Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloadet fra YTS.BZ
Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ
Hvad er meningen med at skyde
hvis du ikke vil læse betingelserne?
Det er åndssvagt.
Se, det er 10 knob mod nord.
Forholdene ved flaget...
Flagens betingelser
repræsenterer ikke forholdene af målet.
Ja, jeg ved det.
Højre. Så hvis du forstår det,
foretage dine justeringer.
Bloker det.
Okay, mærk nu vinden.
Se efter et mønster.
Ti knob.
Tolv knob.
Femten.
Bare føl det.
Har du ikke noget bedre at gøre?
Hvis du ikke kan tage imod feedback,
hvordan vil du forbedre dig?
Skarpt skydning!
Børn, I kommer for sent i skole.
Fortsæt. Glem ikke i morgen vi spiser frokost her.
Jeg laver mad et foder til hendes fødselsdag.
Åh, det behøver du ikke gøre. Jeg er 16, ikke fem.
Huske?
Jeg vil gerne komme med
lige meget hvad hun siger om din madlavning.
Skole.
Okay. Vi ses.
- Er du okay? - Ja.
Hun sutter bare.
går jeg ud fra du fortalte hende det ikke
om i aften altså.
Shit nej, det er morgendagens problem.
God pointe.
G'dag der.
Mrs. Kris Hendricks, ikke?
Peter Phillips.
Det var det en situation med høj stress.
Du vaklede ikke.
De fortalte mig, at du ville gøre det.
De rystede alle sammen.
Jeg repræsenterer udenlandske interesser,
firmalandmænd.
Hvilket firma er det?
Nå, kom nu.
Det ville være pude snak, ville det ikke?
Se på det her.
Et hundrede og tredive hektar på tre et halvt pr.
Det giver dig 350.000 klare efter gæld.
Det er en frisk start, Kris.
Den er ikke til salg, makker.
Alt har en pris.
Pas på ko-lortet.
Du har 10 sekunder til at fortælle mig det hvem du er, Mr. Phillips.
Syv sekunder.
Fem sekunder.
Og endnu en for kuglen at passere gennem din krop.
Hvem er du?!
Fuck, fuck, fuck...
Han kommer.
Voodoo barn.
Længe leve Dragen.
Hej Barren Back High School.
Åh, hej.
Dette er Kris Hendricks, Anjas mor.
- Fru Hendricks. - Hør her,
der har været en familienødsituation,
så det bliver jeg kommer tidligt i dag.
Åh, godt, det vil være svært.
Anja har ikke været i skole i næsten to uger nu.
Og vi har prøvet, men du er meget svær--
Hvor er du?
- Det er mig. - Voodoo.
- Det er mig, okay? - Det er længe siden.
- Har savnet dig. - Ja, savnede også dig.
Situation?
Han er i live.
100 %.
Er du sikker?
Jeg har lige begravet en af hans mænd.
Han sagde, "Længe leve dragen,"
lige før jeg sætter en kugle i hovedet.
Seksten år, du jagter stadig spøgelser.
Det kunne være en galning jagter en gammel dusør,
handler på The Dragons navn.
På mit liv, hund, det er ham.
Hvad har du brug for?
Tidligere snigskytter, vores hold.
Så mange du kan få.
Åh, det er et helvede spørgsmål.
Kris, halvdelen af holdet er væk.
Nogle vil ikke kæmpe igen, nogle kan ikke.
Det har du været væk fra nettet i lang tid.
Få det til at virke.
Jeg sender koordinater.
Der er et markeret kort af ejendommen.
Nu kommer han under dække af mørke.
Måske i aften hvis han er flyttet med det samme.
Bøde. Jeg vil være der, men hør mig.
Hvis dette virkelig er en spøgelsesjagt,
det kommer til at koste dig meget.
Hej, det er Anja.
Beklager, jeg kan ikke tage dit opkald.
Jeg ignorerer dig faktisk ikke...
Hej, det er Michael.
Jeg kan desværre ikke komme til telefonen.
Anja, du skal ringe til mig.
Jeg ved, du ikke har været det i skolen.
Jeg er ligeglad om det lige nu.
Du skal bare ringe til mig og fortæl mig, hvor du er.
Michael, er du sammen med Anja?
Jeg skal have Anja til at ringe til mig.
Bare kom hjem.
Det haster.
Anja!
Anja!
Okay.
Fuck af.
Hej Jen.
Det er Kris.
Hør, ved du det hvis børnene er sammen?
Jeg prøver egentlig bare at få fat i Anja.
Ja, så hvis du hører noget, kan du ringe til mig?
Tak.
Jeg vil dog ikke gifte mig med dig.
Ja, det troede jeg ikke du ville.
Jeg tager den dog ikke af.
Det troede jeg ikke du ville.
Næsten så god som denne.
Kom nu.
Vi tager afsted til frokost senere alligevel.
En helikopter summede vores hoveder, Michael.
Det er nok bare roo shooters.
Jeg vil vide det hvad sker der.
Bare bliv her.
- Jeg kommer straks tilbage. - Det er din fødselsdag.
Jeg elsker det du har lavet med stedet, Voodoo.
Hvordan er nattelivet?
Hvor er Angelo?
Guatemala eller Colombia.
Pensioneret til narkotikahandel eller blev gift.
Jeg kan ikke huske hvilken.
Hvor er Dokic?
Han er kok i Perth.
Hvem tror du, jeg er?
ASIS, CIA, FN?
- Det er det her. - Ni tidligere snigskytter
med tiden på jorden.
For seksten år siden det var ni snigskytter.
Nu er alt, hvad der er tilbage er et ry.
Se, du havde brug for tidligere soldater som var inden for rækkevidde
at komme hertil ASAP.
Det her er Australien, ikke?
Ikke lige rundt om hjørnet for resten af verden.
Gør det nu det værd, vil du?
Udover den chopper kostede mig 20K.
Jeg dækker det.
Ja, jeg kan se du har gjort det rigtig godt
for dig selv herude, soldat.
Jøss, det skal du vær temmelig sikker
det er ikke Dragen eller dig ville ikke have taget ham med.
Han er uddannet. Han bliver tilbage.
Jeg ville gerne komme.
Nyt sikkerhedsjob er ikke helt rammer det samme.
Der er ikke noget galt med sikkerheden.
En engels ansigt, ligesom sin far.
Kris Hendricks.
Ingen relation til Jimi...
Hendrix, ja.
derovre er, på toppen, er Mælk.
Det er jeg sikker på, du har ingen problemer med at genkende ham
fra den gamle enhed.
Og derovre er Kalda.
Hun er tidligere KFOR, muligvis italiensk.
Hvem ved? Siger ikke meget.
Og det er Nico.
Vi gjorde noget godt i Afghanistan
og nu er han... han aftaler for mig.
Alle eks-militære. Alt godt at gå.
Voodoo Child, kan lide sangen.
Hej Nico.
Du sagde ikke denne mission involveret Voodoo Child.
Jeg sagde det er en sikkerhedsdetalje, tjene og beskytte.
- Det er Dragen. - Dragen er død.
Jeg går ikke op imod Dragen for en tjeneste.
Hun skal være paranoid.
Nå, selvfølgelig hun skal være paranoid.
Der er en dusør på 10 millioner på hendes skide hoved.
Jeg kunne lige så godt tage hende ud selv.
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
Dette er en dødsvagt.
Dem har vi set nok af.
Der var ikke tid for fuld afsløring.
Du stillede ikke spørgsmål.
Jeg gjorde dig en tjeneste, makker.
Nico.
Nico!
Er det sandt?
Dragen er død, Junior.
Han ringede til sig selv Phillips, ejendomsmægler.
Han havde et blodigt visitkort og alt.
Er det nord?
Han sendte en besked afsted via sin mobiltelefon.
Kastede det i skraldespanden før han døde.
Åh, 10 mio tiltrækker mange skøre.
Også selvom der er ingen tilbage til at betale det.
Snart nok en af os vil være død.
Så ved vi det Dragen er ankommet.
Ja, øh, Jeg er lidt rusten.
Jeg brugte noget tid i syd.
Hvor er du fra?
Sydney.
Du forstår hvem er derude, gør du ikke?
Det forstår jeg godt Jeg er her for at beskytte
en mor og hendes barn.
Hvorfor er det her?
Kontakt, 700 meter let til højre for min adgang.
Målet bevæger sig fra venstre mod højre i trægrænsen.
Klar til at engagere dig?
Det er hende.
- Det er hende. - Okay, vi har en 15-årig
stadig derude et sted.
Indgå ikke før emnet er verificeret, roger?
Hun er 16.
Det er hendes fødselsdag.
God jagt, KD.
Dæk forsiden, Junior.
Hold din ild.
- Hun er en venlig, bekræfte? - Kopi.
Jeg sætter en i træet.
Få hende til at komme ned.
- Relæ? - Hold stillinger, hold.
Søger ild fra min position.
Sig igen. Kun ildundersøgelse. Send det.
Kom ned.
Fortsæt, kom ned.
Åh, shit!
Hun er blevet ramt.
Skud affyret.
Rapportér, skud affyret, identificer.
Hvor er det skud fra?
Anja? Anja?
- Ja? - Mmm.
Jeg er Nico.
Det var din mor fortæller dig at blive nede.
Der vil være nogen derovre hvem kommer her
og gribe dig, men du skal holde dig lav.
- Ja? - Okay.
Det er et dårligt sted nu.
Det er ikke et sted for dig at være.
Bare hold dig til din mor lige meget hvad du ser.
Okay.
Bliv her.
Anja er i sikkerhed.
Hun er uskadt og venter på afhentning.
Anja?
Anja?
Mor, hvad sker der?
Hej.
Jeg vil ikke gå.
Skjul det lort.
Okay?
Tag dig nu sammen, pige.
Lad os gå.
- Friendly kommer. - Kopi.
Okay, så det her er Malcolm.
Folk kalder ham White Dog.
Det er Junior, han er min søn.
Vi har en situation.
Der er en dreng derude alene. Jeg bliver nødt til at hente ham.
Mor, hvad... hvad sker der?
Tag noget tøj på. Hold dig lavt.
Åh, bare bliv der, fyr.
Far, bare slap af.
For helvede.
Okay, er du okay?
Så...
Der er en mand derude
på udkig efter hævn
for noget der skete for lang tid siden.
Disse mennesker er her for at hjælpe. De er fra hæren.
De ligner ikke læger.
Du var ikke læge, vel?
Jeg har lægeuddannelse.
Okay, det bliver du nødt til fortæl mig, hvor du har gemt dig
når du har været skipper skole.
Den vestlige kant nær Sullivans grænse.
Åh, shit.
Jeg vil gerne komme. Jeg er nødt til at komme til Michael.
Nej, du bliver her. Du er i sikkerhed.
Jeg vil stole på disse mennesker med dit liv.
Far!
Hvid hund er død.
Kal, kom til huset nu.
Det skal du kom væk herfra lige nu.
Hvad med Michael?
Det er mælk.
Jeg er i position.
Kopier det.
Vi er nødt til at trække ham ud før han flytter.
Jeg kan bruge hovedsåret
at finde ud af Dragens position.
Jep.
Det er ikke en 50.
Det er en 7.62 NATO.
Rækkevidde omkring 600 meter.
Stop.
Det er for kompromitteret. Det kommer ikke til at virke.
Okay, vi bruger ham som mål.
Se om vi kan trække ild.
Kom nu, kom nu.
Ingen!
Anja, bliv nede.
Milk, Kal er blevet ramt.
Hvor er din pige?
På hendes værelse.
- Milk's AC. - Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej...
Mor, vi er nødt til at ringe til nogen.
Vi er nødt til at ringe til nogen.
- Det vil vi. - Nej, nej.
Det vil vi.
Dingoerne vil få ham herud.
Det skal vi sørge for han er i sikkerhed, mor.
- Det her er ikke okay. - Vi bliver hos ham.
Nej, nej.
Vi bliver med ham i aften, okay?
Junior.
Junior, dræb lyset.
Stevie, det er Junior.
Vi har brug for øjeblikkelig evakuering fra faldpunktet.
Dragon er her og han taber kroppe.
Ingen.
Nej, nej. Nej, nej. Hvad gør mener du, "ring til politiet"?
Far er død.
Kaldayev er død. Øjeblikkelig forbandet evakuering!
0700 timer, Roger.
Skal vi ringe til politiet?
Hvorfor gør du ikke bare...
holde hovedet nede?
Se om vi ikke kan få det gennem natten, hey?
Er vi overhovedet sikre her?
Det er for mørkt til at bevæge sig.
Vi venter til det første lys.
Jeg kender dig slet ikke, vel?
Nå, det er ikke sandt.
Har du dræbt mange mennesker?
Du vidste, at jeg var soldat.
Hvor mange?
Eller har du ikke lov at tale om det?
Du ved, du er bare...
for fandeme traumatiseret eller noget?
Hvor mange?
Hundrede og seksten.
Verificeret.
Inkluderer det, um,
inkluderer det Michael?
Det her vil han gerne.
Du, mig, Michael kan lide dette.
Ja, det ville han regne med at traumet
at overnatte herude
med en elsket vil gå på kompromis mit psykologiske parathed.
Først overlever du.
Så skal du leve med dig selv.
Bortset fra at du forsvandt.
Jeg ringede til dig så mange gange.
PX-teltet, Private Milk.
Han sagde du var udsendt, men jeg vidste, at han løj.
Jeg blev ved med at ringe, en uge, to.
Jeg blev ved med at ringe hver eneste dag.
Plus 96-444-5938-0025.
RAR, Privatmælk, Anja?
Mælk ville altid læs mig godnathistorier.
Det gjorde du aldrig.
Mor, hvad sker der?
Kunne være en venlig.
Løb, kom tilbage til huset.
Du kan ikke undslippe ham.
Du er mere sikker herinde hos mig end derude, tro mig.
Hvis du kommer tæt på.
Jeg er ked af det.
For helvede, Dragon.
Op står du.
Du ved, det burde du have set mig komme. Højre?
Jeg nåede så langt.
Ja. Ja, det gjorde du.
Hvorfor gør du det her?
At hævde, hvad der er mit.
Hun er ikke som os.
Ja, det er hun.
Venligst...
Venligst bare forlad hende.
Nej.
En efter en tager jeg resten af dit hold ned
og når jeg dræber dig, tager jeg sit hjem, hvor hun hører til
og få hende til at glemme du nogensinde har eksisteret.
Du kender spillet.
Denne bandana.
Skud for skud.
Okay.
To er en og en er ingen.
Åh, for fanden.
Åh, shit.
Vent, vent, Junior.
Shit.
Fuck!
Vi skal flytte.
Han skød mig.
Åh, for fanden.
Vis mig. Vis mig. Hvor?
Skal jeg dø?
- Måske. - Åh, shit.
Jeg har aldrig ønsket at komme her.
Åh, for fanden.
Okay, vi skal af sted.
Jeg vil have dig tilbage til huset.
Fuck.
Vi tager af sted klokken seks vest baglæns.
Okay, er du klar?
- Ja. - Lad os gå.
- Okay. Ja. - Kom nu. Kom nu!
Klokken seks, 500, derefter mod vest op ad bakken.
- Okay? - Det kan jeg ikke.
Junior, dit skide træk!
Flyt nu!
Åh, Jesus, vi skal i gang.
Vi skal ud herfra, eller vi dør.
Forlad mig ikke, tak.
Vi skal dø.
Voodoo, det er Nico.
På dine seks, hold din position.
Sig det ikke til min far.
Jeg vil ikke.
Jeg har aldrig skudt nogen.
Det er godt.
Jeg har lige købt en hund.
Det er godt.
Slog du ham?
Jeg savnede, han er på vej.
Er han...
Hvad er det? Tre kilometer?
Vi kan klare det.
- Bliv ved. - Okay.
Læg ham ned, få ham ned. Kom ned.
Nico!
Det er krypteret.
Du vil gerne spise det.
Du får brug for din energi. Det bliver en lang dag.
♪ Incy wincy edderkop Gik op i vandtuden ♪
Privat mælk!
Ja.
Privat mælk.
Jeg så noget fantastisk engang.
Din mor... i Irak.
To psykopater på bagsiden af en motorcykel
med en kiste fuld af plastik.
Sprængstoffer.
De skreg og kommer imod os
og alles skyder og savnes.
Men din mor tog hun hendes tid til at skifte ammunition
til en panserbrydende runde.
Bom. To drab, et skud.
Aldrig set noget lignende.
I alt det kaos, din mor...
hun tog sig bare tid.
Vi talte meget om dig da vi var i lejren.
Min kæreste er død, Milk.
Han er derude alene under et træ.
Mælk!
- Jeg har brug for din hjælp her. - Kommer.
Okay. Der går du, kom så, vi har dig.
Ja, det er det.
Der går du, makker.
Okay, forstået.
Det er meget blod.
Jeg får noget mod smerten.
Vi kom tilbage, makker.
Du skal nok klare dig.
Jeg vil prøve og rense dette,
og så får jeg brug for dig at lægge pres på.
Okay?
Jesus, han er lavet til et helvede en rod i din sixpack,
har han ikke, makker?
Vi burde komme i gang.
Pas på Anja.
Hun er i sikkerhed.
Du talte til ham.
Og han lod dig leve?
Alt er godt. Alt er godt.
Alt er godt. Der er kun godt det vil komme.
Vi er alle i sikkerhed, vi er alle i sikkerhed.
Jeg ved hvorfor.
Du sagde, jeg er i sikkerhed.
Jeg ved hvorfor.
- Anja, Anja. - Jeg får hjælp.
Anja, Anja!
Ingen!
Han vil ikke såre hende indtil han ikke har noget valg.
Fuck det, jeg går.
Mælk!
Hun er i sikkerhed... fordi hun er hans datter.
Du husker det FN mission i Sar-bjergene
16 år siden, da mit hold blev overfaldet
og taget til fange af oprørere?
Nå, Dragen var deres krigsherre.
Mændene i vores hold blev henrettet.
Kvinderne blev holdt i live.
Når Dragen fandt ud af hvem jeg var...
...tvang mig ind i hans dueller.
Rød bandana, skud for skud.
Vind, du lever,
tab, du dør.
Da tiden kom, Jeg udførte en plan.
Compound blev bombet.
Jeg kom ud i live,
men jeg bar et stykke af ham med mig.
Anja.
Han er kommet for at tage hende hjem.
Nå, okay så.
Så må du hellere gå til hende.
Han er for god.
Under 700 er han for god.
Jeg har hans nummer.
Jeg finder ham og jeg skyder ham...
eller han skyder mig.
Du er hendes mor. Tør du ikke lade hende gå.
Når jeg er færdig...
tænde den op.
Jesus.
For fanden, kom ind!
Anja!
Kom ind!
Bliv nede.
Mor, er du okay? Mor?
Jeg er okay.
Anja, bliv nede.
- Bliv nede. - Hvor er mælk?
Mælk, Dragen er her.
Mælk!
Stop, Anja!
Han er i sikkerhed, han er i sikkerhed!
Anja.
Anja.
Oi.
Lad ham gå.
Lad mælk leve.
Du aner ikke hvad er du, gør du?
Okay, man kan leve.
Din mælk eller din mor. Du må vælge.
Okay?
Stå op, rejs dig.
Læg din skide pistol ned.
Tak.
Her.
Her går du.
Giv det til din mor. Hun ved, hvad der kommer næste gang.
Mor, hvad sker der?
Vi vil bytte skud.
Du har intet råderum.
Jeg har dig.
Tag den.
To er en.
En er ingen.
Sammen overlever vi.
Okay.
Kald det.
Han er 950, måske.
Op ad bakke, måske fem meter.
Vind?
Um... ingenting, måske fire knob.
Um, du er to meter til venstre, og du er fem kort.
Okay.
Gå bag lastbilen.
Okay, giv mig vinden.
Um, fem knob stabilt.
Nej, øh, tre.
Ånde.
Vindstød fem til tre.
Okay, se efter et mønster.
Tre knob.
Fem. Fem. Tre. Fem, fem.
To knob, fem knob.
Tre knob, fem,
fem, tre, fem knob,
tre knob, fem, fem.
Tre.
Du savnede! Mor, du savnede.
Mor, kan du venligst bare gemme dig?
Mor, han vil dræbe dig.
Du slog ham.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.