Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,790
[narrator] {\i1}For eons,{\i0}
2
00:00:03,130 --> 00:00:05,790
{\i1}there was only silence.{\i0}
3
00:00:11,130 --> 00:00:13,790
[gentle music]
4
00:00:17,080 --> 00:00:19,710
{\i1}Love was the first creation.{\i0}
5
00:00:20,670 --> 00:00:21,960
{\i1}With it came life,{\i0}
6
00:00:22,790 --> 00:00:25,880
{\i1}and then, humankind.{\i0}
7
00:00:30,460 --> 00:00:33,710
{\i1}Through life and death, they{\i0}
{\i1}looked to the heavens{\i0}
8
00:00:33,880 --> 00:00:37,670
{\i1}and discovered{\i0}
{\i1}Genesis is eternal.{\i0}
9
00:00:39,580 --> 00:00:41,420
[narrator chuckles]
10
00:00:41,710 --> 00:00:43,500
{\i1}Hope was born.{\i0}
11
00:00:45,790 --> 00:00:48,170
{\i1}From the darkness{\i0}
{\i1}comes the light.{\i0}
12
00:00:48,920 --> 00:00:51,630
{\i1}And all things are possible...{\i0}
13
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
{\i1}...if you believe.{\i0}
14
00:00:55,290 --> 00:00:58,540
[gentle music swells]
15
00:01:16,750 --> 00:01:18,460
[gentle music continues]
16
00:01:23,790 --> 00:01:26,630
[gears clanking]
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,210
[gentle music fades]
18
00:01:38,380 --> 00:01:40,000
[man] Who's your buddy?
Who's your buddy?
19
00:01:40,170 --> 00:01:42,000
Who's your buddy?
Who's your buddy?
20
00:01:42,170 --> 00:01:44,130
- [dog whines]
- Who's your buddy? That's right.
21
00:01:44,290 --> 00:01:45,670
Who's your buddy?
22
00:01:45,830 --> 00:01:47,380
[dog grumbles]
23
00:01:49,290 --> 00:01:52,710
- Way to be, Hansen. Way to be.
- [commentator] {\i1}And it's a foul.{\i0}
24
00:01:53,000 --> 00:01:55,290
Seven million dollars
not to get any hits.
25
00:01:55,460 --> 00:01:56,960
Great pickup
by the front office.
26
00:01:57,130 --> 00:01:58,750
Really takin' this team places.
27
00:01:59,670 --> 00:02:00,830
[commentator]
{\i1}Fourth-year rookie who was a{\i0}
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,210
{\i1}second draft pick overall.{\i0}
29
00:02:02,380 --> 00:02:04,880
[television drones indistinctly]
30
00:02:11,420 --> 00:02:13,250
[papers rustling]
31
00:02:15,210 --> 00:02:16,420
[chair creaks]
32
00:02:30,380 --> 00:02:32,920
- [commentator] {\i1}Bat is swung.{\i0}
{\i1}Ball is hit and...{\i0} - [man] Hey!
33
00:02:33,080 --> 00:02:34,750
- [commentator] {\i1}Going, going.{\i0}
- We got a hit. We got a hit.
34
00:02:34,920 --> 00:02:37,080
{\i1}- It is out of the park.{\i0}
- [man] He got us a hit.
35
00:02:37,250 --> 00:02:39,080
- [dog grumbles]
- We got a hit.
36
00:02:39,250 --> 00:02:41,210
- [reporter] {\i1}I am inside{\i0}
[indistinct] - [chuckle]
37
00:02:41,380 --> 00:02:43,630
{\i1}...where we have a few{\i0}
{\i1}dedicated folks{\i0}
38
00:02:43,790 --> 00:02:45,630
{\i1}boning up on their astronomy.{\i0}
39
00:02:45,830 --> 00:02:47,670
[man] Teresa, we got any more of
that lasagna left?
40
00:02:47,830 --> 00:02:49,130
{\i1}This is something{\i0}
{\i1}that the entire world...{\i0}
41
00:02:49,290 --> 00:02:50,420
Bud, we just ate.
You can't
42
00:02:50,580 --> 00:02:51,790
still be hungry.
43
00:02:52,250 --> 00:02:54,460
Yeah, Grandpa, you can't still
be hungry.
44
00:02:54,630 --> 00:02:57,790
- What are you lookin' for?
- [door slams]
45
00:02:57,960 --> 00:03:00,880
The meaning of life.
You're not gonna find it there.
46
00:03:01,040 --> 00:03:02,250
[man] No, I'm just checking to
see if there's enough
47
00:03:02,420 --> 00:03:03,790
for my lunch tomorrow.
48
00:03:03,960 --> 00:03:05,290
Oh, you did a great job
49
00:03:05,460 --> 00:03:07,040
with dinner tonight, sweets.
50
00:03:07,210 --> 00:03:09,670
Yeah, it was better
than your grandma's.
51
00:03:09,830 --> 00:03:12,330
- I learned from the best.
- [man] I know you did, sweetie.
52
00:03:15,040 --> 00:03:16,750
You know, if anything ever
happens to me,
53
00:03:16,920 --> 00:03:20,580
I have written all my granny's
secret recipes in a diary.
54
00:03:20,750 --> 00:03:22,630
She always said that was the
most valuable thing
55
00:03:22,790 --> 00:03:24,130
she brought out of Italy.
56
00:03:24,290 --> 00:03:25,830
I know. I know, Nana.
57
00:03:26,000 --> 00:03:28,380
You keep it locked up
under your mattress.
58
00:03:28,670 --> 00:03:30,630
I promise you her secrets are
safe with me.
59
00:03:30,790 --> 00:03:32,540
You-- You can tease me
all you want,
60
00:03:32,710 --> 00:03:36,290
but your generation doesn't know
anything about ancestors.
61
00:03:36,710 --> 00:03:39,710
Huh, when I die, so will all
our family traditions.
62
00:03:39,880 --> 00:03:42,130
Okay, that's not fair.
I was the only girl in my class,
63
00:03:42,290 --> 00:03:44,290
and you had to butcher a hog
and make sausages.
64
00:03:44,540 --> 00:03:46,880
All right.
There's hope for humanity.
65
00:03:47,040 --> 00:03:49,790
Did I hear somebody say
something about sausages?
66
00:03:50,380 --> 00:03:52,920
- [girl] Yeah.
- Could you make some tomorrow?
67
00:03:53,080 --> 00:03:55,750
Yeah. We'll do 'em up
just for you, Bud.
68
00:03:56,130 --> 00:03:58,920
Thank you, sweetie... very much.
69
00:03:59,670 --> 00:04:01,960
[reporter] {\i1}Be careful not to{\i0}
{\i1}look too early or too late.{\i0}
70
00:04:02,130 --> 00:04:04,330
{\i1}And, as you know, an eclipse{\i0}
{\i1}such as this one,{\i0}
71
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
{\i1}you will be able to look{\i0}
{\i1}directly at it{\i0}
72
00:04:06,170 --> 00:04:08,380
{\i1}as the moon will be{\i0}
{\i1}in front of the sun.{\i0}
73
00:04:08,540 --> 00:04:10,130
{\i1}Uh, so basically, what's gonna{\i0}
{\i1}happen next...{\i0}
74
00:04:10,290 --> 00:04:13,580
Oh, I gotta get that
washin' before it rains.
75
00:04:14,420 --> 00:04:17,380
- [girl] I'll get it.
- Thank you, sweetie.
76
00:04:17,540 --> 00:04:19,330
[reporter] {\i1}...very interesting.{\i0}
{\i1}If you look up here,{\i0}
77
00:04:19,500 --> 00:04:20,880
{\i1}this diagram of the planets{\i0}
78
00:04:21,040 --> 00:04:22,880
{\i1}is actually a good{\i0}
{\i1}representation{\i0}
79
00:04:23,040 --> 00:04:25,920
{\i1}of what will happen tomorrow{\i0}
{\i1}morning in the occultation.{\i0}
80
00:04:26,080 --> 00:04:28,580
{\i1}Uh, now, I do love that word,{\i0}
{\i1}occultation. It sounds like a{\i0}
81
00:04:28,750 --> 00:04:30,380
{\i1}death metal{\i0}
{\i1}band or something, doesn't it?{\i0}
82
00:04:30,540 --> 00:04:31,670
{\i1}It's wonderful.{\i0}
83
00:04:32,130 --> 00:04:34,330
- [insects chirping]
- [grass rustling]
84
00:04:37,710 --> 00:04:40,040
{\i1}As you may know, uh, an eclipse{\i0}
85
00:04:40,210 --> 00:04:42,500
{\i1}generally lasts on{\i0}
{\i1}average about seven minutes.{\i0}
86
00:04:42,670 --> 00:04:44,210
[dial clicks]
87
00:04:44,380 --> 00:04:46,210
[baseball game droning]
88
00:04:56,750 --> 00:04:57,960
[electricity zapping]
89
00:05:04,420 --> 00:05:06,250
[curious music]
90
00:05:11,790 --> 00:05:12,830
[metallic clinking]
91
00:05:13,460 --> 00:05:15,500
[curious music swells]
92
00:05:31,960 --> 00:05:33,000
[music continues]
93
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
[music turns wondrous]
94
00:05:39,670 --> 00:05:41,170
[clinking]
95
00:05:51,790 --> 00:05:52,830
[light switch clicks]
96
00:05:56,710 --> 00:05:58,330
[wondrous music continues]
97
00:05:59,830 --> 00:06:02,920
I found this outside.
Is it yours?
98
00:06:04,420 --> 00:06:05,920
No, sweetheart.
99
00:06:07,170 --> 00:06:08,210
Oh, my.
100
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
It's beautiful.
101
00:06:14,290 --> 00:06:15,540
Where'd you find it?
102
00:06:16,750 --> 00:06:18,290
I found it out by the well.
103
00:06:18,710 --> 00:06:20,380
[commentators on TV
indistinctly]
104
00:06:20,790 --> 00:06:23,830
It must have long been buried
by some little girl.
105
00:06:24,920 --> 00:06:26,460
All it needs is a cleaning.
106
00:06:30,080 --> 00:06:31,380
[sighs]
107
00:06:35,540 --> 00:06:37,710
Be damned having faith
in that boy.
108
00:06:37,880 --> 00:06:39,250
[Teresa] Bud, please.
109
00:06:39,960 --> 00:06:42,460
[girl] Losing, Grandpa?
[laughs]
110
00:06:43,580 --> 00:06:46,130
No, honey, we're, uh--
we're up by two points, but...
111
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
...hell, with our pitchin',
that ain't enough.
112
00:06:50,880 --> 00:06:52,790
You know, there's two boys at
your high school could do better,
113
00:06:52,960 --> 00:06:55,380
they're a bunch of flabby
chickens, oughta fire the lot of 'em.
114
00:06:55,630 --> 00:06:58,290
Don't worry, Bud,
the season's not over.
115
00:06:59,170 --> 00:07:00,580
[sighs] I am worried.
116
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[soft song playing]
117
00:07:03,540 --> 00:07:06,580
I'm worried about you, Teresa.
I'm worried about Aisling.
118
00:07:07,170 --> 00:07:09,040
- [Teresa] Bud.
- Whole damn country,
119
00:07:09,380 --> 00:07:11,580
whole world's goin' to hell,
ain't nobody doin' nothin' about it.
120
00:07:11,750 --> 00:07:13,830
Damn weather doesn't know
whether it wants to shit, burp, or fart,
121
00:07:14,000 --> 00:07:15,290
don't know what to plant.
122
00:07:15,460 --> 00:07:16,710
- Bud.
- What?
123
00:07:18,420 --> 00:07:19,830
It's been a long day.
124
00:07:20,790 --> 00:07:23,830
It's time to curb the cussin'
and stop the carryin' on.
125
00:07:24,630 --> 00:07:26,630
[music continues]
126
00:07:28,790 --> 00:07:30,170
I will curb the cussin'.
127
00:07:31,210 --> 00:07:33,330
But I can't quit
from carryin' on.
128
00:07:37,750 --> 00:07:38,790
[sighs]
129
00:07:44,380 --> 00:07:45,460
I'm going to bed.
130
00:07:45,630 --> 00:07:46,880
Oh?
131
00:07:47,040 --> 00:07:48,540
- [kiss]
- Goodnight, Nana.
132
00:07:48,710 --> 00:07:50,630
Night... Grandpa. [smooches]
133
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
[Bud] Nighty night.
134
00:07:54,040 --> 00:07:55,080
Hey.
135
00:07:56,040 --> 00:07:57,630
There's nothing botherin' you?
136
00:07:58,210 --> 00:07:59,250
No.
137
00:08:00,290 --> 00:08:02,500
- Nothin'.
- What are you talking about, woman?
138
00:08:02,670 --> 00:08:04,710
What could be wrong?
Aisling's got everything she needs.
139
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
Ain't that right, honey?
140
00:08:06,830 --> 00:08:07,920
Yes, Grandpa.
141
00:08:09,580 --> 00:08:10,670
See? Told you so.
142
00:08:13,170 --> 00:08:14,710
Hey, um,
Joe's comin' by tomorrow
143
00:08:14,880 --> 00:08:16,580
with a couple of squeezes
of alfalfa.
144
00:08:17,420 --> 00:08:19,170
I'll make sure
it's put up in the barn.
145
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
Night.
146
00:08:22,130 --> 00:08:23,170
Night.
147
00:08:26,380 --> 00:08:29,630
Now I'm gettin'
the hot flashes. [chuckles]
148
00:08:31,170 --> 00:08:32,630
You're a worry-wart.
149
00:08:32,830 --> 00:08:34,500
- Yes, I am.
- Mm-hmm.
150
00:08:34,670 --> 00:08:38,080
I have to worry about you,
ya big old bear.
151
00:08:40,210 --> 00:08:42,580
Yes, you are. Come on.
152
00:08:43,130 --> 00:08:44,880
- Where?
- [Teresa] No, come on.
153
00:08:45,040 --> 00:08:46,630
- Trust me.
- Oh, no.
154
00:08:46,790 --> 00:08:48,880
Trust you?
Last time I trusted you,
155
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
- you know what happened.
- [Teresa laughs]
156
00:08:51,250 --> 00:08:52,790
[music continues]
157
00:09:07,380 --> 00:09:08,420
[music continues]
158
00:09:25,170 --> 00:09:28,750
Guys, these negotiations have
been dragging on for months.
159
00:09:28,920 --> 00:09:30,920
It's been a year
since my father died.
160
00:09:31,920 --> 00:09:33,210
We need to settle this now.
161
00:09:33,920 --> 00:09:36,880
I'm still not seeing the number
that I'm looking for, Ken.
162
00:09:37,750 --> 00:09:39,420
I have other obligations
in Italy.
163
00:09:39,580 --> 00:09:42,460
Well, then you should go back.
I love Italy.
164
00:09:42,630 --> 00:09:45,210
It's beautiful.
Its history is amazing.
165
00:09:45,790 --> 00:09:50,710
The Roman Empire gave us law,
medicine, politics.
166
00:09:51,170 --> 00:09:53,960
But the greatest achievement
of all is right here.
167
00:09:54,130 --> 00:09:55,170
Architecture.
168
00:09:55,330 --> 00:09:56,920
And we will take care
169
00:09:57,080 --> 00:09:58,130
of the place.
170
00:09:58,670 --> 00:10:01,500
Accept our offer,
it's our best and final.
171
00:10:02,130 --> 00:10:03,170
Give us a moment.
172
00:10:08,630 --> 00:10:10,040
This guy. [scoffs]
173
00:10:11,630 --> 00:10:12,670
[exhales]
174
00:10:13,130 --> 00:10:14,580
You know, there was a day
175
00:10:14,750 --> 00:10:16,580
when the Chateau
was one of a kind.
176
00:10:17,750 --> 00:10:19,960
My dad and my grandfather knew
that most people couldn't afford
177
00:10:20,130 --> 00:10:21,920
to go to Italy
to see the real Colosseum.
178
00:10:22,080 --> 00:10:25,000
So they built the Chateau.
They were visionaries.
179
00:10:25,170 --> 00:10:27,250
They were ahead of their time,
but they were also
180
00:10:27,420 --> 00:10:29,540
hopeless romantics.
And I have to keep
181
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
my feet on the ground.
182
00:10:30,880 --> 00:10:32,830
He has a number in his head.
183
00:10:33,670 --> 00:10:35,000
And we gotta go up.
184
00:10:35,170 --> 00:10:38,880
I'm talking up 15, 20%.
Can we do that?
185
00:10:40,540 --> 00:10:44,500
[characters speaking
in foreign language]
186
00:10:44,670 --> 00:10:46,750
Okay. No more than 20%.
187
00:10:48,040 --> 00:10:50,170
Okay, here we go. Watch me work.
188
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[man] And no one knows
this place exists.
189
00:10:53,670 --> 00:10:55,000
They'd rather go to Vegas.
190
00:10:56,460 --> 00:10:58,710
Your grandfather said that
Italy was the heart
191
00:10:58,880 --> 00:11:00,710
and soul of civilization,
192
00:11:01,830 --> 00:11:06,130
and that America was this...
new undiscovered world
193
00:11:06,290 --> 00:11:08,500
where you could share
a little bit of your heart
194
00:11:08,670 --> 00:11:10,000
without losing your soul.
195
00:11:11,250 --> 00:11:12,420
Josh...
196
00:11:13,420 --> 00:11:15,080
...this was their
heart and soul.
197
00:11:16,380 --> 00:11:17,830
And now it's yours.
198
00:11:18,330 --> 00:11:21,250
- [alarm buzzing]
- [bars rattling and thudding]
199
00:11:28,750 --> 00:11:31,540
- [thunder rumbles]
- [keys rattling]
200
00:11:36,330 --> 00:11:37,670
[guard] Lights out.
201
00:11:39,500 --> 00:11:40,540
[thunder rumbles]
202
00:11:43,920 --> 00:11:45,290
[thunder rumbles in distance]
203
00:11:54,830 --> 00:11:58,460
[inhales, then exhales]
204
00:12:01,420 --> 00:12:03,540
[thunder rumbles]
205
00:12:05,250 --> 00:12:06,290
[door creaks]
206
00:12:09,170 --> 00:12:11,750
- [door clicks]
- [computer ringing]
207
00:12:20,380 --> 00:12:21,960
- [computer beeps]
- [chuckles]
208
00:12:22,130 --> 00:12:23,880
{\i1}- Hey.{\i0}
- Hey.
209
00:12:24,040 --> 00:12:26,540
Oh, my God.
It's so good to see you.
210
00:12:26,710 --> 00:12:29,710
{\i1}- I know. How are you doing?{\i0}
- I'm good.
211
00:12:29,880 --> 00:12:31,330
You're up late.
212
00:12:31,920 --> 00:12:33,710
{\i1}- Yeah, I just got home.{\i0}
- [chuckles]
213
00:12:34,000 --> 00:12:36,460
Of course you did.
You must be drunk.
214
00:12:36,630 --> 00:12:37,830
Oh, my God.
215
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
{\i1}No... Maybe.{\i0}
216
00:12:40,080 --> 00:12:42,670
Oh, tell me everything.
How's London?
217
00:12:42,880 --> 00:12:44,830
[woman]
{\i1}Oh, my God, it's amazing.{\i0}
218
00:12:45,040 --> 00:12:46,960
{\i1}But I so wish{\i0}
{\i1}that you were here.{\i0}
219
00:12:47,130 --> 00:12:48,670
[Aisling] Oh, so do I.
220
00:12:49,750 --> 00:12:51,330
{\i1}When are you coming{\i0}
{\i1}to visit me?{\i0}
221
00:12:51,960 --> 00:12:53,250
Um...
222
00:12:53,540 --> 00:12:54,880
I don't know.
223
00:12:55,250 --> 00:12:56,420
Soon, I hope.
224
00:12:56,580 --> 00:12:58,250
{\i1}Yeah. I-- I don't believe you.{\i0}
225
00:12:58,420 --> 00:13:00,670
Lyd, you know I wanna be there.
It's just...
226
00:13:02,880 --> 00:13:05,130
I can't just abandon
my grandparents.
227
00:13:05,290 --> 00:13:06,920
{\i1}Ash, all that you're gonna do{\i0}
{\i1}is you're gonna come{\i0}
228
00:13:07,080 --> 00:13:09,170
{\i1}and visit me{\i0}
{\i1}and we're gonna have fun.{\i0}
229
00:13:09,920 --> 00:13:11,420
Lyd, you don't understand.
I'm managing pretty much
230
00:13:11,580 --> 00:13:12,710
everything now.
231
00:13:13,250 --> 00:13:14,330
[Lyd] {\i1}I'm sure that they'd{\i0}
{\i1}be willing{\i0}
232
00:13:14,500 --> 00:13:15,880
{\i1}to give you a break.{\i0}
233
00:13:17,330 --> 00:13:18,830
They've got no one else.
234
00:13:19,000 --> 00:13:20,170
[door knocking]
235
00:13:20,540 --> 00:13:21,710
I've gotta go.
236
00:13:22,920 --> 00:13:25,130
{\i1}Okay. I really miss you, Ash.{\i0}
237
00:13:25,290 --> 00:13:26,670
[Aisling] I really miss you too.
I'm sorry.
238
00:13:26,830 --> 00:13:28,380
Call me again soon, okay?
239
00:13:28,540 --> 00:13:29,830
{\i1}Okay. I love you.{\i0}
240
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
[Aisling] I love you. Bye.
[smooches]
241
00:13:32,420 --> 00:13:33,460
{\i1}Bye.{\i0}
242
00:13:35,250 --> 00:13:36,290
[computer beeps]
243
00:13:40,460 --> 00:13:42,290
- Come in.
- [door creaks open]
244
00:13:43,920 --> 00:13:46,830
Hey, sorry to interrupt.
245
00:13:47,000 --> 00:13:48,380
It's okay. [sniffles]
246
00:13:49,670 --> 00:13:52,080
Was that Lydia? How is she?
247
00:13:52,250 --> 00:13:53,580
She's doing great.
248
00:13:54,290 --> 00:13:55,330
You miss her.
249
00:13:57,790 --> 00:13:59,710
It's strange
not having her around.
250
00:14:01,040 --> 00:14:02,210
What is it, honey?
251
00:14:05,210 --> 00:14:06,710
She wants me to visit.
252
00:14:07,290 --> 00:14:08,460
Oh,
253
00:14:08,830 --> 00:14:11,210
I think that's a wonderful idea.
254
00:14:13,130 --> 00:14:14,500
- You do?
- Mm.
255
00:14:15,750 --> 00:14:17,290
I thought you'd be upset.
256
00:14:18,380 --> 00:14:20,580
No. Why would I be upset?
257
00:14:23,290 --> 00:14:25,540
Well, I haven't been
that far away since--
258
00:14:25,710 --> 00:14:28,210
Well, I know. I know,
I know, I know.
259
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
I want to travel.
260
00:14:35,920 --> 00:14:37,670
I want to see the world.
[chuckles]
261
00:14:38,080 --> 00:14:39,420
[Teresa] Oh...
262
00:14:40,170 --> 00:14:42,250
We have never
wanted to stop you.
263
00:14:43,790 --> 00:14:45,830
As I recall,
we encouraged you to go
264
00:14:46,000 --> 00:14:47,290
to college outta state,
265
00:14:47,460 --> 00:14:49,080
or to do that study
266
00:14:49,250 --> 00:14:50,670
abroad program with Lydia.
267
00:14:50,830 --> 00:14:51,880
I know.
268
00:14:53,630 --> 00:14:54,790
I stopped me.
269
00:14:58,290 --> 00:14:59,330
Yeah...
270
00:15:01,580 --> 00:15:03,330
Ever since
mom and dad died, I've--
271
00:15:05,290 --> 00:15:06,790
I've been afraid.
272
00:15:07,250 --> 00:15:08,290
[light chuckle]
273
00:15:08,670 --> 00:15:09,790
Afraid to leave the farm,
274
00:15:09,960 --> 00:15:11,460
to leave you and grampy, and...
275
00:15:12,000 --> 00:15:13,040
[gentle music]
276
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
I feel like
I have this hole in my heart
277
00:15:17,420 --> 00:15:18,580
I can't fix.
278
00:15:23,630 --> 00:15:25,790
I just wanna feel normal.
279
00:15:32,710 --> 00:15:35,920
I will never forget the day
you came to live with us.
280
00:15:38,170 --> 00:15:39,880
We were still in shock.
281
00:15:40,880 --> 00:15:43,130
We were never gonna see
our daughter again.
282
00:15:44,880 --> 00:15:46,460
And there you were...
283
00:15:49,380 --> 00:15:52,040
...like your mother
in so many ways.
284
00:15:54,830 --> 00:15:57,580
But with that sweet
little Irish lilt, [chuckles]
285
00:15:57,750 --> 00:16:00,670
you made us smile every time
you said, "Good morning."
286
00:16:03,210 --> 00:16:04,500
[music continues]
287
00:16:08,330 --> 00:16:09,960
You have been our miracle.
288
00:16:12,210 --> 00:16:14,210
You have saved us
from our grief.
289
00:16:16,830 --> 00:16:21,170
But... just like we had to keep
living our lives without them,
290
00:16:21,330 --> 00:16:23,960
you're gonna have to start
living yours without us.
291
00:16:24,710 --> 00:16:25,960
Sooner or later.
292
00:16:28,130 --> 00:16:29,420
Please go.
293
00:16:29,670 --> 00:16:30,710
Don't worry.
294
00:16:33,540 --> 00:16:35,540
What if things
don't work out for me?
295
00:16:36,830 --> 00:16:40,460
Yeah, well, life can be
scary sometimes...
296
00:16:41,880 --> 00:16:44,750
...but if you don't take risks,
you'll never be happy.
297
00:16:51,250 --> 00:16:52,290
[music continues]
298
00:16:54,380 --> 00:16:57,580
- [moans softly, then sighs]
- I love you so much.
299
00:16:57,750 --> 00:16:59,540
- I love you.
- Mm-hmm.
300
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
[kiss]
301
00:17:08,960 --> 00:17:10,750
- [door clicks]
- [sighs]
302
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
[music fades]
303
00:17:16,170 --> 00:17:17,380
[pendant jingles]
304
00:17:18,880 --> 00:17:20,630
[gentle dramatic music]
305
00:17:34,880 --> 00:17:35,920
[pendant jingles]
306
00:17:53,630 --> 00:17:54,710
[music continues]
307
00:18:18,750 --> 00:18:20,290
- [gentle music continues]
- [book thuds]
308
00:18:22,250 --> 00:18:23,290
[pages rustling]
309
00:18:25,040 --> 00:18:26,210
[sighs]
310
00:18:29,580 --> 00:18:31,000
[sobs]
311
00:18:32,460 --> 00:18:33,960
- [music intensifies]
- [wind howling]
312
00:18:34,130 --> 00:18:35,670
[rumble]
313
00:18:42,710 --> 00:18:43,750
[music swells]
314
00:18:47,250 --> 00:18:49,880
Help me, please.
315
00:18:51,540 --> 00:18:53,790
I can't do this on my own.
316
00:18:58,380 --> 00:18:59,630
[music continues]
317
00:18:59,790 --> 00:19:01,830
[sobbing and weeping]
318
00:19:14,080 --> 00:19:15,130
[wind howling]
319
00:19:20,080 --> 00:19:21,130
[dog panting]
320
00:19:23,790 --> 00:19:25,830
[music swells]
321
00:19:34,250 --> 00:19:36,170
[music turns ominous]
322
00:20:05,920 --> 00:20:06,960
[music continues]
323
00:20:09,540 --> 00:20:11,830
[indistinct clicking]
324
00:20:12,630 --> 00:20:13,670
Relax.
325
00:20:15,080 --> 00:20:16,210
I did test it.
326
00:20:16,420 --> 00:20:17,460
You did?
327
00:20:20,330 --> 00:20:21,460
[doors click open]
328
00:20:29,460 --> 00:20:30,710
[rattle]
329
00:20:36,170 --> 00:20:37,290
[music continues]
330
00:20:38,170 --> 00:20:39,630
[small engine revving]
331
00:20:54,580 --> 00:20:56,580
Alright, steady now.
332
00:20:58,250 --> 00:21:00,330
[mechanism whirs and thuds]
333
00:21:03,250 --> 00:21:04,960
[soft whirring]
334
00:21:05,790 --> 00:21:06,830
[music continues]
335
00:21:08,250 --> 00:21:10,080
[whirring]
336
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
Stop.
337
00:21:12,960 --> 00:21:14,000
- Stopping.
- [whirring stops]
338
00:21:18,960 --> 00:21:21,710
I am really curious what's gonna
happen when I flip this switch.
339
00:21:23,170 --> 00:21:24,580
I thought you tested it?
340
00:21:25,710 --> 00:21:27,210
[flips switch]
341
00:21:28,540 --> 00:21:30,000
[electricity zaps]
342
00:21:30,170 --> 00:21:32,290
- [sighs] Wow.
- Look at that.
343
00:21:33,210 --> 00:21:35,130
- [electricity zapping]
- [mechanism whirring]
344
00:21:40,580 --> 00:21:41,630
[gravel rustling]
345
00:21:43,130 --> 00:21:45,080
- [metal clinks]
- [alarm blares]
346
00:21:45,710 --> 00:21:46,750
[dog barking]
347
00:21:48,920 --> 00:21:49,960
[alarm continues blaring]
348
00:21:53,830 --> 00:21:55,540
[music intensifies]
349
00:21:55,710 --> 00:21:56,750
[dog barking]
350
00:22:01,080 --> 00:22:05,250
[guard on speakers]
{\i1}Stop! Don't move!{\i0} {\i1}We'll shoot to kill. I repeat.{\i0}
351
00:22:05,420 --> 00:22:07,000
{\i1}We'll shoot to kill.{\i0}
352
00:22:07,170 --> 00:22:08,830
- [music continues]
- [dog barking]
353
00:22:09,380 --> 00:22:11,420
{\i1}Stop, don't move.{\i0}
354
00:22:11,670 --> 00:22:13,290
{\i1}- We'll shoot to kill.{\i0}
- [engine starts]
355
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
{\i1}I repeat,{\i0}
{\i1}we will shoot to kill.{\i0}
356
00:22:17,500 --> 00:22:21,040
- [gravel rustling]
- [guns firing]
357
00:22:23,630 --> 00:22:25,380
- [dog barking]
- [guns firing]
358
00:22:27,710 --> 00:22:28,790
Leave him.
359
00:22:29,670 --> 00:22:30,710
I can't.
360
00:22:32,790 --> 00:22:33,830
Come on!
361
00:22:38,130 --> 00:22:39,170
[guns continue firing]
362
00:22:41,170 --> 00:22:42,380
[glass shatters]
363
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[dog barking]
364
00:22:47,920 --> 00:22:51,000
[sirens wailing]
365
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
[all laughing and whooping]
366
00:23:00,670 --> 00:23:02,380
- [sirens wailing]
- [alarm blaring]
367
00:23:15,830 --> 00:23:17,380
[man]
Their offer is more than fair.
368
00:23:17,540 --> 00:23:18,830
[music fades]
369
00:23:20,830 --> 00:23:21,920
What would your father say?
370
00:23:22,080 --> 00:23:23,130
[Josh] Don't.
371
00:23:25,500 --> 00:23:27,040
Stop making this about you.
372
00:23:28,250 --> 00:23:29,880
Look man, you're being selfish.
373
00:23:31,790 --> 00:23:32,880
Joshua.
374
00:23:34,580 --> 00:23:35,830
You'll regret this.
375
00:23:38,500 --> 00:23:39,540
Maybe.
376
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Maybe not.
377
00:23:41,710 --> 00:23:43,040
Look, Josh, go somewhere.
378
00:23:43,210 --> 00:23:45,080
Clear your head, man.
Take your time.
379
00:23:45,250 --> 00:23:46,580
You-- You're thinking
emotional on this.
380
00:23:46,750 --> 00:23:47,710
You don't have to make
a decision
381
00:23:47,880 --> 00:23:49,460
right now, Josh. Listen, ma--
382
00:23:49,630 --> 00:23:51,330
No, I'm done.
383
00:23:52,210 --> 00:23:53,710
Make sure they match my offer.
384
00:23:54,040 --> 00:23:55,080
[thunder rumbles]
385
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [door slams]
- [engine starts]
386
00:24:01,380 --> 00:24:03,380
[dispatcher]
{\i1}Adam star 119, affirmative.{\i0}
387
00:24:03,540 --> 00:24:07,250
{\i1}Formation pursuit.{\i0}
{\i1}Tujunga Bridge.{\i0} {\i1}Suspects not in range.{\i0}
388
00:24:07,460 --> 00:24:08,580
- [helicopter chopping]
- [dispatcher 2] {\i1}Adam 119.{\i0}
389
00:24:08,750 --> 00:24:10,040
{\i1}Echo star formation pursuit{\i0}
390
00:24:10,210 --> 00:24:11,920
{\i1}confirmed.{\i0}
{\i1}All units on the ground,{\i0}
391
00:24:12,080 --> 00:24:13,540
{\i1}proceed with caution.{\i0}
392
00:24:13,830 --> 00:24:15,290
[dispatchers chat indistinctly]
393
00:24:16,210 --> 00:24:17,540
[sirens wailing]
394
00:24:17,710 --> 00:24:19,540
{\i1}Adam 119, echo star roger.{\i0}
395
00:24:19,920 --> 00:24:22,380
{\i1}All units continue street{\i0}
{\i1}search on 15th,{\i0}
396
00:24:22,540 --> 00:24:24,040
{\i1}14th, and 13th street{\i0}
397
00:24:24,210 --> 00:24:25,380
{\i1}off Tujunga Bridge.{\i0}
398
00:24:25,540 --> 00:24:26,920
[dispatcher indistinct]
399
00:24:27,080 --> 00:24:29,210
{\i1}13th, 14th and 15th street.{\i0}
400
00:24:29,380 --> 00:24:31,960
[dispatcher 2]
{\i1}Adam 119, echo star roger,{\i0} {\i1}responding.{\i0}
401
00:24:32,130 --> 00:24:33,250
{\i1}Remain on channel two.{\i0}
402
00:24:33,420 --> 00:24:34,920
[dramatic music]
403
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
[engine stops]
404
00:24:56,380 --> 00:24:57,420
[music continues]
405
00:24:58,500 --> 00:24:59,580
[door shuts]
406
00:25:05,670 --> 00:25:06,880
[zipping]
407
00:25:08,630 --> 00:25:10,710
- [bag thuds]
- [unzipping]
408
00:25:13,630 --> 00:25:15,040
[music continues]
409
00:25:19,630 --> 00:25:22,540
So... how much
is this job worth?
410
00:25:23,330 --> 00:25:24,420
Five.
411
00:25:24,920 --> 00:25:26,330
- What is it?
- [match ignites]
412
00:25:27,250 --> 00:25:29,880
Running stones to Venezuela.
413
00:25:30,460 --> 00:25:33,210
Split is 20% for the two of you.
The rest for me.
414
00:25:33,380 --> 00:25:35,330
Oh... Wait, why?
415
00:25:36,670 --> 00:25:39,000
Our cut's usually 40%.
416
00:25:39,170 --> 00:25:40,420
That's the way it is.
417
00:25:41,630 --> 00:25:45,630
Soon as we hit the tarmac in
Caracas, we get our money,
418
00:25:46,250 --> 00:25:47,670
and go our separate ways.
419
00:25:47,880 --> 00:25:50,380
What do you mean? Like for good?
420
00:25:50,540 --> 00:25:52,920
Yeah. Yeah, for good.
421
00:25:53,330 --> 00:25:55,580
Look man. I know you took the
fall for on that last one--
422
00:25:55,750 --> 00:25:56,830
That's right. I did.
423
00:25:57,920 --> 00:25:59,380
And that's not happening again.
424
00:26:03,210 --> 00:26:05,920
If you're smart, this money
will last you a long time
425
00:26:06,080 --> 00:26:07,210
and go a long way.
426
00:26:07,380 --> 00:26:09,630
Yeah, and after that?
427
00:26:09,920 --> 00:26:11,630
- [man] It's not my problem.
- [door shuts]
428
00:26:12,330 --> 00:26:13,790
We are too connected.
429
00:26:14,710 --> 00:26:16,380
And you are too distracted.
430
00:26:19,500 --> 00:26:23,170
Hey, just 'cause gambling Sam
here can't handle Vegas,
431
00:26:23,330 --> 00:26:25,420
it don't mean I gotta get
stiffed on this.
432
00:26:28,920 --> 00:26:30,130
You?
433
00:26:31,170 --> 00:26:33,540
You're only here because he's
too stupid to realize how much
434
00:26:33,710 --> 00:26:35,170
of a liability you are.
435
00:26:36,500 --> 00:26:37,830
I don't like you.
436
00:26:38,170 --> 00:26:39,540
And I don't trust you.
437
00:26:41,290 --> 00:26:43,830
He wants you here,
he's gonna pay you out of his.
438
00:26:44,170 --> 00:26:46,330
You don't like that,
the road is that way.
439
00:26:48,330 --> 00:26:52,130
Would you just be cool, man?
You know how he is. I told you.
440
00:26:53,040 --> 00:26:54,750
Just don't rub him
the wrong way.
441
00:26:55,830 --> 00:26:57,250
Without him, what do we got?
442
00:26:58,040 --> 00:26:59,040
What do you got?
443
00:26:59,830 --> 00:27:01,290
Why don't he like me, huh?
444
00:27:02,670 --> 00:27:04,330
Huh? I'm a standup guy.
445
00:27:05,460 --> 00:27:07,790
Huh? I'm a standup guy!
446
00:27:09,040 --> 00:27:10,880
Yeah, you're a standup guy.
447
00:27:11,670 --> 00:27:13,960
I'll talk to him. Schmuck.
448
00:27:22,380 --> 00:27:23,630
Come on, Pete.
449
00:27:24,380 --> 00:27:25,500
I'm in trouble, man.
450
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Okay? I got debts, man.
451
00:27:29,790 --> 00:27:31,670
They will not
let me walk this time.
452
00:27:34,580 --> 00:27:35,670
Yeah, I know.
453
00:27:37,630 --> 00:27:40,000
Look... I'll handle it.
454
00:27:41,670 --> 00:27:42,830
I promise her
I'd look out for you
455
00:27:43,000 --> 00:27:44,330
and that's what I'm gonna do.
456
00:27:45,790 --> 00:27:48,750
Set you up in a
new country, new life.
457
00:27:51,290 --> 00:27:53,080
But if you mess that up...
458
00:27:54,290 --> 00:27:55,830
...I'll kill you myself.
459
00:28:03,750 --> 00:28:04,790
Great.
460
00:28:09,500 --> 00:28:10,670
Get in the car, man.
461
00:28:11,210 --> 00:28:12,920
[helicopters chopping]
462
00:28:14,130 --> 00:28:15,830
[match ignites]
463
00:28:16,210 --> 00:28:17,580
[doors shut]
464
00:28:17,750 --> 00:28:19,380
[engines rev]
465
00:28:27,210 --> 00:28:29,500
- [fire roaring]
- [door closes]
466
00:28:29,710 --> 00:28:32,290
[engine revs]
467
00:28:34,580 --> 00:28:36,540
[dispatcher chatters
indistinctly]
468
00:28:36,790 --> 00:28:38,960
[dispatcher] {\i1}Copy 1500.{\i0}
469
00:28:40,540 --> 00:28:42,210
[car explodes]
470
00:28:46,420 --> 00:28:48,040
[metal crashing]
471
00:28:52,500 --> 00:28:57,380
- [sirens wailing]
- [dispatchers chattering]
472
00:28:57,540 --> 00:28:58,460
[dramatic music]
473
00:28:58,630 --> 00:29:01,210
[helicopter chopping]
474
00:29:19,790 --> 00:29:21,290
[music continues]
475
00:29:21,460 --> 00:29:22,540
[thunder rumbling]
476
00:29:25,000 --> 00:29:27,830
- [clock ticking]
- [bell chiming]
477
00:29:29,880 --> 00:29:30,920
[dog whimpers]
478
00:29:32,790 --> 00:29:34,830
[thunder rumbles in distance]
479
00:29:48,630 --> 00:29:50,830
[thunder continues rumbling]
480
00:29:51,540 --> 00:29:52,580
[music fades]
481
00:29:55,540 --> 00:29:56,960
[music box playing gently]
482
00:30:14,830 --> 00:30:16,670
[thunder rumbles in distance]
483
00:30:18,130 --> 00:30:20,380
[music box music settles]
484
00:30:24,420 --> 00:30:26,460
[thunder rumbles in distance]
485
00:30:35,040 --> 00:30:37,540
[light dramatic music]
486
00:30:38,790 --> 00:30:40,670
[thunder rumbling]
487
00:30:54,580 --> 00:30:56,250
[thunder continues rumbling]
488
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
[music continues]
489
00:31:12,540 --> 00:31:14,080
[thunder continues rumbling]
490
00:31:30,460 --> 00:31:31,500
[music continues]
491
00:31:36,130 --> 00:31:37,920
[music swells]
492
00:31:41,710 --> 00:31:43,170
[thunder booming]
493
00:31:50,130 --> 00:31:51,460
[object whooshing]
494
00:31:57,920 --> 00:31:59,580
[music continues]
495
00:31:59,750 --> 00:32:01,960
[object whooshing]
496
00:32:06,290 --> 00:32:07,330
[object roars overhead]
497
00:32:11,670 --> 00:32:12,750
[engine revs]
498
00:32:16,130 --> 00:32:17,750
- [car crashes]
- [metal rattling]
499
00:32:18,790 --> 00:32:20,420
[metallic jingling]
500
00:32:21,420 --> 00:32:23,460
- [thunder rumbling]
- [toys jingling]
501
00:32:26,630 --> 00:32:27,670
[music continues]
502
00:32:39,630 --> 00:32:41,000
[object crashing]
503
00:32:53,790 --> 00:32:55,580
[music continues]
504
00:32:55,750 --> 00:32:56,790
[dog whimpers]
505
00:32:59,790 --> 00:33:00,830
[door clicks open]
506
00:33:11,250 --> 00:33:12,830
[music continues]
507
00:33:37,130 --> 00:33:39,330
[music fades]
508
00:33:39,670 --> 00:33:40,790
[owl hoots]
509
00:33:43,710 --> 00:33:44,750
[car door shuts]
510
00:33:46,040 --> 00:33:47,920
- [owl hooting]
- [crickets chirping]
511
00:33:58,040 --> 00:33:59,170
[thunder rumbles in distance]
512
00:34:16,210 --> 00:34:17,960
[car revs intensely]
513
00:34:19,670 --> 00:34:21,290
[engine humming]
514
00:34:24,330 --> 00:34:25,630
Cut the engine.
515
00:34:26,130 --> 00:34:27,170
[engine rumbling]
516
00:34:30,080 --> 00:34:31,130
[engine cuts]
517
00:34:33,330 --> 00:34:34,380
[door clicks open]
518
00:34:37,960 --> 00:34:40,130
[doors shut]
519
00:34:55,500 --> 00:34:57,040
[gentle, dramatic music]
520
00:35:13,460 --> 00:35:14,920
[music continues]
521
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
[music continues]
522
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
[clock whirring and ticking]
523
00:35:50,380 --> 00:35:51,880
[clock bell dings]
524
00:35:56,670 --> 00:35:57,710
[music continues]
525
00:36:06,170 --> 00:36:07,210
[deep thud]
526
00:36:16,000 --> 00:36:17,420
[music fades]
527
00:36:17,580 --> 00:36:18,880
[man] Good evening, Aisling.
528
00:36:19,040 --> 00:36:20,330
No, no. Don't be alarmed.
529
00:36:20,500 --> 00:36:22,170
I mean you no harm.
530
00:36:25,670 --> 00:36:26,880
Good Lord.
531
00:36:27,960 --> 00:36:29,880
Just look at the green.
532
00:36:30,210 --> 00:36:33,170
I must have been on this planet
a trillion times at least.
533
00:36:33,330 --> 00:36:35,790
And I'm-- I'm always overwhelmed
534
00:36:35,960 --> 00:36:38,380
by the sheer beauty
of this place.
535
00:36:38,540 --> 00:36:40,420
You have no idea
how fortunate you are.
536
00:36:40,580 --> 00:36:42,880
- Who are you?
- [man] You know who I am.
537
00:36:44,210 --> 00:36:46,210
I am Raphael,
538
00:36:47,170 --> 00:36:48,830
Archangel of Providence.
539
00:36:49,670 --> 00:36:51,460
How does it go now? Ah, yes!
540
00:36:52,250 --> 00:36:55,540
When you seek divine counsel
to guide you on which path
541
00:36:55,710 --> 00:36:58,830
to take along the road of life,
you call upon me.
542
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
And some element of my towering
presence will enter your
543
00:37:02,170 --> 00:37:04,920
heart and mind and guide
and comfort you.
544
00:37:05,080 --> 00:37:06,580
At least that's what it says
in the book.
545
00:37:06,750 --> 00:37:09,080
The truth of the matter is,
since Vatican II,
546
00:37:09,790 --> 00:37:12,580
the job description has expanded
exponentially.
547
00:37:12,750 --> 00:37:14,290
That's a bit of an in joke...
548
00:37:14,460 --> 00:37:18,130
[laughing]
...but I find it very funny.
549
00:37:18,380 --> 00:37:19,460
Hm.
550
00:37:21,330 --> 00:37:22,420
Ah...
551
00:37:25,170 --> 00:37:27,250
We've been waiting
for a long time...
552
00:37:28,290 --> 00:37:30,000
...for you to make your wish.
553
00:37:31,290 --> 00:37:32,790
And tonight, at last, you did.
554
00:37:33,630 --> 00:37:34,670
Remember?
555
00:37:35,250 --> 00:37:36,790
- [inhaling deeply]
- Please...
556
00:37:38,290 --> 00:37:39,420
...don't scream...
557
00:37:42,170 --> 00:37:46,130
...for I will show you
something wondrous.
558
00:37:46,290 --> 00:37:48,000
[gentle, dramatic music]
559
00:37:50,540 --> 00:37:51,670
[exhales]
560
00:37:53,670 --> 00:37:54,920
[wind whooshing]
561
00:38:00,830 --> 00:38:01,880
[sizzling]
562
00:38:12,000 --> 00:38:13,710
[music continues]
563
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Give me your hand.
564
00:38:35,380 --> 00:38:36,420
[sniffling]
565
00:38:41,710 --> 00:38:43,290
- It feels alive.
- [Raphael] Yes.
566
00:38:43,460 --> 00:38:45,170
Well, that is
because it is alive.
567
00:38:45,330 --> 00:38:47,290
Though, it's not life
as you know it.
568
00:38:47,960 --> 00:38:50,250
Aisling, this is your time.
569
00:38:50,420 --> 00:38:53,580
Right now, tonight, all the
elements have come together.
570
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
And that is not as easy
as you might imagine.
571
00:38:55,670 --> 00:38:57,250
And it is certainly not random.
572
00:38:57,420 --> 00:39:00,420
But I warn you, before your wish
can be fulfilled,
573
00:39:00,580 --> 00:39:01,670
you may have to make a choice
574
00:39:01,830 --> 00:39:02,920
that may be the most important
575
00:39:03,080 --> 00:39:04,210
one of your life.
576
00:39:04,380 --> 00:39:05,420
Do you understand?
577
00:39:07,210 --> 00:39:08,250
I'm--
578
00:39:10,500 --> 00:39:12,630
I'm too old to believe.
[nervous chuckle]
579
00:39:13,290 --> 00:39:17,500
Oh, Aisling.
I am as old as time.
580
00:39:18,250 --> 00:39:22,420
I believe. And you believe too,
in your heart of hearts.
581
00:39:23,670 --> 00:39:25,130
You know what's in my heart.
582
00:39:25,290 --> 00:39:27,130
Of course I do.
I have read the book on you,
583
00:39:27,290 --> 00:39:28,330
the up-to-date version.
584
00:39:28,500 --> 00:39:29,710
Would you like a copy?
585
00:39:29,920 --> 00:39:31,750
[scoffs] Everything?
586
00:39:31,920 --> 00:39:33,500
[Raphael]
Everything from day one.
587
00:39:33,920 --> 00:39:35,080
Makes sensational reading.
588
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
But don't worry,
589
00:39:36,670 --> 00:39:38,290
your secrets
are safe with me.
590
00:39:39,960 --> 00:39:41,000
Ah, yes.
591
00:39:41,170 --> 00:39:42,540
[pendant jingles]
592
00:39:42,830 --> 00:39:44,330
Your beautiful mother always
593
00:39:44,500 --> 00:39:46,130
wanted you to have this.
594
00:39:50,880 --> 00:39:53,500
Now, this is just for you.
595
00:39:53,670 --> 00:39:56,460
No one else must
see it or touch it.
596
00:39:56,630 --> 00:40:01,170
Because if they do, things get
very, very complicated.
597
00:40:03,540 --> 00:40:04,630
[music swells]
598
00:40:07,790 --> 00:40:08,830
There.
599
00:40:20,250 --> 00:40:21,960
[music continues]
600
00:40:23,880 --> 00:40:24,920
[electricity zaps]
601
00:40:27,920 --> 00:40:28,960
Are you ready?
602
00:40:31,170 --> 00:40:32,210
Then run!
603
00:40:36,460 --> 00:40:37,500
[gun firing]
604
00:40:41,380 --> 00:40:42,420
Get the car.
605
00:40:44,920 --> 00:40:46,330
[music continues]
606
00:40:49,580 --> 00:40:51,460
[Aisling] I thought angels
were supposed to have wings.
607
00:40:51,630 --> 00:40:53,750
I do. You don't, yet.
608
00:40:54,710 --> 00:40:55,750
[engine roaring]
609
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
[car thuds]
610
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[gun clicks]
611
00:41:10,670 --> 00:41:12,290
[panting]
612
00:41:14,080 --> 00:41:15,920
Come, come!
613
00:41:16,710 --> 00:41:18,170
[music continues]
614
00:41:20,330 --> 00:41:22,000
- [tires screech]
- What's wrong with you people?
615
00:41:22,170 --> 00:41:23,630
- Are you insane?
- Please help us!
616
00:41:24,790 --> 00:41:26,000
Get in the car, get in the car.
617
00:41:27,750 --> 00:41:28,920
- [tires screeching]
- [Pete] Move!
618
00:41:29,500 --> 00:41:30,670
[man] Did you see
what I just did?
619
00:41:30,830 --> 00:41:32,750
- [Pete] Shut up!
- [engine roars]
620
00:41:36,830 --> 00:41:37,830
[music continues]
621
00:41:38,000 --> 00:41:39,670
Guys, guys!
622
00:41:39,880 --> 00:41:41,790
[engines roaring]
623
00:41:43,040 --> 00:41:44,080
[gun firing]
624
00:41:45,420 --> 00:41:47,710
- [glass shatters]
- [laughs]
625
00:41:49,540 --> 00:41:51,330
"Love is the big boss.
626
00:41:51,500 --> 00:41:55,580
At whose side forever slouches,
the shadow of the gunman."
627
00:41:55,750 --> 00:41:57,210
- [gun firing]
- [engine roaring]
628
00:41:57,380 --> 00:41:58,420
[glass shatters]
629
00:42:00,670 --> 00:42:02,330
Hey, stop shooting.
630
00:42:02,500 --> 00:42:04,420
We can't let them get away,
Pete.
631
00:42:05,670 --> 00:42:06,830
- Not now.
- [gun clicks]
632
00:42:08,080 --> 00:42:09,460
Aim for their tires.
633
00:42:09,630 --> 00:42:10,960
[music continues]
634
00:42:11,130 --> 00:42:12,670
Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!
635
00:42:13,420 --> 00:42:14,460
[screams]
636
00:42:14,710 --> 00:42:16,250
[tires screech]
637
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[cars thud]
638
00:42:19,750 --> 00:42:22,330
- [engines roaring]
- [metal thudding]
639
00:42:24,250 --> 00:42:25,330
- [cars thudding]
- [tires screeching]
640
00:42:27,330 --> 00:42:30,330
[laughing]
You know, I once rode
641
00:42:30,500 --> 00:42:32,130
with Scorpus the charioteer.
642
00:42:32,290 --> 00:42:34,170
Gifted boy. "O Rome.
643
00:42:35,170 --> 00:42:40,420
I am Scorpus,
the glory of your noisy circus.
644
00:42:40,580 --> 00:42:42,500
The object of your applause.
645
00:42:42,670 --> 00:42:46,420
- Your short-lived favorite."
- You done?
646
00:42:46,580 --> 00:42:49,420
[chuckles] Yes. Yes. I'm done.
But I can give you some more.
647
00:42:49,580 --> 00:42:51,540
- No, no, no, no, no. We're--
- All good, then.
648
00:42:51,710 --> 00:42:53,000
- [engines roaring]
- [cars thud]
649
00:43:05,210 --> 00:43:06,250
[music continues]
650
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
[engines roaring]
651
00:43:26,880 --> 00:43:28,750
- [cars thudding]
- [music continues]
652
00:43:29,500 --> 00:43:31,290
[Raphael] Ahhh!
653
00:43:33,080 --> 00:43:34,380
Don't let go!
654
00:43:35,130 --> 00:43:38,130
Why would I want to let go?
Why don't we try it?
655
00:43:38,290 --> 00:43:39,330
- No, no, no!
- No!
656
00:43:39,500 --> 00:43:41,330
[Raphael laughing]
657
00:43:41,500 --> 00:43:44,170
Wee!
658
00:43:45,920 --> 00:43:46,880
[engine roaring]
659
00:43:47,040 --> 00:43:48,460
Come on! Now!
I said--
660
00:43:48,630 --> 00:43:49,880
Come on!
661
00:43:50,920 --> 00:43:52,500
- Come on, come on!
- [Aisling yells]
662
00:43:52,790 --> 00:43:54,710
- [car door crashes]
- [pieces clinking]
663
00:43:57,040 --> 00:43:58,130
[horn blares]
664
00:43:59,880 --> 00:44:00,920
[tires screeching]
665
00:44:03,790 --> 00:44:05,830
- [music continues]
- [engine roaring]
666
00:44:07,420 --> 00:44:10,330
- [tires screeching]
- [horn blaring]
667
00:44:11,000 --> 00:44:12,210
[car brakes]
668
00:44:20,380 --> 00:44:21,420
We've lost 'em.
669
00:44:22,170 --> 00:44:23,540
For the time being.
670
00:44:23,790 --> 00:44:26,170
[wind howling]
671
00:44:26,420 --> 00:44:29,500
[laughing and clapping]
672
00:44:30,330 --> 00:44:31,920
What's so funny?
673
00:44:33,500 --> 00:44:34,540
What's so funny? Huh?
674
00:44:34,710 --> 00:44:37,130
Life is funny. Life.
675
00:44:37,460 --> 00:44:39,250
[laughing]
676
00:44:43,830 --> 00:44:45,250
[music fades]
677
00:44:55,170 --> 00:44:57,290
[Josh] Freddy! Freddy!
678
00:44:57,460 --> 00:44:58,500
[dock rattles]
679
00:45:00,040 --> 00:45:01,080
[car door closes]
680
00:45:01,830 --> 00:45:03,670
- What happened?
- Don't ask.
681
00:45:03,830 --> 00:45:05,330
We need to get across now.
Call the cops,
682
00:45:05,500 --> 00:45:06,830
tell them there's
three armed men on their way
683
00:45:07,000 --> 00:45:08,710
to the pier.
Call the Chateau security.
684
00:45:08,880 --> 00:45:10,210
Have him alert the special
guard unit now.
685
00:45:10,380 --> 00:45:11,420
Yes sir.
686
00:45:14,040 --> 00:45:16,710
- What the hell do they want?
- You really want to know?
687
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
I really, really wanna know.
Yes.
688
00:45:19,130 --> 00:45:20,170
A star.
689
00:45:20,790 --> 00:45:21,710
[Josh] A star?
690
00:45:21,880 --> 00:45:24,040
A wishing star to be exact.
691
00:45:24,580 --> 00:45:26,670
You see that
little group up there
692
00:45:27,130 --> 00:45:33,420
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus, and Arcturus?
693
00:45:33,920 --> 00:45:35,830
Yeah, I see 'em.
What about them?
694
00:45:36,000 --> 00:45:37,630
Well, Levitus is missing.
695
00:45:39,380 --> 00:45:40,580
- Levitus?
- Levitus.
696
00:45:40,750 --> 00:45:41,960
Not there. Missing.
697
00:45:42,830 --> 00:45:45,460
Levitus is a blue star.
Blue stars are wishing stars.
698
00:45:45,630 --> 00:45:48,170
The men who are chasing us
want Levitus.
699
00:45:49,830 --> 00:45:51,290
- You're a comedian, aren't you?
- No,
700
00:45:51,880 --> 00:45:54,500
but WC Fields told me a cracking
good story yesterday.
701
00:45:54,670 --> 00:45:56,630
- Would you like to hear it?
- WC Fields is dead.
702
00:45:56,790 --> 00:45:58,000
Ah, nobody's perfect.
703
00:45:58,170 --> 00:45:59,380
Bah-boom.
704
00:45:59,540 --> 00:46:01,630
- [light chuckle]
- Just-- I-- I'm serious.
705
00:46:01,790 --> 00:46:03,540
Just tell me, who are you?
706
00:46:04,420 --> 00:46:07,750
I am an angel.
Actually I'm an archangel.
707
00:46:07,920 --> 00:46:10,710
My name is Raphael, and I want
to thank you personally
708
00:46:10,880 --> 00:46:13,380
- for all your efforts so far.
- Ah, you-- you--
709
00:46:13,540 --> 00:46:15,420
You're-- You're very,
very, very welcome.
710
00:46:15,580 --> 00:46:17,080
Oh, no, no, no.
Wait, wait, wait, wait.
711
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Isn't-- Isn't your name Virgil?
712
00:46:18,920 --> 00:46:19,960
Yeah. 'Cause, you know what?
713
00:46:20,130 --> 00:46:21,130
I kinda feel like I'm hovering
714
00:46:21,290 --> 00:46:22,210
above the nine circles of hell
715
00:46:22,380 --> 00:46:23,330
right about now.
716
00:46:23,500 --> 00:46:24,710
Well, if you know your Dante,
717
00:46:24,880 --> 00:46:26,420
you know what comes after hell.
718
00:46:27,420 --> 00:46:28,380
Purgatory.
719
00:46:28,540 --> 00:46:29,960
Great. Great.
720
00:46:30,380 --> 00:46:32,580
Followed by paradise, naturally.
721
00:46:32,750 --> 00:46:34,580
Oh, naturally. Of course.
722
00:46:34,750 --> 00:46:35,710
Naturally.
723
00:46:35,880 --> 00:46:37,290
[gentle, dramatic music]
724
00:46:40,290 --> 00:46:42,290
- Freddy, let's go.
- Yes, sir.
725
00:46:47,210 --> 00:46:49,000
[giggles]
726
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
What a beautiful night, eh?
727
00:46:51,170 --> 00:46:53,580
Beautiful, beautiful.
728
00:46:57,580 --> 00:46:59,380
Don't frown at me like that.
729
00:47:05,210 --> 00:47:06,250
[music continues]
730
00:47:13,080 --> 00:47:14,500
I'm going to sit here.
731
00:47:18,380 --> 00:47:20,960
And when you're ready,
you can come and join me.
732
00:47:22,920 --> 00:47:24,630
Oh, did you see that?
733
00:47:26,040 --> 00:47:28,000
That tiny little meteorite.
734
00:47:28,960 --> 00:47:31,040
[light chuckle] You know,
he has been whizzing
735
00:47:31,210 --> 00:47:33,630
around looking for a place to
land for so many millions of years.
736
00:47:33,790 --> 00:47:36,920
I'm glad he finally made it.
[sighs]
737
00:47:37,790 --> 00:47:39,000
[music continues]
738
00:47:53,330 --> 00:47:54,290
[door slams]
739
00:47:54,460 --> 00:47:55,710
[breathing heavily]
740
00:47:57,750 --> 00:47:59,540
[inhales sharply]
741
00:48:00,540 --> 00:48:02,080
[exhales]
742
00:48:02,880 --> 00:48:03,920
Okay.
743
00:48:08,420 --> 00:48:09,960
This is not happening.
744
00:48:11,420 --> 00:48:14,830
This... is not happening.
745
00:48:18,630 --> 00:48:19,670
[sighs]
746
00:48:23,330 --> 00:48:25,040
You're okay. [sniffles]
747
00:48:26,710 --> 00:48:27,710
You're okay.
748
00:48:27,880 --> 00:48:28,920
[engine roaring]
749
00:48:37,080 --> 00:48:38,420
[music fades]
750
00:48:39,330 --> 00:48:41,210
[pier rattling]
751
00:48:42,880 --> 00:48:45,880
[man] We had them, Pete.
They were right there.
752
00:48:46,040 --> 00:48:47,130
And you let them go.
We h--
753
00:48:47,290 --> 00:48:48,330
[punch thuds]
754
00:48:49,710 --> 00:48:51,670
Are you really that stupid?
755
00:48:52,380 --> 00:48:55,170
Every cop within a hundred miles
is looking for us.
756
00:48:56,920 --> 00:48:59,420
You-- You really think those
shots won't be reported?
757
00:49:00,920 --> 00:49:02,420
- What about this one?
- All right, man.
758
00:49:02,580 --> 00:49:04,460
Yeah, yeah, man, I get it.
759
00:49:05,380 --> 00:49:08,250
I told you
to aim for their tires.
760
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- They are no good to me dead.
- I said I get it!
761
00:49:11,880 --> 00:49:14,130
- [man 2] Come on, Pete.
- You shut your mouth!
762
00:49:16,130 --> 00:49:17,170
Stand up.
763
00:49:18,080 --> 00:49:19,790
Stand up.
764
00:49:28,250 --> 00:49:29,920
One more time...
765
00:49:31,170 --> 00:49:32,750
...and I will end you.
766
00:49:34,500 --> 00:49:35,540
You get that?
767
00:49:38,710 --> 00:49:39,670
[gun clicks]
768
00:49:39,830 --> 00:49:40,880
Oh, yeah.
769
00:49:46,380 --> 00:49:47,670
[gun clicks]
770
00:49:49,460 --> 00:49:51,880
Hide the car. Now.
771
00:50:04,330 --> 00:50:05,710
What about the job?
772
00:50:08,750 --> 00:50:09,790
It can wait.
773
00:50:10,290 --> 00:50:13,000
So-- so what?
So we can go chase shiny lights?
774
00:50:13,460 --> 00:50:14,630
It's more than that.
775
00:50:15,710 --> 00:50:17,880
Pete. Seriously,
what are we doing here?
776
00:50:19,170 --> 00:50:20,250
Whatever it is...
777
00:50:21,250 --> 00:50:22,290
...it's important.
778
00:50:25,290 --> 00:50:26,330
Yeah.
779
00:50:27,080 --> 00:50:29,000
So is the promise
you made my sister.
780
00:50:34,210 --> 00:50:35,630
I remember, Martin.
781
00:50:38,000 --> 00:50:39,040
I remember.
782
00:50:41,670 --> 00:50:43,080
Sorry, Pete.
[stutters lightly]
783
00:50:43,250 --> 00:50:44,920
We-- we don't even know
what that is.
784
00:50:45,080 --> 00:50:46,790
It could be completely
worthless.
785
00:50:48,630 --> 00:50:49,670
Maybe...
786
00:50:53,130 --> 00:50:54,170
...maybe not.
787
00:50:56,880 --> 00:50:57,920
Come on.
788
00:50:59,670 --> 00:51:00,750
Get in the boat.
789
00:51:03,920 --> 00:51:05,210
[water lapping gently]
790
00:51:19,670 --> 00:51:21,210
I hope you know
what you're doing.
791
00:51:22,000 --> 00:51:23,080
I do.
792
00:51:23,630 --> 00:51:26,250
There is a reason for everything
that has happened
793
00:51:26,420 --> 00:51:28,080
and everything that will happen.
794
00:51:28,830 --> 00:51:33,080
So my advice to you is hope
for the best. Expect the worst.
795
00:51:33,830 --> 00:51:35,580
[laughs]
796
00:51:35,920 --> 00:51:37,130
[hands rubbing]
797
00:51:37,290 --> 00:51:38,500
Please. Can you, uh...
798
00:51:39,880 --> 00:51:41,500
...just be serious for a minute?
799
00:51:42,540 --> 00:51:44,000
Aisling...
800
00:51:45,290 --> 00:51:49,830
...every great achiever has had
to overcome difficulties.
801
00:51:50,000 --> 00:51:51,330
Moses,
802
00:51:51,830 --> 00:51:53,500
Martin Luther King,
803
00:51:54,000 --> 00:51:56,920
Mother Teresa,
they all had to overcome
804
00:51:57,420 --> 00:51:59,420
enormous difficulties.
805
00:52:01,710 --> 00:52:02,750
Right.
806
00:52:04,750 --> 00:52:06,380
And you knew them all,
I suppose.
807
00:52:06,630 --> 00:52:08,080
Oh, yes, I did.
808
00:52:08,540 --> 00:52:09,960
Marvelous people.
809
00:52:13,290 --> 00:52:14,500
I envy you.
810
00:52:18,040 --> 00:52:20,670
I'd give anything to have
one of your adventures.
811
00:52:21,540 --> 00:52:22,580
Aisling.
812
00:52:24,080 --> 00:52:26,210
This is one of my adventures.
813
00:52:31,710 --> 00:52:35,420
And, uh, what if this was...
all a mistake?
814
00:52:35,960 --> 00:52:38,290
Oh, dear. That sounds
very much like guilt.
815
00:52:40,790 --> 00:52:41,880
Well, maybe it is.
816
00:52:43,630 --> 00:52:46,330
I mean, I could have done
something good with my wish.
817
00:52:46,920 --> 00:52:49,130
How do you know
that you have not done
818
00:52:49,290 --> 00:52:52,460
something
wonderful with your wish?
819
00:52:52,670 --> 00:52:54,500
[Aisling] Well, it doesn't feel
very wonderful.
820
00:52:55,540 --> 00:52:57,880
Besides, this isn't exactly
what I wished for.
821
00:52:58,040 --> 00:52:59,080
[Raphael] Oh, yes, it is.
822
00:52:59,380 --> 00:53:00,750
You wished for the courage
823
00:53:00,920 --> 00:53:02,040
to live your life.
824
00:53:03,460 --> 00:53:06,960
This is your life, Aisling.
Live it and live it to the full.
825
00:53:10,960 --> 00:53:13,830
What if I want to
change my wish?
826
00:53:14,540 --> 00:53:15,830
Can I do that?
827
00:53:17,420 --> 00:53:20,420
Aisling, your wish is tied up
with the eclipse,
828
00:53:20,580 --> 00:53:22,130
which is taking place.
829
00:53:22,500 --> 00:53:25,330
But I have to tell you that if
you do change your wish...
830
00:53:26,500 --> 00:53:27,920
...then you change your future.
831
00:53:28,630 --> 00:53:30,290
And not just your
material future.
832
00:53:30,460 --> 00:53:34,170
You change all the relationships
with those people...
833
00:53:35,290 --> 00:53:37,290
...whose hearts you have touched
834
00:53:37,460 --> 00:53:39,580
and who have touched your heart.
835
00:53:40,920 --> 00:53:42,920
So be very careful
what you wish for.
836
00:53:51,670 --> 00:53:53,080
Can you bring them back?
837
00:53:53,250 --> 00:53:54,420
No, Aisling.
838
00:53:56,210 --> 00:53:59,210
I cannot bring back your
mother and your father.
839
00:53:59,380 --> 00:54:02,130
That's something we don't do.
840
00:54:04,040 --> 00:54:06,960
But if you do want to change
your wish, all I have to do
841
00:54:07,330 --> 00:54:09,170
is adjust my watch.
842
00:54:10,500 --> 00:54:11,540
My...
843
00:54:12,500 --> 00:54:15,040
...very special watch,
which connects...
844
00:54:15,500 --> 00:54:18,880
past, present and future.
845
00:54:19,040 --> 00:54:20,670
And which I appear
to have dropped. So no,
846
00:54:20,830 --> 00:54:22,750
I cannot change
your wish, right all.
847
00:54:23,170 --> 00:54:24,670
- Great.
- Oh, don't, don't, don't--
848
00:54:24,830 --> 00:54:26,580
Don't worry about this.
Don't worry about this.
849
00:54:27,460 --> 00:54:31,040
[sighs] Just, where did I-- Ah!
I dropped it by the tree.
850
00:54:31,210 --> 00:54:33,330
[light chuckle]
We better go back and pick it up.
851
00:54:33,500 --> 00:54:34,540
[sighs]
852
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
Are they okay?
853
00:54:42,290 --> 00:54:43,330
[gentle music]
854
00:54:44,630 --> 00:54:46,710
They are more than okay.
855
00:54:48,210 --> 00:54:50,580
They are in heavenly bliss.
856
00:54:53,420 --> 00:54:56,080
And one day, I promise you...
857
00:54:57,790 --> 00:54:59,130
...you will see them again.
858
00:55:00,040 --> 00:55:01,080
[gentle music]
859
00:55:12,540 --> 00:55:13,580
Raphael...
860
00:55:17,210 --> 00:55:18,710
...what's it like up there?
861
00:55:21,580 --> 00:55:23,290
Oh, Aisling. It is...
862
00:55:24,330 --> 00:55:26,670
...everything that
you could wish for,
863
00:55:27,170 --> 00:55:29,000
and much, much more.
864
00:55:31,790 --> 00:55:33,790
[music turns bright]
865
00:55:53,790 --> 00:55:55,040
Are you okay?
866
00:55:57,290 --> 00:55:58,380
Yeah, I'm fine.
867
00:55:59,290 --> 00:56:00,460
Are you okay?
868
00:56:00,630 --> 00:56:01,670
[Aisling] Fine.
869
00:56:03,880 --> 00:56:06,580
I really am... sorry.
870
00:56:07,830 --> 00:56:10,130
[sighs] I never meant
for any of this to happen.
871
00:56:11,000 --> 00:56:13,420
I'm Giacomo,
my friends call me Joshua.
872
00:56:13,580 --> 00:56:14,630
Aisling.
873
00:56:14,920 --> 00:56:16,830
But everyone calls me Aisling.
874
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
Aisling. So, uh, what-- what
planet are you from again? Uh...
875
00:56:21,210 --> 00:56:23,750
Levitus, Arcturus, eh, or one--
876
00:56:23,920 --> 00:56:25,500
I know he sounds kind of crazy,
877
00:56:25,670 --> 00:56:27,580
- but...
- [light scoff]
878
00:56:28,880 --> 00:56:30,250
...he's a good man.
879
00:56:32,380 --> 00:56:33,460
So you're gonna tell me
the truth about
880
00:56:33,630 --> 00:56:35,130
why those guys were chasing you?
881
00:56:37,080 --> 00:56:38,250
I wish I could.
882
00:56:39,920 --> 00:56:41,130
- [music continues]
- [light scoff]
883
00:56:44,130 --> 00:56:46,000
Have you ever been
to the Chateau?
884
00:56:47,500 --> 00:56:49,830
[Aisling]
No. It seems beautiful.
885
00:56:51,500 --> 00:56:52,580
Is that where we're going?
886
00:56:53,630 --> 00:56:55,080
That's where we're going.
887
00:56:58,040 --> 00:56:59,630
- You work there?
- Uh...
888
00:57:00,500 --> 00:57:01,540
[stutters]
889
00:57:01,920 --> 00:57:03,170
It's a long story.
890
00:57:03,880 --> 00:57:05,210
My favorite kind.
891
00:57:06,460 --> 00:57:07,500
Well...
892
00:57:08,420 --> 00:57:10,040
...my great-grandfather,
893
00:57:10,210 --> 00:57:13,080
Francesco Taralo de Ferla,
Prince of Ficcara-
894
00:57:13,250 --> 00:57:14,670
You're an Italian prince?
895
00:57:14,830 --> 00:57:17,040
- [light chuckle]
- Well, not legitimately.
896
00:57:17,580 --> 00:57:20,040
Uh, my--
my grandfather wasn't considered
897
00:57:20,210 --> 00:57:21,920
a rightful heir,
so he was given no title,
898
00:57:22,080 --> 00:57:23,880
no money. Nothing.
899
00:57:24,040 --> 00:57:27,790
And, uh, my grandfather
came here with nothing more
900
00:57:27,960 --> 00:57:30,330
but his ambition to succeed.
901
00:57:30,500 --> 00:57:32,710
And he built the Chateau.
902
00:57:34,040 --> 00:57:35,420
My father inherited it.
903
00:57:35,580 --> 00:57:36,790
And I'm about to...
904
00:57:38,080 --> 00:57:39,210
...lose it.
905
00:57:40,920 --> 00:57:42,290
Oh-- Why?
906
00:57:44,000 --> 00:57:46,080
People's tastes
changed and we didn't.
907
00:57:47,420 --> 00:57:48,630
Well, that's too bad.
908
00:57:50,170 --> 00:57:51,500
There's nothing you can do?
909
00:57:53,000 --> 00:57:54,040
No.
910
00:57:58,380 --> 00:57:59,630
Do you--
911
00:58:00,000 --> 00:58:01,630
do you hear that music?
912
00:58:02,290 --> 00:58:03,330
[light chuckle]
913
00:58:03,500 --> 00:58:04,830
[bright gentle music]
914
00:58:05,000 --> 00:58:07,330
It's Puccini's "Turandot."
915
00:58:09,170 --> 00:58:11,960
[light chuckle]
My mom was singing this opera
916
00:58:12,130 --> 00:58:14,080
the night
my parents met in Verona.
917
00:58:17,460 --> 00:58:18,500
[music continues]
918
00:58:24,420 --> 00:58:25,460
[light chuckle]
919
00:58:46,290 --> 00:58:47,580
[music continues]
920
00:58:57,500 --> 00:58:58,540
[footsteps shuffling]
921
00:59:14,420 --> 00:59:16,000
[music turns bright]
922
00:59:16,210 --> 00:59:17,250
[tinkling]
923
00:59:41,880 --> 00:59:43,000
[music continues]
924
00:59:49,830 --> 00:59:50,880
[gentle tinkling]
925
00:59:54,830 --> 00:59:56,210
[chimes ringing]
926
01:00:10,250 --> 01:00:11,290
[music continues]
927
01:00:29,250 --> 01:00:30,290
[music continues]
928
01:00:42,540 --> 01:00:44,710
Welcome to the Chateau.
929
01:00:45,040 --> 01:00:46,670
- Hey Rick, how are ya?
- [Rick] Oh, I'm all right.
930
01:00:46,830 --> 01:00:49,000
Thank you for asking,
and-- and you?
931
01:00:49,170 --> 01:00:51,130
- I'm good.
- [Rick] I hear you've had
932
01:00:51,290 --> 01:00:52,500
an interesting evening.
933
01:00:53,040 --> 01:00:54,540
Yeah, and it's not over yet.
934
01:00:55,250 --> 01:00:56,290
I understand.
935
01:01:01,080 --> 01:01:03,920
[Raphael] Ah, what a
charming little place.
936
01:01:04,630 --> 01:01:06,250
[music continues]
937
01:01:15,580 --> 01:01:17,130
The Chateau was voted
number one hotel
938
01:01:17,290 --> 01:01:18,330
in the world,
three years straight.
939
01:01:18,500 --> 01:01:19,920
Unfortunately, that was a...
940
01:01:20,500 --> 01:01:22,210
few decades ago.
941
01:01:22,920 --> 01:01:26,290
[Raphael] Psyche being revived
by Love's kiss.
942
01:01:27,130 --> 01:01:28,500
Beautiful. Isn't it?
943
01:01:28,670 --> 01:01:30,250
Actually, not my taste,
944
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
but this...
945
01:01:33,170 --> 01:01:35,750
...now, this is
truly spectacular.
946
01:01:37,170 --> 01:01:38,290
[music turns majestic]
947
01:01:56,920 --> 01:02:01,210
Oh, look at my old friend,
the Cardinal there painted
948
01:02:01,380 --> 01:02:03,960
by my namesake Raphael.
949
01:02:04,500 --> 01:02:05,580
[sigh]
950
01:02:06,710 --> 01:02:09,130
Ah... Renoir.
951
01:02:11,080 --> 01:02:14,040
Yes, I remember
that day at the seaside.
952
01:02:15,040 --> 01:02:17,040
Oh, he loved those red lips.
953
01:02:18,080 --> 01:02:20,130
Oh, Lucas Cranach.
954
01:02:20,290 --> 01:02:22,460
Yes, uh,
Cupid complaining to Venus.
955
01:02:22,630 --> 01:02:25,670
- And Titiano!
- Tiziano!
956
01:02:25,830 --> 01:02:28,170
- [chuckles] Tiziano.
- Tiziano.
957
01:02:28,330 --> 01:02:29,380
Titian.
958
01:02:29,790 --> 01:02:30,920
T-- Tiziano.
959
01:02:31,580 --> 01:02:33,210
Ah, Titian!
960
01:02:36,000 --> 01:02:37,670
The Venus of Urbino.
961
01:02:38,130 --> 01:02:40,040
He used that model often,
you know.
962
01:02:40,250 --> 01:02:42,130
They were very close.
[chuckles]
963
01:02:42,790 --> 01:02:43,920
Very close.
964
01:02:44,170 --> 01:02:47,540
Oh, Raphael, again,
The Goldfinch.
965
01:02:48,790 --> 01:02:50,420
- Diotalevi.
- Ah.
966
01:02:51,290 --> 01:02:54,420
- Good evening, sir.
- Hi, Marie. Any messages?
967
01:02:54,580 --> 01:02:55,790
Uh, yes, the kitchen manager
968
01:02:55,960 --> 01:02:57,000
wants to know when
you'll be free
969
01:02:57,170 --> 01:02:58,080
to discuss the new menu.
970
01:02:58,250 --> 01:02:59,330
Eh-- Tomorrow morning.
971
01:03:00,040 --> 01:03:01,880
And, uh,
the keys to the boutique?
972
01:03:02,040 --> 01:03:03,630
- Ah, yes, of course.
- Thank you.
973
01:03:03,790 --> 01:03:04,830
[keys jingle]
974
01:03:05,540 --> 01:03:07,130
- Any other messages?
- No, sir.
975
01:03:07,420 --> 01:03:08,580
- Anything else?
- [Marie] Mm-mm.
976
01:03:09,210 --> 01:03:10,670
[gentle music]
977
01:03:18,130 --> 01:03:19,670
[Josh]
Girl With The Pearl Earring.
978
01:03:20,710 --> 01:03:21,750
[Raphael] Yes.
979
01:03:23,500 --> 01:03:26,580
You know, she was far more
beautiful in real life.
980
01:03:29,500 --> 01:03:33,460
You do realize
that these are originals.
981
01:03:33,630 --> 01:03:34,670
[chuckles]
982
01:03:37,880 --> 01:03:40,080
- Very funny.
- [chuckling] It is, isn't it?
983
01:03:40,250 --> 01:03:41,630
It is. [laughs]
984
01:03:42,250 --> 01:03:43,830
Yes, it is very funny.
Now, listen,
985
01:03:44,000 --> 01:03:45,420
why don't you
two go and fi-- find--
986
01:03:45,580 --> 01:03:47,040
find her something
to wear, you know?
987
01:03:47,830 --> 01:03:50,420
And in the meantime,
I'm gonna sit here
988
01:03:50,920 --> 01:03:53,290
in this chair that I last saw...
989
01:03:54,460 --> 01:03:55,920
...in the reading room...
990
01:03:57,170 --> 01:04:00,290
...of King Ludvig II of Bavaria.
991
01:04:00,500 --> 01:04:04,170
Dear old Ludo,
mad as a sack full of weasels.
992
01:04:04,330 --> 01:04:06,580
- But what an artistic soul.
- [woman] Joshua!
993
01:04:06,830 --> 01:04:07,880
Oh, shit.
994
01:04:09,750 --> 01:04:11,880
Joshua, where have you been
keeping yourself?
995
01:04:12,040 --> 01:04:13,500
You promised to call.
996
01:04:13,670 --> 01:04:15,960
I know, Zelda,
I have been very busy.
997
01:04:16,130 --> 01:04:17,330
[Zelda chuckles]
998
01:04:17,580 --> 01:04:19,630
- How are you?
- Very lonely.
999
01:04:20,040 --> 01:04:21,580
- Marie, dogs!
- Yet, somehow, I find that
1000
01:04:21,750 --> 01:04:23,330
- hard to believe.
- You're terrible. Alright,
1001
01:04:23,500 --> 01:04:24,960
so I haven't been lonely.
What am I supposed to do?
1002
01:04:25,130 --> 01:04:27,130
Wait for you forever?
I missed you.
1003
01:04:27,290 --> 01:04:29,130
Come on, let's go dancing.
Let's go dancing.
1004
01:04:29,290 --> 01:04:32,170
- [Josh] I can't, I-- I've got--
- Take me dancing, please.
1005
01:04:32,330 --> 01:04:34,630
Zelda, I can't.
I have work to do.
1006
01:04:35,540 --> 01:04:37,080
She's not really
your type now, is she?
1007
01:04:37,250 --> 01:04:39,170
I mean, she's rather blah,
don't you think?
1008
01:04:39,330 --> 01:04:41,670
- [chuckles]
- I'm fine here, by the way,
1009
01:04:41,830 --> 01:04:43,080
- if you wanna go.
- So it's settled then.
1010
01:04:43,250 --> 01:04:44,330
Ah, you know, I'll see you
1011
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- at the casino.
- So I've
1012
01:04:45,920 --> 01:04:47,130
nothing to do, but spend
the rest of my
1013
01:04:47,290 --> 01:04:48,460
night in the casino.
1014
01:04:48,630 --> 01:04:49,630
- [dogs growl]
- Maybe I'll have
1015
01:04:49,790 --> 01:04:50,830
better luck there.
1016
01:04:51,540 --> 01:04:52,920
[whispering]
I'll be expecting you.
1017
01:04:54,330 --> 01:04:56,460
- [sighs, then speaks Italian]
- [dogs growl]
1018
01:05:00,210 --> 01:05:02,880
- I-- I'm sorry about that.
- That's okay.
1019
01:05:03,670 --> 01:05:07,420
Honestly, though, I don't wanna
keep you from... whatever.
1020
01:05:07,580 --> 01:05:09,580
Oh-- No, no.
[nervous chuckle]
1021
01:05:10,330 --> 01:05:12,380
Marie, is there any way you
could please tell Grace
1022
01:05:12,540 --> 01:05:13,880
to look after that gentleman?
1023
01:05:14,040 --> 01:05:15,040
[Marie] Uh, yes, sir.
1024
01:05:15,210 --> 01:05:16,250
[Josh] Anything he needs.
1025
01:05:16,460 --> 01:05:17,540
[Marie] Certainly.
1026
01:05:20,000 --> 01:05:22,420
I have a surprise for you,
shall we?
1027
01:05:23,710 --> 01:05:26,080
- Okay. [chuckles softly]
- [keys jingle]
1028
01:05:26,630 --> 01:05:28,500
- What kind of surprise?
- [Josh] Uh...
1029
01:05:28,670 --> 01:05:29,920
You'll see. You'll see.
1030
01:05:30,080 --> 01:05:31,460
Hope you, uh-- you like
1031
01:05:31,630 --> 01:05:34,000
clothes... dresses.
1032
01:05:34,170 --> 01:05:35,670
Now, where was I?
1033
01:05:40,250 --> 01:05:41,630
[music fades]
1034
01:05:41,790 --> 01:05:43,380
[car engine humming]
1035
01:05:46,420 --> 01:05:48,580
[gentle, dramatic music]
1036
01:06:19,500 --> 01:06:20,540
[music continues]
1037
01:06:23,330 --> 01:06:25,500
- [ominous music]
- [lighter clicks]
1038
01:06:26,080 --> 01:06:27,960
[deep whooshing]
1039
01:06:29,710 --> 01:06:30,880
[lighter clicks]
1040
01:06:32,830 --> 01:06:33,880
[doors slide]
1041
01:06:42,080 --> 01:06:43,130
[music fades]
1042
01:06:44,630 --> 01:06:46,130
[dramatic music]
1043
01:06:50,330 --> 01:06:52,130
[soft rattling]
1044
01:06:55,880 --> 01:06:57,210
[cocking gun]
1045
01:07:08,460 --> 01:07:09,670
[music fades]
1046
01:07:09,830 --> 01:07:11,790
Your friend, Zelda?
1047
01:07:13,000 --> 01:07:14,290
She's beautiful.
1048
01:07:14,460 --> 01:07:16,790
Yeah. I-- I suppose she is.
1049
01:07:17,500 --> 01:07:18,670
[gentle music]
1050
01:07:19,790 --> 01:07:20,830
[machine beeps]
1051
01:07:21,130 --> 01:07:22,170
Known her long?
1052
01:07:23,710 --> 01:07:25,000
A little bit.
You know, we-- we--
1053
01:07:25,170 --> 01:07:26,380
we met during the
semester in Florence
1054
01:07:26,540 --> 01:07:27,630
and she's been...
1055
01:07:29,460 --> 01:07:32,080
...stalking me
around the world ever since.
1056
01:07:33,920 --> 01:07:34,960
Please, after you.
1057
01:07:37,540 --> 01:07:38,630
[door clicks open]
1058
01:07:40,710 --> 01:07:42,040
[whispering] Yeah, stalking.
1059
01:07:43,960 --> 01:07:46,500
My gift,
p-- please help yourself.
1060
01:07:46,670 --> 01:07:49,080
- Whatever-- whatever you like.
- [light chuckle]
1061
01:07:49,250 --> 01:07:52,830
- It's...
- [stuttering] Uh-- What? No. Uh--
1062
01:07:54,170 --> 01:07:55,580
That's very generous of you.
1063
01:07:55,750 --> 01:07:58,670
But you've already done
far too much. And...
1064
01:08:00,000 --> 01:08:02,920
...I'll be leaving soon, anyway.
I'm fine like this.
1065
01:08:04,210 --> 01:08:06,580
You can hide me
till then if you need to.
1066
01:08:08,170 --> 01:08:09,210
W-- Wa--
1067
01:08:10,210 --> 01:08:11,830
That's not a bad idea.
1068
01:08:12,000 --> 01:08:13,710
[chuckling] What?
1069
01:08:14,080 --> 01:08:15,420
[chuckles and stutters]
1070
01:08:16,210 --> 01:08:17,380
I'm serious.
1071
01:08:18,000 --> 01:08:19,420
I need you to come with me.
1072
01:08:23,210 --> 01:08:24,250
[Aisling] Back there?
1073
01:08:24,420 --> 01:08:26,250
I-- I know it sounds creepy,
1074
01:08:26,460 --> 01:08:28,080
but you gotta trust
me on this one.
1075
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Please. It'll be fun, I promise.
1076
01:08:32,750 --> 01:08:33,960
Come on.
1077
01:08:34,670 --> 01:08:36,130
We'll have fun. Okay?
1078
01:08:36,750 --> 01:08:38,290
I have a feeling
you'll like this.
1079
01:08:52,460 --> 01:08:54,080
[music continues]
1080
01:08:54,380 --> 01:08:56,210
- [keys rattle]
- [door opens]
1081
01:08:57,880 --> 01:09:00,500
- [door slams]
- Welcome to the VIP tour.
1082
01:09:01,790 --> 01:09:02,830
[music turns dramatic]
1083
01:09:07,920 --> 01:09:08,960
[switches click]
1084
01:09:10,420 --> 01:09:11,460
[door creaks]
1085
01:09:11,790 --> 01:09:12,830
[gentle music]
1086
01:09:20,460 --> 01:09:22,460
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Wait.
1087
01:09:23,170 --> 01:09:24,790
Before we go any further,
1088
01:09:24,960 --> 01:09:26,130
you gotta promise me you're
not gonna tell anyone
1089
01:09:26,290 --> 01:09:27,330
about this.
1090
01:09:28,540 --> 01:09:29,580
Why?
1091
01:09:31,630 --> 01:09:32,790
You'll understand
when you see it,
1092
01:09:32,960 --> 01:09:34,130
but first...
1093
01:09:35,040 --> 01:09:36,380
...I need your word.
1094
01:09:38,920 --> 01:09:40,080
Okay.
1095
01:09:41,000 --> 01:09:42,170
You have my word.
1096
01:09:45,960 --> 01:09:47,000
[match flicks]
1097
01:09:52,290 --> 01:09:53,580
You ready?
1098
01:09:54,880 --> 01:09:55,920
Oh, I'm ready.
1099
01:09:56,080 --> 01:09:57,130
{\i1}Andiamo.{\i0}
1100
01:09:59,210 --> 01:10:00,250
[music continues]
1101
01:10:01,880 --> 01:10:03,380
- [whispering] Careful.
- [light chuckle]
1102
01:10:06,380 --> 01:10:07,420
[whispering] Where are we?
1103
01:10:11,000 --> 01:10:13,170
Well, if this is a VIP tour, I'd
hate to think what the regular
1104
01:10:13,330 --> 01:10:16,170
- one's like.
- Just... be patient. Will you?
1105
01:10:16,330 --> 01:10:17,500
- [light chuckle]
- I promise you,
1106
01:10:17,670 --> 01:10:18,830
you won't regret it.
1107
01:10:20,170 --> 01:10:21,210
[door clicks open]
1108
01:10:29,080 --> 01:10:30,130
[music continues]
1109
01:10:31,540 --> 01:10:33,830
[whispering]
Stop. Don't touch anything.
1110
01:10:36,330 --> 01:10:38,500
Why are we whispering?
1111
01:10:38,920 --> 01:10:41,380
[whispering] Because the ghosts
are sleeping.
1112
01:10:41,540 --> 01:10:42,580
[laughs]
1113
01:10:48,130 --> 01:10:49,380
There she is.
1114
01:10:54,580 --> 01:10:57,580
[organ keys playing softly]
1115
01:11:00,000 --> 01:11:01,040
[music continues]
1116
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
That-- That didn't
actually do anything,
1117
01:11:15,420 --> 01:11:18,130
- did it?
- No, but that was cool, right?
1118
01:11:18,380 --> 01:11:19,540
[light chuckle]
1119
01:11:25,290 --> 01:11:27,250
[whispering]
Seriously, where are we going?
1120
01:11:27,420 --> 01:11:29,040
- [soft chuckle]
- [soft rattling]
1121
01:11:32,250 --> 01:11:33,380
[whispering] You'll see.
1122
01:11:34,920 --> 01:11:36,460
[door rattles]
1123
01:11:37,830 --> 01:11:38,880
[music continues]
1124
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[music swells]
1125
01:11:50,670 --> 01:11:52,250
[music turns ominous]
1126
01:12:05,710 --> 01:12:07,380
[gentle piano music]
1127
01:12:12,790 --> 01:12:17,210
{\i1}♪ Wise men say ♪{\i0}
1128
01:12:19,380 --> 01:12:24,630
{\i1}♪ Only fools rush in ♪{\i0}
1129
01:12:26,790 --> 01:12:31,460
{\i1}- ♪ But I can't help ♪{\i0}
- Chips, big guy.
1130
01:12:32,170 --> 01:12:36,170
{\i1}- ♪ Falling in love ♪{\i0}
- Thank you, thank you.
1131
01:12:36,330 --> 01:12:38,710
{\i1}- ♪ With you ♪{\i0}
- I like you.
1132
01:12:38,880 --> 01:12:40,170
[both chuckle]
1133
01:12:40,330 --> 01:12:41,710
Oh, there now.
1134
01:12:42,710 --> 01:12:44,830
- Pick a number.
- Eight.
1135
01:12:45,880 --> 01:12:49,380
- Hard eight.
- [man] Point is eight.
1136
01:12:49,580 --> 01:12:50,630
Place eight.
1137
01:12:51,790 --> 01:12:54,880
- You ever, uh, been to Paris?
- [people cheer in distance]
1138
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- Once or twice.
- Yeah?
1139
01:12:57,210 --> 01:12:58,670
- Would you like to go again?
- I'd love to.
1140
01:12:58,830 --> 01:12:59,920
I know a shortcut.
1141
01:13:00,080 --> 01:13:01,080
[chuckling]
1142
01:13:01,250 --> 01:13:02,880
What brings you to the Chateau?
1143
01:13:03,040 --> 01:13:04,080
Ugh...
1144
01:13:05,080 --> 01:13:08,210
Let's say I--
I wished on a star.
1145
01:13:09,670 --> 01:13:12,250
- Did you wish for me?
{\i1}- ♪ River flows ♪{\i0}
1146
01:13:12,420 --> 01:13:13,830
Once or twice.
1147
01:13:14,330 --> 01:13:15,830
[man] Eight a winner!
1148
01:13:17,080 --> 01:13:19,960
{\i1}- ♪ Darling, so it goes ♪{\i0}
- [people cheering and clapping]
1149
01:13:20,130 --> 01:13:26,710
{\i1}♪ Some things are meant to be ♪{\i0}
1150
01:13:27,330 --> 01:13:31,880
{\i1}- ♪ Take my hand ♪{\i0}
- [Aisling] These are incredible.
1151
01:13:32,040 --> 01:13:33,250
[music fades]
1152
01:13:35,380 --> 01:13:37,580
So no one else
knows about these Catacombs?
1153
01:13:37,750 --> 01:13:39,380
No one who's lived
to tell about it.
1154
01:13:39,540 --> 01:13:40,830
I wouldn't do that if I were
you.
1155
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
No, no, no, no. The-- A-- All--
1156
01:13:42,630 --> 01:13:44,380
All the walls, they're
all booby-trapped.
1157
01:13:44,540 --> 01:13:46,670
If you were to touch
the wrong stalactite,
1158
01:13:46,830 --> 01:13:49,500
there would be a--
a secret door to open.
1159
01:13:49,670 --> 01:13:51,580
You would fall into
a deadly pit of snakes.
1160
01:13:51,750 --> 01:13:52,790
[chuckles]
1161
01:13:53,040 --> 01:13:54,630
And then I'd be chased by
1162
01:13:54,790 --> 01:13:56,710
flesh eating zombies.
1163
01:13:56,880 --> 01:13:58,710
I thought you said you'd
never been here before.
1164
01:13:59,750 --> 01:14:01,920
Maybe I have some
secrets of my own.
1165
01:14:02,080 --> 01:14:03,170
Huh.
1166
01:14:03,500 --> 01:14:05,210
[lively jazz music]
1167
01:14:11,710 --> 01:14:13,500
[woman] My girlfriend and I
came here to work
1168
01:14:13,670 --> 01:14:14,750
after high school.
1169
01:14:15,790 --> 01:14:17,830
I loved the work so much,
I never left.
1170
01:14:19,080 --> 01:14:21,210
Joshua's family has always been
very good to me.
1171
01:14:22,460 --> 01:14:24,130
I've been thinking
about retiring, but...
1172
01:14:24,920 --> 01:14:26,580
I haven't been able to leave.
1173
01:14:27,210 --> 01:14:28,960
[Raphael]
Well, I'm glad that you didn't.
1174
01:14:30,540 --> 01:14:32,670
Did you know Joshua
has to sell the Chateau?
1175
01:14:33,380 --> 01:14:34,420
Yes. I had heard.
1176
01:14:35,000 --> 01:14:36,630
I guess
everybody knows by now.
1177
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Joshua is very lucky
to have such a caring person
1178
01:14:39,670 --> 01:14:40,920
working for him.
1179
01:14:45,210 --> 01:14:47,460
In a lot of ways,
Joshua's just like his father.
1180
01:14:50,880 --> 01:14:52,290
Whoever wins his heart...
1181
01:14:54,460 --> 01:14:55,670
...is a lucky woman.
1182
01:14:56,420 --> 01:15:00,710
Your mother Alice chose just
the right name for you, Grace.
1183
01:15:01,080 --> 01:15:03,420
For you have grace
in abundance.
1184
01:15:04,960 --> 01:15:06,380
Did you know my mother?
1185
01:15:07,380 --> 01:15:09,380
- Have we met before?
- [soft chuckle]
1186
01:15:09,670 --> 01:15:11,790
Let's just say I've, uh,
been checking you out.
1187
01:15:11,960 --> 01:15:13,130
You're a headhunter.
1188
01:15:13,290 --> 01:15:15,080
[laughs]
1189
01:15:15,880 --> 01:15:18,290
What a lovely idea!
Yes. I suppose in a way, I am.
1190
01:15:18,460 --> 01:15:19,790
I must confess.
1191
01:15:20,330 --> 01:15:21,380
But don't worry, I am not going
1192
01:15:21,540 --> 01:15:22,460
to take you away from here
1193
01:15:22,630 --> 01:15:23,750
just yet.
1194
01:15:24,290 --> 01:15:26,920
When the time is right,
there's a place for you.
1195
01:15:27,710 --> 01:15:28,920
What did you have in mind?
1196
01:15:29,080 --> 01:15:30,040
Well, right now
1197
01:15:30,210 --> 01:15:31,250
I was thinking that this
1198
01:15:31,420 --> 01:15:33,210
aged body had not danced
1199
01:15:33,380 --> 01:15:34,830
for many years.
1200
01:15:35,380 --> 01:15:36,670
Would you care to?
1201
01:15:36,830 --> 01:15:38,380
I'd be delighted.
1202
01:15:39,380 --> 01:15:40,420
[music continues]
1203
01:15:47,750 --> 01:15:49,210
Maybe Martin had better luck.
1204
01:15:49,960 --> 01:15:51,630
Oh, poor old Martin.
1205
01:15:53,170 --> 01:15:54,580
He could not find
the light of day
1206
01:15:54,750 --> 01:15:56,580
if the sun was shining on him.
1207
01:15:59,420 --> 01:16:00,790
[people cheering]
1208
01:16:04,540 --> 01:16:06,250
Yes! Up top, up top, up top.
1209
01:16:06,420 --> 01:16:08,290
Oh... Yeah!
1210
01:16:13,210 --> 01:16:14,500
Wait, wait, wait, wait.
1211
01:16:15,040 --> 01:16:16,460
Before we go further,
1212
01:16:16,630 --> 01:16:18,170
I need you to close your eyes.
1213
01:16:18,330 --> 01:16:19,460
- [light chuckle]
- [music fades]
1214
01:16:19,830 --> 01:16:21,000
Do I have a choice?
1215
01:16:21,170 --> 01:16:22,330
Nope.
1216
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [deep breath]
- Hand please.
1217
01:16:28,420 --> 01:16:29,790
- [smooches]
- [chuckles]
1218
01:16:30,830 --> 01:16:32,170
Okay.
1219
01:16:32,330 --> 01:16:33,920
[gentle music]
1220
01:16:34,080 --> 01:16:36,210
Okay, just two more steps, okay?
1221
01:16:36,630 --> 01:16:38,380
- Okay.
- One...
1222
01:16:39,960 --> 01:16:41,670
...and... [gasping]
1223
01:16:42,630 --> 01:16:43,670
[chuckles]
1224
01:16:44,080 --> 01:16:46,290
- I'm sorry.
- You little shit.
1225
01:16:46,460 --> 01:16:48,380
[chuckles]
I'm sorry, I had to do it.
1226
01:16:49,630 --> 01:16:50,630
Okay.
1227
01:16:51,000 --> 01:16:53,380
- Are you ready?
- Yes.
1228
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
You sure?
1229
01:16:55,710 --> 01:16:56,750
Come on.
1230
01:16:57,460 --> 01:16:58,790
And...
1231
01:17:00,290 --> 01:17:01,330
...open your eyes.
1232
01:17:01,500 --> 01:17:03,210
[music turns epic]
1233
01:17:24,080 --> 01:17:25,130
Let's go.
1234
01:17:30,630 --> 01:17:31,830
[music continues]
1235
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
I will take this.
1236
01:17:39,290 --> 01:17:40,630
Be my guest.
1237
01:17:40,790 --> 01:17:42,460
[soft chuckle]
1238
01:17:44,920 --> 01:17:45,960
Oh.
1239
01:17:47,210 --> 01:17:48,250
Okay.
1240
01:18:11,750 --> 01:18:13,130
[fireflies buzzing]
1241
01:18:18,040 --> 01:18:20,130
They were
the most beautiful things
1242
01:18:20,290 --> 01:18:22,170
I'd ever seen
when I was growing up.
1243
01:18:24,710 --> 01:18:26,330
They always came in the summer.
1244
01:18:28,290 --> 01:18:30,130
[Josh]
Lighting up the midnight sky.
1245
01:18:33,080 --> 01:18:36,670
Just... something I--
I read somewhere.
1246
01:18:38,040 --> 01:18:40,500
[Aisling] I would sneak out
at night just to watch them.
1247
01:18:41,330 --> 01:18:42,420
[tinkling]
1248
01:18:42,920 --> 01:18:44,750
Sometimes I catch them
and put them in a jar
1249
01:18:44,920 --> 01:18:46,250
and poke holes in the lid...
1250
01:18:48,250 --> 01:18:50,080
Bring it to my room thinking
I could keep them
1251
01:18:50,250 --> 01:18:51,830
there all summer.
1252
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
And in the morning
they'd be gone.
1253
01:19:00,880 --> 01:19:02,540
They only live for one night.
1254
01:19:03,960 --> 01:19:07,210
Only one brief moment in time.
1255
01:19:09,540 --> 01:19:10,580
[music continues]
1256
01:19:19,080 --> 01:19:22,080
So I know nothing about you
except for your tendency
1257
01:19:22,250 --> 01:19:24,380
for being chased in the middle
of the night by strangers
1258
01:19:24,540 --> 01:19:26,580
- for no apparent reason.
- [light chuckle]
1259
01:19:26,880 --> 01:19:29,040
I know your name. Aisling.
1260
01:19:29,920 --> 01:19:30,960
What does it mean?
1261
01:19:32,170 --> 01:19:34,130
It means vision
1262
01:19:34,630 --> 01:19:36,790
or dream, in Gaelic.
1263
01:19:37,460 --> 01:19:39,670
- You're Irish?
- Born there and proud of it.
1264
01:19:39,830 --> 01:19:41,540
Oh, God help us all.
1265
01:19:41,710 --> 01:19:42,750
[laughs]
1266
01:19:43,500 --> 01:19:45,420
- [water splashes]
- [chuckles]
1267
01:19:48,630 --> 01:19:50,130
So, do you have a big family?
1268
01:19:51,460 --> 01:19:53,880
No, it's just me
and my grandparents.
1269
01:19:56,420 --> 01:19:57,790
We have a farm.
1270
01:19:59,170 --> 01:20:01,000
I look after the horses...
1271
01:20:01,710 --> 01:20:03,040
manage the staff,
1272
01:20:03,210 --> 01:20:05,420
payroll, inventory.
1273
01:20:06,170 --> 01:20:08,250
I basically run the
entire section of land.
1274
01:20:08,630 --> 01:20:11,380
So you're the CEO,
the CFO and Managing Director?
1275
01:20:12,210 --> 01:20:13,630
- Boss lady.
- [light chuckle]
1276
01:20:13,790 --> 01:20:16,750
Bam. We can use
someone like you here.
1277
01:20:17,750 --> 01:20:20,380
You'd still be best hotel in the
world if I was running things.
1278
01:20:20,540 --> 01:20:22,290
[Josh] Oh-ho-ho!
1279
01:20:23,710 --> 01:20:24,960
What do you do for fun?
1280
01:20:27,330 --> 01:20:28,670
I love to read.
1281
01:20:30,380 --> 01:20:31,670
As long as I have a good book,
1282
01:20:31,830 --> 01:20:33,830
I can forget about the world
around me.
1283
01:20:35,790 --> 01:20:37,210
Is the world that bad?
1284
01:20:42,040 --> 01:20:43,210
It was.
1285
01:20:44,920 --> 01:20:45,960
Once.
1286
01:20:48,880 --> 01:20:50,130
What's your favorite book?
1287
01:20:51,330 --> 01:20:52,710
Pinocchio.
1288
01:20:53,330 --> 01:20:55,500
[Josh chuckles] My mom
used to read that to me.
1289
01:20:55,670 --> 01:20:57,500
That and the {\i1}Fables{\i0}by Calvino.
1290
01:20:58,130 --> 01:20:59,330
I've never heard of him.
1291
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Oh, yeah. Italo Calvino.
1292
01:21:01,880 --> 01:21:03,330
He wrote
{\i1}The Baron in the Trees.{\i0}
1293
01:21:03,500 --> 01:21:05,790
The story of the noble man's son
1294
01:21:05,960 --> 01:21:07,330
who rebelled against his father
1295
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
and decided to live
the rest of his life
1296
01:21:10,130 --> 01:21:13,250
in the treetops above the
ground, renouncing his identity.
1297
01:21:14,170 --> 01:21:15,750
Are you the noble man's son?
1298
01:21:16,670 --> 01:21:18,170
[Josh inhales] Eh...
1299
01:21:19,080 --> 01:21:20,130
Maybe.
1300
01:21:21,080 --> 01:21:22,420
Or maybe...
1301
01:21:24,080 --> 01:21:25,500
...I'm Don Quixote.
1302
01:21:26,500 --> 01:21:28,130
[music turns bright]
1303
01:21:31,710 --> 01:21:32,960
[inhales sharply]
1304
01:21:34,210 --> 01:21:36,170
[exhales] I gotta keep rowing.
1305
01:21:52,540 --> 01:21:53,580
[light chuckle]
1306
01:22:03,040 --> 01:22:04,080
[light chuckle]
1307
01:22:04,330 --> 01:22:05,380
[music continues]
1308
01:22:25,420 --> 01:22:27,250
[Aisling] Where did
all this stuff come from?
1309
01:22:27,880 --> 01:22:30,170
Oh, remember my ancestor,
the Italian baron?
1310
01:22:30,420 --> 01:22:31,670
This was all his.
1311
01:22:32,170 --> 01:22:33,210
Is it real?
1312
01:22:33,710 --> 01:22:34,790
Yep.
1313
01:22:36,460 --> 01:22:39,080
[chuckles] No wonder you wanna
keep this place a secret.
1314
01:22:40,540 --> 01:22:42,250
This must be priceless.
1315
01:22:45,040 --> 01:22:46,080
I should--
1316
01:22:46,540 --> 01:22:48,250
shouldn't be touching stuff,
should I?
1317
01:22:48,790 --> 01:22:50,130
That's why I brought you here.
1318
01:22:50,330 --> 01:22:52,750
Check it out. It's totally fine.
1319
01:22:53,750 --> 01:22:55,290
- You sure?
- Yes.
1320
01:22:55,460 --> 01:22:57,580
Well, I'm gonna go crazy.
[chuckles]
1321
01:22:57,790 --> 01:22:59,580
You know, I haven't
been here since I was a kid.
1322
01:23:00,460 --> 01:23:01,960
- Are you kidding?
- Mm-mm.
1323
01:23:02,130 --> 01:23:04,040
I'd be down here every day
1324
01:23:04,210 --> 01:23:06,040
just chilling on
my {\i1}chaise lounge.{\i0}
1325
01:23:06,210 --> 01:23:09,580
- [Josh] Look at you.
- [chuckles] Oh, my God.
1326
01:23:09,750 --> 01:23:10,960
What are these, like...
1327
01:23:11,670 --> 01:23:13,170
17th century?
1328
01:23:13,330 --> 01:23:14,670
Some of them. Yeah.
1329
01:23:15,750 --> 01:23:16,790
[sighs]
1330
01:23:18,540 --> 01:23:19,580
[in posh voice] Darling.
1331
01:23:20,290 --> 01:23:23,670
You see... I should have
been an actress.
1332
01:23:23,960 --> 01:23:25,330
[Josh] Maybe it's not too late.
1333
01:23:26,330 --> 01:23:27,380
Maybe.
1334
01:23:29,830 --> 01:23:33,130
Wow, this one's amazing.
1335
01:23:34,460 --> 01:23:35,380
[sighs]
1336
01:23:35,540 --> 01:23:36,580
You know...
1337
01:23:37,290 --> 01:23:39,330
...everyone always said
purple's my color.
1338
01:23:39,540 --> 01:23:40,880
- [soft chuckle]
- Try it on.
1339
01:23:42,330 --> 01:23:44,040
I'm-- I'm serious. Try it on.
1340
01:23:44,210 --> 01:23:45,330
Why not?
1341
01:23:45,880 --> 01:23:46,920
Okay.
1342
01:23:48,000 --> 01:23:49,880
I'll try it on if you
try on the armor.
1343
01:23:50,080 --> 01:23:51,880
- [sighs]
- [chuckles]
1344
01:23:52,040 --> 01:23:54,080
Okay, deal. Sure.
1345
01:23:54,250 --> 01:23:55,630
- Deal?
- Deal.
1346
01:23:56,210 --> 01:23:57,380
[Aisling] Okay.
1347
01:23:57,920 --> 01:23:59,460
No peaking, okay?
1348
01:23:59,630 --> 01:24:00,960
I wouldn't dream of it.
1349
01:24:03,040 --> 01:24:04,210
[sighs]
1350
01:24:06,750 --> 01:24:07,790
[music continues]
1351
01:24:16,830 --> 01:24:18,250
[helmet clatters]
1352
01:24:31,000 --> 01:24:32,040
[soft chuckle]
1353
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[sword swipes]
1354
01:24:39,920 --> 01:24:40,960
[imitates whooshing]
1355
01:24:45,080 --> 01:24:46,130
[light chuckle]
1356
01:24:49,170 --> 01:24:50,250
What do you think?
1357
01:24:55,290 --> 01:24:56,960
Too much, huh? [soft chuckle]
1358
01:24:57,790 --> 01:24:59,290
You should be in full armor.
1359
01:25:03,170 --> 01:25:05,330
- Definitely too much.
- No, wait, wait, wait, wait.
1360
01:25:05,500 --> 01:25:06,540
[helmet clatters]
1361
01:25:11,540 --> 01:25:12,540
[music swells]
1362
01:25:12,710 --> 01:25:14,210
I'll go change.
1363
01:25:35,500 --> 01:25:36,460
[music continues]
1364
01:25:36,630 --> 01:25:38,290
[necklace jingles]
1365
01:25:55,250 --> 01:25:56,290
[music continues]
1366
01:26:18,420 --> 01:26:19,460
[music continues]
1367
01:26:39,630 --> 01:26:42,790
"They came forth
to contemplate the stars."
1368
01:26:46,670 --> 01:26:49,460
[speaking Italian]
1369
01:27:14,420 --> 01:27:16,630
[lively instrumental music]
1370
01:27:34,460 --> 01:27:38,420
{\i1}♪ When marimba rhythms{\i0}
{\i1}Start to play ♪{\i0}
1371
01:27:38,580 --> 01:27:40,750
{\i1}♪ Dance with me ♪{\i0}
1372
01:27:40,920 --> 01:27:43,630
{\i1}♪ Make me sway ♪{\i0}
1373
01:27:43,790 --> 01:27:47,830
{\i1}♪ Like a lazy ocean{\i0}
{\i1}Hugs the shore ♪{\i0}
1374
01:27:48,080 --> 01:27:52,540
{\i1}♪ Hold me close, sway me more ♪{\i0}
1375
01:27:53,080 --> 01:27:57,420
{\i1}♪ Like a flower bending{\i0}
{\i1}In the breeze ♪{\i0}
1376
01:27:57,580 --> 01:27:59,540
{\i1}♪ Bend with me ♪{\i0}
1377
01:27:59,710 --> 01:28:02,290
{\i1}♪ Sway with ease ♪{\i0}
1378
01:28:02,790 --> 01:28:06,580
{\i1}♪ When we dance, you have{\i0}
{\i1}A way with me ♪{\i0}
1379
01:28:06,750 --> 01:28:08,960
{\i1}♪ Stay with me ♪{\i0}
1380
01:28:09,130 --> 01:28:12,000
{\i1}♪ Sway with me ♪{\i0}
1381
01:28:12,290 --> 01:28:16,750
{\i1}♪ All the dancers may{\i0}
{\i1}Be on the floor ♪{\i0}
1382
01:28:16,920 --> 01:28:21,460
{\i1}♪ Dear, but my eyes will{\i0}
{\i1}See only you ♪{\i0}
1383
01:28:21,630 --> 01:28:26,170
{\i1}♪ Only you have{\i0}
{\i1}The magic technique ♪{\i0}
1384
01:28:26,330 --> 01:28:29,330
{\i1}♪ When we sway, I go weak ♪{\i0}
1385
01:28:31,000 --> 01:28:34,790
{\i1}♪ I can hear{\i0}
{\i1}The sounds of violins ♪{\i0}
1386
01:28:34,960 --> 01:28:39,920
{\i1}♪ Long before it begins ♪{\i0}
1387
01:28:40,290 --> 01:28:44,210
{\i1}♪ Make me thrill as only you{\i0}
{\i1}Know how ♪{\i0}
1388
01:28:44,380 --> 01:28:48,750
{\i1}♪ Sway me smooth, sway me now ♪{\i0}
1389
01:28:49,920 --> 01:28:52,330
[lively music continues]
1390
01:28:52,540 --> 01:28:57,330
[singer trills and exclaims]
1391
01:28:57,540 --> 01:29:01,040
[singer continues]
1392
01:29:06,540 --> 01:29:11,040
[singer vocalizes]
1393
01:29:16,250 --> 01:29:18,880
[singer continues vocalizing]
1394
01:29:22,960 --> 01:29:26,710
{\i1}♪ I can hear{\i0}
{\i1}The sounds of violins ♪{\i0}
1395
01:29:26,880 --> 01:29:29,290
{\i1}♪ Long before ♪{\i0}
1396
01:29:29,460 --> 01:29:31,670
{\i1}♪ It begins ♪{\i0}
1397
01:29:32,130 --> 01:29:36,080
{\i1}♪ Make me thrill as only you{\i0}
{\i1}Know how ♪{\i0}
1398
01:29:36,250 --> 01:29:38,790
{\i1}♪ Sway me smooth ♪{\i0}
1399
01:29:50,420 --> 01:29:53,750
- [lively music concludes]
- [laughing]
1400
01:29:53,920 --> 01:29:56,130
- And there they are.
- Oh, she's lovely.
1401
01:29:56,290 --> 01:29:58,170
Aisling, you look splendid.
1402
01:29:58,540 --> 01:30:00,670
- Thank you.
- Aisling, meet Grace.
1403
01:30:00,830 --> 01:30:02,080
Grace, meet Aisling.
1404
01:30:02,250 --> 01:30:03,880
Hi Grace. Nice to meet you.
1405
01:30:04,040 --> 01:30:04,960
- You look beautiful.
- [suspenseful music]
1406
01:30:05,130 --> 01:30:06,830
Not the nose, the chin!
1407
01:30:07,080 --> 01:30:08,210
[struggling]
1408
01:30:08,380 --> 01:30:10,540
- Joshua!
- [screaming]
1409
01:30:12,170 --> 01:30:13,880
[silverware clanging]
1410
01:30:14,040 --> 01:30:16,380
- [gun fires]
- [people screaming]
1411
01:30:17,790 --> 01:30:19,420
- [gun cocks]
- You done yet?
1412
01:30:20,790 --> 01:30:22,710
[panting]
1413
01:30:26,250 --> 01:30:27,210
[whispers] Courage.
1414
01:30:27,380 --> 01:30:28,670
[music continues]
1415
01:30:28,830 --> 01:30:30,880
- Don't you dare--
- Look over here,
1416
01:30:31,040 --> 01:30:32,580
- my friend.
- [Aisling] No!
1417
01:30:32,750 --> 01:30:33,790
[grunting]
1418
01:30:36,290 --> 01:30:37,330
[Aishling gasping]
1419
01:30:37,750 --> 01:30:40,170
Okay, everybody be cool.
1420
01:30:40,710 --> 01:30:42,330
Don't do anything stupid.
1421
01:30:42,920 --> 01:30:44,040
Nobody move!
1422
01:30:45,210 --> 01:30:46,630
And no one will get hurt.
1423
01:30:47,500 --> 01:30:48,540
[music turns dramatic]
1424
01:30:52,040 --> 01:30:53,210
- Wait!
- What?
1425
01:30:53,540 --> 01:30:54,750
I will come with you.
1426
01:30:57,580 --> 01:30:58,630
[breathing shakily]
1427
01:31:04,420 --> 01:31:05,460
[Aisling yelling]
1428
01:31:09,210 --> 01:31:11,040
[guns firing]
1429
01:31:11,250 --> 01:31:12,290
Aisling!
1430
01:31:16,460 --> 01:31:18,500
- {\i1}Dios mío.{\i0}
- [Josh] Aisling!
1431
01:31:18,670 --> 01:31:20,540
Fifty frickin' grand.
1432
01:31:21,920 --> 01:31:24,080
Hi. Yum, yum, yum, yum.
1433
01:31:24,500 --> 01:31:26,130
[struggling]
1434
01:31:26,290 --> 01:31:27,330
[gun fires]
1435
01:31:28,960 --> 01:31:30,130
[Pete] Martin. Come on, buddy.
1436
01:31:30,460 --> 01:31:32,250
[guns firing]
1437
01:31:32,420 --> 01:31:33,380
- [Pete] We gotta go!
- [man] Forget it man,
1438
01:31:33,540 --> 01:31:34,830
we gotta bail, come on!
1439
01:31:35,000 --> 01:31:36,040
[gun fires]
1440
01:31:38,040 --> 01:31:39,130
[Josh] Aisling!
1441
01:31:40,540 --> 01:31:42,420
Right. Right.
1442
01:31:43,460 --> 01:31:45,500
Second door on the left.
1443
01:31:45,670 --> 01:31:47,960
Don't trip over, ah, he's up.
1444
01:31:48,920 --> 01:31:49,960
Ah...
1445
01:31:52,540 --> 01:31:53,580
Martin,
1446
01:31:54,880 --> 01:31:56,630
I have a rendezvous with death
1447
01:31:56,790 --> 01:31:59,380
at some disputed barricade.
1448
01:32:00,210 --> 01:32:02,040
All men make moral choices.
1449
01:32:03,290 --> 01:32:05,080
That will be your last.
1450
01:32:05,250 --> 01:32:06,790
[music continues]
1451
01:32:06,960 --> 01:32:09,080
[lively jazzy music]
1452
01:32:11,210 --> 01:32:12,250
[Aisling struggling]
1453
01:32:12,420 --> 01:32:13,460
Get off me!
1454
01:32:13,630 --> 01:32:15,380
Shh, shh, shh.
1455
01:32:15,540 --> 01:32:17,380
[dramatic music continues]
1456
01:32:18,580 --> 01:32:19,580
[elevator dings]
1457
01:32:19,750 --> 01:32:22,170
He will shoot everyone in there
1458
01:32:22,330 --> 01:32:24,830
if you make a sound.
Do you understand me?
1459
01:32:32,710 --> 01:32:34,540
[music continues]
1460
01:32:43,330 --> 01:32:44,420
- [guns firing]
- [elevator dings]
1461
01:32:44,580 --> 01:32:45,630
[man] Out of the way!
1462
01:32:45,790 --> 01:32:47,250
- Help!
- Get off! Get off!
1463
01:32:47,420 --> 01:32:48,540
Go! Get out!
1464
01:32:48,710 --> 01:32:50,460
[Aisling] Somebody help me!
1465
01:32:51,210 --> 01:32:52,460
Please!
1466
01:32:52,630 --> 01:32:53,710
[punches thud]
1467
01:32:53,880 --> 01:32:54,960
- Joshua!
- Aisling!
1468
01:32:55,130 --> 01:32:56,330
- [elevator dings]
- No!
1469
01:33:06,580 --> 01:33:08,540
- [clicking]
- It's not working. We have to take the stairs.
1470
01:33:08,710 --> 01:33:10,080
You can take the stairs.
1471
01:33:10,250 --> 01:33:12,170
I'll wait for the elevator.
1472
01:33:12,330 --> 01:33:13,630
- [Josh] You sure?
- I think so.
1473
01:33:13,790 --> 01:33:16,080
- Just in case they doubled back.
- Alright.
1474
01:33:16,250 --> 01:33:19,880
Lobby and parry to the left.
1475
01:33:20,750 --> 01:33:21,830
[music continues]
1476
01:33:24,790 --> 01:33:26,830
- [elevator chimes]
- It's gonna be okay.
1477
01:33:27,420 --> 01:33:28,460
[elevator dings]
1478
01:33:31,500 --> 01:33:33,080
[music turns ominous]
1479
01:33:35,170 --> 01:33:36,460
[Josh] Get out of the way. Hey.
1480
01:33:36,630 --> 01:33:37,830
- Joshua!
- Hey!
1481
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Go, get out of here.
1482
01:33:39,420 --> 01:33:41,920
Hey-- Out of--
Hey, hey, hey, hey!
1483
01:33:42,750 --> 01:33:43,880
Calm down, okay?
1484
01:33:44,040 --> 01:33:45,420
Back up.
1485
01:33:45,580 --> 01:33:46,790
Just please.
1486
01:33:46,960 --> 01:33:47,960
[panting]
1487
01:33:48,130 --> 01:33:49,210
Please.
1488
01:33:51,960 --> 01:33:53,420
[gun fires]
1489
01:33:53,580 --> 01:33:55,380
- [all screaming]
- [chandelier crashes]
1490
01:33:58,170 --> 01:34:00,420
[people screaming]
1491
01:34:00,580 --> 01:34:02,210
- You okay? You sure?
- Mm.
1492
01:34:02,380 --> 01:34:03,540
Okay.
1493
01:34:08,880 --> 01:34:10,000
[music continues]
1494
01:34:11,580 --> 01:34:12,670
Are you serious, kid?
1495
01:34:12,830 --> 01:34:14,290
[blade clanks]
1496
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Oh, yeah, I am.
1497
01:34:17,830 --> 01:34:20,750
- [swords clanging]
- [dramatic music]
1498
01:34:22,000 --> 01:34:23,210
[body thuds]
1499
01:34:25,830 --> 01:34:26,880
[Josh] Agh.
1500
01:34:27,330 --> 01:34:30,210
[blades swipe and clang]
1501
01:34:35,830 --> 01:34:38,880
- [punch thuds]
- [blade clanging]
1502
01:34:43,580 --> 01:34:45,330
[blade clanging]
1503
01:34:50,960 --> 01:34:52,830
- [Josh] Ah!
- [blades clang]
1504
01:34:53,000 --> 01:34:54,420
[punch thuds]
1505
01:34:59,750 --> 01:35:00,790
[both grunting]
1506
01:35:05,830 --> 01:35:07,380
[blades clanging]
1507
01:35:15,580 --> 01:35:16,880
You had enough, kid?
1508
01:35:18,000 --> 01:35:19,170
I'm barely getting started.
1509
01:35:19,330 --> 01:35:20,630
- [heads thud]
- [both grunt]
1510
01:35:20,790 --> 01:35:22,250
[grunting]
1511
01:35:23,170 --> 01:35:24,830
[music continues]
1512
01:35:31,710 --> 01:35:33,380
[both grunting]
1513
01:35:38,710 --> 01:35:40,130
[sword clanging]
1514
01:35:41,420 --> 01:35:42,500
Sorry.
1515
01:35:43,000 --> 01:35:43,920
[grunts]
1516
01:35:44,080 --> 01:35:46,670
[blades clanging]
1517
01:35:47,710 --> 01:35:48,750
[music continues]
1518
01:35:53,080 --> 01:35:54,460
[Pete grunting]
1519
01:35:57,290 --> 01:35:58,500
[sword swooshing]
1520
01:36:00,130 --> 01:36:01,750
[both exclaim and yell]
1521
01:36:05,790 --> 01:36:06,830
[thud]
1522
01:36:07,000 --> 01:36:08,080
[struggling]
1523
01:36:09,540 --> 01:36:11,920
[sword clanging]
1524
01:36:14,250 --> 01:36:15,670
[grunting]
1525
01:36:20,080 --> 01:36:22,420
- [struggling]
- [punches thud]
1526
01:36:29,040 --> 01:36:30,080
[grunt]
1527
01:36:33,500 --> 01:36:35,460
[thuds]
1528
01:36:38,580 --> 01:36:40,830
[both grunting and struggling]
1529
01:36:44,290 --> 01:36:45,330
Ah!
1530
01:36:46,380 --> 01:36:47,420
[violin screeching]
1531
01:36:51,380 --> 01:36:53,210
[yelling]
1532
01:37:06,880 --> 01:37:07,880
[music continues]
1533
01:37:08,460 --> 01:37:10,540
[sword grazing]
1534
01:37:11,750 --> 01:37:12,790
[sword swipes]
1535
01:37:17,500 --> 01:37:18,630
[sword clangs]
1536
01:37:21,080 --> 01:37:22,540
[panting]
1537
01:37:26,670 --> 01:37:27,710
[swoosh]
1538
01:37:35,420 --> 01:37:36,790
[music turns bright]
1539
01:37:50,290 --> 01:37:51,330
[tinkling]
1540
01:37:57,710 --> 01:37:58,750
[swooshing]
1541
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[man] Hey old man!
1542
01:38:15,040 --> 01:38:16,630
You ain't seen the last of me.
1543
01:38:16,790 --> 01:38:17,830
[cop] Shut up.
1544
01:38:19,630 --> 01:38:20,670
[music continues]
1545
01:38:20,880 --> 01:38:22,040
[boat engine humming]
1546
01:38:34,210 --> 01:38:35,250
What?
1547
01:38:38,130 --> 01:38:39,790
[platform rattles]
1548
01:38:43,710 --> 01:38:44,920
[Freddy]
I gotta talk to you, Captain.
1549
01:38:45,710 --> 01:38:47,750
I don't know how George
could have done that.
1550
01:38:47,920 --> 01:38:49,130
[door shuts]
1551
01:38:52,290 --> 01:38:53,790
I know, Freddy, uh...
1552
01:38:55,540 --> 01:38:57,210
Listen, it's been a rough night.
1553
01:38:57,380 --> 01:38:58,290
We ready to go?
1554
01:38:58,460 --> 01:38:59,670
Yes sir.
1555
01:39:02,380 --> 01:39:03,750
Thanks, Fred.
1556
01:39:19,580 --> 01:39:20,960
How do you feel?
1557
01:39:21,500 --> 01:39:22,540
[chuckles softly]
1558
01:39:23,330 --> 01:39:24,380
[music continues]
1559
01:39:24,920 --> 01:39:25,960
Happy.
1560
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[music turns dramatic]
1561
01:39:36,920 --> 01:39:37,960
[train horn blares]
1562
01:39:40,880 --> 01:39:42,420
[train chugging]
1563
01:39:49,000 --> 01:39:50,170
[man] This is 6-1.
1564
01:39:51,210 --> 01:39:52,630
[dispatcher] {\i1}Go ahead 6-1.{\i0}
1565
01:39:53,210 --> 01:39:54,670
We're stuck at E-240.
1566
01:39:54,830 --> 01:39:57,040
We have a new ETA, 0900.
1567
01:39:57,210 --> 01:39:59,040
[dispatcher] {\i1}Copy that, 0900.{\i0}
1568
01:39:59,710 --> 01:40:01,500
[metal clanging]
1569
01:40:01,670 --> 01:40:03,500
[suspenseful music]
1570
01:40:11,170 --> 01:40:13,250
- [punches thudding]
- [both grunting]
1571
01:40:18,710 --> 01:40:20,250
- [thuds]
- [grunting]
1572
01:40:22,080 --> 01:40:23,380
[cocks shotgun]
1573
01:40:23,540 --> 01:40:24,880
Think about it.
1574
01:40:26,750 --> 01:40:28,920
[music continues]
1575
01:40:41,790 --> 01:40:43,040
[man] What now, boss?
1576
01:40:48,210 --> 01:40:49,250
We're done.
1577
01:40:50,540 --> 01:40:52,000
[man] What you mean we're done?
1578
01:40:53,830 --> 01:40:54,880
What, that's it?
1579
01:40:58,500 --> 01:41:01,670
Yeah, that's it.
Come on, get your stuff.
1580
01:41:01,920 --> 01:41:03,790
- We're leaving.
- And the job?
1581
01:41:04,920 --> 01:41:07,330
- The stones?
- It's over. We missed it.
1582
01:41:08,130 --> 01:41:09,500
Ah, damn.
1583
01:41:11,710 --> 01:41:12,920
You screwed us.
1584
01:41:13,880 --> 01:41:15,580
What the hell just
happened here, man?
1585
01:41:17,000 --> 01:41:18,290
I need that money, man.
1586
01:41:19,380 --> 01:41:20,500
And you're supposed
to look out for me.
1587
01:41:20,670 --> 01:41:22,130
I'm dead if I don't pay.
1588
01:41:22,880 --> 01:41:24,500
And what about that necklace?
1589
01:41:26,420 --> 01:41:27,790
It's worthless.
1590
01:41:27,960 --> 01:41:29,000
It's nothing.
1591
01:41:31,170 --> 01:41:32,250
You know...
1592
01:41:33,880 --> 01:41:35,250
...that that's not true.
1593
01:41:36,380 --> 01:41:39,130
You know that it's priceless.
1594
01:41:40,710 --> 01:41:42,040
I said we're leaving.
1595
01:41:43,170 --> 01:41:44,330
Get in the van!
1596
01:41:49,920 --> 01:41:50,960
[object clanks]
1597
01:41:59,460 --> 01:42:00,540
- [thud]
- [grunt]
1598
01:42:01,250 --> 01:42:02,460
[music continues]
1599
01:42:03,290 --> 01:42:04,170
[cocks shotgun]
1600
01:42:04,330 --> 01:42:05,380
Nick!
1601
01:42:09,630 --> 01:42:12,210
You count yourself lucky, boss.
1602
01:42:20,000 --> 01:42:21,040
Sorry, Pete.
1603
01:42:22,580 --> 01:42:23,790
[doors slam]
1604
01:42:27,170 --> 01:42:28,710
[music continues]
1605
01:42:40,540 --> 01:42:43,380
[reporter] {\i1}A-- astronomers and{\i0}
{\i1}astrologers are calling this{\i0}
1606
01:42:43,540 --> 01:42:45,750
{\i1}the perfect celestial storm.{\i0}
1607
01:42:45,920 --> 01:42:47,540
{\i1}Now, when the eclipse happens,{\i0}
1608
01:42:47,710 --> 01:42:50,540
{\i1}all of the planets will be{\i0}
{\i1}perfectly aligned.{\i0}
1609
01:42:50,710 --> 01:42:53,380
{\i1}Now this is{\i0}
{\i1}an extremely rare event.{\i0}
1610
01:42:53,540 --> 01:42:58,130
{\i1}It's only happened literally{\i0}
{\i1}a dozen times{\i0} {\i1}in recorded history,{\i0}
1611
01:42:58,290 --> 01:43:00,210
{\i1}now we will never see{\i0}
{\i1}anything like this.{\i0}
1612
01:43:00,380 --> 01:43:01,880
[Bud slurping]
1613
01:43:03,040 --> 01:43:04,920
Hot-cha-cha-cha-cha.
1614
01:43:05,830 --> 01:43:08,380
Say, did you hear a rumbling
last night?
1615
01:43:08,540 --> 01:43:10,290
Yeah, Bud. That was you.
1616
01:43:10,460 --> 01:43:11,920
Nuh-uh woman.
I thought it was you.
1617
01:43:12,080 --> 01:43:14,580
No, Bud.
I take pills to stop the gas.
1618
01:43:14,750 --> 01:43:16,790
- You don't.
- Yeah, I don't take them pills.
1619
01:43:16,960 --> 01:43:19,750
- They give me more gas.
- [Teresa] In your mind they do.
1620
01:43:19,920 --> 01:43:22,920
Aisling, breakfast is ready.
1621
01:43:23,420 --> 01:43:24,460
Aisling!
1622
01:43:26,080 --> 01:43:27,670
Why don't you go shake her out?
1623
01:43:28,080 --> 01:43:31,460
[sighs] Sure Bud. I don't have
anything else to do.
1624
01:43:32,380 --> 01:43:33,540
- What? Did I say something?
- [sighs]
1625
01:43:33,710 --> 01:43:35,290
No Bud. You're fine.
1626
01:43:35,460 --> 01:43:37,040
You just enjoy your breakfast.
1627
01:43:37,210 --> 01:43:39,710
I'll go milk the cows
while I'm at it.
1628
01:43:41,210 --> 01:43:42,540
Aisling!
1629
01:43:43,040 --> 01:43:45,630
A sad day when a man can't fart
in his own house.
1630
01:43:46,210 --> 01:43:47,330
[door knocking]
1631
01:43:47,920 --> 01:43:48,920
Aisling?
1632
01:43:54,500 --> 01:43:55,540
Hmm.
1633
01:43:59,790 --> 01:44:02,250
- Did you get her up?
- No, she wasn't there.
1634
01:44:02,420 --> 01:44:03,380
Probably
got an early start.
1635
01:44:03,540 --> 01:44:05,380
- Did you see her?
- Uh-uh.
1636
01:44:05,540 --> 01:44:07,500
- I haven't been out yet.
- Uh...
1637
01:44:07,670 --> 01:44:09,500
No wonder she's so tired.
She never gets any sleep.
1638
01:44:09,670 --> 01:44:11,080
[engine humming outside]
1639
01:44:11,250 --> 01:44:12,960
What time did you say
Joe was coming by?
1640
01:44:13,130 --> 01:44:16,580
I didn't, but he's never here
before lunch.
1641
01:44:18,500 --> 01:44:20,380
- Bud.
- [Bud] Yep?
1642
01:44:21,500 --> 01:44:23,330
[Teresa] There she is.
1643
01:44:30,130 --> 01:44:31,500
Now, who are those fellas?
1644
01:44:31,670 --> 01:44:34,040
I don't know.
I've never seen them before.
1645
01:44:37,290 --> 01:44:39,290
Where'd she get that dress?
1646
01:44:40,630 --> 01:44:44,380
Put that thing down before
you shoot someone.
1647
01:44:44,540 --> 01:44:47,000
[Bud] I will shoot someone
if I have to.
1648
01:44:49,000 --> 01:44:52,170
Just be careful.
I am always careful, woman.
1649
01:44:52,330 --> 01:44:53,500
[gun clicks]
1650
01:44:53,960 --> 01:44:55,380
[Aisling] Good morning, Grandpa.
1651
01:44:55,540 --> 01:44:57,080
- [Josh] Good morning.
- [Aisling] Oh, God.
1652
01:44:57,250 --> 01:44:59,170
- Don't you move.
- Wouldn't think of it, sir.
1653
01:44:59,330 --> 01:45:00,630
It's harmless.
He fills the shells
1654
01:45:00,790 --> 01:45:01,750
with potato bits.
1655
01:45:01,920 --> 01:45:03,170
It'll make a hell of a mess
1656
01:45:03,330 --> 01:45:04,830
- this close.
- I'm sure it does, sir.
1657
01:45:05,000 --> 01:45:06,380
Good morning, ma'am.
1658
01:45:06,540 --> 01:45:08,250
- Good morning.
- And who the hell are you?
1659
01:45:08,420 --> 01:45:10,380
Aisling, where have you been?
1660
01:45:10,540 --> 01:45:11,580
Yeah, where have you been?
1661
01:45:14,330 --> 01:45:16,790
[Aisling chuckles]
It's a long story.
1662
01:45:17,000 --> 01:45:17,920
Nana, grandpa.
1663
01:45:18,080 --> 01:45:20,380
This is Joshua and Raphael.
1664
01:45:21,080 --> 01:45:22,420
Okay. [sighs]
1665
01:45:22,880 --> 01:45:24,790
If you'll let them in,
1666
01:45:24,960 --> 01:45:26,170
we'll explain everything.
1667
01:45:26,330 --> 01:45:27,500
Bud, put that thing down
before you--
1668
01:45:27,670 --> 01:45:28,750
I will in good time, woman.
1669
01:45:28,920 --> 01:45:30,000
I-- I said let them in.
1670
01:45:30,170 --> 01:45:31,210
I s--
1671
01:45:36,000 --> 01:45:37,040
Thank you.
1672
01:45:38,960 --> 01:45:40,000
[mouths] Thank you.
1673
01:45:40,420 --> 01:45:41,960
[footsteps shuffling]
1674
01:45:45,500 --> 01:45:47,580
So, what are you waiting for,
a J Bird to sing?
1675
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Actually, yes.
1676
01:45:49,170 --> 01:45:50,250
- [bird squawking]
- Ah!
1677
01:45:50,420 --> 01:45:53,000
There he goes.
[chuckles]
1678
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Raucous to some ears...
1679
01:45:57,170 --> 01:45:58,830
...but music to heaven.
1680
01:45:59,830 --> 01:46:01,040
And I believe...
1681
01:46:01,500 --> 01:46:04,380
the sound you heard
the very first time
1682
01:46:04,540 --> 01:46:07,330
that you laid eyes upon
your beautiful bride here.
1683
01:46:09,130 --> 01:46:10,170
[soft exhale]
1684
01:46:11,040 --> 01:46:12,630
[wind chimes ringing]
1685
01:46:15,880 --> 01:46:17,460
How wonderful.
1686
01:46:23,130 --> 01:46:24,330
[Bud] What the hell?
1687
01:46:26,380 --> 01:46:28,000
Let me get this straight.
1688
01:46:28,540 --> 01:46:31,960
You go out to see
the meteorite fall...
1689
01:46:33,040 --> 01:46:34,500
...and you met this fella...
1690
01:46:35,580 --> 01:46:37,830
...who put some kind of voodoo
in your necklace...
1691
01:46:38,630 --> 01:46:40,580
...and then you're run off by
some hooligans,
1692
01:46:40,750 --> 01:46:43,170
and then this guy shows up
and he saves your life.
1693
01:46:44,040 --> 01:46:45,290
And then you bring
everybody over
1694
01:46:45,460 --> 01:46:47,210
for breakfast
to tell us this story.
1695
01:46:47,380 --> 01:46:49,210
[Josh] Sir, that's exactly
how I felt.
1696
01:46:49,380 --> 01:46:51,130
But now I'm not so sure.
1697
01:46:51,540 --> 01:46:53,790
Well, I say there's been some
shenanigans going on.
1698
01:46:53,960 --> 01:46:56,630
Either that or you've been up
in my corn whiskey.
1699
01:46:56,830 --> 01:46:59,540
[Aisling] There's nothing
going on. And I haven't been in your corn whiskey.
1700
01:46:59,710 --> 01:47:01,710
- It makes me hallucinate.
- I know. That's what I meant.
1701
01:47:01,880 --> 01:47:02,790
- What?
- [Aisling] Grandma,
1702
01:47:02,960 --> 01:47:04,080
you've gotta believe me.
1703
01:47:04,250 --> 01:47:05,880
- Well, I do.
- What?
1704
01:47:06,040 --> 01:47:07,000
Mm-hmm.
1705
01:47:07,170 --> 01:47:09,080
She goes to bed a normal girl...
1706
01:47:09,960 --> 01:47:12,170
...and then she comes back the
next day, dressed like I don't
1707
01:47:12,330 --> 01:47:13,750
know what, with two strange men.
1708
01:47:13,920 --> 01:47:15,540
Woman... [grunts softly]
1709
01:47:16,130 --> 01:47:18,330
I may be old,
but I ain't no fool.
1710
01:47:18,500 --> 01:47:22,290
Bud, now might be a very good
time to break out some
1711
01:47:22,460 --> 01:47:24,040
of your corn whiskey
1712
01:47:24,210 --> 01:47:25,540
[Aisling] For breakfast?
1713
01:47:25,710 --> 01:47:27,420
Eh, just to settle the nerves.
1714
01:47:27,580 --> 01:47:29,000
[Aisling]
My nerves are settled.
1715
01:47:29,170 --> 01:47:30,830
[Raphael] Not yours. His.
1716
01:47:31,170 --> 01:47:33,580
[dog whimpers and pants]
1717
01:47:36,290 --> 01:47:37,460
Alright.
1718
01:47:38,290 --> 01:47:39,710
That's a good idea.
1719
01:47:39,880 --> 01:47:41,920
You may be old enough
to appreciate it.
1720
01:47:43,210 --> 01:47:44,130
[Raphael clears throat]
1721
01:47:44,290 --> 01:47:45,420
[liquid pouring]
1722
01:47:47,290 --> 01:47:48,330
Thank you.
1723
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[liquid pouring]
1724
01:47:50,250 --> 01:47:51,290
[Bud] There you go.
1725
01:47:53,040 --> 01:47:54,210
[bottle clinks and closes]
1726
01:47:54,790 --> 01:47:55,830
[thuds]
1727
01:47:57,580 --> 01:47:58,630
[sipping]
1728
01:48:03,920 --> 01:48:05,000
[Joshua chokes slightly]
1729
01:48:06,380 --> 01:48:07,580
Right?
1730
01:48:07,750 --> 01:48:09,790
Sir, that is not only inspired,
1731
01:48:09,960 --> 01:48:12,250
- it is inspiring.
- [chuckles]
1732
01:48:12,460 --> 01:48:13,500
Hm.
1733
01:48:13,750 --> 01:48:15,080
Puts me in mind of a breakfast
1734
01:48:15,250 --> 01:48:16,630
I had once of whiskey
1735
01:48:16,790 --> 01:48:19,080
and biscuit with
Ernest Hemingway.
1736
01:48:19,250 --> 01:48:21,080
You knew Ernest Hemingway?
1737
01:48:21,250 --> 01:48:24,210
Oh, yes. Used to do a bit of
fishing together.
1738
01:48:25,290 --> 01:48:28,000
He was a good fellow
till he lost his way.
1739
01:48:28,170 --> 01:48:29,210
To Ernest.
1740
01:48:30,580 --> 01:48:31,630
[cups clink]
1741
01:48:34,330 --> 01:48:35,750
[Raphael] Ah...
1742
01:48:36,210 --> 01:48:37,290
Now...
1743
01:48:38,500 --> 01:48:40,960
...Mrs. Stewart,
and may I call you Teresa?
1744
01:48:41,130 --> 01:48:42,790
You most certainly may.
1745
01:48:43,580 --> 01:48:45,460
Bud, Teresa...
1746
01:48:46,710 --> 01:48:49,420
Aisling here
loves you two very much.
1747
01:48:49,580 --> 01:48:52,880
Yes she does. She's got a
family that loves her very much.
1748
01:48:53,040 --> 01:48:54,920
A family that has values.
1749
01:48:55,080 --> 01:48:57,080
[Raphael] I couldn't agree
with you more, Bud.
1750
01:48:57,290 --> 01:48:59,000
The truth is that
Aisling has grown up
1751
01:48:59,170 --> 01:49:01,920
to be the wonderful young woman
that she is
1752
01:49:02,080 --> 01:49:03,130
because...
1753
01:49:03,460 --> 01:49:05,460
you both instilled in her
1754
01:49:05,630 --> 01:49:07,040
your values.
1755
01:49:07,830 --> 01:49:08,880
Well done.
1756
01:49:12,790 --> 01:49:15,670
But now,
I think it is time for Aisling
1757
01:49:15,830 --> 01:49:17,540
to pursue her own dreams.
1758
01:49:18,670 --> 01:49:21,130
What-- What exactly do you know
about her dreams?
1759
01:49:21,290 --> 01:49:24,210
Bud, I-- I think
Raphael is right.
1760
01:49:24,420 --> 01:49:27,170
It's time for Aisling to start
living her own life.
1761
01:49:30,210 --> 01:49:32,040
- I'm in love with Aisling.
- [Teresa chuckles]
1762
01:49:32,420 --> 01:49:33,960
[soft chuckling]
1763
01:49:35,460 --> 01:49:38,000
- You what?
- [chuckling] I wasn't expecting that.
1764
01:49:38,380 --> 01:49:40,130
I don't know if I hit my head
or something.
1765
01:49:40,290 --> 01:49:42,130
Well, maybe I oughta hit you
upside the head again, boy.
1766
01:49:42,290 --> 01:49:44,000
And knock some sense into you.
1767
01:49:44,170 --> 01:49:46,040
Sometimes when
you know, you just--
1768
01:49:46,880 --> 01:49:47,920
you just know.
1769
01:49:49,330 --> 01:49:50,380
I love you.
1770
01:49:53,080 --> 01:49:54,130
[soft chuckle]
1771
01:49:54,460 --> 01:49:55,790
[gentle, dramatic music]
1772
01:49:59,330 --> 01:50:00,330
Did you know about this?
1773
01:50:00,500 --> 01:50:02,210
Oh, Bud, how could I possibly
1774
01:50:02,380 --> 01:50:03,580
know about this?
1775
01:50:06,880 --> 01:50:08,460
Sweetheart. Do you love him?
1776
01:50:09,920 --> 01:50:12,250
I do, yes.
1777
01:50:12,420 --> 01:50:13,460
[chuckles]
1778
01:50:15,380 --> 01:50:16,380
[smooches]
1779
01:50:17,710 --> 01:50:20,500
[Bud] Okay.
Uh, you're not married yet.
1780
01:50:21,540 --> 01:50:22,500
[Aisling chuckling]
1781
01:50:22,670 --> 01:50:23,710
[vehicle approaching]
1782
01:50:25,420 --> 01:50:26,880
[breaks squeal]
1783
01:50:32,250 --> 01:50:33,290
[music continues]
1784
01:50:45,540 --> 01:50:47,130
[door knocking]
1785
01:50:47,290 --> 01:50:49,630
This is turning into
an interesting day.
1786
01:50:50,250 --> 01:50:52,710
How long have you two
known each other?
1787
01:50:53,540 --> 01:50:55,330
Uh... Honestly?
1788
01:50:56,630 --> 01:50:59,540
Uh... few hours.
1789
01:51:00,540 --> 01:51:02,540
Well, that's plenty long enough.
1790
01:51:02,830 --> 01:51:04,290
[both chuckle]
1791
01:51:04,460 --> 01:51:06,460
It's been a night of fireflies.
1792
01:51:07,130 --> 01:51:09,790
I've lived a whole lifetime
in one night.
1793
01:51:10,750 --> 01:51:12,170
But it's not over yet.
1794
01:51:14,500 --> 01:51:15,960
- [Aisling] They're here.
- [Teresa] Who?
1795
01:51:16,170 --> 01:51:17,670
These guys just don't give up,
do they?
1796
01:51:17,830 --> 01:51:20,080
[Teresa] It's the police.
Why are they here?
1797
01:51:21,130 --> 01:51:22,170
They're not police.
1798
01:51:23,210 --> 01:51:24,710
- [phone dialing]
- What?
1799
01:51:25,710 --> 01:51:26,920
[dispatcher]
{\i1}911. What's your emergency?{\i0}
1800
01:51:27,080 --> 01:51:28,080
Uh, yeah.
We need help right away.
1801
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
We have two men trying to break
1802
01:51:29,420 --> 01:51:30,830
- into our house.
- Oh, my God.
1803
01:51:33,460 --> 01:51:34,420
Howdy.
1804
01:51:34,580 --> 01:51:35,790
How'd you doosey doodle do?
1805
01:51:35,960 --> 01:51:37,380
- [Nick] Morning, sir.
- Morning.
1806
01:51:37,540 --> 01:51:38,580
What brings you boys out here?
1807
01:51:38,750 --> 01:51:40,830
Well sir, we had, uh, reports
1808
01:51:41,000 --> 01:51:42,790
that a meteor had landed
in the area last night.
1809
01:51:42,960 --> 01:51:45,580
Some folks are saying they
saw it land in your field.
1810
01:51:46,250 --> 01:51:47,540
- A meteor.
- [Nick] Mm-hmm.
1811
01:51:47,710 --> 01:51:49,460
Yes sir. We're investigating
1812
01:51:49,630 --> 01:51:50,880
- that incident.
- I must have slept
1813
01:51:51,040 --> 01:51:52,580
- right through it.
- Oh.
1814
01:51:52,750 --> 01:51:54,080
- Slept right through it. Huh?
- [Bud] Mm-hmm.
1815
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- Oh. You missed all the fun.
- Yeah, you
1816
01:51:55,670 --> 01:51:57,170
missed some excitement
apparently.
1817
01:51:57,330 --> 01:51:58,380
I guess.
1818
01:52:01,040 --> 01:52:03,210
I need you to stop this now.
Please.
1819
01:52:03,880 --> 01:52:06,000
I don't want my
grandparents hurt. I don't want anyone hurt.
1820
01:52:06,170 --> 01:52:07,790
- [Josh] Yes there are.
- I could never forgive myself.
1821
01:52:07,960 --> 01:52:09,790
I'm begging you. Stop this.
1822
01:52:09,960 --> 01:52:12,250
The only way
we can stop this is for you
1823
01:52:12,420 --> 01:52:15,210
to change your wish,
and you really want to do that?
1824
01:52:15,380 --> 01:52:16,670
Do you have
any guns in the house?
1825
01:52:16,830 --> 01:52:18,460
I-- In here. But they're old.
1826
01:52:18,630 --> 01:52:19,790
[drawer creaks]
1827
01:52:20,290 --> 01:52:21,630
What choice do I have?
1828
01:52:21,790 --> 01:52:25,210
Ooh.
Maybe help will come in time.
1829
01:52:25,750 --> 01:52:27,210
And what if it doesn't?
1830
01:52:28,630 --> 01:52:29,920
"More things are wrought
1831
01:52:30,080 --> 01:52:32,330
by prayer than this world
dreams of.
1832
01:52:33,290 --> 01:52:36,670
Therefore, let thy voice rise
like a fountain for me.
1833
01:52:36,830 --> 01:52:38,330
Night and day.
1834
01:52:39,880 --> 01:52:42,500
For what are men
better than sheep or goats.
1835
01:52:43,380 --> 01:52:46,750
But nourish a blind thought
within the idle brain.
1836
01:52:47,130 --> 01:52:51,710
If knowing God,
they lift not hands of prayer.
1837
01:52:52,460 --> 01:52:53,710
Both for themselves
1838
01:52:53,880 --> 01:52:56,250
and those
that call them friend."
1839
01:52:57,170 --> 01:52:58,210
That's Tennyson.
1840
01:52:59,540 --> 01:53:00,580
Does that help?
1841
01:53:03,330 --> 01:53:04,380
No.
1842
01:53:05,670 --> 01:53:07,500
Hmm. Pity.
1843
01:53:10,380 --> 01:53:11,710
So where are your boys from?
1844
01:53:11,880 --> 01:53:13,420
We're, uh, from Comanche.
1845
01:53:13,920 --> 01:53:15,540
- Comanche County?
- [Martin] Yes, sir.
1846
01:53:15,710 --> 01:53:17,380
It's 250 miles away.
1847
01:53:17,880 --> 01:53:20,000
[chuckles]
Yeah. Tell me about it.
1848
01:53:20,170 --> 01:53:21,710
My back's killing
just from the ride.
1849
01:53:23,040 --> 01:53:24,080
In that truck.
1850
01:53:25,040 --> 01:53:26,000
Mm-hmm.
1851
01:53:26,170 --> 01:53:27,460
[guns clicking]
1852
01:53:27,830 --> 01:53:29,960
Is there anyone else
in the house
1853
01:53:30,130 --> 01:53:31,750
that might have seen,
heard something last night?
1854
01:53:31,920 --> 01:53:33,250
No. Just me.
1855
01:53:33,710 --> 01:53:35,460
What about your granddaughter,
1856
01:53:35,630 --> 01:53:36,670
sir?
1857
01:53:39,290 --> 01:53:40,960
How do you know
I have a granddaughter?
1858
01:53:41,130 --> 01:53:42,460
- [panting]
- [music continues]
1859
01:53:42,630 --> 01:53:43,670
[gun rattles]
1860
01:53:47,040 --> 01:53:48,630
Let's see a picture ID.
1861
01:53:50,380 --> 01:53:51,580
We're state troopers, sir.
1862
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
That's not what
your uniform says.
1863
01:53:54,170 --> 01:53:55,500
Sir, you put that gun down.
1864
01:53:56,080 --> 01:53:57,250
Say, you boys had breakfast?
1865
01:53:57,420 --> 01:53:59,000
- Sir.
- No.
1866
01:53:59,630 --> 01:54:01,000
How's about some home fries?
1867
01:54:01,170 --> 01:54:02,630
- [gun fires]
- [thud]
1868
01:54:05,040 --> 01:54:07,330
- [door slams]
- Everybody down. Stay down.
1869
01:54:07,500 --> 01:54:08,420
- [gun fires]
- [yelling]
1870
01:54:08,580 --> 01:54:09,630
[dog whines]
1871
01:54:11,210 --> 01:54:12,330
[music fades]
1872
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Martin] That's your
warning shot, grandpa.
1873
01:54:18,170 --> 01:54:19,580
- Let's be reasonable here.
- [dramatic music]
1874
01:54:20,710 --> 01:54:22,580
Bud, get away from that window
for God's sake.
1875
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
I'm going to protect
my family, woman.
1876
01:54:26,750 --> 01:54:27,790
[gunshot]
1877
01:54:28,670 --> 01:54:29,830
[guns firing]
1878
01:54:43,580 --> 01:54:44,630
[gun clicks]
1879
01:54:44,880 --> 01:54:45,920
[music continues]
1880
01:54:50,630 --> 01:54:52,380
Hey, tweaker!
1881
01:54:53,830 --> 01:54:56,250
We're all out of potatoes,
but I got a lotta lead.
1882
01:54:56,420 --> 01:54:58,130
Old man's fricking nuts.
1883
01:54:58,290 --> 01:54:59,630
Yeah, tell me about it.
1884
01:55:00,830 --> 01:55:02,170
Shot your ass pretty good.
1885
01:55:02,330 --> 01:55:04,250
I know that.
You know how I know that?
1886
01:55:04,420 --> 01:55:05,790
Because it hurts like hell.
1887
01:55:07,000 --> 01:55:08,380
[Martin] You hear me, old timer?
1888
01:55:09,080 --> 01:55:11,000
Yeah, I can hear you,
but I ain't listening.
1889
01:55:11,170 --> 01:55:12,210
Where's my ammunition?
1890
01:55:12,380 --> 01:55:13,750
In the cabinet, below.
1891
01:55:14,210 --> 01:55:16,130
To the right. To the right.
1892
01:55:17,290 --> 01:55:18,500
[music continues]
1893
01:55:19,960 --> 01:55:21,420
[items clattering]
1894
01:55:22,920 --> 01:55:25,790
Let's talk this out,
mangy old goat.
1895
01:55:28,000 --> 01:55:29,210
[rattling]
1896
01:55:31,170 --> 01:55:32,210
[head bangs]
1897
01:55:33,420 --> 01:55:34,750
Hey, old man...
1898
01:55:35,960 --> 01:55:37,290
...you know
what we want. Just...
1899
01:55:37,880 --> 01:55:39,580
...hand it over.
We'll be on our way.
1900
01:55:39,880 --> 01:55:40,920
[breathing heavy]
1901
01:55:46,290 --> 01:55:48,210
[pendant jingles]
1902
01:56:01,420 --> 01:56:02,460
[music continues]
1903
01:56:06,080 --> 01:56:07,830
Over my dead body.
1904
01:56:11,790 --> 01:56:12,830
Let's do this.
1905
01:56:23,710 --> 01:56:24,960
[breathing shakily]
1906
01:56:35,790 --> 01:56:36,830
Shit.
1907
01:56:37,290 --> 01:56:38,750
[items rustling]
1908
01:56:47,330 --> 01:56:48,380
[music continues]
1909
01:56:49,540 --> 01:56:52,000
[guns clattering]
1910
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[cocking guns]
1911
01:57:04,880 --> 01:57:08,250
- [guns firing]
- [glass shattering]
1912
01:57:18,290 --> 01:57:20,040
[screaming]
1913
01:57:30,790 --> 01:57:32,790
[guns continue firing]
1914
01:57:44,880 --> 01:57:45,830
[dramatic music]
1915
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[breathing heavily]
1916
01:57:47,880 --> 01:57:49,670
[metal creaking]
1917
01:57:54,330 --> 01:57:55,670
[fly buzzing]
1918
01:57:56,630 --> 01:57:58,750
[operator] {\i1}I'm sorry, the{\i0}
{\i1}number you have reached{\i0} {\i1}is not--{\i0}
1919
01:57:58,920 --> 01:58:00,290
Aisling, Teresa!
1920
01:58:01,080 --> 01:58:02,580
Yeah, we're all right, Bud,
are you?
1921
01:58:02,750 --> 01:58:03,960
[Bud] I'm good.
1922
01:58:04,210 --> 01:58:05,250
Everyone?
1923
01:58:07,380 --> 01:58:08,500
Safe and sound.
1924
01:58:08,670 --> 01:58:10,210
Thank you so much, sir.
1925
01:58:10,380 --> 01:58:11,420
[music continues]
1926
01:58:19,500 --> 01:58:20,880
[whispering] I'm sorry.
1927
01:58:23,210 --> 01:58:24,380
Well, I'm not.
1928
01:58:33,540 --> 01:58:34,960
Them's single action.
1929
01:58:36,080 --> 01:58:37,130
What?
1930
01:58:37,290 --> 01:58:38,330
[tongue clicking]
1931
01:58:39,750 --> 01:58:40,710
[gun clicking]
1932
01:58:40,880 --> 01:58:41,920
[whispers] Okay.
1933
01:58:44,460 --> 01:58:45,830
Say, how much you make?
1934
01:58:46,630 --> 01:58:48,830
- [Josh] What?
- You in debt to anybody?
1935
01:58:49,330 --> 01:58:50,380
No, sir.
1936
01:58:51,420 --> 01:58:52,500
A woman?
1937
01:58:52,670 --> 01:58:53,710
No, sir.
1938
01:58:58,460 --> 01:59:00,290
Does my dog have a soul?
1939
01:59:02,920 --> 01:59:04,170
Of course it does.
1940
01:59:06,750 --> 01:59:08,080
Good answer.
1941
01:59:08,830 --> 01:59:10,630
[items clatter]
1942
01:59:10,790 --> 01:59:13,000
[guns firing]
1943
01:59:28,920 --> 01:59:29,960
[bullets ricocheting]
1944
01:59:38,380 --> 01:59:39,420
[music continues]
1945
01:59:43,670 --> 01:59:46,710
Hey, that timber's so dry, man.
1946
01:59:47,460 --> 01:59:48,750
[imitates explosion]
1947
01:59:54,210 --> 01:59:55,380
Go have a look.
1948
02:00:01,920 --> 02:00:02,960
[music fades]
1949
02:00:03,250 --> 02:00:04,540
[door slides]
1950
02:00:06,460 --> 02:00:08,250
[suspenseful music]
1951
02:00:21,580 --> 02:00:22,630
[inaudible]
1952
02:00:43,250 --> 02:00:44,290
[inaudible]
1953
02:00:45,670 --> 02:00:46,710
[music continues]
1954
02:00:56,420 --> 02:00:57,460
[inaudible]
1955
02:01:12,960 --> 02:01:14,000
[music continues]
1956
02:01:53,290 --> 02:01:54,330
[music continues]
1957
02:02:24,920 --> 02:02:25,960
[music continues]
1958
02:02:42,130 --> 02:02:43,960
- [inaudible]
- [music continues]
1959
02:02:53,880 --> 02:02:55,790
[inaudible]
1960
02:02:56,960 --> 02:02:58,580
[inaudible]
1961
02:03:05,920 --> 02:03:07,670
- [gun fires]
- [grunts]
1962
02:03:07,830 --> 02:03:09,580
[breathing heavily]
1963
02:03:10,750 --> 02:03:11,790
[gun thuds]
1964
02:03:14,210 --> 02:03:17,000
[engine revs and roars]
1965
02:03:20,920 --> 02:03:23,460
[panting and grunting]
1966
02:03:36,170 --> 02:03:37,330
[music continues]
1967
02:03:49,250 --> 02:03:50,790
[inaudible]
1968
02:04:01,170 --> 02:04:02,420
[inaudible]
1969
02:04:10,790 --> 02:04:12,460
[truck rumbling]
1970
02:04:18,080 --> 02:04:20,080
[music continues]
1971
02:04:25,880 --> 02:04:27,380
[helicopters chopping]
1972
02:04:32,210 --> 02:04:34,210
[sirens wailing]
1973
02:05:14,540 --> 02:05:17,080
- [helicopters chopping]
- [sirens wailing]
1974
02:05:25,630 --> 02:05:26,670
[music continues]
1975
02:05:42,630 --> 02:05:43,670
[inaudible gunshot]
1976
02:05:46,210 --> 02:05:49,790
[inaudible]
1977
02:06:10,630 --> 02:06:13,380
[inaudible]
1978
02:06:24,880 --> 02:06:26,250
[inaudible gunshot]
1979
02:06:47,330 --> 02:06:48,830
[music continues]
1980
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[watch tings and whirs]
1981
02:07:10,710 --> 02:07:11,750
[music continues]
1982
02:07:19,040 --> 02:07:21,500
[sobbing]
1983
02:07:34,710 --> 02:07:35,750
Aisling, uh...
1984
02:07:39,290 --> 02:07:40,420
I'm so sorry.
1985
02:07:40,880 --> 02:07:42,130
[sobs]
1986
02:07:45,460 --> 02:07:46,920
Grampy and Nana?
1987
02:07:48,750 --> 02:07:50,080
[Josh] They're safe.
1988
02:07:56,000 --> 02:07:58,130
It wasn't supposed
to end this way.
1989
02:07:59,540 --> 02:08:01,290
[music continues]
1990
02:08:07,580 --> 02:08:09,290
I love you, Joshua.
1991
02:08:12,710 --> 02:08:13,880
I love you.
1992
02:08:22,080 --> 02:08:23,460
[music fades lightly]
1993
02:08:31,250 --> 02:08:32,290
[sighs]
1994
02:08:37,170 --> 02:08:39,000
Why did that feel
like a goodbye?
1995
02:08:41,670 --> 02:08:43,290
[music swelling gradually]
1996
02:09:07,380 --> 02:09:10,290
[thunder rumbles]
1997
02:09:10,460 --> 02:09:11,880
[music continues]
1998
02:09:20,000 --> 02:09:22,880
- [high-pitched chime]
- [clock ticking]
1999
02:09:26,080 --> 02:09:28,420
[thunder rumbling]
2000
02:09:49,630 --> 02:09:51,460
[music continues]
2001
02:10:13,920 --> 02:10:15,540
[whooshing]
2002
02:10:17,040 --> 02:10:18,380
[music continues]
2003
02:10:39,580 --> 02:10:42,960
- [clock ticking]
- [high-pitched chime]
2004
02:10:46,830 --> 02:10:48,790
[music continues]
2005
02:10:48,960 --> 02:10:50,960
[clock thuds, echoes]
2006
02:10:54,500 --> 02:10:56,830
[thunder rumbling]
2007
02:11:02,540 --> 02:11:03,580
[music fades]
2008
02:11:05,960 --> 02:11:07,670
[Aisling weeps]
2009
02:11:07,830 --> 02:11:09,210
[dramatic music]
2010
02:11:21,380 --> 02:11:23,000
If he had not killed me...
2011
02:11:23,790 --> 02:11:25,040
...he would've killed you.
2012
02:11:26,750 --> 02:11:28,630
But you knew,
in bringing me back,
2013
02:11:29,630 --> 02:11:31,750
that you had
sacrificed your wish...
2014
02:11:33,460 --> 02:11:34,920
...and that is truly brave.
2015
02:11:37,580 --> 02:11:38,630
I thank you.
2016
02:11:39,500 --> 02:11:40,540
[music continues]
2017
02:11:58,960 --> 02:12:01,630
- [breeze blowing]
- [music fades]
2018
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[stuttering] I was driving by,
and I and I saw the fire,
2019
02:12:10,130 --> 02:12:11,460
the house, I--
I just wanted to...
2020
02:12:12,540 --> 02:12:15,130
...stop by and make sure
that you guys were safe.
2021
02:12:17,130 --> 02:12:18,170
But...
2022
02:12:19,210 --> 02:12:21,790
...looks like you guys
have it under control.
2023
02:12:27,460 --> 02:12:29,710
- [breeze blowing]
- [mumbles]
2024
02:12:34,170 --> 02:12:35,920
- [inhales sharply]
- [dramatic music]
2025
02:12:46,290 --> 02:12:48,000
"Though lovers be lost...
2026
02:12:48,920 --> 02:12:50,210
...love shall not."
2027
02:13:07,380 --> 02:13:09,000
[music continues]
2028
02:13:15,670 --> 02:13:16,920
Don Quixote.
2029
02:13:54,330 --> 02:13:55,380
[music continues]
2030
02:14:34,630 --> 02:14:35,920
Let's get out of here.
2031
02:14:36,380 --> 02:14:39,130
Yeah, I guess we can stay
2032
02:14:39,290 --> 02:14:41,210
with my brother
Charlie for a while.
2033
02:14:42,960 --> 02:14:44,250
I guess.
2034
02:14:44,790 --> 02:14:46,290
[music continues]
2035
02:15:07,330 --> 02:15:08,460
I have to go.
2036
02:15:09,460 --> 02:15:10,500
[Raphael] Really?
2037
02:15:20,080 --> 02:15:22,210
I've never really been
any good at goodbyes.
2038
02:15:23,420 --> 02:15:25,380
[Raphael]
That's because you still believe
2039
02:15:25,540 --> 02:15:27,790
that goodbye means forever.
2040
02:15:28,670 --> 02:15:30,790
[laughing]
2041
02:15:34,210 --> 02:15:35,710
[music continues]
2042
02:15:39,420 --> 02:15:41,420
[whispering]
I will always be with you.
2043
02:15:42,880 --> 02:15:44,130
Always.
2044
02:16:09,630 --> 02:16:11,000
Aisling.
2045
02:16:12,960 --> 02:16:15,170
I believe
there's a storm coming.
2046
02:16:16,420 --> 02:16:18,540
[sighs]
There isn't a cloud in the sky.
2047
02:16:20,330 --> 02:16:21,380
Are you sure?
2048
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[music continues]
2049
02:16:32,500 --> 02:16:34,710
[breeze blowing]
2050
02:16:37,830 --> 02:16:39,790
[winds howling]
2051
02:16:52,330 --> 02:16:53,960
I'll never forget you.
2052
02:16:58,380 --> 02:16:59,750
[sizzling]
2053
02:17:06,130 --> 02:17:09,420
- [wood creaking]
- [music turns bright]
2054
02:17:14,790 --> 02:17:15,830
[thuds]
2055
02:17:18,710 --> 02:17:20,210
Oh, Bud.
2056
02:17:21,170 --> 02:17:22,210
You all right?
2057
02:17:22,460 --> 02:17:25,000
Here we go.
[chuckles]
2058
02:17:31,540 --> 02:17:33,710
[gasps]
2059
02:17:38,750 --> 02:17:39,790
[music continues]
2060
02:17:43,080 --> 02:17:44,920
[gasping]
2061
02:17:54,920 --> 02:17:56,130
[whispering] Oh, my...
2062
02:18:06,000 --> 02:18:08,210
[laughs]
2063
02:18:23,880 --> 02:18:24,920
[chuckles]
2064
02:18:30,750 --> 02:18:32,170
[music continues]
2065
02:18:32,330 --> 02:18:34,080
[paper rustles]
2066
02:18:58,960 --> 02:19:00,880
[music swelling]
2067
02:19:25,330 --> 02:19:26,750
Do you still wanna get married?
2068
02:19:27,630 --> 02:19:30,830
[laughs excitedly]
2069
02:19:38,750 --> 02:19:39,790
[inaudible]
2070
02:19:43,580 --> 02:19:45,380
[music continues]
2071
02:20:04,330 --> 02:20:06,790
[Raphael] {\i1}From the darkness{\i0}
{\i1}comes the light{\i0}
2072
02:20:07,540 --> 02:20:10,080
{\i1}and all things are possible...{\i0}
2073
02:20:10,960 --> 02:20:13,420
{\i1}...if you believe.{\i0}
2074
02:20:21,170 --> 02:20:22,500
[music continues]
2075
02:22:09,630 --> 02:22:12,250
[music continues]
2076
02:24:21,630 --> 02:24:25,960
[music continues]
2077
02:26:23,540 --> 02:26:27,290
[music fades]
2078
02:26:29,460 --> 02:26:31,000
- [alarm blares]
- [gate door opens]
2079
02:26:34,080 --> 02:26:35,130
[door shuts]
2080
02:26:37,460 --> 02:26:38,500
Ah.
2081
02:26:42,540 --> 02:26:45,540
[indistinct chatter
at a distance]
2082
02:26:51,330 --> 02:26:52,500
[sighs]
2083
02:26:59,130 --> 02:27:00,170
[sighs]
2084
02:27:01,830 --> 02:27:03,330
[engine humming]
2085
02:27:35,540 --> 02:27:36,580
[birds chirp]
2086
02:27:37,710 --> 02:27:39,170
[paper rustles]
141084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof