All language subtitles for Rebecka Martinsson - S01E07 - The Second Deadly Sin - Part 1 SDTV.EN

I'll see.
Was it you who took that.

A shot.

Meat, blueberry...

What the hell?

A jawbone

- From what?
- Damn, no way is that dog.

Listen, you can pee in the flower pot.

What is it’?

Why is he coming now?

Yes, youll be happy when they arrive.
I Know you will.

So happy.

Come on.

Now, it is damn proved that you and this dog are in cahoots.

He woke me up when you were half a mile from here.

They are so sensitive.

And soon more in the truck, I've think.

Good! Then we are going.

- OK, where to then?
- To Piksinranta.

I promised Pantzare I would look after his hut.

The young ones are there and drink lots of craft beer.

And we need a four-wheel drive to get there.

And we need three people in case we get stuck
in the mud up there.

You can pack your moving boxes later.

Where is Vera?
-I don't know.

She's fond of the horse shit in the pasture.

And will you take her to Stockholm?

Get dressed now. The coffee is getting cold.

How are you going with the guy in Stockholm?

- With Mans, you mean?
- Mans was his name. Right.

Doesnt he worry when you change the moving date all the time?

I'm moving on Sunday.
The car is ordered.

I don't understand why you dont have a man up hetfe.

Krister, hold on.
Drive a little slower, please?

The door has been broken.
Can I borrow your mobile?

Who lives here?

Solbritt Uusitalo and her grandson, little Markus.

Nothing... Strange.

She's calling out.

- Solbritt? Markus?
- Alright, wait here.

Solbritt? Hello?

- Have you found anything?
- Stay down there, Sivving.

- The boy...
- Hell.

Hey, hey...
So, you dontt have to be afraid.

Take it easy... Wait.

Come on. Little guy, it will be fine.

Vera? What are you doing here?

Hey. It's alright now.

We are closing off up to the barn...

Can we talk a little with you.

Does he even understand what has happened?

Do you want to have a coffee?

Poor boy. Where will he go?

It must be a psychopath to do something like this.

Yes, we wont be rushing through this.

Damn, this is damn sick.

Who was Solbritt Uusitalo?
Has there been any threats-

- A jealous boyfriend maybe?

- Or girlfriend.
We'll ask around in the village.

Here is her mobile number.
Check call lists, SMS -

- even deleted ones if there are any. Everthing.

- Mobile phone?
- Hasn't been found yet.

And then welll have to try to talk with the boy.

- He may have seen something.
- Okay, I'll do it.

- Hey.
- Hello.

What do you think about a jealousy scenario?

Doesnt it feel a bit staged?

- So the father is dead as well?
- Yes. In a car accident.

And now grandmother. There's a curse on the family Uusitalo.

- Mother then’?
- Living in Enk@ping with her new old man.

So we probably can't count on her.

- And there are no other relatives?
- Ahh...

Solbrit’s aunt in the hospice.

And a cousin of Solbrit.
Yes, that's all.

Tintin found you in your nice hut.
Do you sleep there?

Markus, was there anyone who came to see
you and grandmother yesterday ?

Did you see who it was?

So... so yes.

Nah, I think, we have a little wild dog here.

Yes, she's always had a sweetheart.
With a cock.

“It is standing to attention for you.
Can I come by?

"I Know we shouldnt, but I have to see you.”

No reply two days ago:
“I need you. Reply.”

- Read the end of the conversation.
- "I don't want you any more.”

- "Leave me alone!"
- She finished it yesterday.

- Have you tracked the number?
- Telia prepaid card, unregistered.

Cash cards are sold in a series, so we might find the dealer.

A tip, then you follow it.

Yep...

Yes, I gotta see Mark's mom.

- There was a “no situation’ that came up.
- Couldn't he go there?

Solbritt had taken over custody.

Mom's new old man didn't want more kids.

Good lord, what's up with damn people these days?

Solbritt had a cousin in town.
I can try there.

What are we doing now?

I don't have any experience of kids right now.

But with dogs I'm pretty good.

- Hello. Is it Maja Larsson?
- Yes.

Hi. Rebecka Martinsson, prosecutor.

This is correct that you're a cousin of Solbritt Uusitalo.

Unfortunately, I've got to tell you that we've found her dead.

- What are you saying?
- Can I come in?

We found her this morning.

- And Markus?
- He's unscathed.

I understand that it might feel a bit heavy,
but I need to ask a few questions.

Can you tell me anything about Solbritt?

Yes, what can I say?
You know how people are sometimes.

Some different men and the spirit bottle -

or so the rumour is among the locals.

After she had gotten custody of Markus,
she didn't touch the bottle -

but people were talking shit anyway.

Do you have any names of someone whom
Solbritt had a relationship with?

No, we were not close enough for that sort of talk.

I was mainly pouring coffee into her.

She and the boy were over here a week ago.

Prosecutor Rebecka Martinsson.
You became one then.

I Knew your mom and dad, you know.

Yes, that's all for now.
Thank you.

This has to be hard for you, Rebecka, with your background.

Now we are hearing about Markus.

I didn't see it first, but the wounds form a pattern.

Here, here and here. Over the entire back.

- A pitchfork.
- 1-0 to the prosecutor's office.

I found traces of rust in the wounds.

No visible defense wounds, so I suppose...

the first stab killed her.

And then the killer continued?
- A lot of damage to the mattress.

It indicates that Solbritt was killed on the bed.

That someone stood over her and hit and hit-

- in a furious action.
The body full of adrenaline.

In a state of insane rage or ecstatic joy.

And now onto the next riddle.

And now onto the next riddle.

And now onto the next riddle.

See here.

- What Is it?
- sawdust

Why did Sunbritt Uusitalo have sawdust in her wounds?

1-1. Police authority gets one

He must have been looking for something.
- That's probably gone now.

I ove letter maybe? Photographs?

love letter maybe? Photographs?

I ove letter maybe? Photographs?

It's something that associates the murderer to the victim.

Mark's father died in a car crash.
Killed two years ago.

“The perpetrator unknown.”

No witnesses. Hit and run accidents
are just too damn hard to investigate.

Look at this.
Hjalmar Lundbom, Bergakungen.

The murderer had the sense to clean the sawdust up,

but left Solbritt's mobile behind.
Isn't that rather strange?

People under stress can act irrationally.

And the cellphone was in the laundry basket.
Maybe he just couldn't see it.

Hey, so much damn bad brutality...
It worries me.

What the hell is going on here then?

Let me get through.

Hi. You were at the clinic.
What did he say?

Did you call this?

No, this kind of thing spreads like a raging fire.

Rebecka has not finished yet.

Bjornfot has asked me to take
over the case. Personally.

What did Pohjanen say? We need to give them something.

You can't decide anything like this without consulting us.

Yes I can.

You have five seconds to give me back the investigation.

How could you be manipulated by von Post?

He's right.
Youre heading away from here.

I really want this investigation.

Sorry. The decision has already been taken.

Von Post can't damn see any further than
his own freaky fucking nose!

Very good. Soll finish now. Today.

Markus? There's someone here who wants to talk to you.

Hi Markus.
It's Maja, your grandmother's cousin.

Woof! Woof!

He's a wild dog, you understand.

- Oops. Is the wild dog dangerous?
- No, not if you're nice.

- What does social services say then?
- They are looking for a foster family as the best solution.

He can stay here until then, I suppose.

I could keep him if I was a litthe younger.

But I also have my old dying mother to take care of.

I darent play with the wild dog today.

Can I come back another day and pat him?

- Hi Rebecka.
- Hello!

I've tried to talk to Markus, he seems to be doing well here.

All the dogs and Norrbotten’'s kindest policeman.

Can you forgive me if I was a little pushy last time.

But tf you want to talk about
your father and mother, come by.

- There's a lot to tell.
- Sure, why not?

Vera's playing with him. It's seldom you
see her so affectionate.

A strange pooch.

Where will he go?
No one wants him.

No. Perhaps he can come up to Saltsj@baden?

No, I think ll take him when I move.

Yes do it. Go home and pack.

Leave it at that. Ill bring him over later.

- Bye.
- Bye.

Hi. Does anyone here work with Hannes?
Over there.

Matti always jogs past me on Wednesdays.

We would take a dip in the lake and go on to work.

But not this morning?

I'd called Solbritt and he had left two hours earlier.

50 I gave up waiting and looked for him along the road.

And you found him?

He had been knocked off the road into the scrub.

Knocked down on a straight stretch in full daylight.

Yes, now I'm not a policeman, but
there weren't even any braking tyre tracks.

So what do you think?
- Yes, it felt more like...

- Like?
- Like a damn execution.

- Good morning.
- Good morning.

So what have we got?

SMS'‘s during the day: One sent from
a base station in Kiruna.

And in the evening from the moor at Kurravaara.

- He's probably working in Kiruna...
- What?

Hold on, wait...
“He” probably works in Kiruna-

- but ts living in Kurravaara.
That's our theory.

The last message, however, was sent from
Abisko. Just hours after the murder.

It is an hour from Kurravaara.
lt could still be...

Him.

So we look for a Kurravaara resident

- who works tn Kiruna and has a connection to Abisko.

- When will we hear from the boy?
- He barks mostly.

- Traumatized.
- Then he has seen something.

Mella, can't you contact that child expert from Ume@?

Ask her to come here.

The cat has nine lives.

I have looked more closely at Matti Uusitalo’s accident.

I thought you were going to Tjockhult.
What the hell is that smell in here?

His best friend thinks it might be murder.

Every Wednesday morning Matti bumps to his colleague Hannes.

Same place every week.
In daylight, on a straight stretch

- and there were no braking tyre tracks.
And the perpetrator has gone.

Could be a drunk who doesnt go along there often.

Hit and run accidents are common.

And impossible to solve without witnesses,
as you said. The perfect murder.

Okay. Let's say that Matti Uusitalo
was intentionally hit.

What's it to with the murder of the mother?

I don't know yet.

I'd rather work with you, you know.

Yes, I'm going to Tjockhult.

Have you got a moment?

Yes, I'm sitting here with Martinsson's
crime file. But 'm not complaining.

She has prepared everything.
Written negotiation memos, question lists-

- up to and Including closing statements.

I want to make sure she stays
away from my investigation.

- Can you discuss itt with her?
- You don't need to worry.

Rebecka has resigned with immediate effect.

- What Is she doing here then?
She may be finishing the other case.

Being a Partner in Meier & Ditzinger puts you under an obligation, you
understand.

She will go far, that girl.

Here I am, seeing how I can sit and justify

- losing one of the best lawyers ve ever had.

- losing one of the best lawyers I've ever had.

- Was there anything else?
- No. Thanks.

- Hi, OK?
- Hello.

- How ts the wallpaper?
- It's a complete crisis.

Should we have off white?
Or old white?

Or should we go completely crazy
bananas and have a shaded white?

What do you say about that?
Have you checked them out?

I'm in the middle of an investigation
that will be finished on Sunday.

- Then I'll come down to you.
- Good. I can't wait.

Me too. Kiss.

You dont need to be afraid.
Everyone here is nice.

- Hi Markus. My name Is Inger.
- Hello.

- Hello. Krister.
- Hi, Krister. Come on, we'll go in here.

Well... So Martinsson is returning to Stureplan ?

This will be exciting.

Put ourself here.

- Do you get both rooms”?
- Yes.

SO.
I thought we should do some drawing Markus.

You can draw what you want.
What you're thinking about.

Your house, your room or your hut.

Yes, this isn't going to work. See for yourself.

My view ts that the boy isn't ready to talk.

Yes, but we know that.
That's why you're here.

To help us. You cantt give up after one try.

It's not going to work, I said.

- Is there anything else? Hypnosis?
He wont be hypnotized.

There's a killer loose out there.
He is the only witness. Start now!

Not today. It could aggravate his trauma.

- Go in now, damn!
- He has lost everything right now!

- Markus will speak when he wants to speak.
- Okay.

Food is ready.

Come on, Tintin. Come on.

Hi. So here you are, huh?

stay.

Three family fathers living in Kurravarra,
all with no records.

Tore M@ki and Joakim H@ggroth both have fishing
licences for Torne Swamp.

And Sam Wahlund whose brother works
at the tourist station in Abisko.

The pre-paid cards are only sold at one place in town.

BeeWee Livs.
Owned by... Somchali Arlyawong.

There must be lots of these card sold.

It's a long shot, but if we're lucky
he'll pick one of them out.

- Door knocking?
- No, there's nothing anyone could have seen.

And how long willthat boy keep playing at being a dog?

Yes Yes. Yes, it might be worth trying at BeeWee.

We'll try it. Here you are.

But no photos of innocent people to the press.

Me, would I put them up on Facebook.

You must never go up there again.
Do you understand?

You can look for him, the pooch

but you stay on the flat.
Do you get it?

Markus? Please, can you nod when I speak to you.

Vera! Come on. Hello to you! HI.

" "By the way, I'm tired too’, says Pondus.”

"Should I carry you?’
Asks the friendly animal keeper. "

""No,’ said Pondus,'l go by myself.’ "

It's like an epidemic.
Solbritt Uusitalo is murdered in her home-

- Matti's son ts in a fatal accident
and the father killed by a bear.

According to the autopsy, Frans
was dead when the bear found him.

- Then they've assumed a heart attack.
- Not so strange. He was over 90.

I'm betting that he was also murdered. I'll prove it.

How are you going to do that?

Can you move?

Imagine if someone is trying to
eradicate the entire famly Uusitalo.

And what if Markus Is a target.

I found Markus at the old mining shaft at Vuolas.

He'd followed Vera who was chasing a bear.

Did you leave him alone?
You're damn responsible for him!

And youre saying that?
Responsibility, hell that’s not your damn thing.

What are you doing here?
Why dont you move on?

You cowardly son of a bitch. Nothing matters to you.
youre crazy!

Can you just go?! Go now!

Damn hypocrite

Subtitles: Anon.