Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:09,384
NO OUTSIDE VISITORS
ALLOWED IN THE RESIDENCE
2
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS
3
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
AND INCIDENTS APPEARING
IN THIS FILM ARE FICTITIOUS
4
00:00:49,090 --> 00:00:52,010
EDEN RESIDENCE
5
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
What's with this residence?
6
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Let's go, Jong-u.
7
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
What are you doing? Let's go inside.
8
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
OFFICER SO JEONG-HWA
9
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
Yes, Jong-u. Hello?
10
00:01:47,774 --> 00:01:49,359
Jong-u, are you listening?
11
00:01:50,193 --> 00:01:51,152
Jong-u.
12
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
You were right.
13
00:01:53,822 --> 00:01:56,407
I think those people are
a group of murderers.
14
00:01:56,491 --> 00:01:58,576
We received a report
at our patrol division today--
15
00:01:58,660 --> 00:02:00,662
I'm about to go up to the residence.
16
00:02:02,038 --> 00:02:04,541
Jong-u, you can't go in there.
17
00:02:04,707 --> 00:02:08,336
My girlfriend is locked up in here.
18
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
What? Your girlfriend?
19
00:02:10,880 --> 00:02:13,383
Oh, okay, then...
20
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
Then I'll be there.
21
00:02:15,760 --> 00:02:18,388
-So--
-Then Ji-eun could fall in bigger danger.
22
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
What they want is
23
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
for me to show up.
24
00:02:24,018 --> 00:02:27,147
Once I show up, they'll let her go.
25
00:02:27,230 --> 00:02:30,358
Jong-u. If you go in there,
you'll both get hurt.
26
00:02:30,441 --> 00:02:33,862
So stay there, please. I'll come over.
27
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
I have to go.
28
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
It will never end if I don't go.
29
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
Jong-u...
30
00:02:43,705 --> 00:02:44,622
Darn it.
31
00:02:44,706 --> 00:02:47,876
-Jeong-hwa! We got the analysis result
-What?
32
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
of the knife found on the scene,
33
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
and it looks like it belonged
to the missing An Hui-jung.
34
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
-What?
-So Special Detective Division
35
00:02:53,673 --> 00:02:55,842
will investigate him as a suspect,
not a missing person.
36
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
No one would leave the evidence like that.
37
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Wait, everyone is here.
Where are you going?
38
00:03:00,388 --> 00:03:01,514
Jong-u just called.
39
00:03:01,598 --> 00:03:03,474
-He's going into the residence.
-Jeong-hwa, that's--
40
00:03:03,558 --> 00:03:05,852
I'm going in there.
Call me if something happens.
41
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Wait...
42
00:03:09,772 --> 00:03:10,982
And Hyeon-ho.
43
00:03:11,608 --> 00:03:14,485
If you can't reach me, please come for me.
44
00:03:23,828 --> 00:03:25,747
-Chang-hyeon.
-Yes?
45
00:03:25,830 --> 00:03:29,542
If something seems dangerous,
you have to get out immediately, okay?
46
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
Hey, I used to be in the judo club.
47
00:03:32,795 --> 00:03:35,673
-You have to come out immediately.
-Okay.
48
00:03:45,850 --> 00:03:46,935
What's that?
49
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
They're in here right now.
50
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Damn it.
51
00:04:00,031 --> 00:04:01,115
Be careful.
52
00:04:23,179 --> 00:04:24,430
The case...
53
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
I got it.
54
00:04:51,207 --> 00:04:53,042
I don't think anyone is here.
55
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
What is it?
56
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
Be careful.
57
00:05:38,087 --> 00:05:42,133
I'VE BEEN WAITING FOR YOU
58
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
Jong-u, maybe they're somewhere else.
59
00:05:46,345 --> 00:05:47,847
They're here right now.
60
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
What are you doing?
61
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
What are you doing? Get up.
62
00:06:41,567 --> 00:06:44,362
I suddenly got drowsy
now that I feel relieved.
63
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
Hey, we haven't found Ji-eun yet.
64
00:06:46,697 --> 00:06:48,991
Why don't you grab your laptop first?
65
00:06:49,826 --> 00:06:52,286
You said all of your works are in there.
66
00:06:59,168 --> 00:07:00,962
Hey, did...
67
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
Hey, did you drink this?
68
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
-What?
-Did you drink this?
69
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
You can't just grab anything and drink it.
70
00:07:14,308 --> 00:07:17,812
Jong-u. I can't seem to move at all.
71
00:07:17,895 --> 00:07:21,524
Hey, wake up. Wake up. Get up.
72
00:08:39,519 --> 00:08:43,397
Goodness, why are you so surprised?
73
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
Why are you on the desk?
74
00:08:56,285 --> 00:08:59,205
Where's Ji-eun? Where is she?
75
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
Goodness, man.
76
00:09:00,998 --> 00:09:04,043
Why are you looking
for your girlfriend here?
77
00:09:04,126 --> 00:09:05,211
Isn't that so?
78
00:09:05,294 --> 00:09:07,129
Should I look for her first?
79
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Stop saying bullshit
and tell that asshole to come out.
80
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
-Gosh, you're so scary.
-Tell that asshole to come out right now!
81
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
Over there.
82
00:09:19,267 --> 00:09:20,601
Ta-da.
83
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
I knew you'd be back.
84
00:09:25,773 --> 00:09:27,108
What did you do to Ji-eun?
85
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
What did you do with Ji-eun?
86
00:09:29,694 --> 00:09:32,613
You already know what happened to her.
87
00:09:34,532 --> 00:09:38,578
Cut the crap before I kill you.
88
00:09:39,996 --> 00:09:43,165
Okay, then. Kill him with this.
89
00:09:43,291 --> 00:09:45,042
Then I'll let your girlfriend live.
90
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
What?
91
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
You have no other choice.
Why are you hesitating?
92
00:09:54,885 --> 00:09:56,637
-What's this?
-When I went to fix my laptop,
93
00:09:56,762 --> 00:09:58,431
they were giving away prizes
right out front.
94
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
This is actually the prize
for the last place.
95
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
It's cute. I'll put it on my bag. Thanks.
96
00:10:03,603 --> 00:10:04,520
Okay.
97
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
That... That sounds fun.
98
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
This is awesome.
99
00:10:16,907 --> 00:10:20,202
Jong-u, what's that asshole saying?
100
00:10:22,455 --> 00:10:23,539
No, right?
101
00:10:25,625 --> 00:10:26,584
Jong-u.
102
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
That looks fun.
103
00:10:50,107 --> 00:10:53,527
Hey, the moment you touch that,
you'll lose your hands.
104
00:10:54,487 --> 00:10:56,113
Looks great.
105
00:10:57,573 --> 00:11:00,493
Moray. Tuna.
106
00:11:01,118 --> 00:11:02,495
Snakehead fish.
107
00:11:03,496 --> 00:11:05,247
Should we sell you at Jagalchi Market?
108
00:12:07,768 --> 00:12:11,480
This was a novel I started writing
in this residence.
109
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
Yes.
110
00:12:16,444 --> 00:12:18,863
Until the day I came to this place,
111
00:12:19,488 --> 00:12:21,615
I always thought
the world I lived in was hell,
112
00:12:22,158 --> 00:12:23,742
not this place.
113
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
Living in dire poverty,
114
00:12:32,751 --> 00:12:34,503
my brother who drags me down,
115
00:12:36,088 --> 00:12:37,631
my poor mom,
116
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
and the army and college.
117
00:12:43,095 --> 00:12:44,054
However,
118
00:12:45,222 --> 00:12:47,349
the real hell was this place.
119
00:12:50,478 --> 00:12:54,064
A horrendous hell created by strangers.
120
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
Goodness, that was for your brother.
121
00:13:05,743 --> 00:13:07,495
My goodness. This isn't good.
122
00:13:08,162 --> 00:13:10,080
I'm in such a hurry
that this won't even work.
123
00:13:10,164 --> 00:13:11,373
Jong-u!
124
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
Jong-u, give me a second. I'm all done.
125
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
No, I'm late.
126
00:13:32,311 --> 00:13:33,395
Bye.
127
00:13:33,812 --> 00:13:35,314
Jong-u, I'm all done.
128
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
-I have to go. It's okay.
-Wait just a little. I'm done!
129
00:13:37,983 --> 00:13:40,819
Jong-u! Goodness, take this.
130
00:13:40,903 --> 00:13:44,240
-Take this. Take it. Here.
-I... Okay, go. Bye.
131
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
Make sure you eat well
no matter how busy you are.
132
00:13:47,409 --> 00:13:48,786
Okay, I'll manage.
133
00:13:48,869 --> 00:13:49,870
Jong-u.
134
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
Be careful with people.
135
00:13:54,750 --> 00:13:57,169
People are the most frightening
above anything else.
136
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
Ji-eun.
137
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
Ji-eun.
138
00:14:24,488 --> 00:14:25,531
Ji-eun...
139
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
Ji-eun.
140
00:14:30,786 --> 00:14:32,121
Min Ji-eun!
141
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
Ji-eun!
142
00:14:39,211 --> 00:14:42,673
How's the moment
when your speculation gets confirmed?
143
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
Isn't it electrifying?
144
00:14:44,508 --> 00:14:46,010
What have you done to her?
145
00:14:47,261 --> 00:14:49,930
What have you done to Ji-eun?
146
00:14:51,390 --> 00:14:53,100
I had to finish this.
147
00:14:54,393 --> 00:14:57,938
This right here. This is Ji-eun's.
148
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Isn't it pretty?
149
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
What have you done?
150
00:15:08,782 --> 00:15:10,868
What have you done?
151
00:15:12,786 --> 00:15:14,830
She's not dead yet.
152
00:15:16,248 --> 00:15:18,834
I just put her to sleep. That's all.
153
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
Listen up
154
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
to what I'm about to say.
155
00:15:37,853 --> 00:15:41,106
This is something
156
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
you'll find interesting too.
157
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
I'll let you live.
158
00:16:32,324 --> 00:16:33,659
Jong-u!
159
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
Who is it?
160
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
Oh, my.
161
00:16:44,336 --> 00:16:45,713
Are you going to shoot me with that?
162
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
Freeze.
163
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Officer, you're way too casual
with your language.
164
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
What did I do wrong?
165
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
Where's Yoon Jong-u?
166
00:16:54,346 --> 00:16:58,017
Why do you ask me that?
Didn't he come here with you?
167
00:17:01,854 --> 00:17:02,771
Jong-u.
168
00:17:03,272 --> 00:17:06,191
It's me, Jeong-hwa.
Scream out if you're here. Jong-u!
169
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
My goodness, you're scaring me.
170
00:17:09,903 --> 00:17:12,740
I don't think you should do that.
171
00:17:18,662 --> 00:17:20,164
Jeong-hwa, what's this sound?
172
00:17:20,372 --> 00:17:21,832
Where are you?
173
00:17:22,791 --> 00:17:25,919
Jeong-hwa. What... Jeong-hwa!
174
00:17:26,420 --> 00:17:30,215
Jeong-hwa. Hey, are you all right?
Corporal Park!
175
00:17:30,674 --> 00:17:32,509
Jeong-hwa, where are you?
Are you at the residence?
176
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
Why can't you do your job properly?
177
00:17:51,528 --> 00:17:54,656
We'll be leaving anyway.
178
00:17:55,449 --> 00:17:56,784
Lock her up in the basement.
179
00:17:57,409 --> 00:18:00,079
Not the fourth floor, but the basement?
180
00:18:00,162 --> 00:18:03,290
The handsome young man is
on the fourth floor.
181
00:18:04,249 --> 00:18:06,960
We need to let him be alone with that guy.
182
00:18:09,421 --> 00:18:11,673
I think the police will be here soon.
183
00:18:11,757 --> 00:18:14,134
They don't even have a warrant.
What can they do?
184
00:18:14,343 --> 00:18:16,470
I'll manage, so get rid of her.
185
00:18:16,553 --> 00:18:19,973
Goodness, you're getting
into your character again.
186
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
I always wanted to be an actress.
187
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
Use your brain.
188
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
Hey, look at this.
189
00:19:42,472 --> 00:19:44,558
That woman pushed me like this.
190
00:19:44,641 --> 00:19:48,187
That must have hurt. But ma'am,
I think this is a misunderstanding.
191
00:19:48,270 --> 00:19:51,481
What misunderstanding?
You need to arrest her now!
192
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
If you don't, I'll report her.
193
00:19:53,358 --> 00:19:56,361
-Ma'am--
-I'm sorry, ma'am, but Jeong-hwa did that?
194
00:19:56,445 --> 00:19:58,238
Are you saying I'm lying?
195
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
We can't reach her right now.
196
00:19:59,656 --> 00:20:02,326
Why would I ever make up such a lie?
197
00:20:02,409 --> 00:20:04,661
Please calm down a little.
198
00:20:04,828 --> 00:20:06,914
Then we'll check
if she's here or not before we go.
199
00:20:06,997 --> 00:20:09,708
What's with you?
How many times do I have to tell you?
200
00:20:09,791 --> 00:20:11,960
That bitch grabbed my arm
and threw me on the floor!
201
00:20:12,044 --> 00:20:14,588
-Don't call her a bitch. Don't say that!
-Hey, stop.
202
00:20:14,671 --> 00:20:15,923
What else would I call her, then?
203
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
-Calm down.
-She just called her a bitch.
204
00:20:18,759 --> 00:20:21,428
-Goodness, my poor life.
-Calm down.
205
00:20:21,511 --> 00:20:24,556
Ma'am, then we'll call an ambulance
for you. Please go inside.
206
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
-Corporal, we have to check.
-I think this is a bump.
207
00:20:26,725 --> 00:20:29,519
We'll take a measure
once we get a hold of her.
208
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
Okay, then. Goodness.
209
00:20:31,104 --> 00:20:34,066
She's not a police officer, but a thug.
210
00:20:34,149 --> 00:20:35,901
-Hey, come.
-Goodness, my head hurts.
211
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
How can she be like that?
212
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
Goodness. How can she do that?
213
00:20:48,830 --> 00:20:50,874
-She won't pick up, right?
-Her phone is off.
214
00:20:50,958 --> 00:20:53,293
-It's not like there's no signal.
-Do you have a warrant?
215
00:20:53,377 --> 00:20:55,420
We can only go in with a warrant.
216
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
But her phone is still--
217
00:20:56,797 --> 00:21:00,425
She could have just turned it off.
Come on out.
218
00:21:32,249 --> 00:21:35,544
When will you publish the article?
219
00:21:35,627 --> 00:21:37,462
It'll come out tonight.
220
00:21:38,171 --> 00:21:39,715
It'll be a huge issue
once it gets published.
221
00:21:40,340 --> 00:21:44,219
I'll write some comments
once it's published.
222
00:21:44,553 --> 00:21:48,890
Cho Yu-cheol.
223
00:21:50,058 --> 00:21:52,936
CHO YU-CHEOL
224
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
Died? Died?
225
00:22:04,114 --> 00:22:05,699
FREELANCE REPORTER, CHO YU-CHEOL
FOUND MURDERED
226
00:22:05,782 --> 00:22:08,910
Did... Did he notice something?
227
00:22:08,994 --> 00:22:10,495
You can wrap this up.
228
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
Really?
229
00:22:12,748 --> 00:22:13,623
Yes,
230
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
I have to be somewhere.
231
00:22:17,502 --> 00:22:18,628
Where?
232
00:22:19,838 --> 00:22:22,007
We need to get rid of
233
00:22:22,090 --> 00:22:24,551
some smelly things
before we get out of here.
234
00:22:24,634 --> 00:22:29,097
Damn it, when did he die? Damn it.
235
00:22:29,181 --> 00:22:31,183
When did he die?
236
00:23:24,945 --> 00:23:27,739
POLICE
237
00:23:41,169 --> 00:23:45,924
Ms. Um didn't kill this cutie
238
00:23:47,217 --> 00:23:49,302
and hid her here.
239
00:23:58,145 --> 00:23:59,771
She's so soft.
240
00:24:04,985 --> 00:24:07,279
She seems very easy to cut through.
241
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
Mr. Hong.
242
00:25:04,044 --> 00:25:06,713
So it was you
who's been messing with my things.
243
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
We shouldn't have to differentiate
what's yours and mine. We're a family.
244
00:25:10,550 --> 00:25:13,178
A family? Since when?
245
00:25:53,969 --> 00:25:57,138
I told you not to mess with my stuff.
246
00:26:02,060 --> 00:26:05,313
Goodbye, Mr. Hong. Goodbye.
247
00:26:08,316 --> 00:26:11,152
Damn it, blood. Goodbye.
248
00:26:28,753 --> 00:26:31,256
We should probably get out of here soon.
249
00:26:32,048 --> 00:26:33,300
Wait.
250
00:26:35,844 --> 00:26:38,930
If you keep doing this,
I can't wait any longer.
251
00:26:39,472 --> 00:26:42,475
We've suffered enough
because of the young man.
252
00:26:43,393 --> 00:26:45,228
Do you still not trust me?
253
00:26:45,937 --> 00:26:47,856
It's not that I don't trust you,
254
00:26:48,523 --> 00:26:51,234
but I can't let you challenge me.
255
00:26:51,943 --> 00:26:54,988
Don't worry. You brought me up.
256
00:26:55,238 --> 00:26:56,281
Yes.
257
00:26:57,240 --> 00:26:59,826
You should keep your respect
if you owe me.
258
00:27:03,663 --> 00:27:07,834
Right, and when we move out,
let's go to a cooler place.
259
00:27:08,001 --> 00:27:08,918
Okay.
260
00:27:10,545 --> 00:27:12,714
Do you want to go see the man in room 303?
261
00:27:12,797 --> 00:27:15,050
He should be done by now.
262
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Really?
263
00:27:17,385 --> 00:27:18,303
No.
264
00:27:20,847 --> 00:27:22,223
He's in the kitchen.
265
00:27:22,766 --> 00:27:23,933
That's new.
266
00:27:33,693 --> 00:27:37,614
Young man in room 303, let's play.
267
00:27:39,240 --> 00:27:40,116
Hey.
268
00:27:40,617 --> 00:27:41,493
What?
269
00:27:45,288 --> 00:27:47,624
I let him have his way,
and this is how he repays?
270
00:27:49,292 --> 00:27:51,252
Are you trying to betray me?
271
00:28:08,853 --> 00:28:10,980
I know you're there.
272
00:28:17,862 --> 00:28:19,239
Where are you?
273
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
Hide well.
274
00:28:24,702 --> 00:28:27,080
You need to listen to the director.
275
00:28:28,415 --> 00:28:30,166
You shouldn't get so cheeky.
276
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
Mun-jo.
277
00:28:39,467 --> 00:28:42,387
I brought up that orphan
who was about to die, that bastard.
278
00:28:44,848 --> 00:28:46,057
Where are you?
279
00:28:47,100 --> 00:28:48,309
Where are you?
280
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
If I had known you'd be like this,
281
00:28:57,652 --> 00:29:00,864
I would've killed
that young lady in the basement.
282
00:29:55,919 --> 00:29:59,339
Ms. Um died.
283
00:30:02,342 --> 00:30:03,551
Deuk-su
284
00:30:05,011 --> 00:30:05,887
died too.
285
00:30:12,101 --> 00:30:16,940
And now, you need to die too.
286
00:30:32,831 --> 00:30:35,166
What are you doing here?
287
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
Why?
288
00:30:44,217 --> 00:30:46,094
Are you going to kill me with that?
289
00:30:46,302 --> 00:30:50,139
Damn it. You're awfully quick-witted.
290
00:30:50,223 --> 00:30:52,809
Come on. It's not that I'm quick-witted.
291
00:30:52,892 --> 00:30:55,019
You're just dumb.
292
00:30:55,770 --> 00:30:57,397
Shut up, you asshole!
293
00:31:04,863 --> 00:31:06,322
It hurts, doesn't it?
294
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
It must hurt like shit.
295
00:31:11,077 --> 00:31:15,373
This is your problem.
296
00:31:17,208 --> 00:31:20,211
-You're so dumb.
-What?
297
00:31:20,295 --> 00:31:22,130
You should've pushed it all the way in!
298
00:31:28,011 --> 00:31:31,931
You can never kill me.
299
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
Do you know why?
300
00:31:35,643 --> 00:31:39,814
Because there are too many
of me in this world.
301
00:32:48,758 --> 00:32:50,969
Mr. An Hui-jung?
302
00:32:55,306 --> 00:32:56,349
Oh, no.
303
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
Mr. An, are you okay?
304
00:32:59,477 --> 00:33:01,479
Goodness, Mr. An.
305
00:34:39,952 --> 00:34:42,371
What are you doing? Pick it up.
306
00:34:42,455 --> 00:34:43,289
Yes, sir.
307
00:34:45,041 --> 00:34:46,417
This is Eunhye Patrol Division.
308
00:34:48,628 --> 00:34:49,587
Yes.
309
00:34:53,800 --> 00:34:54,842
Eden Residence?
310
00:34:55,676 --> 00:34:56,844
Are you sure?
311
00:34:57,637 --> 00:34:59,639
Yes, all right. We'll be there right now.
312
00:35:01,432 --> 00:35:02,475
What is it?
313
00:35:02,558 --> 00:35:03,976
It's the sex offender tracking center.
314
00:35:04,060 --> 00:35:06,354
Someone's anklet was just destroyed
at Eden Residence.
315
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
What?
316
00:35:35,675 --> 00:35:37,510
Isn't this fun?
317
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
You can kill anyone you want to kill
318
00:35:42,056 --> 00:35:43,975
and save anyone you want to save.
319
00:35:45,601 --> 00:35:48,062
It feels like being a deity.
320
00:35:49,814 --> 00:35:53,776
Babe, you and I can do anything together
from now on.
321
00:35:54,944 --> 00:35:56,571
Aren't you excited already?
322
00:35:58,573 --> 00:35:59,866
Yes, I am excited
323
00:36:01,284 --> 00:36:03,369
that I'll get to kill you now.
324
00:36:12,128 --> 00:36:13,045
Okay.
325
00:36:14,338 --> 00:36:15,715
Then starting now,
326
00:36:16,340 --> 00:36:19,135
let's finish writing the ending
of your novel, babe.
327
00:38:30,683 --> 00:38:33,394
You asshole!
328
00:40:48,737 --> 00:40:50,197
Let me ask you something.
329
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
Why do you do this?
330
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
There's no reason.
331
00:41:00,666 --> 00:41:03,252
That's what people are made of.
332
00:41:04,753 --> 00:41:06,172
It's your instinct
333
00:41:07,298 --> 00:41:10,092
to chew each other out
when we're with one another,
334
00:41:11,343 --> 00:41:14,221
then grow tired as we watch them
335
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
suffer.
336
00:41:23,772 --> 00:41:24,648
No.
337
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
Humans...
338
00:41:28,319 --> 00:41:32,323
No matter how wicked someone is,
humans don't do the things you do.
339
00:41:32,823 --> 00:41:34,366
I'm not sure.
340
00:41:38,746 --> 00:41:40,080
Babe,
341
00:41:41,665 --> 00:41:44,460
you enjoyed it
when people here were starting
342
00:41:45,544 --> 00:41:47,004
to die off.
343
00:41:49,465 --> 00:41:51,675
You and I will be
344
00:41:54,094 --> 00:41:56,805
together forever.
345
00:41:56,889 --> 00:41:58,599
Stop with your crazy bullshit.
346
00:42:08,734 --> 00:42:12,905
This hell will be over once you die.
347
00:42:21,830 --> 00:42:24,500
You need to die
in the most tormenting way.
348
00:42:25,501 --> 00:42:26,961
You fucking devil.
349
00:42:27,586 --> 00:42:29,171
I knew it, babe.
350
00:42:30,381 --> 00:42:31,632
You are
351
00:42:32,758 --> 00:42:34,843
the best piece of artwork I created.
352
00:43:50,127 --> 00:43:51,253
Are you in pain?
353
00:43:51,962 --> 00:43:54,590
What about your head, Jeong-hwa?
354
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Where's Jong-u?
355
00:43:58,052 --> 00:44:01,263
Jong-u... Jong-u is in the ambulance.
356
00:44:02,014 --> 00:44:03,432
Are you okay?
357
00:44:06,769 --> 00:44:08,395
Gosh, what a relief.
358
00:44:09,647 --> 00:44:10,898
Goodness.
359
00:44:11,732 --> 00:44:12,900
Let's go, Jeong-hwa.
360
00:44:43,305 --> 00:44:44,932
SAEMTEO DENTAL CLINIC
TEMPORARILY CLOSED
361
00:44:45,015 --> 00:44:46,934
What's "temporarily closed"?
362
00:45:08,122 --> 00:45:10,249
Where are you going? I'll give you a ride.
363
00:45:10,332 --> 00:45:12,501
I'll take the bus out front.
364
00:45:12,584 --> 00:45:14,837
I'll take the taxi over there.
365
00:45:15,003 --> 00:45:17,965
-Okay. Great work to this day.
-Yes.
366
00:45:18,757 --> 00:45:19,800
Goodbye.
367
00:45:20,217 --> 00:45:21,218
Goodbye.
368
00:45:22,052 --> 00:45:22,970
Bye.
369
00:45:25,013 --> 00:45:26,348
Bye, Byeong-min.
370
00:45:34,189 --> 00:45:37,192
A grotesque case
of serial murder broke out
371
00:45:37,276 --> 00:45:40,404
at a residence in Eunhye-dong,
Seoul, by its residents
372
00:45:40,487 --> 00:45:43,782
such as Seo, twins named Byun, and Hong.
373
00:45:43,907 --> 00:45:47,828
They met at an orphanage 20 years ago
and conspired to kill people.
374
00:45:47,911 --> 00:45:52,332
The murder of a family
at a pension in Gyeonggi Province
375
00:45:52,416 --> 00:45:55,586
was also most likely
to have been committed by them.
376
00:45:55,669 --> 00:45:59,173
-Yoon, a man who had been living in...
-Director, have you heard of that case?
377
00:45:59,882 --> 00:46:03,343
Yes, of course.
I heard Ji-eun is involved.
378
00:46:03,802 --> 00:46:06,305
Yes, she said her boyfriend writes,
379
00:46:06,847 --> 00:46:08,765
and he had been living in that residence.
380
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
The comments are insane.
381
00:46:11,310 --> 00:46:13,854
People are saying
her boyfriend was the murderer.
382
00:46:14,521 --> 00:46:16,398
This is
why you shouldn't date just anyone.
383
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
He is being treated at a hospital.
384
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
Hey, we should eat. What do you want?
385
00:46:22,738 --> 00:46:25,157
He's doing his best to cooperate...
386
00:46:25,365 --> 00:46:28,076
-Pizza?
-Pizza? But you drank last night.
387
00:46:28,160 --> 00:46:30,120
Well, I want something greasy.
388
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
-Okay. Bo-min, let's order some pizza.
-Okay.
389
00:46:32,831 --> 00:46:35,083
-There's a place out front.
-Okay.
390
00:46:39,004 --> 00:46:40,631
Wow, he's awfully hurt.
391
00:46:41,840 --> 00:46:42,883
Mr. An Hui-jung.
392
00:46:44,384 --> 00:46:45,636
Well...
393
00:46:46,595 --> 00:46:48,013
Goodness, excuse me.
394
00:46:48,430 --> 00:46:52,434
I'm Detective Lee Gwang-jae,
Detective Cha Seong-ryeol's colleague.
395
00:46:52,518 --> 00:46:55,145
You know him, don't you? He...
396
00:46:55,354 --> 00:46:58,273
-Excuse me, is he unable to speak?
-Yes, he cannot speak.
397
00:47:02,152 --> 00:47:05,531
Hey, I'm sure you don't want to remember,
398
00:47:05,614 --> 00:47:07,866
but we came in need of your testimony.
399
00:47:08,575 --> 00:47:09,785
-Hey.
-Okay.
400
00:47:10,536 --> 00:47:11,995
Sir, let me ask you something.
401
00:47:12,829 --> 00:47:15,666
People tried to kill you
at Eden Residence, didn't they?
402
00:47:16,291 --> 00:47:17,543
Who were they?
403
00:47:22,047 --> 00:47:24,508
It's okay. They aren't here right now.
404
00:47:56,373 --> 00:47:58,083
So they all tried to kill you?
405
00:48:00,294 --> 00:48:01,670
What about Mr. Yoon Jong-u?
406
00:48:04,214 --> 00:48:05,924
Oh, Mr. Yoon Jong-u?
407
00:48:08,010 --> 00:48:10,262
He was pretty normal.
408
00:48:10,679 --> 00:48:13,432
He was just like any other guys
at his age.
409
00:48:15,100 --> 00:48:16,977
He didn't talk much.
410
00:48:19,187 --> 00:48:22,816
But he had a bad habit
whenever he got drunk.
411
00:48:23,609 --> 00:48:26,028
That's when I knew he had a temper.
412
00:48:26,945 --> 00:48:29,656
But he seemed pretty cheerful
when he first came,
413
00:48:29,865 --> 00:48:32,200
but he kept getting darker and darker.
414
00:48:33,410 --> 00:48:36,538
He'd offer to do overtime
even before we told him.
415
00:48:38,457 --> 00:48:41,585
It seemed like he was reluctant
to go home.
416
00:48:41,668 --> 00:48:44,254
He said he didn't want to go back
to that residence.
417
00:48:44,755 --> 00:48:46,923
His face would get gloomy
418
00:48:47,007 --> 00:48:49,885
when Mr. Shin brought up that place.
419
00:48:50,719 --> 00:48:52,679
Oh, right. One time,
420
00:48:53,221 --> 00:48:56,808
Reporter Cho was alone
in the office with him.
421
00:48:56,892 --> 00:49:00,646
He said he got a creepy vibe from him.
422
00:49:01,521 --> 00:49:03,398
-"Creepy vibe"?
-Yes.
423
00:49:04,650 --> 00:49:08,445
He brought up a story
about a murderer like it's nothing.
424
00:49:09,029 --> 00:49:12,908
And he was really scary
when he beat up Mr. Park.
425
00:49:12,991 --> 00:49:16,495
I... I was assaulted
at the office with a keyboard.
426
00:49:16,953 --> 00:49:18,330
I was going to sue him.
427
00:49:19,748 --> 00:49:23,752
That asshole was a crazy jerk.
428
00:49:25,837 --> 00:49:28,757
Look... Look at this.
I got eight stitches.
429
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
I... I didn't even do anything.
430
00:49:32,719 --> 00:49:35,639
Damn it.
431
00:49:35,931 --> 00:49:38,141
But still, the CEO...
432
00:49:38,850 --> 00:49:42,104
He definitely conspired
with that asshole and killed him.
433
00:49:42,813 --> 00:49:44,481
Definitely. 100 percent.
434
00:49:44,564 --> 00:49:48,235
An asshole like that should stay away
from this society.
435
00:49:48,568 --> 00:49:51,154
Please do that, detective.
436
00:49:51,238 --> 00:49:52,614
Jong-u heard
437
00:49:52,698 --> 00:49:55,992
Seo Mun-jo abducted his girlfriend
438
00:49:56,076 --> 00:49:57,494
and went to the residence.
439
00:49:57,828 --> 00:50:00,914
He called me before he went in.
440
00:50:04,459 --> 00:50:06,461
What will happen to him?
441
00:50:06,712 --> 00:50:07,963
-Yoon Jong-u?
-Yes.
442
00:50:09,798 --> 00:50:13,135
He was involved with Reporter Cho Yu-cheol
and Shin Jae-ho,
443
00:50:14,469 --> 00:50:16,972
so we investigated him
as one of our suspects.
444
00:50:17,055 --> 00:50:19,349
But there's no evidence
that he was directly involved
445
00:50:19,433 --> 00:50:20,809
and the situation is the same.
446
00:50:21,017 --> 00:50:23,353
He said he killed Seo Mun-jo,
447
00:50:24,146 --> 00:50:28,608
but the field investigation result showed
it could count as self-defense.
448
00:50:29,818 --> 00:50:30,652
I see.
449
00:50:31,445 --> 00:50:32,487
I'm relieved.
450
00:50:34,489 --> 00:50:38,243
Then did Seo Mun-jo kill everyone
451
00:50:38,326 --> 00:50:39,870
except for Hong Nam-bok?
452
00:50:39,953 --> 00:50:43,165
Yes, Hong Nam-bok was killed
by Um Bok-sun,
453
00:50:43,248 --> 00:50:46,626
then Seo Mun-jo killed
Um Bok-sun and Byun Deuk-jong.
454
00:50:47,127 --> 00:50:48,920
The circumstances look that way,
455
00:50:49,087 --> 00:50:51,465
and we also found his fingerprint
and bloodstain.
456
00:50:52,424 --> 00:50:56,720
Then are they also the culprit
of the pension murder case?
457
00:50:57,012 --> 00:50:58,013
Probably.
458
00:50:59,306 --> 00:51:01,099
-Officer.
-Yes?
459
00:51:01,516 --> 00:51:05,228
Did you say you saw
Um Bok-sun killing Hong Nam-bok?
460
00:51:06,188 --> 00:51:09,858
Yes, I was unconscious,
but I heard the sound.
461
00:51:10,609 --> 00:51:12,235
That's odd.
462
00:51:18,867 --> 00:51:21,453
Ji-eun, I have a question.
463
00:51:33,131 --> 00:51:35,050
I'm sure it's tough to remember,
464
00:51:37,260 --> 00:51:40,597
but Jong-u said he killed Seo Mun-jo
on the fourth floor.
465
00:51:41,389 --> 00:51:42,933
By any chance,
466
00:51:44,726 --> 00:51:48,188
if you heard something
or remember anything...
467
00:51:49,981 --> 00:51:51,733
I don't really remember.
468
00:51:54,736 --> 00:51:59,282
But Jong-u was muttering something
to himself.
469
00:51:59,449 --> 00:52:01,326
What was he saying?
470
00:52:01,743 --> 00:52:03,745
Please spare my life.
471
00:52:24,266 --> 00:52:25,433
Please spare my life.
472
00:52:27,352 --> 00:52:28,728
Please let me live.
473
00:52:32,732 --> 00:52:33,733
It wasn't me.
474
00:52:34,568 --> 00:52:35,652
It wasn't me!
475
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
You need to die.
476
00:52:42,701 --> 00:52:45,161
I'm sorry. I don't remember.
477
00:52:47,539 --> 00:52:48,582
Yes, all right.
478
00:52:50,208 --> 00:52:53,211
I was worried when I heard
you've been refusing to see anyone.
479
00:52:53,545 --> 00:52:55,630
I'm glad I got to see you.
480
00:52:58,633 --> 00:53:00,093
What do you think will happen?
481
00:53:01,052 --> 00:53:04,681
Oh, on the fourth floor of the residence
and in the basement,
482
00:53:04,764 --> 00:53:09,352
we found lots of bloodstains
of those who went missing.
483
00:53:09,436 --> 00:53:12,939
Since it's obvious that they did this,
484
00:53:13,023 --> 00:53:16,401
what you did will be considered
as self-defense.
485
00:53:16,484 --> 00:53:18,778
And we have
Mr. An Hui-jung's testimony too.
486
00:53:18,862 --> 00:53:20,864
You won't have to worry.
487
00:53:21,656 --> 00:53:23,617
-Those kids.
-Pardon?
488
00:53:25,160 --> 00:53:26,620
What will happen to them?
489
00:53:33,460 --> 00:53:36,212
Good kids. Goodness.
490
00:53:38,131 --> 00:53:39,466
What do you think
491
00:53:40,884 --> 00:53:43,803
makes something good or evil?
492
00:53:46,389 --> 00:53:47,682
Yes? Well...
493
00:53:50,602 --> 00:53:51,728
I'm not sure.
494
00:53:54,814 --> 00:53:57,943
I'll go down to write again.
495
00:53:59,152 --> 00:54:01,988
Sure. Jong-u, get well soon.
496
00:54:02,489 --> 00:54:03,990
Don't worry too much.
497
00:54:04,074 --> 00:54:07,827
And lastly,
there's something I wanted to ask.
498
00:54:09,913 --> 00:54:11,623
What really happened
499
00:54:14,542 --> 00:54:16,836
at the residence on that day?
500
00:54:18,880 --> 00:54:22,300
Then did Seo Mun-jo kill everyone?
501
00:54:22,384 --> 00:54:25,553
Yes, Hong Nam-bok was killed
by Um Bok-sun,
502
00:54:25,637 --> 00:54:28,932
then Seo Mun-jo killed
Um Bok-sun and Byun Deuk-jong.
503
00:54:30,392 --> 00:54:32,227
-Officer.
-Yes?
504
00:54:32,435 --> 00:54:36,189
Did you say you saw
Um Bok-sun killing Hong Nam-bok?
505
00:54:37,315 --> 00:54:41,027
Yes, I was unconscious,
but I heard the sound.
506
00:54:41,611 --> 00:54:43,196
That's odd.
507
00:54:44,155 --> 00:54:47,033
This is a little different
from the murder at the pension.
508
00:54:47,867 --> 00:54:51,079
Back then, the suspect was
someone more professional.
509
00:54:51,705 --> 00:54:53,873
It seemed like he was enjoying murder,
510
00:54:53,957 --> 00:54:56,418
and everything was done neatly.
511
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
But this time, it's a bit different.
512
00:54:59,045 --> 00:55:00,630
It looks like it was done by an amateur.
513
00:55:00,964 --> 00:55:03,967
This suspect stabbed and beat up
someone who already died again and again.
514
00:55:05,927 --> 00:55:08,054
It kind of seems like
one person did all this.
515
00:55:08,555 --> 00:55:12,809
Did Seo Mun-jo really kill everyone?
516
00:55:12,892 --> 00:55:15,353
I'll get going now.
517
00:55:16,312 --> 00:55:17,897
Oh, sure.
518
00:55:38,543 --> 00:55:39,502
THE METAMORPHOSIS
519
00:56:14,579 --> 00:56:15,580
Jong-u,
520
00:56:16,498 --> 00:56:17,874
I have to give you something.
521
00:56:17,957 --> 00:56:21,336
I found this on the fourth floor.
It had your name on it.
522
00:56:21,419 --> 00:56:22,337
Here.
523
00:56:30,762 --> 00:56:34,599
Did you say you saw
Um Bok-sun killing Hong Nam-bok?
524
00:56:34,682 --> 00:56:39,020
Yes, I was unconscious,
but I heard the sound.
525
00:56:48,863 --> 00:56:52,617
Did Seo Mun-jo really kill everyone?
526
00:56:52,700 --> 00:56:54,160
That's odd.
527
00:56:55,120 --> 00:56:56,704
It looks like it was done by an amateur.
528
00:57:00,959 --> 00:57:03,586
This suspect stabbed and beat up
someone who already died again and again.
529
00:57:04,671 --> 00:57:06,256
It's not very neat.
530
00:57:11,553 --> 00:57:13,388
It kind of seems like
one person did all this.
531
00:57:21,729 --> 00:57:22,814
People like you
532
00:57:23,773 --> 00:57:25,150
don't deserve to live.
533
00:57:25,233 --> 00:57:28,486
No, I should have killed you before.
534
00:57:31,614 --> 00:57:34,492
Did that asshole tell you
to kill everyone?
535
00:57:34,576 --> 00:57:36,327
Go rot in hell.
536
00:57:36,703 --> 00:57:38,204
You're awfully
537
00:57:38,955 --> 00:57:41,749
quick-witted.
538
00:57:41,833 --> 00:57:43,877
It's not that I'm quick-witted.
539
00:57:44,544 --> 00:57:45,837
You're just dumb.
540
00:57:45,920 --> 00:57:48,381
Die! Die!
541
00:57:48,673 --> 00:57:50,884
Die!
542
00:58:14,282 --> 00:58:16,826
You and I will be
543
00:58:18,912 --> 00:58:21,831
together forever.
544
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
You need to die
in the most tormenting way.
545
00:58:25,627 --> 00:58:27,003
You fucking devil.
546
00:58:27,712 --> 00:58:29,339
I knew it, babe.
547
00:58:30,507 --> 00:58:31,883
You are
548
00:58:32,759 --> 00:58:35,053
the best piece of artwork I created.
549
00:59:02,539 --> 00:59:04,999
Something seems odd. Why did he do this?
550
00:59:10,755 --> 00:59:12,966
He must have hated them a lot. Yes.
551
00:59:13,049 --> 00:59:15,051
That could happen
if he held a deep grudge against them.
552
00:59:15,510 --> 00:59:16,344
Right?
553
00:59:16,844 --> 00:59:17,887
Yes.
554
00:59:17,971 --> 00:59:20,306
-It's true.
-He must have hated them so much.
555
01:00:25,330 --> 01:00:26,873
I'll let you live.
556
01:00:28,916 --> 01:00:29,751
But
557
01:00:31,085 --> 01:00:33,296
kill everyone else who's outside.
558
01:00:41,137 --> 01:00:42,889
I'll kill them all.
559
01:00:46,768 --> 01:00:48,811
I'll kill you all.
560
01:00:51,648 --> 01:00:53,441
I'll kill you all.
561
01:01:04,619 --> 01:01:05,870
DIE, DIE, DIE, DIE, DIE, DIE
562
01:01:05,953 --> 01:01:10,291
Die! Die! Die!
563
01:01:10,375 --> 01:01:12,418
Die!
564
01:01:12,669 --> 01:01:14,504
You had fun
565
01:01:15,296 --> 01:01:17,548
when you killed everyone here.
566
01:01:18,883 --> 01:01:20,134
Didn't you?
567
01:01:41,823 --> 01:01:42,782
You are
568
01:01:43,408 --> 01:01:45,368
the best piece of artwork I've created.
569
01:01:46,911 --> 01:01:48,121
Please spare my life.
570
01:01:49,872 --> 01:01:51,624
Please let me live.
571
01:01:51,708 --> 01:01:54,001
You and I will be
572
01:01:56,254 --> 01:01:59,298
together forever.
573
01:02:02,260 --> 01:02:03,219
It wasn't me.
574
01:02:04,011 --> 01:02:05,263
It wasn't me!
575
01:02:46,971 --> 01:02:48,055
Babe.
576
01:05:35,389 --> 01:05:37,516
Subtitle translation by Eun-sook Yoon
39814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof