find me there now

Don't ask how I am, will it end?
Don't be afraid

-Here's the only owner of my heart
-Yeah, yeah, yeah

Now you're coming back to me
Didn't you have another trick?

This is too sweet.

It's ringing, but I can't answer
It doesn't work, no matter what I make up

Liven up a bit.

My heart shivers, it's driving me crazy
Not interested, I don't grasp the feeling

Cheers.

No matter how I look at this love
It fails in every way

I have nothing, nothing
I have no solution

I can't escape, it doesn't work
This heart won't stay in its place

Did you go back to the beginning?
I won't fall into your trap

I want you to be Clyde to my Bonnie
Let's escape from here

Wow, Ms. Zeynep.

You've never smiled at me like that.

You've never let me smile either.

I wish I could've seen you
when you were young.

"August 9, 1996."

Damn.

That's ancient history.

FOR 250 COUPONS

BEAUTIFUL DESIGN

Don't miss this chance.
Start collecting coupons now

and the stereo speaker will be yours.

What's going on?

All the running around,
work, responsibilities,

people drifting apart…

Sometimes hearing someone's voice
gives you peace.

Zeynep.

Sorry, dear. I got startled
when I saw you standing there.

Grandma?

Are you with the new tenants downstairs?
Do you need anything?

Sweetheart?

Sweetheart?

Ice cream!

Ice cream!

Is this a dream? Who are these people?

What's going on?
Are they shooting a movie here?

No, we're just heading to the beach.

…longing kneels before me

What is this?

August 9, 1996?

AUGUST 9, 1996

Excuse me.

Are you looking for someone?

Mom?

My mom got a bit startled
when she saw you.

Who are you?

I'm Selin.

Céline?

Céline! I can't believe it. You're here!

But, didn't you say you couldn't come?

Mom!

Let me look at you.

Honey.

You've changed so much.

Although you last sent me
a photo a year ago.

Mom, do you remember
my pen pal from Paris, Céline?

She took me by surprise.

These are my mom and dad.

Welcome, Céline.
I'm Sevinç, Zeynep's mother.

Mother.

Welcome, dear.
You can call me Uncle Tanju, all right?

-Oh, my God. Dear!
-Céline!

Thank God. It was just a nightmare.

Maybe her blood pressure dropped.

Well, she did travel all that way.
Maybe the heat got to her?

Yeah, the heat.

Sweetheart.

Come on, sit up. Drink some water.

Mom, why are you yelling?

Céline's mom is Turkish.
She speaks Turkish.

All right,
you tell her in French then, Zeynep.

-Thank you.
-You spoke Turkish.

She spoke Turkish, Tanju.

Céline, are you okay?
Where are your suitcases?

Did you get lost?

How could she get
all the way here by herself?

She obviously didn't want to trouble us.

Don't worry, okay?

We'll sort everything out,
including your suitcases.

I'll handle the suitcase situation.

-I'll find them.
-Uncle Tanju will handle it.

We'll go to the beach right away.
You'll shake off all that fatigue.

My friends are there.
We'll have a great time.

Zeynep, don't overwhelm the girl.
She's about to faint again.

I can't help it. I'm so excited.

Okay, let her have some breakfast.
Come, sit at the table. I'll join you.

-All right, breakfast. Good call.
-Get your friend some breakfast.

Come on.
We'll head to the beach after breakfast.

Let's eat quickly
while we still have time.

Here are some freshly baked pastries.
Zeynep loves these. Do you like them too?

I love them.

Here you are.

They're hot. Be careful.

They smell great.

You didn't bring any clothes with you.
Don't worry, mine will fit you.

Let's see. You're definitely a size 37.

Céline, do your parents know you're here?
They'll be worried. You should call them.

Tanju, get the phone.
Let's call her parents.

All right.

Let's put their minds at ease.
I'll go get the phone.

Of course!

If Zeynep travelled that far,
she'd call us, wouldn't she?

He talks nonsense sometimes.

Just let them know you've arrived
and you're here so they can relax.

-Careful, don't get burned.
-All right.

Here, darling.

-Go on then.
-Here.

You didn't have to.
I can use my own phone…

Wait, where's my phone?

Your own phone?

No, I thought I forgot the number
for a second.

Go on, honey. Take your time.

Go on, dear, so we all can relax.

Let them know you're here.

Tanju, maybe you should talk to them
so they don't worry.

What am I supposed to say?
The girl's already calling them.

Come here.

-Kamil, wait.
-Menemen…oh, I forgot the spoon!

Here, take it.
Don't just stare at it, eat it.

All good?

Yes, my dad will take care of it.
They send their thanks and regards.

Here you go.

Send them our regards too.

That's better. Now they can relax.

Come on, eat.

-Go on.
-You've come all this way.

I made these jams. See?
Strawberry, apricot…

Let me get you some menemen too.

Here you go, dear.

Uncle Tanju's menemen. Here. Enjoy.

All right, this is my room.

Let's find you something to wear.

This is unreal.

Let's see…
Lucky for us, we're the same size.

Your necklace is beautiful.

My mom gave it to me.

It's lovely.

This would look great on you. Try it on.

What are you even wearing?

These are huge.
I wear stuff like this to sleep.

Then again, what do I know?

You're probably already
living in the future over there.

It's the fashion capital of the world,
after all.

What about this one? Do you like it?

We can try this one too.

What?

-Why are you looking at me like that?
-You seem so cheerful.

-Is that a bad thing?
-No, of course it's a good thing.

Anyway, I'll get dressed.
Is this the look?

"Look"?

Anyway, I'll leave these for you.

You can take anything from the closet,
anything you like.

I'll be outside. Call me when you're done.

Oh my, God. What's happening?

Am I losing my mind?

Am I in a coma?

I drank that stupid stuff.
I must've gotten poisoned.

Or maybe I got drunk,
fell, and hit my head.

Am I in limbo?

And why is it a '90s-themed limbo?
This is ridiculous.

Why does everything look so real?

Don't make a sound.

Are you girls heading out?

-See you later.
-Don't stay in the sun too long, okay?

-The kid's had a long trip.
-All right, we'll be careful.

No going off to weird places either.

And don't be late.
Is Kaan coming with you?

Mom, you don't trust me,
but you trust some random guy?

What kind of a question is that?

We've known Kaan since he was a kid.
We know his family.

What about your internship?
Did you figure it out?

I'll take care of it, Mom. There's time.
Don't worry about it.

I hope you do, Zeynep.

Just leave it to the last minute.
See what happens then.

Oh, God.

Right, Kamil?

Right, cutie?

We're finally free.

You see what I mean?
The questioning never ends.

This is where my friends and I hang out.
Remember I told you about it?

There they are.

Oh, I should eat you up

Oh Mommy, oh Daddy
What a scoundrel, what a nuisance

This is the price of a heart

Oh Mommy, oh Daddy
What a scoundrel, what a nuisance

This is the price of a heart

May it be our destiny, God willing
May your height and figure be blessed

To the hardships that will come from you

To the coquetry, the words
The music, I say "okay"

What are you waiting for?
Come on. There's a race!

Kaan, come on!

Come on, man!

So these are the '90s.

Kaan, Kaan!

-Are you drinking beer?
-Why are you so surprised?

Don't tell Mom. She'll kill me.
Here, have some. It's refreshing.

Chug! Chug! Chug! Chug!

He cheated.

-What's up, gorgeous?
-Kaan, wait, you're soaked.

Let me introduce you.
This is my famous pen pal Céline.

Don't worry, her mom's Turkish
and she speaks perfect Turkish.

Céline, this is the gang.
Ezgi, Doruk, Mine, Kaan.

-Welcome. Hi.
-Hi.

So this is Céline?
You said she couldn't make it this summer.

That's what I thought.
Why didn't you tell me you were coming?

Well…

First of all,
welcome to our country, Céline.

I'm Doruk.

-Look at him.
-She smiled.

Take it easy, Doruk.

You never race anyone. What's up with you?

When he heard the bet was a stereo,
the poor guy couldn't resist.

Well, he couldn't get the stereo.

So now, he has to wash my car.

-Right, bro?
-You have to wash it.

Aren't you tired of competing
against Kaan by now?

He cheated.

Yeah, we all saw that.

Sure, yeah.

Why are we just sitting here?
Didn't we come to swim? Come on, guys.

Yeah! This is how we do things here!

Take the towel off already.

I'm fine like this, Mom.

Sorry. I'm starting to sound
just like your mother, aren't I?

Who exactly is this Kaan?
What's he doing here?

Who's Kaan?

I wrote you entire pages about him,
how come you don't remember?

Anyway, it's not that important.

It's like I wrote to you.
He's an old friend from the summer house.

I guess I forgot.

But he's really into me.

-Well, he shouldn't be.
-Why not?

He seems a little too handsy.

You're so funny.

Is this all there is about you?

I feel like there was another guy.
That's how I remember it.

Nope, this is all there is about me.

Anyway, enough about that.

-Are you seeing anyone?
-Seeing anyone?

No, not at all.

-Maybe something will happen this summer.
-No, thanks.

Half the guys here
are practically my dad's age.

What?

My dad doesn't like any of that.
Dating, flirting…

He's very strict.

Just like my mom.

And trust me,
what you saw earlier was nothing.

I have to live by the madam's rules
all the time.

What's your mom like?

My mom?

She's nothing like you.

I mean, nothing like your situation.

She doesn't lecture me,
but everything happens under her control.

You think you're doing what you want,
but you haven't done shit.

Sounds like our moms would get along.

They would.

Partners in fate.

-Should we swim out to the buoys?
-Again?

What else are we supposed to do?

Come on.

-All right. You go ahead. I'll catch up.
-I'll be waiting.

Okay.

Oh, my God. What's happening to me?

Céline seems a little weird,
don't you think?

-Are we jealous, Mine?
-Of what?

She just acts strange.
I don't know. We'll see in time.

That's her charm.

Doruk!

Look at my mom.

God, what am I even saying?

How am I going to get back?

Not really feeling the vibe yet?

No, it's not that. It's something else.

If you feel like talking…

Whether I talk or not,
I could get in trouble either way.

Then talk. Don't keep it to yourself.
Let's share the burden.

Come on, let me get you
something to drink.

Come on!

-Are you hitting on me?
-Hitting on you? What does it mean?

-You're different.
-What do you mean, different?

You're not like the other girls.
It's like you're from another time.

-Can I ask you something?
-Go ahead.

Don't you have another friend
named Sinan in your group?

No.

Who's Sinan?

Hey!

What are you two doing here?

-Céline, let's go.
-Coming.

-Where are you taking her?
-Hold on, guys. Listen.

Since Céline's here,
why don't we throw a barbecue party?

-Yeah, that'd be great.
-No need.

Great, let's celebrate her arrival.

All right, then. Let's do it at my place.

-See you.
-See you.

What are you doing?
Sorry, I ordered a Coke.

-Tanju, where did this flower come from?
-Honestly, no idea.

This month's bills
are all settled, thank God.

You didn't forget Zeynep's tuition, right?

Of course not, would I ever?
Look, it's right here.

Boom, done.

Anyway, she'll finish school
without dragging it out. You'll see.

Right, Zeynep? Welcome, girls.

Come on, go get changed
and help me set the table. Are you hungry?

Mom.

Ezgi's throwing a barbecue party tonight.

Can we go?

Of course.

No. You can't.

Your mother has the final word
on such matters.

Don't involve me. Thank you.

No, honey.

Why not, Mom?
I promise we'll be back home early.

No, Zeynep. You're with them all day.

Spend one evening
with your family for once.

It's not just any occasion.
They'll celebrate Céline's arrival.

-How can they celebrate without her?
-I said no.

Sometimes I say yes
because you're on vacation,

but not every single night.

You trust Kaan so much.
He'll be there too. Why can't we go?

It's not about that, Zeynep.

Then what is it about?

No means no, Zeynep. That's final.

Fine. We're not going then. Forget it.

Just stay home and enjoy a nice evening
with us for a change.

Are you making stuffed vine leaves?

-Yes, do you like them?
-Yes.

I've missed this so much.

It tastes just like my grandma's.

See? I knew
I liked this girl for a reason.

Enjoy. Eat as much as you want.
I made two batches.

What's this barbecue nonsense? Honestly.
This is much nicer, Zeynep.

Aunt Sevinç, Uncle Tanju, could you
make an exception just this once for me?

I've missed doing fun stuff
when I'm away from home.

You know, people back home
aren't as welcoming as they are here.

Please.

All right, just this once.
But no staying out late, Zeynep.

No.

And no alcohol.
I'm serious, don't push it.

I don't drink.

Well, thank you so much.

-Céline, you can shower first.
-You go. I'll finish eating first.

Okay.

Céline, dear,
I asked around about your luggage,

but they said
they haven't seen any suitcases.

-Easy, my dear.
-Drink some water.

-Here. Drink some water.
-Easy, dear.

Tanju, don't make her talk
while she's eating.

I'm sorry, darling.

Are you all right, dear?

Don't worry though, okay?

I'll keep asking around.

They'll definitely find it.
Leave it to me.

I'll sort this out.

Your Uncle Tanju loves to talk.

-Thank you.
-You're welcome.

Come on, baby, are we just gonna sit here?
Let's jump into the pool.

I'm good, you go.

All right, then.

-I'll find someone else to swim with me.
-Idiot.

There we go.

Zeynep has zero spark, honestly.

She's been like that since she was little.
I don't know.

Kaan needs someone more passionate
by his side, not some little girl.

And that would be you, Mine?

Kaan!

I'm starving. When are we eating?

We've got to wait a little bit.

Let's take a dip in the pool.

Nah, not now. Maybe after dinner.

Céline, this song is for you.

Come with me to unknown destinations…

Here it goes again.

Doruk, if you did something right,
we'd be shocked.

Zeynep.

-Come on, get up.
-Yeah, Zeynep!

Zeynep! Zeynep!

Zeynep! Come on, baby!

All right.

What's happening?

Didn't you know? Zeynep has a great voice.
She even wanted to be a singer.

Aunt Sevinç wouldn't allow it.
She made a big scene.

Really? She never sings.

Every day, something else comes to an end

What ends hurts less and less

A quiet kind of acceptance settles in

Even the deepest loves
Leave ordinary traces

Don't mind it, my crazy heart

Let them go
Just sing your songs, let it go

Don't mind it, my crazy heart

Let them go
Just sing your songs within

Don't mind it, my crazy heart

Let them go
Just sing your songs within

-Bravo, Zeynep!
-Bravo!

Hey, bro!

Welcome.

Dad?

-I thought you weren't coming.
-Here I am.

My man!

-Sinan, welcome.
-Ezgi, how are you?

-Good, how about you?
-I'm good, too.

Folks, meet Sinan.
He's my friend from university.

Hi, everyone.

-That's Mine, and Céline.
-Hi.

-Hi.
-That's Doruk.

And, of course, Zeynep.

Welcome.

Thanks.

So, tell us, how was France?

Good, yeah. It was nice.

People keep coming from France
this summer.

Oh, yeah? Who else?

Zeynep's pen pal, Céline.
She's from there too.

Nice to meet you too.

-She speaks Turkish.
-You could've said that.

So what were you doing in France?

I'm thinking of doing my master's there.

You're not going to.

Sorry?

You don't have a drink.

Guys, let's save this place
from the French New Wave vibes

and raise a glass already, shall we?

-Yeah!
-Right!

-Come on now.
-Welcome.

Welcome.

Zeynep, did you study at a conservatory?

I wish. I'm a law student.

You have an amazing voice.

That's why I asked.

That's amazing.
Our future lawyer has a beautiful voice.

But of course,
only when she's with me, right?

Honestly, no one should be deprived
of a voice like that.

I mean the public.
The public should not miss out.

-Shall we dance?
-Yes, let's.

Did you change your car?

No, it's actually my dad's.

What? Well, let's see how it runs.

School's over. I'm done with that stuff.

I can't get into trouble.
It's my dad's car, man. Never.

Were you guys racing?

Something like that.
Let's call it extracurricular activities.

I don't even have a driver's license.

What? Really?

You could learn easily here.

Why doesn't Sinan teach you?

I don't know. What do you think?

Sure, of course. Why not?

If I were you, I wouldn't risk it.

Kaan, come on, get up. Let's dance.

Okay.

-By the way…
-You…

You go first.

-Is it hard?
-What is?

Driving.

No, not really.

I think you'd pick it up easily.

There's the gas pedal, the brake…

It'd be easier to show you
if we were in the car, right?

-Right.
-Okay.

-Guys, are we ready?
-I think so.

What dance is this?

-Are we dancing?
-What are they going to do?

Zeynep, come on!

-Sinan, you too.
-I'll sit this one out.

-Come on, come!
-No, really.

Come on, you too.

Come on!

She has her dowry
Who is she waiting for?

She stands in the corner
She wants to come back

Look at me, pretty girl
Ask my name

For God's sake
Light this fire

She is bored
She wants to walk around

She is smart
She wants to go forward

Look at me, pretty girl
Ask my name

For God's sake
Light this fire

This girl should see me
She should knit me a sweater

She should only love me now

This girl should see me
She should knit me a sweater

She should be happy now

We're leaving!

-Where to?
-It's early!

If we don't go, my mom will raid the place
and you'll all suffer her wrath too.

-So, good night.
-Good night.

I doubt your mom would go that far.

Trust me, she did it once.

You have no idea
how fast she turns into the Evil Queen.

I mean, she's done it before.

I told you, she never lets up.

I forgot my keys.

-Wait here, I'll be right back.
-Okay.

Well…

-This is…
-My keys…

You left them.

-Thanks for bringing them.
-Of course.

I feel like I'm witnessing
my parents' love story.

It was nice meeting you.

It was nice meeting you too, Zeynep.

-Well then, good night.
-Good night.

-We'll talk about the driving lessons.
-Sure, okay.

Am I messing things up here?

-See you.
-See you.

Come on.

Be careful.

What a day.

Tell me about it.

-Good night.
-Good night.

Think, Selin, think.

What happened that day?

You need to go back
to where it all started. Think.

Matilda.

What else was there?

The photo.

Shit, I actually time-traveled.
I went back to the past, like in a movie.

I better watch what I do.
What if I accidentally erase myself?

What's this notebook?

"One spring morning,
you fell into my hands,

like a tiny bird, fragile and warm."

"As you grow, you'll spread your wings,

and the sky will be yours,
endless and boundless."

"To my daughter."

This is from Grandma.

You've got talent, Sevinç Sultan.

Of course! It's gotta be it!

I drank this stuff and got poisoned.

That's the only explanation.
I must be dreaming.

-Céline?
-Grandma.

Aunt Sevinç, you scared me.

Is that something
you should be holding, dear?

Do your parents even allow that?

I couldn't sleep. I was just curious.

I don't usually drink anyway.

Come, let me make you some linden tea.
We'll have some together.

Come, dear.

I may have snapped at Zeynep earlier
in front of you, but what can I do?

We trust Kaan, so she uses that
as an excuse to stay out late.

Maybe you should trust Zeynep, not Kaan.

Did you notice anything about him?

No, it's not that.

I just think you should trust
your own child before anyone else.

You don't know Zeynep that well yet.

If I hadn't kept her on a tight leash,

she would've drifted off by now,
God forbid.

I should get some sleep.

-Good night.
-Good night.

Céline.

Get up.

-Get up, we need to go.
-Five more minutes.

Come on. Get up.

Get up. Come on.

We're waiting for you.

Céline, get up, get up!

We need to get going.

-Bye-bye.
-Go where?

I'm going. You can come along if you want.

Hello.

It looks beautiful.

It's delicious.

-Do you like it?
-Yes.

Just a little further. Over there.

How did you find this place?
It feels like another world.

Whenever I want some peace, I come here.

I just listen to the sounds.

It's like a melody.

Try it.

Can you hear it?

Zeynep, wasn't it great
that Sinan showed up last night?

Yeah.

Things got pretty lively with him.

What do you think of him?
He's pretty attractive.

He seems like a nice guy, too.

-So you…
-Oh, no. He's my…

I'm not into that kind of thing right now.

-Not at all.
-Good.

Your voice is incredible.

-I loved it. You were amazing.
-Thank you.

So Aunt Sevinç didn't let you go
to the conservatory, right?

Doruk mentioned it.

Why didn't you push harder?

Céline, I'm going to tell you something,
but it stays between us.

Otherwise, I'm dead. Promise?

Promise.

I've been secretly preparing
for the conservatory admission exam.

I've even been taking private lessons.

And…

these are some of the things
I've worked on.

Zeynep, that's amazing!
I'm so happy for you.

Céline, I'm really nervous.

Do you think Aunt Sevinç
will say yes this time?

Maybe if I succeed, she'll be proud of me.

Maybe she'll soften up a little.

You think that's possible?

Of course it is. Why not?

It feels so good sharing this with you.

I'm really glad you're here.

Should we go join the others?

Zeynep, I don't know what tomorrow brings,
but always stay like this, okay?

Don't ever change.

-What do you mean?
-Just like this.

Be yourself. Promise?

Okay. I promise.

-Where have you been?
-In another universe.

Okay.

Let's go for a swim.

Maybe after I finish my beer.

Come on.

-Nah.
-All right.

-You're coming, right?
-I am.

-How's the water?
-Warm.

That's my old man.

Picasso's with us today.

-Shut up.
-You draw really well.

-You think so?
-Yeah.

It's just a doodle.

-Let's try a selfie.
-A selfie? What's that?

You know, a picture of ourselves.

I couldn't get away from you, huh?

Want me to leave?

You can stay.

Want to play a game?

-What kind of game?
-Here's how it works.

We'll ask each other questions.

If you don't want to answer,
you have to dive and bring back a stone.

So, like Truth or Dare?

Not exactly, more like Truth or Dive.

All right, I'm in.

-You start, then.
-Deal.

What's your biggest dream?

-Got it.
-Nice.

-Yeah.
-Okay, my turn.

Is Kaan your best friend?

He's an old friend,
but not my best friend.

You guys don't have much in common.
That's why I asked.

Really? Neither do you two.

So…

what's your biggest fear?

Growing up to be someone
who's not really lived, and is unhappy.

You won't be.

Anyway.

My turn.

Tell me…

Is there someone you like?

That's a tough one. I'm diving.

I dived deeper to bring you this.

I was actually going to answer.

I'm going to swim a bit.

The water's actually pretty cold.

Seems like you and Zeynep
are getting along.

Yeah, we were just swimming.

-What? Why are you laughing?
-Come on, give me a break.

You keep looking at her.
I'd look too, she's very attractive.

Listen to you.

I feel like you and I have met before.

There's something familiar
about your eyes.

Anyway.

-Kaan, I'm getting a beer. Want one?
-I've got one already.

-Are you trying to flirt with someone?
-What?

You look extra sharp today.

Something's up.

What flirting? What are you talking about?

Seriously, something's up with you.

I was about to say
the same thing about you.

All good? Is it your dad?

I'm fine. Don't worry.

All right, then.

Céline?

-I screwed up.
-What happened?

I…

I fell in love with Sinan.

-I don't even know how it happened.
-Finally.

-Céline?
-"Céline" what?

Kaan is toxic masculinity in human form.
The mansplaining, the attitude, all of it.

-What do you mean?
-He's stubborn and arrogant.

You should stay away from him.

Trust me, he's not part of your story.

How do you know that?

I just do.

Céline, what I feel for Sinan
is so intense.

I've never felt anything like this before.

Look, he gave me this.

He's so sweet.

-Where are you going?
-To the beach. You sleep, I'll be back.

My exam's coming up soon.
I need to practice.

Sorry.

I actually came for a swim,
but then I heard your voice…

It's okay.

-May I?
-Of course.

You're up early.

Yeah.

I like coming here at this hour.

So you always practice here at this time?

-What are you doing here this early?
-Me too, actually.

I like coming here at this hour.

-To go for a swim.
-Of course.

-Well then, let's go for a swim.
-Sure, okay.

-I don't have my swimsuit with me.
-Swimsuit?

It doesn't matter.

It doesn't matter.

Here.

So let me get this straight.

She just left you here and went swimming?

No, I told her to go without me.
I wanted to stay home today.

Besides, I can learn things
from you this way.

Well then, come help me roll these.

Here, take some flour
so it doesn't stick to your hands.

The dough rose nicely.

Well done. You've got a knack for it.

Can I hug you?

Of course, sweetheart.

You can hug me as much as you like.

My dear.

A little mama's baby.

Come on, let's not let the dough dry out.

Zeynep sang for us the other day.
Her voice is incredible. She was amazing.

Of course I know my Zeynep's voice,
it's crystal clear.

I'm not saying she shouldn't sing.

She can sing as a hobby
around friends and family.

She can listen to the rest on a cassette.

Thank God she got over that stuff
and she's focusing on her studies.

So many people die without ever
pursuing their true passion, Aunt Sevinç.

Some don't even know
what their true passion is.

Passion? What is passion anyway?
Can you eat it or drink it?

First you gotta earn your bread, my dear.

So you'd rather she were unhappy
being a lawyer

than happy being a singer,
is that what you're saying?

I'm saying she should
stand on her own two feet first.

Happiness comes after.

Ezgi, come on. Not again.

-You ruined my mood in two seconds.
-What's up?

-We're good. Where have you been?
-I'm here now.

Judging by your mood,
I guess you've heard already.

-Heard what?
-Zeynep and Sinan.

People saw them in a car together.

What car?

I don't know.
They were driving around together.

What do you mean by "together"?

-All right. Stay calm.
-I am calm.

-But keep your hands on the wheel.
-Okay.

-You're not checking the mirrors.
-I am.

You're forgetting. What did we say?

-Mirror, road, mirror.
-Mirror, road, mirror.

Good. Exactly. Easy-peasy.

You're doing just great by the way.

I told you, I just need a little practice.

Easy, slow down here.

-Don't go over 60 on this road.
-I'm going slow. I'm going at 10.

-Careful.
-Okay, watch this.

-I'm letting go of the wheel.
-No, you're not!

Don't do that.

Keep your hands on the wheel.

-What did we say? Nine-fifteen, remember?
-Nine-fifteen.

Bravo.

Now pull over ahead, if you like.
I'll take over.

But the road keeps going.

There's a junction ahead.
You're still not ready.

-That's for later lessons. Okay?
-All right, I'm stopping.

Don't worry. We'll keep practicing.

Okay.

Didn't you forget something?

-I have to shift to "P."
-Yes.

-I knew that.
-And what else?

-The handbrake.
-Yes.

Okay, bravo. That was great, well done.

-Okay.
-I'll take it for a spin.

-Stop, Zeynep.
-Watch your hands.

-I'm going fast now.
-You can't drive alone, Zeynep!

You can't do it alone!

What are you doing?

He just sat next to me.
Look. I'm doing it without a hitch.

You bastard!

You asshole!

What's going on?

I called you a friend, a brother.
And you do this to me?

What's he doing?

You think you can come after my girl?

Zeynep!

What are you doing?

-Pull over!
-Slow down!

-Zeynep, what are you doing?
-What are you doing?

The stone. Of course.
Why didn't I think of that?

Where is it?

What are you doing?

I dropped something. I'm looking for it.

Good, keep looking.

You definitely know something, don't you?

Tell me.

-Show me where it is.
-I made lemonade. Let's have some.

That's exactly what I needed.

Hello?

Doruk?

What?

-Zeynep.
-Zeynep.

Sweetheart, what happened?

Are you hurt? Is anything broken?

No, Mom. I'm fine.

-Are you in pain, dear?
-No, Dad.

The doctors checked her.
It's nothing serious.

Who are you, dear?

-Sevinç, I'll go talk to the doctor.
-Yes, go talk to the doctor.

What happened, honey? What did you do?

Are you hurt anywhere else?

We'll talk about it at home, Zeynep.

This happened because of me.

If I hadn't been here,
maybe none of this would've happened.

That's what you get
for messing with the past.

Don't be silly.
It's not your fault. I'm fine.

Her head is always in the clouds.

-I hope you get well soon.
-This guy again.

Kaan, weren't you with them?

I was there, Aunt Sevinç but…

I'll be outside if you need anything.

Excuse me.

Kaan.

What do you think you're doing?

You've got some nerve
to come here. Shame on you.

You're talking about shame?
Who do you think you are?

-Have you lost your mind?
-Yeah, I have.

I'm in love with Zeynep.
I'd do anything for her.

You nearly killed her.
Is that how you treat someone you love?

What kind of man are you?

You talk about being a man?
You came and wrecked everything I had!

You should be grateful
we didn't go to the police.

Be grateful. Okay? Be grateful.

You went out of your way
to try to win her over.

Get the hell out of here!

Asshole.

God protected her, honestly.

What if something had happened to you?
Why do you do this, Zeynep?

What are you doing in cars
with random boys?

-I was learning how to drive.
-You've completely lost it. Tanju!

That's enough. You keep lying to us.

-But, Dad, I'm not…
-No more "But Dad!" Don't talk back!

Please, Zeynep. Go to your room.

You heard me, Zeynep.

Go on, miss.

And watch that attitude!

Zeynep. Come on, let's have breakfast.

No, I don't feel like it.

Don't be like this. Come on, do it for me.

That psycho almost killed me
and somehow it's still my fault.

I'm tired of being scolded all the time,
of being the one who's always wrong.

Every time
I try to do something on my own,

it's like the world turns upside down.

Didn't you see?
My mom didn't even ask me if I was okay.

I understand you so well,
more than you think.

But you're braver than I am.
Don't ever lose that.

You're like Don Quixote
facing up to the windmills.

Zeynep, say something, please!

Come here.

Go!

Mom?

Mom.

Can we talk?

I don't want to talk, Zeynep.

No more going out either.
The days of wandering around are over.

Mom, I'm not a child.

I'm old enough to make my own decisions.
You need to accept that.

Earn your own living first
before you start lecturing me, Zeynep.

Aunt Sevinç,
maybe you could just listen to her.

We've heard enough, dear.

Did you hear from Céline? Are they coming?

We haven't talked since the accident.

Don't call it an accident.

Sinan.

-Come!
-What happened?

Zeynep's at home.
She's waiting for you. Go to her.

Thank you.

Jerk.

Me?

No, you're the innocent hero of the '90s.

Shall we dance then?

How are you feeling?

I feel strange.

I feel things
I've never felt for anyone before.

-Like…
-Like it could last a lifetime.

Like I'm complete when I'm with you.

Zeynep, I can't turn my back
and walk away from you.

I couldn't even if I tried.

-Shall we go?
-Yeah.

This is all I could find.

-You look so cool.
-Right.

I'm sorry. I'm so clumsy.
Do you have a tissue here?

No!

I mean, there's nothing there.
Don't bother looking.

-Let me check…
-Don't.

-What are you hiding? Move your hand.
-Zeynep.

What?

What's that? Someone left it there.

That's not mine.

It's my cousin's. He gave it to me.
He gave it to me to look after it.

-Your cousin's? This little toy?
-I'm not kidding, Zeynep.

It's my cousin's. He forgot it there.

All right, let me check
if she's hungry then.

She's so cute!

Okay, give it back, Zeynep. Come on.

Wait, let me see. What's her name?

Zeynep.

You named it "Zeynep"?

It's just a coincidence.

Okay, maybe not exactly a coincidence.

What can I do?
I want to write your name everywhere.

I see you everywhere I look,
and it's something beyond my control.

Céline.

It was the happiest night of my life.

Why are you crying?

I don't think I can do it, Céline.

I'm not going to take
the conservatory exam.

I'll just become a lawyer
like my mom wants.

It's okay. You'll be fine.

Céline, I…

I can't just leave my parents.

I'm scared. What am I supposed to do?

Do what you have to.

Céline, you saw my mom.
She'll never accept it now.

It's over.

Zeynep, do you even realize
how brave you are?

You made a decision about your life.
You took a first step.

And you carried all of this
on your own for so long.

There's only one thing left to do now.

Like my mom always says,
"Finish what you start."

I know you're scared, that's normal.

Once you step into that exam room,
that fear will disappear.

But if you don't take that exam now,
if you don't give it a try,

you'll regret it
for the rest of your life.

There'll be this voice inside you asking,
"What if I had done it?"

Your doubts will turn into regrets.

You'll resent life,
resent the people around you,

and most of all, yourself.

And in the end,
you'll be unhappy, miserable.

Now go take that exam.

We'll figure out everything else together.

What's our motto?
"Finish what you start." Okay?

Okay. I'll finish it.

-Where's Sinan?
-He's waiting downstairs.

-He said he wouldn't leave until I'm okay.
-That's so sweet. All right, go now.

-Should I go?
-Yes. You'll do great, Zeynep. Come on.

I'm so sorry to leave you here.

Don't worry about me, just go.

I'm so glad you're here.

-I'm going.
-Go. Good luck.

See you.

I hyped her up and sent her off.
I hope I didn't shoot myself in the foot.

Dad, I hope you don't lose Mom
to someone else at the conservatory.

Darling, did you change the frying oil?

It's olive oil. The same oil I always use.
They say frying oil is unhealthy now.

-But they used to be nice and crispy.
-Oh, please.

Sweetheart, come sit down.

Zeynep's not up yet?

Zeynep's gone.

Off to the beach again?

No. Zeynep went to Istanbul.

-What?
-What?

What's she talking about?

What do you mean
she went to Istanbul? Zeynep?

-Tell us everything.
-Where did she go?

-Did my daughter run away from home?
-No.

-Calm down, let her explain. Tell us.
-Did Zeynep run away?

-Everyone, just calm down.
-I'm calm. I'm fine.

Now, speak clearly, dear.
Where did Zeynep go?

She went to Istanbul to take
an exam at a conservatory in two days.

All by herself?

She'll take the conservatory exam
all by herself?

When did she leave?

-This morning.
-Zeynep is going to be a lawyer.

What is she doing in a conservatory?

No, she's not alone. She went with Sinan.
Please calm down. I'll explain everything.

Who's Sinan? Who is this Sinan?

I'm calling Onur.
I'll go to the bus station.

How easy was that!

Do you think that's okay, Céline?
Honestly, how could she do that?

Is it really that easy to just
leave your parents and go away?

How could it be easy for someone so young
to leave the only home she's ever known?

I understand you're worried,

but could you put yourself
in Zeynep's shoes for once?

What would that change, Céline?

We're her parents, and although
you both knew we were against this thing,

she's done it anyway.

-Have you never had any regrets?
-No! No, I haven't, dear!

"One spring morning,
you fell into my hands, like a tiny bird…

-Oh, dear.
-…fragile and warm."

-"As you grow, you'll spread your wings…"
-How do you know that?

Where did you find this? That's not okay!

Aunt Sevinç, you write so beautifully.

Didn't you ever dream of becoming a poet?

It was long ago. What does it matter?

If you don't believe in her,
how will she trust her wings and fly?

How will she get where she wants to go?

Should Zeynep lock her dreams away
in a drawer too?

Maybe you should think about that.

Oh, dear.

A bird perches on the power lines,

alone.

Cars rush past, sounds blur,

memories fade.

Still it remains, silent.

Sometimes, staying still
takes as much courage as flying.

Don't rush to grow up, my baby.
Time will speak on its own.

Stay small in my arms a little longer.

The world can wait.

-Zeynep.
-Céline.

I'm so glad you came.

How did the exam go?

Céline, it went great. I'm so excited.

-I think I passed the first round.
-Yes! I knew it!

-I mean… I'm not sure.
-I'm sure you did.

-You think so?
-Of course.

I brought all your things.

I didn't forget your notebook
with your lyrics.

Thank you.

That was actually an excuse to come back.

I still don't know
how I'm going to face my mom.

You did the right thing, Zeynep.

You know that.
There's one more test you need to pass.

If you don't fix things with your mom,

even if you succeed
in everything else in life,

something will be missing
and you won't feel complete.

How could you just leave us like that?

I couldn't leave you.

Can a mother and daughter be apart?

They can't.

Have you forgiven me?

Do you know what I've been through
these past two days, Zeynep?

Thank God you came back.

Why do you do this to me?

Mom, you're right.

I know you were worried
that something might happen to me, but…

Please, just stay by my side, okay?

I promise I won't do anything
to disappoint you.

I promise.

Would I ever leave your side?

I'll never leave you.

Come here.

Whatever you decide,
I'll always support you.

We'll always support you.

Your happiness
matters more than anything to me.

Come here, you too.

You little troublemakers.

Céline.

I'm really glad you came.

I'm so glad you're here.

None of this
would've happened without you.

You too.

Anyway, I'm going to bed.
It's been a long day. You coming?

I'll stay a bit longer.

-Okay, I'll be waiting.
-Okay.

The stone.

Thank God.

-Thank you.
-Céline, what's that sound?

What are you doing?

-Meditating.
-What?

Never mind.

Okay.

I knew you had it.

Now that everything's
finally back on track, I can go back.

The stone,

Matilda, the drink.

What else was there?

The photo… I had the photo with me.

That old photo.

Where will I go back now?

Here.

Thank God.

Mom, you should come
to the summer house right away.

I knew I liked this girl for a reason.

I'm so glad you're here.

I feel like you and I have met before.

Selin? What happened, are you okay?

Why didn't you come to Istanbul?
Why did you make me come here?

We needed to talk where everything began.

Come.

All right, Miss Selin.
Let's hear what you've got.

Mom,

I don't want the school
or the jobs you've found for me anymore.

I want to follow my own dreams.

I want to try my luck at the school

I've always dreamed about
every time I've walked past it.

The one I truly want, fine arts.

And I'm ready to do whatever it takes.

What do you mean?

Like you. I want to give it a shot,
the way you once did.

-Sorry, what?
-I know your dream was to be a singer.

You…

You… I never told you that.

You didn't, but I figured it out.

These are yours.

I can't believe it.

I remember this summer.

It was so beautiful.

My mom's notebook.

Mom, did you get into the conservatory?

I did.

And?

Go on, tell me, please.

I got in, but…

I couldn't finish it.

It was hard.

The competition was intense.

It wasn't easy to make yourself heard.

I had to work at the same time.

It became too much.

Then an opportunity came up
to return to law.

I felt like it was a good deal.

Then life happened.

You were born.

Would you have done it
if I hadn't been born?

No! Don't be ridiculous. Never!
It has nothing to do with you.

I quit.

I couldn't do it.

I gave up.

I even got angry at your grandma
just because she turned out to be right.

And your father too.

But the only person
I was truly angry at was myself.

But you…

You are the best, most beautiful thing
I've ever done in this life.

And I made you feel guilty all this time.

I made you feel bad.

I thought you didn't understand me,

but we're actually so alike.

All we ever wanted was to hear,
"I'm behind you, baby."

Mom, will you stand by me?

Just trust me. Don't let go of my hand.

I'm behind you all the way, okay?
No matter what.

Even if one day you get tired or decide
to turn back, I'll still be behind you.

You'll see. I'll make you proud.

I already am, you crazy girl.

You never used to say that.

May we invite Zeynep Arsoy
to join us on the stage?

-What?
-Come on!

No way! Don't be ridiculous.
It's been so many years.

Do it for me. Sing for us this time.

Come on.

You little rascal!

Every day, something else comes to an end

What ends hurts less and less

A quiet kind of acceptance settles in

Even the deepest loves
Leave ordinary traces

Don't mind it, my crazy heart

Let them go
Just sing your songs, let it go

Don't mind it, my crazy heart

Let them go
Just sing your songs within

Don't mind it, my crazy heart

Let them go
Just sing your songs within

I've missed your voice so much.

And you look so right on that stage.

I don't want to be deprived
of your voice ever again.

I love you so much.

I love you too.

Mr. Sinan did his thing again.

Creative Supervisor: Sengul Usta