Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,003
[quick car alarm sounds]
2
00:00:03,086 --> 00:00:06,089
♪ comic suspense music ♪
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
[car approaches]
4
00:00:12,387 --> 00:00:13,597
[car door closes]
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,015
[another car door closes]
6
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
[Zambrano] Marina.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
Hi, Matias.
8
00:00:20,521 --> 00:00:21,897
May I ask you a question?
9
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
Sure, go ahead.
10
00:00:23,774 --> 00:00:26,610
It's about Eliseo.
How's his health?
11
00:00:26,693 --> 00:00:27,903
Good.
12
00:00:27,986 --> 00:00:29,071
I mean, bad.
13
00:00:29,154 --> 00:00:32,824
Good for the condition he's in.
14
00:00:33,992 --> 00:00:36,870
It's just that it's been
three months like you said, and...
15
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
what's the prognosis?
16
00:00:40,791 --> 00:00:41,875
I don't know.
17
00:00:41,959 --> 00:00:44,336
I explained
it's not an exact science.
18
00:00:44,419 --> 00:00:48,090
I can't give you an exact date...
19
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
for the outcome.
20
00:00:49,258 --> 00:00:52,552
Okay, but he's going to die, right?
21
00:00:52,636 --> 00:00:54,221
He's past the deadline.
22
00:00:55,639 --> 00:00:57,891
Eliseo is a terminal patient.
There's nothing to be done.
23
00:00:58,350 --> 00:00:59,601
Why do you ask?
24
00:00:59,685 --> 00:01:03,563
Because I have some loose ends,
and I wanted to know how things stand.
25
00:01:04,231 --> 00:01:07,526
The situation is that Eliseo
is living out his final days.
26
00:01:08,735 --> 00:01:11,947
♪ comic suspense music continues ♪
27
00:01:12,030 --> 00:01:13,407
That's very sad.
28
00:01:13,782 --> 00:01:14,950
Yeah.
29
00:01:16,743 --> 00:01:18,704
-Well, thanks.
-You're welcome.
30
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
[footsteps recede]
31
00:01:20,289 --> 00:01:24,293
♪ opening music ♪
32
00:01:28,338 --> 00:01:31,758
[thunder]
33
00:01:38,473 --> 00:01:40,309
[fly buzzes]
34
00:01:40,392 --> 00:01:41,351
[thunder]
35
00:01:41,435 --> 00:01:45,897
THE BOSS 4
36
00:01:45,981 --> 00:01:49,276
[thunder]
37
00:01:49,359 --> 00:01:53,447
[ocean waves on TV]
38
00:01:54,698 --> 00:01:56,450
[Eliseo sighs]
39
00:02:02,581 --> 00:02:06,335
[muffled ocean waves on TV]
40
00:02:07,336 --> 00:02:10,005
[ocean waves on TV]
41
00:02:10,088 --> 00:02:12,424
[muffled ocean waves on TV]
42
00:02:12,507 --> 00:02:16,053
[ocean waves on TV]
43
00:02:16,136 --> 00:02:20,932
[muffled ocean waves on TV]
44
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
[ocean waves on TV]
45
00:02:26,355 --> 00:02:29,232
[muffled ocean waves on TV]
46
00:02:30,233 --> 00:02:35,280
[ocean waves on TV]
47
00:02:35,364 --> 00:02:36,823
[doorbell rings]
48
00:02:41,828 --> 00:02:43,330
[weak voice] Who is it?
49
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
[Marina] It's me, Marina.
50
00:02:45,957 --> 00:02:47,751
[whispers] Oh, come in. Come in.
51
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
-Excuse me.
-[Eliseo] Yes, please.
52
00:02:51,672 --> 00:02:53,924
-Would you like a drink?
-No, thank you.
53
00:02:54,007 --> 00:02:56,718
You know, Eliseo?
I ran into Zambrano,
54
00:02:56,802 --> 00:02:59,096
and he basically asked me
when you're going to die.
55
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
What scum!
What did you say?
56
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
Same thing: it's a serious illness,
you don't have much time,
57
00:03:06,103 --> 00:03:07,979
-and it's irreversible.
-That's it. Perfect.
58
00:03:08,063 --> 00:03:11,316
Yeah, but I don't know how long
I can keep this up.
59
00:03:11,400 --> 00:03:12,651
Relax. It's almost over.
60
00:03:12,734 --> 00:03:15,654
I found a beautiful ranch
in Fortín Tiburcio,
61
00:03:15,737 --> 00:03:19,533
and soon I'll vanish off the face
of the Earth and start a new life.
62
00:03:20,283 --> 00:03:21,702
Well, I'm happy for you. [chuckles]
63
00:03:21,785 --> 00:03:24,287
[Eliseo laughs]
Tell me, how's the adoption going?
64
00:03:24,621 --> 00:03:27,833
Good. In a few days,
I'm going to Haiti to pick him up.
65
00:03:27,916 --> 00:03:29,835
-[Eliseo] Oh, that's great.
-I'm really excited.
66
00:03:29,918 --> 00:03:31,128
I'm really happy.
67
00:03:31,670 --> 00:03:35,590
♪ comic music ♪
68
00:03:50,939 --> 00:03:52,691
-[Saleswoman] Good morning.
-Good morning.
69
00:03:52,774 --> 00:03:55,068
-If you need anything, let me know.
-Okay.
70
00:03:55,152 --> 00:03:57,237
I want a makeover.
71
00:03:57,320 --> 00:04:00,866
I want to buy sneakers,
a running outfit, something...
72
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
cool. [chuckles]
73
00:04:02,117 --> 00:04:05,871
-Right this way, please.
-No, I think I've decided.
74
00:04:06,621 --> 00:04:07,706
I want this one.
75
00:04:08,665 --> 00:04:10,625
-The full set?
-Yes, the full set.
76
00:04:10,709 --> 00:04:13,462
Oh, and could you add
a matching cap?
77
00:04:15,297 --> 00:04:19,301
[Eliseo, weakly]
Eduardo Ernesto Montesanti.
78
00:04:19,384 --> 00:04:23,847
[Gómez] House-call doctor.
Car accident on the highway.
79
00:04:25,140 --> 00:04:28,602
He went off flying...
through the windshield.
80
00:04:29,186 --> 00:04:33,273
[weak voice] Oh.
What a pointless way to die, I guess.
81
00:04:34,065 --> 00:04:36,193
Yeah, maybe.
Let's see this one.
82
00:04:36,276 --> 00:04:40,822
Noemi Selva Guidalevich,
born 1944, died 2013.
83
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
Poor thing.
She was allergic to shellfish.
84
00:04:45,076 --> 00:04:49,581
Her airway closed up, and that was it.
[tuts]
85
00:04:49,664 --> 00:04:53,460
[bells ringing in the background]
86
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
So...
87
00:04:54,920 --> 00:04:56,713
-Huh?
-[Gómez] What do you say?
88
00:04:57,214 --> 00:05:01,343
-Do you like this cemetery?
-[Eliseo] I don't know. I can't decide.
89
00:05:03,762 --> 00:05:04,888
It looks nice.
90
00:05:07,682 --> 00:05:09,267
[Eliseo] But it's far.
91
00:05:09,851 --> 00:05:14,481
Eliseo, we've visited seven cemeteries,
and you didn't like any of them.
92
00:05:14,564 --> 00:05:16,066
[Eliseo hums in agreement]
93
00:05:16,149 --> 00:05:19,194
Either it's too far,
or it's too traditional.
94
00:05:19,277 --> 00:05:20,779
[chokes]
95
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
[coughs]
96
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
Or it's under the Ezeiza flight path.
97
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
[Eliseo hums in agreement]
98
00:05:26,201 --> 00:05:28,328
Or you don't like the West Side.
99
00:05:28,411 --> 00:05:32,040
Sorry, but you have to decide.
100
00:05:32,541 --> 00:05:35,377
You insisted on coming with me.
101
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
I wouldn't let you come alone.
102
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
Well...
103
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
[Gómez]
Besides, now that I have a car,
104
00:05:41,258 --> 00:05:42,717
it's no trouble.
105
00:05:42,801 --> 00:05:46,763
[birds chirp]
106
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
[Eliseo] Your outfit looks nice.
107
00:05:50,308 --> 00:05:51,560
The sneakers.
108
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
[Gómez hums in agreement]
109
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
The car.
110
00:05:55,897 --> 00:05:57,983
-[Gómez] Yeah, it's good.
-[Eliseo hums in agreement]
111
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
Don't spend it all.
I'm still here.
112
00:06:04,698 --> 00:06:07,075
All right, I'll go with this one.
113
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
[weak voice] No. No wake.
114
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
[manager] No wake. Very good.
115
00:06:12,831 --> 00:06:14,374
Religious officiant?
116
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
No priest. No priest.
117
00:06:16,543 --> 00:06:19,170
[manager] Oh, perfect.
[clears throat] Catering?
118
00:06:19,254 --> 00:06:22,048
We have American, English,
continental, and full service.
119
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
♪ calm music ♪
120
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
But what do you mean, "food"?
That's gross, isn't it?
121
00:06:27,637 --> 00:06:28,889
[manager] No. Very good.
122
00:06:28,972 --> 00:06:32,767
Let's see. Live music?
We have a string quartet
123
00:06:32,851 --> 00:06:34,936
or a vocal group
that performs during the ceremony.
124
00:06:35,020 --> 00:06:38,356
Music works.
I have something in mind.
125
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
[manager] Oh, very good. [chuckles]
126
00:06:40,525 --> 00:06:44,279
And our last decision
is an in memoriam video. [chuckles]
127
00:06:44,362 --> 00:06:46,698
A high-quality audiovisual piece
128
00:06:46,781 --> 00:06:49,910
that, of course,
honors the deceased.
129
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
That's very beautiful, Eliseo.
130
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
Yeah, that could work.
131
00:06:53,455 --> 00:06:58,335
[manager] Here's the Boston line,
in lighter wood: ash, birch.
132
00:06:58,418 --> 00:07:03,214
Our Geneva line in cherry
is exclusive to us.
133
00:07:03,298 --> 00:07:06,343
Alexandria, solid oak.
134
00:07:07,636 --> 00:07:09,429
Are they comfortable?
135
00:07:10,805 --> 00:07:13,683
-They're the best on the market, sir.
-[Eliseo hums in agreement]
136
00:07:14,351 --> 00:07:16,895
Can I ask a small favor, Gómez?
137
00:07:18,605 --> 00:07:19,814
Huh?
138
00:07:19,898 --> 00:07:21,733
♪ comic music ♪
139
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
How are you feeling?
140
00:07:27,989 --> 00:07:30,241
Fine.
It's pretty comfortable.
141
00:07:30,950 --> 00:07:35,872
If it feels tight, that's okay,
because you're bonier than I am.
142
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
No, there's room to spare.
143
00:07:41,169 --> 00:07:44,964
Sir, I'd like to change the lining.
144
00:07:45,048 --> 00:07:46,091
[manager hums in agreement]
145
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
Because this one matches him,
since it's light,
146
00:07:48,551 --> 00:07:50,428
but he has dark skin.
147
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
[manager hums in agreement]
148
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
I want one that makes me stand out.
149
00:07:53,264 --> 00:07:54,933
[manager] Yes, perfectly. Of course.
150
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
Maybe, I don't know,
something floral?
151
00:07:58,019 --> 00:07:59,229
Very good.
152
00:08:00,980 --> 00:08:03,066
May we talk in private?
153
00:08:03,149 --> 00:08:04,234
-Yes.
-Thank you.
154
00:08:04,317 --> 00:08:07,404
-[Eliseo] Can you get out on your own?
-Yes, don't worry.
155
00:08:10,115 --> 00:08:13,201
[Eliseo, weakly laughs]
156
00:08:13,284 --> 00:08:15,370
Yes, here we are. It's just, I...
157
00:08:15,453 --> 00:08:19,708
-Careful.
-[Eliseo grumbles, weakly laughs]
158
00:08:20,959 --> 00:08:22,919
[normal voice] Listen carefully.
159
00:08:23,670 --> 00:08:26,631
-What is this?
-I'll explain how it's going to go.
160
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
♪ comic suspense music ♪
161
00:08:30,844 --> 00:08:33,471
No, those are the Laferrere guys.
162
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
Yeah, of course they're pros.
163
00:08:36,057 --> 00:08:37,392
All right, bye-bye.
164
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
[weak voice] Mr. Congressman.
165
00:08:39,018 --> 00:08:40,895
Eliseo, how are you?
166
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
Oh, I'm tired.
167
00:08:43,606 --> 00:08:46,359
Well, I heard
you two worked things out.
168
00:08:46,443 --> 00:08:49,696
-Yes.
-How did the reunion go?
169
00:08:49,779 --> 00:08:52,615
-Good, good.
-[Facundo] I'm glad.
170
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
You know,
as a result of this reconciliation,
171
00:08:55,535 --> 00:08:57,954
some people said
they want to speak with you.
172
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Who?
173
00:08:59,122 --> 00:09:02,208
People in the government,
close to the president.
174
00:09:02,292 --> 00:09:04,919
They asked me to set up a meeting...
175
00:09:05,003 --> 00:09:06,171
discreetly.
176
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
-Can you meet with them?
-I can.
177
00:09:10,258 --> 00:09:12,886
-It has to be at my place.
-Here?
178
00:09:12,969 --> 00:09:15,889
-Yes, it's very hard to get around.
-Yes, you're right.
179
00:09:15,972 --> 00:09:18,767
If I hear anything new,
I'll let you know.
180
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
Thank you. [coughs]
181
00:09:24,230 --> 00:09:30,612
♪ comic suspense music ♪
182
00:09:34,157 --> 00:09:35,408
[Gómez sighs]
183
00:09:39,412 --> 00:09:41,873
[Eliseo snores]
184
00:09:45,085 --> 00:09:46,169
Eliseo.
185
00:09:46,711 --> 00:09:47,879
Hey!
186
00:09:49,297 --> 00:09:50,465
[weak voice] Ow!
187
00:09:51,508 --> 00:09:55,261
Ow. Doctor, Gómez,
how are you?
188
00:09:55,345 --> 00:09:56,471
[Zambrano] Fine. Very fine.
189
00:09:56,554 --> 00:09:57,806
Fine?
190
00:09:57,889 --> 00:09:59,516
[Gómez] And you? How are you?
191
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
Are you okay?
192
00:10:02,352 --> 00:10:03,728
Yes and no.
193
00:10:04,270 --> 00:10:07,107
-[Gómez sobs softly]
-[Eliseo] Don't be like that.
194
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Let it out. It's okay.
195
00:10:09,859 --> 00:10:13,655
-[Gómez, emotional] Eliseo...
-Yes.
196
00:10:13,738 --> 00:10:16,991
Because of the union,
we have to provide you with...
197
00:10:17,367 --> 00:10:19,202
palliative support.
198
00:10:19,285 --> 00:10:21,121
It's a right of the profession.
199
00:10:21,204 --> 00:10:24,541
-[Eliseo grunts]
-Someone to help you at this time.
200
00:10:24,624 --> 00:10:26,543
It's a joint effort with the building.
201
00:10:27,710 --> 00:10:28,962
Oh.
202
00:10:29,587 --> 00:10:31,881
No, but I don't need anything.
203
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
Yes, you do.
204
00:10:34,175 --> 00:10:37,220
Eliseo, you need help.
You're dying, aren't you?
205
00:10:41,850 --> 00:10:45,019
Yes. Well, if you think...
206
00:10:45,103 --> 00:10:48,314
Perfect.
Tomorrow I'll be here, okay?
207
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Whatever you need...
208
00:10:51,067 --> 00:10:53,069
-just let me know.
-[Eliseo] Thank you.
209
00:10:54,696 --> 00:10:56,114
See you later.
210
00:10:56,197 --> 00:10:58,741
Eliseo, I'm sorry,
but can I ask a question?
211
00:10:58,825 --> 00:11:02,620
-Yes.
-Do you still want Gómez as your heir?
212
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Yes. Why?
213
00:11:05,248 --> 00:11:08,877
You have to organize the estate,
the paperwork...
214
00:11:08,960 --> 00:11:11,838
Oh, no,
but I already did all that myself.
215
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
What do you mean?
216
00:11:13,840 --> 00:11:19,053
I asked Consuelo Salustre
from 1A for help, you know?
217
00:11:20,180 --> 00:11:22,348
Isn't that old lady
in a nursing home?
218
00:11:22,432 --> 00:11:27,061
She is,
but she still works as a notary.
219
00:11:27,145 --> 00:11:30,857
You have no idea how sharp she is.
220
00:11:31,608 --> 00:11:33,234
And how did you think of that?
221
00:11:33,735 --> 00:11:39,532
You're always busy,
and she has nothing to do.
222
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
Besides, I didn't want to bother you.
223
00:11:41,701 --> 00:11:46,247
But bother me, Eliseo?
I would've been honored to help you.
224
00:11:46,331 --> 00:11:49,000
Well, but I already gave her everything.
225
00:11:49,083 --> 00:11:52,712
I told her where the money was,
everything.
226
00:11:53,171 --> 00:11:54,380
But...
227
00:11:54,464 --> 00:11:56,174
Nothing. No...
228
00:11:56,257 --> 00:11:58,927
You don't need to thank me, Doctor.
229
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
[groans in pain]
230
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
Are you okay?
231
00:12:03,223 --> 00:12:06,267
[heavy breathing]
232
00:12:06,351 --> 00:12:07,560
[groans in pain]
233
00:12:08,895 --> 00:12:13,858
I get little cramps.
They're like spasms.
234
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
All right... excuse me.
235
00:12:18,112 --> 00:12:19,948
Thank you for everything.
236
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
[forced cough]
237
00:12:24,494 --> 00:12:28,957
[muffled laughter]
238
00:12:29,040 --> 00:12:31,042
[normal voice]
Come on, Eliseo. Come on.
239
00:12:31,876 --> 00:12:33,253
You jerks.
240
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
-[Facundo] Eliseo...
-[weak voice] Yes?
241
00:12:35,380 --> 00:12:38,841
for this meeting, we have
none other than Leonardo Ibagaza,
242
00:12:38,925 --> 00:12:40,802
-Chief Operating Officer of SIDE.
-[Eliseo] Yes.
243
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
-Or Mr. Eight, as we call him. [chuckles]
-Eight. Right.
244
00:12:43,554 --> 00:12:45,765
This is Carmen Ugarte,
Minister of the Interior,
245
00:12:45,848 --> 00:12:48,268
and our Chief of Staff.
246
00:12:48,351 --> 00:12:51,604
I'll leave you alone.
You have a lot to talk about, right?
247
00:12:51,688 --> 00:12:57,026
-Sorry I won't walk you to the door...
-Please, no need. I'll go.
248
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
-Good night, everyone.
-[Carmen] Good night.
249
00:12:58,903 --> 00:13:01,572
-[Facundo] Good night.
-Good night, Mr. Congressman.
250
00:13:04,075 --> 00:13:05,118
Well...
251
00:13:05,910 --> 00:13:08,121
We're here. What do you want?
252
00:13:08,204 --> 00:13:10,832
[Pittaluga] Look, Eliseo,
I'm going to be frank with you.
253
00:13:10,915 --> 00:13:11,958
Okay.
254
00:13:12,041 --> 00:13:16,337
For some time,
we've been doing good work
255
00:13:16,421 --> 00:13:18,423
to wear down the president.
256
00:13:19,590 --> 00:13:22,844
[Leonardo] The thing is, you showed up
and boosted his morale.
257
00:13:23,219 --> 00:13:25,471
Now he feels empowered
and wants to run for another term,
258
00:13:25,555 --> 00:13:28,057
and that goes against our plans.
259
00:13:28,141 --> 00:13:29,767
♪ tense music ♪
260
00:13:29,851 --> 00:13:32,103
And what are those plans?
261
00:13:32,186 --> 00:13:34,772
[Carmen] We believe
what's best for the country
262
00:13:34,856 --> 00:13:37,650
is for the president
to step aside and resign.
263
00:13:37,734 --> 00:13:39,235
[Leonardo] We drew up several plans,
264
00:13:39,319 --> 00:13:41,946
like a financial crisis
that ends in social unrest.
265
00:13:42,030 --> 00:13:44,073
[Carmen] Yes, but we'd rather
he step down
266
00:13:44,157 --> 00:13:46,242
without an institutional crisis.
267
00:13:47,160 --> 00:13:49,245
-It's best for him.
-Of course.
268
00:13:49,328 --> 00:13:52,540
Besides, he'd be guaranteed
a dignified exile in Madrid.
269
00:13:53,332 --> 00:13:55,918
[Carmen] To be clear,
it's not just what we want.
270
00:13:56,002 --> 00:13:58,171
It's what the party leadership wants,
271
00:13:58,254 --> 00:14:02,091
the power brokers, and the businesspeople
who backed us in the campaign.
272
00:14:02,175 --> 00:14:03,843
They all agree...
273
00:14:05,344 --> 00:14:08,181
And where do I fit into this?
I don't get it.
274
00:14:08,264 --> 00:14:10,016
[chuckles]
275
00:14:10,767 --> 00:14:16,397
Ideally, someone he trusts
would convince him to resign.
276
00:14:17,482 --> 00:14:21,152
And the ideal person
for that job is you, Eliseo.
277
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
[Eliseo, surprised]
278
00:14:22,737 --> 00:14:26,074
[Carmen] The president
trusts your word a lot.
279
00:14:26,657 --> 00:14:28,201
Given your delicate condition,
280
00:14:28,284 --> 00:14:30,620
maybe we can
make your life more comfortable
281
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
for the time you have left.
282
00:14:33,498 --> 00:14:35,124
[Carmen] Or we can leave your family
283
00:14:35,208 --> 00:14:39,003
a sum that brings a lot,
a lot of peace of mind.
284
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
I don't need money.
285
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
No, I'm fine.
286
00:14:46,761 --> 00:14:47,845
[takes a deep breath]
287
00:14:47,929 --> 00:14:50,848
And if I refuse to do this,
what would happen?
288
00:14:52,642 --> 00:14:55,812
We'll do the same thing,
but the hard way.
289
00:14:56,229 --> 00:14:58,106
♪ tense music continues ♪
290
00:14:58,189 --> 00:14:59,524
Well...
291
00:15:02,693 --> 00:15:06,114
I've never liked people
who stab you in the back.
292
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
That's low.
293
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
Never.
294
00:15:13,538 --> 00:15:19,418
But I realize I won't be here
to help the president,
295
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
and I'm very sorry for that.
296
00:15:21,838 --> 00:15:22,839
Okay.
297
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
[Eliseo]
So I'll try to advise him
298
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
to step aside, like you want.
299
00:15:30,096 --> 00:15:32,974
For the good of the country,
as you said.
300
00:15:34,267 --> 00:15:36,394
♪ tense music continues ♪
301
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
[sighs]
302
00:15:39,355 --> 00:15:40,523
[Carmen sighs]
303
00:15:40,606 --> 00:15:44,277
[birds chirp]
304
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
-Hi.
-[weak voice] Huh?
305
00:15:55,413 --> 00:15:57,540
You must be Eliseo.
306
00:15:57,623 --> 00:15:59,125
Yes.
307
00:15:59,208 --> 00:16:02,170
Hi, Grandpa!
308
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
No, no, no.
309
00:16:03,671 --> 00:16:07,049
No, sweetheart. I never had kids,
and I don't have grandkids.
310
00:16:07,133 --> 00:16:09,510
[coughs] I'm not a grandpa.
311
00:16:09,594 --> 00:16:12,096
[chuckles] Let's start over.
Now, calm down.
312
00:16:12,180 --> 00:16:14,932
-[loudly] I'm Miriam...
-[surprised]
313
00:16:15,016 --> 00:16:19,395
I'll be your palliative companion,
okay?
314
00:16:19,478 --> 00:16:22,315
[weak voice] I'm not deaf either.
315
00:16:22,398 --> 00:16:26,319
No. Thank you very much,
but I don't need a nurse.
316
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
I'm not a nurse.
I'm a palliative companion.
317
00:16:29,780 --> 00:16:33,868
I'm here to offer emotional support
to you in this final stage,
318
00:16:33,951 --> 00:16:36,037
which is also part of life.
319
00:16:36,120 --> 00:16:38,831
Sure, thanks, huh?
Thank you very much.
320
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
-But I don't need anything.
-[Miriam] Yes, you do.
321
00:16:41,709 --> 00:16:46,214
And refusing my help
only confirms that. Let's see...
322
00:16:46,297 --> 00:16:48,090
[loudly] We're going to get up,
323
00:16:48,174 --> 00:16:51,928
and we're going to a quiet place
so we can be more comfortable.
324
00:16:52,011 --> 00:16:53,304
Oh, no...
325
00:16:53,387 --> 00:16:57,058
[Miriam] "Let's live each moment
as if it were unique,
326
00:16:57,141 --> 00:16:59,644
without forgetting that life is a gift."
327
00:17:00,019 --> 00:17:02,480
[weak voice]
Life never gave me anything.
328
00:17:02,563 --> 00:17:03,773
[takes a deep breath]
329
00:17:03,856 --> 00:17:07,485
My first birthday present
was when I was seven.
330
00:17:07,568 --> 00:17:10,071
-Oh, poor thing.
-Yeah, poor.
331
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
[Miriam hums in agreement]
332
00:17:11,239 --> 00:17:15,868
I remember I bought it
with the change from groceries.
333
00:17:15,952 --> 00:17:22,625
-[Miriam hums in agreement]
-[ocean waves on TV]
334
00:17:23,042 --> 00:17:25,503
[beach ambience on TV]
335
00:17:25,586 --> 00:17:27,255
Well...
336
00:17:30,883 --> 00:17:32,885
[Eliseo sighs]
337
00:17:36,597 --> 00:17:39,183
-[Miriam] Where are you going?
-To the bathroom.
338
00:17:39,892 --> 00:17:41,561
To do what?
339
00:17:43,062 --> 00:17:44,230
To pee. Why?
340
00:17:44,313 --> 00:17:46,190
No. Stay seated here.
341
00:17:46,274 --> 00:17:48,818
Elderly people in your condition
342
00:17:48,901 --> 00:17:51,696
have a very high rate
of bathroom accidents.
343
00:17:51,779 --> 00:17:53,114
That's why I brought this.
344
00:17:54,240 --> 00:17:57,910
Do you want to do it, or should I?
I'm used to it, okay?
345
00:17:59,453 --> 00:18:01,330
[weak voice] I lost the urge.
346
00:18:03,666 --> 00:18:05,167
I want to see more.
347
00:18:05,710 --> 00:18:06,919
[Miriam sighs]
348
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
[ocean waves]
349
00:18:08,379 --> 00:18:10,423
[murmuring]
350
00:18:13,551 --> 00:18:16,095
Thank you for coming
to this emergency meeting.
351
00:18:16,178 --> 00:18:19,557
I wanted you to know first,
before it was made public.
352
00:18:20,474 --> 00:18:23,853
[President] Since I can't find
the words, it seems to me the images
353
00:18:24,478 --> 00:18:26,397
speak for themselves.
354
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
You may play it.
355
00:18:31,444 --> 00:18:36,907
[Pittaluga] Ideally, someone he trusts
would convince him to resign.
356
00:18:38,618 --> 00:18:41,662
And the ideal person for that job
is you, Eliseo.
357
00:18:41,746 --> 00:18:45,291
[Carmen] The president
trusts your word a lot.
358
00:18:45,374 --> 00:18:48,169
[Eliseo] And if I refuse to do it,
what would happen?
359
00:18:48,502 --> 00:18:49,545
♪ tense music ♪
360
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
[Leonardo] We'll do the same thing,
but the hard way.
361
00:18:53,924 --> 00:18:55,426
[President sighs]
362
00:18:55,509 --> 00:18:56,552
Bring it in.
363
00:19:00,514 --> 00:19:01,599
[takes a deep breath]
364
00:19:01,682 --> 00:19:03,267
Look how beautiful it is.
365
00:19:03,351 --> 00:19:07,521
It was a gift from a true friend
you went to visit.
366
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
♪ music continues ♪
367
00:19:13,194 --> 00:19:15,363
Does anyone want to say something?
368
00:19:18,908 --> 00:19:20,409
[Miriam] Let me see, Daddy.
369
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
[weak voice] Ow, that hurt.
370
00:19:22,078 --> 00:19:24,622
Don't be a baby.
371
00:19:24,705 --> 00:19:29,335
We're getting ready
to welcome your friend.
372
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
Oh, how lovely. Now we're talking.
373
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
Don't call me "Daddy" anymore.
374
00:19:34,590 --> 00:19:37,176
And you don't need to come every day.
375
00:19:37,635 --> 00:19:39,595
Yes, sir, I do.
376
00:19:40,513 --> 00:19:42,932
You know my mission
is to stay with you.
377
00:19:43,015 --> 00:19:44,308
-[Miriam] Yeah?
-[Eliseo] Yes.
378
00:19:44,392 --> 00:19:46,727
Eliseo, how are you?
379
00:19:46,811 --> 00:19:50,189
Fine. Here with the guardian angel
you sent me.
380
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
Can't complain, right?
381
00:19:53,484 --> 00:19:55,528
-[chuckles] Good morning.
-Good morning. [chuckles]
382
00:19:55,611 --> 00:19:58,155
Tell me, why did you call me?
383
00:19:58,239 --> 00:20:02,535
[weak voice] Oh, you saw
that I've taken care of everything
384
00:20:02,618 --> 00:20:04,787
related to the funeral.
385
00:20:05,162 --> 00:20:07,289
But I need you to do something for me.
386
00:20:07,373 --> 00:20:10,126
Yes, yes. Whatever you want.
387
00:20:12,753 --> 00:20:15,214
[Gómez] Is this for me? Leave it to me.
388
00:20:15,297 --> 00:20:17,717
There you go. Take a look.
389
00:20:19,927 --> 00:20:23,681
-"Janitor, co-owner, and friend Eliseo,
-[Eliseo breathes heavily]
390
00:20:24,056 --> 00:20:26,809
you gave so much throughout your life
391
00:20:26,892 --> 00:20:29,937
and are now reaping what you sowed.
392
00:20:30,020 --> 00:20:32,523
-We bid you farewell with deep sorrow.
-[Eliseo grunts]
393
00:20:32,606 --> 00:20:36,819
Your neighbors
at 1630 Granadero Arismendi." And--
394
00:20:36,902 --> 00:20:40,489
And you add the time and the address.
395
00:20:40,573 --> 00:20:42,158
It's the funeral notice.
396
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
Yes, I get it, yes.
397
00:20:43,743 --> 00:20:46,871
I want it to be a big, beautiful event,
398
00:20:47,329 --> 00:20:49,707
and I want lots of people there.
399
00:20:50,958 --> 00:20:52,793
I don't think Froilán will come.
400
00:20:52,877 --> 00:20:54,420
He will.
401
00:20:54,503 --> 00:20:57,423
He's eager for it.
You'll see.
402
00:20:57,506 --> 00:21:02,136
No, he doesn't want you to die.
He's completely depressed.
403
00:21:02,636 --> 00:21:06,265
Once you're not here anymore,
he has nothing to do here.
404
00:21:06,348 --> 00:21:08,976
Besides, he wants to get rid of Susana.
He can't take it anymore,
405
00:21:09,643 --> 00:21:12,480
but he has nowhere to go, no job.
406
00:21:13,647 --> 00:21:15,608
Look at the weather.
407
00:21:16,901 --> 00:21:19,862
If it's chilly, tell everyone...
408
00:21:19,945 --> 00:21:22,239
to bring a jacket.
409
00:21:23,240 --> 00:21:24,533
You got it.
410
00:21:24,617 --> 00:21:26,327
♪ comic music ♪
411
00:21:29,580 --> 00:21:30,831
[Argentine National Anthem]
412
00:21:30,915 --> 00:21:32,500
[TV narrator] As of this moment,
413
00:21:32,583 --> 00:21:35,461
I broadcast on LRA, National Radio,
414
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
together with all stations
415
00:21:37,087 --> 00:21:40,466
that make up the national radio
and television network across the country,
416
00:21:40,549 --> 00:21:42,927
as well as the international service RAE,
417
00:21:43,010 --> 00:21:45,679
Argentine Broadcasting to the World,
418
00:21:45,763 --> 00:21:47,389
the President of the Nation
419
00:21:47,473 --> 00:21:51,477
will address all Argentines.
420
00:21:51,811 --> 00:21:53,729
My fellow Argentines,
421
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
I want to speak to you directly.
422
00:21:57,483 --> 00:22:02,738
In the past few hours, I learned
of an attempt to remove me from office
423
00:22:02,822 --> 00:22:08,452
by a group of officials
who sought to seize control of power.
424
00:22:09,495 --> 00:22:13,249
This is one of the most serious events
425
00:22:13,332 --> 00:22:15,876
since we regained our democracy.
426
00:22:17,294 --> 00:22:20,798
These are maneuvers
we thought belonged to the past,
427
00:22:20,881 --> 00:22:24,218
typical of the darkest moments
in our history.
428
00:22:24,802 --> 00:22:27,054
The plotters thought they would find
429
00:22:27,137 --> 00:22:30,891
a weak president
who would fall without a fight.
430
00:22:30,975 --> 00:22:32,893
They were wrong!
431
00:22:32,977 --> 00:22:34,895
[President, on TV]
And from now on,
432
00:22:34,979 --> 00:22:39,567
I want you to know
you don't play games with democracy.
433
00:22:39,900 --> 00:22:42,111
You jerks!
434
00:22:43,779 --> 00:22:44,864
Thank you very much.
435
00:22:44,947 --> 00:22:48,409
[TV narrator] As of this moment,
I broadcast on LRA, National Radio...
436
00:22:48,492 --> 00:22:49,618
That was good, right?
437
00:22:49,702 --> 00:22:51,954
♪ comic music ♪
438
00:22:52,037 --> 00:22:54,832
[weak voice] Memorable.
You did very well.
439
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
[laughs]
440
00:22:57,251 --> 00:23:00,129
I have to give you some advice.
441
00:23:00,212 --> 00:23:01,589
Yeah? Go ahead.
442
00:23:02,882 --> 00:23:05,217
The foundation they put on you...
443
00:23:06,427 --> 00:23:08,137
is very noticeable.
444
00:23:09,763 --> 00:23:14,435
Tell the makeup artist
to go with something more natural.
445
00:23:14,518 --> 00:23:17,187
-[President] Yes, yes.
-You're caked in makeup.
446
00:23:17,271 --> 00:23:19,940
Yes, I'll talk to them.
447
00:23:21,859 --> 00:23:26,280
I have one more favor to ask you,
one last wish.
448
00:23:26,363 --> 00:23:28,282
After what you did for me,
449
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
ask for anything.
450
00:23:29,992 --> 00:23:32,119
It's simple.
451
00:23:32,453 --> 00:23:36,248
Could you find a job
for a gentleman who really needs one?
452
00:23:36,832 --> 00:23:39,043
Yes. Tell me.
453
00:23:40,336 --> 00:23:42,046
[shouts] Uli, dinner's ready!
454
00:23:44,381 --> 00:23:46,050
[Romina] Have you seen Eliseo?
455
00:23:46,133 --> 00:23:48,510
I noticed he's not doing well at all.
456
00:23:48,594 --> 00:23:50,888
He can't even walk. Poor man.
457
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
Pass the salad, please.
458
00:23:53,933 --> 00:23:57,519
Nonsense, only the good die young.
He's in his prime.
459
00:23:57,603 --> 00:24:01,148
Don't say that.
Have some humanity.
460
00:24:01,231 --> 00:24:02,733
The man is dying.
461
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
-Do you want duck?
-No.
462
00:24:05,903 --> 00:24:08,739
Trust me.
Eliseo's still got a long way to go.
463
00:24:10,032 --> 00:24:11,742
You're in denial.
464
00:24:11,825 --> 00:24:14,411
That's normal in situations like this.
465
00:24:14,495 --> 00:24:18,248
-Don't give me bargain-bin psychology.
-[Romina] Listen to what I'm saying:
466
00:24:18,332 --> 00:24:21,877
make peace with Eliseo.
After that, it'll be too late.
467
00:24:24,046 --> 00:24:25,089
[Ulises] Dad,
468
00:24:26,298 --> 00:24:27,466
is Eliseo going to die?
469
00:24:29,218 --> 00:24:31,762
No. Well, yes.
We all have to die.
470
00:24:31,845 --> 00:24:33,263
You too?
471
00:24:33,347 --> 00:24:36,058
Yes, we're not immortal.
472
00:24:36,141 --> 00:24:38,268
[Romina]
W-what Daddy means
473
00:24:38,352 --> 00:24:41,563
is that Eliseo is very sick
474
00:24:41,647 --> 00:24:45,150
and it could happen that he dies...
475
00:24:46,110 --> 00:24:47,111
soon.
476
00:24:47,194 --> 00:24:49,071
[cutlery clinks]
477
00:24:50,114 --> 00:24:52,366
I'm going to miss Uncle Eli.
478
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
♪ tense music ♪
479
00:25:00,582 --> 00:25:02,126
[Miriam] There.
480
00:25:04,795 --> 00:25:06,046
[Miriam] Like that.
481
00:25:06,588 --> 00:25:08,090
[Eliseo] Ow.
482
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
[Miriam] There.
483
00:25:10,592 --> 00:25:13,220
[running water]
484
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
[Zambrano sobs]
485
00:25:26,692 --> 00:25:28,402
Dad, are you crying?
486
00:25:28,485 --> 00:25:33,449
[emotional] No, sweetheart.
No, it's okay. It's just... [sniffs]
487
00:25:33,532 --> 00:25:38,120
It's nothing. My eyes are just
irritated, son, that's all. [sniffs]
488
00:25:38,203 --> 00:25:41,248
-[Ulises] I thought you were crying.
-No, Uli. No.
489
00:25:41,749 --> 00:25:43,000
[firmly] Men don't cry.
490
00:25:43,625 --> 00:25:45,836
[Zambrano sighs]
491
00:25:46,420 --> 00:25:50,299
[emotional] You jerk.
I'm going to miss you so much.
492
00:25:53,260 --> 00:25:55,095
The cat's going to lose to the mouse.
493
00:25:55,179 --> 00:25:57,014
What did you say, Dad?
494
00:25:57,097 --> 00:25:58,390
Did you say "cat"?
495
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
No, son. Nothing, nothing.
496
00:26:02,519 --> 00:26:04,104
Grown-up stuff.
497
00:26:04,188 --> 00:26:07,399
[horns honking]
498
00:26:07,483 --> 00:26:10,903
Let's see.
Let's take your meds. Here we go.
499
00:26:10,986 --> 00:26:13,197
[weak voice] No, no. Isn't it later?
500
00:26:13,280 --> 00:26:17,201
No, take them now that you just ate.
You've got something in your stomach.
501
00:26:17,284 --> 00:26:21,538
All right.
Let's drink some water, Eliseo.
502
00:26:21,622 --> 00:26:23,499
-It's cold.
-[Miriam] Cold?
503
00:26:23,582 --> 00:26:24,958
I'll close the window. Okay.
504
00:26:25,667 --> 00:26:26,794
[spits]
505
00:26:28,879 --> 00:26:32,007
-[Eliseo groans]
-[beeps and mechanical ventilation]
506
00:26:32,382 --> 00:26:33,550
-Better?
-I want water.
507
00:26:33,634 --> 00:26:35,886
-Water? Yes. Here.
-Water.
508
00:26:36,220 --> 00:26:37,471
Very good.
509
00:26:38,013 --> 00:26:41,141
That's it. Very good.
510
00:26:41,225 --> 00:26:43,519
-There.
-That's it.
511
00:26:43,602 --> 00:26:46,563
Look, I brought this for you, Daddy.
512
00:26:48,315 --> 00:26:51,068
-What is it?
-Medicinal cannabis.
513
00:26:51,151 --> 00:26:52,820
No. No drugs.
514
00:26:52,903 --> 00:26:56,949
No, it's really good, okay?
It eases pain, improves quality of life.
515
00:26:57,032 --> 00:27:00,160
I'll do this. I'll leave it here,
and you can use it if you want, right?
516
00:27:01,245 --> 00:27:03,956
Come on, rest your little head here.
Come on. Come on.
517
00:27:04,039 --> 00:27:05,124
That's it, Eli.
518
00:27:05,207 --> 00:27:09,711
Physical contact is very important
in this final stage, okay?
519
00:27:10,337 --> 00:27:11,713
Yeah.
520
00:27:12,548 --> 00:27:13,632
[Miriam] There.
521
00:27:13,715 --> 00:27:15,634
[beeps and mechanical ventilation]
522
00:27:16,051 --> 00:27:18,387
[Eliseo]
Can I ask you something?
523
00:27:18,470 --> 00:27:20,347
Yes, my dear. Go ahead.
524
00:27:21,932 --> 00:27:26,854
Do you do this with all the daddies,
or just with me?
525
00:27:26,937 --> 00:27:29,273
No, it's my duty with all patients.
526
00:27:29,857 --> 00:27:33,277
Oh, oh, oh, oh...
527
00:27:33,360 --> 00:27:37,322
No, I meant I'd prefer
you didn't stay today.
528
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
But I was planning
to stay until you fell asleep.
529
00:27:40,492 --> 00:27:43,912
Yeah, but today
I want you to leave.
530
00:27:43,996 --> 00:27:45,789
I'd like to be alone.
531
00:27:45,873 --> 00:27:47,916
♪ comic music ♪
532
00:27:48,000 --> 00:27:49,084
All right.
533
00:27:50,919 --> 00:27:52,504
[Eliseo coughs]
534
00:27:52,588 --> 00:27:54,464
[beeps and mechanical ventilation]
535
00:27:54,548 --> 00:27:56,258
What are you doing?
536
00:27:56,341 --> 00:27:58,677
Hey, shouldn't you be at home?
537
00:27:58,760 --> 00:28:00,721
[weak voice]
This is my home, Doctor.
538
00:28:01,305 --> 00:28:05,350
And tell me,
how is the nurse we called doing?
539
00:28:06,101 --> 00:28:08,478
She's a bit intrusive.
540
00:28:09,479 --> 00:28:12,316
And I gave her the day off today. [chokes]
541
00:28:13,442 --> 00:28:14,443
Eliseo,
542
00:28:15,485 --> 00:28:18,822
I wouldn't want you to leave
this world without...
543
00:28:18,906 --> 00:28:20,991
settling things between us.
544
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
That's generous.
545
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
If that's the case,
546
00:28:28,332 --> 00:28:33,003
I'd like to ask you a favor,
one last wish.
547
00:28:34,463 --> 00:28:36,590
Yes, of course.
Anything you want.
548
00:28:36,673 --> 00:28:39,426
♪ comic music ♪
549
00:28:44,222 --> 00:28:46,308
-Pull over, please.
-[Zambrano] Yes.
550
00:28:54,191 --> 00:28:55,275
[lighter clicks]
551
00:29:02,699 --> 00:29:04,660
[coughs]
552
00:29:05,202 --> 00:29:06,453
What?
553
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
Yeah?
554
00:29:09,247 --> 00:29:10,248
What is this?
555
00:29:10,958 --> 00:29:12,960
Medicinal cannabis.
556
00:29:13,043 --> 00:29:15,754
Don't tell me
you've never tried it, Doctor.
557
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
-When I was young.
-[Eliseo hums in agreement]
558
00:29:19,675 --> 00:29:22,052
Can you smoke in this condition?
559
00:29:22,761 --> 00:29:27,099
My guardian angel gave it to me.
560
00:29:27,182 --> 00:29:28,475
Want to try?
561
00:29:29,476 --> 00:29:31,395
-All right.
-Try it.
562
00:29:33,522 --> 00:29:35,983
[Eliseo coughs]
Take a deep drag, okay?
563
00:29:37,025 --> 00:29:38,193
There you go.
564
00:29:39,319 --> 00:29:40,737
Hold it in deep.
565
00:29:42,864 --> 00:29:43,907
[coughs]
566
00:29:46,660 --> 00:29:49,329
-If you want, keep it.
-I want it.
567
00:29:49,413 --> 00:29:52,082
All right. I've got more.
She gave me several.
568
00:29:52,165 --> 00:29:53,291
[Zambrano hums in agreement]
569
00:29:54,918 --> 00:29:58,839
♪ comic music ♪
570
00:30:06,513 --> 00:30:11,935
[laughter]
571
00:30:12,019 --> 00:30:16,940
[indistinct chatter]
572
00:30:17,024 --> 00:30:20,527
-[Zambrano] I'll pay, I'll pay.
-[Eliseo] Don't play the generous one.
573
00:30:20,610 --> 00:30:24,114
-I'll pay. It's two dollars! [laughs]
-[Zambrano] Two dollars! [laughs]
574
00:30:24,573 --> 00:30:27,409
-It's two dollars! [laughs]
-Two...
575
00:30:27,492 --> 00:30:31,413
[Eliseo and Zambrano laugh]
576
00:30:33,832 --> 00:30:35,375
[Eliseo laughs]
577
00:30:35,459 --> 00:30:37,627
[Zambrano] Boom! That was a good one!
578
00:30:37,711 --> 00:30:38,879
[laughs]
579
00:30:38,962 --> 00:30:41,590
-[Zambrano] Let's spice this up...
-[Eliseo laughs]
580
00:30:41,673 --> 00:30:44,009
-or it'll get boring. Let's bet.
-[weak voice] All right.
581
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
[Zambrano] Five? Ten? How much?
582
00:30:45,886 --> 00:30:48,180
No, let's go for honor.
583
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
At this point... [takes a deep breath]
584
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
...I'm not interested in money anymore.
585
00:30:52,434 --> 00:30:54,478
[Zambrano laughs]
586
00:30:54,561 --> 00:30:57,105
With what's happening to you,
I've been thinking, you know?
587
00:30:57,189 --> 00:30:59,024
-Yeah?
-I've been thinking and...
588
00:30:59,691 --> 00:31:03,695
I think, "Why make so much money,
if you can't take it to the grave?"
589
00:31:03,779 --> 00:31:05,614
But dying poor is ugly.
590
00:31:05,697 --> 00:31:08,408
-Yikes. No, I'd rather not...
-[Zambrano laughs]
591
00:31:08,492 --> 00:31:10,994
[Zambrano laughs loudly]
592
00:31:11,078 --> 00:31:14,498
Play, play.
Pay attention to the field first.
593
00:31:14,581 --> 00:31:16,541
-[Zambrano] I saw it.
-Let's see. Hit it hard.
594
00:31:16,625 --> 00:31:17,751
[Zambrano] Let's see...
595
00:31:19,127 --> 00:31:20,879
You weren't paying attention.
596
00:31:20,962 --> 00:31:23,507
-That's true.
-It had to go that way...
597
00:31:24,132 --> 00:31:25,383
Come on, Eliseo.
598
00:31:27,677 --> 00:31:31,932
[Eliseo laughs]
599
00:31:32,015 --> 00:31:35,727
-You forgot you were down by nine.
-You jerk!
600
00:31:35,811 --> 00:31:38,188
Yeah. Oh, I got dizzy.
601
00:31:38,271 --> 00:31:40,023
-Oh.
-I got a little dizzy.
602
00:31:40,107 --> 00:31:42,901
-Take it easy.
-[groans] Sorry.
603
00:31:42,984 --> 00:31:44,903
[Eliseo breathes heavily]
604
00:31:44,986 --> 00:31:46,196
It's beautiful here, isn't it?
605
00:31:46,279 --> 00:31:49,116
Totally! This place is awesome!
606
00:31:49,199 --> 00:31:50,325
[Eliseo sighs]
607
00:31:50,408 --> 00:31:52,744
-What an incredible place!
-[Eliseo groans]
608
00:31:52,828 --> 00:31:55,288
-All the planets are here!
-All of them, yeah.
609
00:31:55,372 --> 00:31:58,125
Yeah... I want to bring Uli here!
610
00:31:58,208 --> 00:32:01,670
Since you mentioned Uli,
can I give you a piece of advice?
611
00:32:01,753 --> 00:32:05,048
Yeah, I know.
I overprotect the kid, right?
612
00:32:05,132 --> 00:32:09,219
No, I was going to say
you should cut his hair. It's a mess.
613
00:32:09,302 --> 00:32:12,139
Did you have curls like his
when you were a kid?
614
00:32:13,557 --> 00:32:14,641
No.
615
00:32:14,724 --> 00:32:16,893
So he doesn't look like his father.
616
00:32:16,977 --> 00:32:17,978
[Eliseo groans]
617
00:32:18,061 --> 00:32:20,647
♪ comic tense music ♪
618
00:32:20,730 --> 00:32:24,734
[Eliseo groans]
619
00:32:25,735 --> 00:32:27,154
[Eliseo, weakly]
Let's see...
620
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
This is good, Doctor.
621
00:32:29,781 --> 00:32:31,074
[Zambrano chuckles]
622
00:32:31,158 --> 00:32:32,909
It hit, didn't it?
623
00:32:32,993 --> 00:32:34,744
[Eliseo] It did, right?
624
00:32:34,828 --> 00:32:37,455
I still have one more.
625
00:32:37,539 --> 00:32:40,834
Share it with Romina,
so you can enjoy it.
626
00:32:44,045 --> 00:32:45,213
[Eliseo groans]
627
00:32:46,339 --> 00:32:48,216
[Zambrano laughs]
628
00:32:48,300 --> 00:32:51,720
-Well... I'm going.
-[Eliseo, weakly] All right.
629
00:32:52,804 --> 00:32:54,306
Bye, Doctor.
630
00:32:59,186 --> 00:33:02,189
♪ dramatic music ♪
631
00:33:02,272 --> 00:33:03,565
[emotional] Bye, my friend.
632
00:33:04,774 --> 00:33:06,359
[weak voice] Rest.
633
00:33:08,737 --> 00:33:11,448
[quietly] G-genius.
634
00:33:13,158 --> 00:33:15,452
Don't stay up too late, okay?
635
00:33:15,911 --> 00:33:19,122
[emotional] You jerk.
In the end, I ended up liking you.
636
00:33:19,956 --> 00:33:21,374
Take care.
637
00:33:21,791 --> 00:33:25,337
[sobs softly]
638
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
I'm going to miss you.
639
00:33:28,340 --> 00:33:29,799
Me too.
640
00:33:30,217 --> 00:33:32,344
[Zambrano sighs]
641
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
[Eliseo groans]
642
00:33:35,764 --> 00:33:37,849
-[Zambrano kisses]
-[Eliseo grunts]
643
00:33:37,933 --> 00:33:39,351
[Eliseo sobs]
644
00:33:39,434 --> 00:33:40,810
You silly.
645
00:33:45,607 --> 00:33:47,025
[Eliseo groans]
646
00:33:49,361 --> 00:33:54,324
♪ dramatic music builds ♪
647
00:33:56,117 --> 00:33:59,287
[sobs softly]
648
00:34:04,459 --> 00:34:07,003
[car approaches]
649
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
Eliseo, the taxis are here. Let's go!
650
00:34:14,803 --> 00:34:18,515
[sighs] Marina, thank you for everything.
651
00:34:18,598 --> 00:34:20,809
Truly, good luck in Haiti.
652
00:34:20,892 --> 00:34:23,395
You'll have a beautiful
life with Dieudonné.
653
00:34:23,812 --> 00:34:25,897
Thank you.
I'm grateful for everything.
654
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
No.
655
00:34:27,148 --> 00:34:30,694
-I won't see you again, will I?
-No. From now on... [sighs]
656
00:34:30,777 --> 00:34:33,280
...to everyone,
Eliseo Basurto will be dead.
657
00:34:33,905 --> 00:34:36,408
They'll never see me again.
658
00:34:36,491 --> 00:34:37,784
Thank you.
659
00:34:39,786 --> 00:34:42,080
[kiss] Bye, my love. Bye.
660
00:34:42,747 --> 00:34:46,251
♪ melancholy music ♪
661
00:34:59,598 --> 00:35:01,099
[car engine starts]
662
00:35:05,061 --> 00:35:07,188
♪ melancholy music ♪
663
00:35:30,462 --> 00:35:33,006
[over P.A.] Passengers
traveling to Castilla del Señor,
664
00:35:33,089 --> 00:35:36,051
please proceed to platform three.
665
00:35:36,885 --> 00:35:39,929
Passengers traveling
to Castilla del Señor,
666
00:35:40,013 --> 00:35:42,265
please proceed to platform three.
667
00:35:42,349 --> 00:35:44,851
[train horn]
668
00:35:45,352 --> 00:35:46,519
[whistle]
669
00:35:49,022 --> 00:35:53,068
♪ melancholy music continues ♪
670
00:36:07,707 --> 00:36:09,584
[cell phone rings]
671
00:36:09,668 --> 00:36:11,086
[snores]
672
00:36:17,425 --> 00:36:20,095
[Zambrano sighs]
673
00:36:20,804 --> 00:36:22,847
[Zambrano grunts]
674
00:36:24,015 --> 00:36:25,809
[cell phone continues ringing]
675
00:36:26,184 --> 00:36:28,937
[sniffs] Gómez.
676
00:36:31,314 --> 00:36:32,649
When?
677
00:36:35,777 --> 00:36:36,986
All right.
678
00:36:38,488 --> 00:36:40,740
Okay. Yes, yes...
679
00:36:41,074 --> 00:36:42,951
Sure. Bye.
680
00:36:44,828 --> 00:36:45,954
What happened?
681
00:36:47,122 --> 00:36:48,581
[emotional] Eliseo died.
682
00:36:48,665 --> 00:36:50,208
[Romina] Oh...
683
00:36:53,253 --> 00:36:55,630
[sobs softly]
684
00:36:56,923 --> 00:36:59,134
[emotional] What a tragedy...
685
00:37:03,513 --> 00:37:05,515
THE BOSS 4
686
00:37:05,598 --> 00:37:11,104
♪ end credits music ♪
687
00:38:35,522 --> 00:38:40,693
♪ end credits music fades out ♪
48901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof