Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,439
Unknown woman, 30 to 35 years old,
murdered with a knife, it seems.
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,959
Pretty, I think.
3
00:00:09,120 --> 00:00:13,279
A burn? Yes. Strange.
4
00:00:14,480 --> 00:00:19,479
I'm prescribing for you, Rebecka.
I'm giving you Imovane.
5
00:00:20,960 --> 00:00:24,559
What are you doing here? Are you
dangerous to yourself or others?
6
00:00:25,680 --> 00:00:29,199
I should have heard from me.
No problem.
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,119
I feel better. Now.
8
00:00:31,280 --> 00:00:34,279
l am in Kiruna.
We are going up to the border tomorrow.
9
00:00:34,440 --> 00:00:37,639
Are you coming out and partying tonight?
10
00:00:37,800 --> 00:00:41,679
I live in my grandmother's house in
Kurravaara. Come by and say hello.
11
00:00:41,840 --> 00:00:44,639
Jeopardy Olsson. Celebrities, 500 points.
12
00:00:44,800 --> 00:00:48,159
Who is Inna Dufva?
13
00:00:48,320 --> 00:00:52,159
Ccommunications Manager from Kallis
Mining, the mining company.
14
00:00:52,320 --> 00:00:54,639
They buy and sell mining concessions.
15
00:00:54,800 --> 00:00:58,199
Rights to drill for
minerals, metals and oil.
16
00:00:58,360 --> 00:01:00,599
I'm damn not going to worry about this.
17
00:01:00,760 --> 00:01:05,599
Is this Inna Dufva? Your sister?
18
00:01:08,400 --> 00:01:08,719
19
00:01:08,720 --> 00:01:11,999
We believe the murder something
to do with Kallis Mining.
20
00:01:12,160 --> 00:01:15,519
Who is that?
Your sister's murderer.
21
00:01:15,680 --> 00:01:18,919
Australian Resources has been accused
of international law violations.
22
00:01:19,080 --> 00:01:23,279
Why would you want to cooperate with
such a controversial company ?
23
00:01:23,440 --> 00:01:24,599
I am looking for Orjan Bylund.
He's dead.
24
00:01:24,600 --> 00:01:25,839
l am looking for Orjan Bylund.
He's dead.
25
00:01:26,000 --> 00:01:31,079
Do you know if he wrote about Australian
Resources, the mining company ?
26
00:01:31,240 --> 00:01:36,639
Why the hell do you think you can make such
decisions? You don't seem completely well.
27
00:01:36,800 --> 00:01:39,439
You will be welcomed back.
28
00:01:39,600 --> 00:01:44,319
As soon as your situation has
become a bit more stable.
29
00:03:24,640 --> 00:03:29,279
A man believed to be linked to the
murder of the Finnish woman Inna Duvfa
30
00:03:29,440 --> 00:03:32,159
is sought by the police in Norrbotten.
31
00:03:32,320 --> 00:03:35,039
The man was caught ona
surveillance camera.
32
00:03:35,200 --> 00:03:37,119
At Kiruna Airport on February 2 this year.
33
00:03:37,120 --> 00:03:38,159
At Kiruna Airport on February 2 this year.
34
00:03:38,160 --> 00:03:39,479
At Kiruna Airport on February 2 this year.
35
00:03:39,640 --> 00:03:42,799
Now the police are turning
to the public for leads.
36
00:03:42,960 --> 00:03:46,119
Anyone who recognises the
man or has information
37
00:03:46,280 --> 00:03:50,599
is urged to contact Kiruna
Police immediately.
38
00:03:50,760 --> 00:03:56,719
Mother? I'm going out now.
39
00:03:56,800 --> 00:03:57,959
40
00:03:57,960 --> 00:04:01,879
Where? Just out on a job.
41
00:04:11,360 --> 00:04:12,039
42
00:04:27,800 --> 00:04:28,199
43
00:05:33,200 --> 00:05:33,639
44
00:07:02,880 --> 00:07:03,679
45
00:07:04,120 --> 00:07:04,439
46
00:07:33,720 --> 00:07:34,079
47
00:07:43,960 --> 00:07:47,239
Hello, anyone there.
48
00:07:53,200 --> 00:07:56,879
I happened to be passing by
and saw that a light was on, so...
49
00:08:01,800 --> 00:08:04,959
I've come in to Say hi.
50
00:08:06,600 --> 00:08:10,719
But the time might not be right now.
51
00:08:11,920 --> 00:08:14,279
Are you okay?
52
00:08:26,400 --> 00:08:28,879
Can I call anyone for you?
53
00:08:44,600 --> 00:08:47,759
Is there anything I can do?
54
00:08:54,920 --> 00:08:58,719
When I was here ten years ago, my dad died
in an accident in the woods.
55
00:08:59,920 --> 00:09:06,079
Mom crashed into a truck
when I was 2 and a half.
56
00:09:06,240 --> 00:09:10,079
She was killed.
57
00:09:14,680 --> 00:09:17,279
I don't want to die.
58
00:09:17,440 --> 00:09:20,799
That's OK.
59
00:09:31,120 --> 00:09:36,279
How are you, Rebecka?
Not so good at the moment.
60
00:09:43,120 --> 00:09:45,439
Can you drive? Yes.
61
00:09:45,600 --> 00:09:49,959
Then you should take Rebecka
to the hospital now.
62
00:10:19,040 --> 00:10:19,399
63
00:10:20,560 --> 00:10:20,919
64
00:10:20,920 --> 00:10:24,079
Do you want one. No.
65
00:10:26,160 --> 00:10:28,919
I've tried to quit.
66
00:10:29,080 --> 00:10:33,159
The I started smoking this instead
and eating a hell of a lot of candy.
67
00:10:33,320 --> 00:10:37,479
Put on ten kilograms, got mad
at myself and pissed off.
68
00:10:37,640 --> 00:10:42,919
Couldn't concentrate at
work, so I started again.
69
00:10:43,080 --> 00:10:45,639
At least this stuff fools the brain.
70
00:10:51,360 --> 00:10:55,279
Dont go. No, Esther.
71
00:10:56,440 --> 00:10:59,199
Are you coming then?
72
00:11:23,480 --> 00:11:24,919
Come on.
73
00:11:25,080 --> 00:11:29,719
What is it?
She's Mauri Kalli's sister.
74
00:11:29,880 --> 00:11:33,639
A journalist wrote an article
about Mauri and Ester Kallis.
75
00:11:33,800 --> 00:11:35,919
But he died before it was published.
76
00:11:36,080 --> 00:11:39,799
Orjan Bylund?
They were tourists who found him.
77
00:11:39,960 --> 00:11:42,679
At Kasainiemi next to Chappes ral.
78
00:11:42,840 --> 00:11:45,999
Chappes rai? What's that?
79
00:11:46,160 --> 00:11:52,359
“Chappes’ is "black"
And ‘ral’ means ‘path’ in Sami.
80
00:11:53,880 --> 00:11:57,039
Black path’?
81
00:12:02,600 --> 00:12:05,479
"Black Path’ is the title
of Bylund's article.
82
00:12:09,480 --> 00:12:16,599
Here... "Black covers the truth
behind the wonder of Saltovaara.”
83
00:12:16,760 --> 00:12:20,199
What is the truth? I don't know.
84
00:12:20,360 --> 00:12:23,319
But it cost Bylund his life.
85
00:12:23,480 --> 00:12:26,479
Can we take your snowcat up there tomorrow?
86
00:12:46,120 --> 00:12:47,599
Elin Hammar? Yes.
87
00:12:47,760 --> 00:12:51,479
Tommy Rantakyre. We are from Kiruna Police.
You called us.
88
00:12:51,640 --> 00:12:53,839
Come in.
89
00:12:54,000 --> 00:12:58,119
Is Robin in the military?
Paratrooper.
90
00:12:58,280 --> 00:13:05,599
He has been with the UN forces, in both...
Afghanistan and Africa.
91
00:13:09,960 --> 00:13:13,599
Did Robin say anything about
what he was going to do?
92
00:13:13,760 --> 00:13:17,319
He was going to work, he said.
93
00:13:18,600 --> 00:13:21,999
And you don't know where though?
94
00:13:22,080 --> 00:13:22,439
95
00:13:26,480 --> 00:13:27,519
Look at this.
96
00:13:29,120 --> 00:13:32,719
Robin Hammar.
34 years old, paratrooper.
97
00:13:32,880 --> 00:13:36,119
Has done UN service in
Afghanistan and in Chad, Africa.
98
00:13:36,280 --> 00:13:39,999
Got kicked out after an internal
investigation into war crimes.
99
00:13:40,160 --> 00:13:45,439
Chad 2009. On this picture
Robin is on the right.
100
00:13:45,600 --> 00:13:50,519
And to the left, ladies and
gentlemen, we have John McNamara.
101
00:13:50,680 --> 00:13:52,799
Well I'll be damned.
102
00:13:55,960 --> 00:13:59,519
He must have stolen
McNamara’s ID documents.
103
00:13:59,680 --> 00:14:03,319
After leaving the UN,
Robin remained tn Africa
104
00:14:03,480 --> 00:14:06,519
and begings to live a
bit close to the edge.
105
00:14:06,680 --> 00:14:10,199
But he pops up as wanted
on Interpofl's list.
106
00:14:10,360 --> 00:14:15,799
Human trafficking, drugs,
extortion and so on.
107
00:14:15,960 --> 00:14:18,639
Send out a find request on him
108
00:14:18,640 --> 00:14:21,359
but nothing in the media this time.
109
00:14:21,520 --> 00:14:25,479
I don't want any privateers after this guy.
110
00:14:25,640 --> 00:14:27,839
Something else?
111
00:14:27,960 --> 00:14:30,439
We've heard more about
Australian Resources.
112
00:14:30,600 --> 00:14:36,599
They are not involved in Saltovaara. The issue
is whether or not they have been swindled.
113
00:14:38,920 --> 00:14:41,959
5o how should we proceed?
114
00:14:42,120 --> 00:14:47,239
lam going to talk to the person responsible for
the test drilling programme tomorrow morning.
115
00:14:55,120 --> 00:14:57,759
Cabbage?
116
00:14:57,920 --> 00:15:01,119
Yes, it helps prevent mastitis.
117
00:15:01,280 --> 00:15:04,679
She's seemingly not afraid of
giving the kid stomach cramps.
118
00:15:07,840 --> 00:15:11,039
What the hell did he mean by that?
119
00:15:19,440 --> 00:15:25,319
What's up? Little old man.
120
00:15:28,080 --> 00:15:30,479
Little old man...
121
00:16:08,600 --> 00:16:13,239
Kallis Mining and Australian
Resources have contacted me.
122
00:16:13,400 --> 00:16:16,199
They hoped to find iron ore there.
123
00:16:16,360 --> 00:16:21,999
But the tron content in the ore was too
low, so the Australians pulled out.
124
00:16:23,400 --> 00:16:26,159
And you want me to believe that?
125
00:16:26,320 --> 00:16:30,479
We think you knew the
truth and swindled them.
126
00:16:30,640 --> 00:16:33,239
No.
127
00:16:33,400 --> 00:16:40,199
Inna Dufva was killed by a
professional assassin. Tortured.
128
00:16:42,560 --> 00:16:45,359
Imagine if you're the next in line?
129
00:16:45,360 --> 00:16:46,559
130
00:16:51,800 --> 00:16:54,679
Yes, it was them.
131
00:16:54,840 --> 00:16:59,159
The Australians, they murdered Inna Dufva.
132
00:17:05,000 --> 00:17:05,318
133
00:17:06,480 --> 00:17:08,879
Okay.
134
00:17:21,640 --> 00:17:25,279
George Schnyder?
How may I help you
135
00:17:26,400 --> 00:17:32,479
Anna-Maria Mella, Kiruna Police. We would like
to talk to you about the killing of Inna Dufva.
136
00:17:35,840 --> 00:17:40,319
We have a witness.
Who says what?
137
00:17:42,160 --> 00:17:44,999
That Kallis Mining failed to inform you
138
00:17:45,160 --> 00:17:48,519
about the finding of
samarium in Saltovaara.
139
00:17:48,680 --> 00:17:50,519
Correct.
140
00:17:50,680 --> 00:17:54,799
Was that why you ordered
the killing of Inna Dufva?
141
00:17:54,960 --> 00:17:57,359
Okay, explain this.
142
00:17:57,520 --> 00:18:01,839
As we speak I am preparing a million
dollar lawsuit against Kallis Mining.
143
00:18:02,000 --> 00:18:04,759
I'm spending a shitload
of money on lawyers.
144
00:18:04,920 --> 00:18:08,639
What sense does it make killing
the same people I'm suing?
145
00:18:08,640 --> 00:18:09,639
146
00:18:13,760 --> 00:18:17,279
Are we done? Yes, we're done.
147
00:18:55,640 --> 00:18:57,439
148
00:18:57,440 --> 00:19:00,559
They found him here.
149
00:19:00,720 --> 00:19:03,679
Do the runners run through here?
Yes.
150
00:19:03,840 --> 00:19:06,519
Here, through the valley.
151
00:19:07,640 --> 00:19:13,639
There is nothing here.
No. Other than the silence.
152
00:19:18,880 --> 00:19:21,839
Do you want to have a coffee?
153
00:19:30,680 --> 00:19:31,599
ls that that Drakryggen?
No, Kebnepakte.
154
00:19:31,600 --> 00:19:35,359
Is that that Drakryggen?
No, Kebnepakte.
155
00:19:35,520 --> 00:19:40,799
Dad christened my teeth after
the peaks so I would remember.
156
00:19:40,960 --> 00:19:47,199
Sydtoppen, Nordtoppen,
Drakryggen, Kebnepakte...
157
00:19:48,200 --> 00:19:49,519
Which is the last one then?
158
00:19:49,680 --> 00:19:54,159
Caskasapakte,
Kakasajtjakko, Tuolpagorni.
159
00:19:54,320 --> 00:19:57,439
Tuolpagorni.
And so! had a shit big gap
160
00:19:57,600 --> 00:20:00,639
which could be Lapporten here.
161
00:20:16,280 --> 00:20:16,999
162
00:20:17,000 --> 00:20:17,319
163
00:20:19,720 --> 00:20:21,919
Is there anything down there?
164
00:20:42,120 --> 00:20:42,439
165
00:20:46,960 --> 00:20:49,399
A fire.
166
00:21:04,400 --> 00:21:05,879
There!
167
00:21:11,440 --> 00:21:19,159
“Big tragedy in Kasainiemi. Father,
mother and two children died in fire.”
168
00:21:19,320 --> 00:21:21,839
“The foster daughter managed
miraculously to escape."
169
00:21:22,000 --> 00:21:27,519
“She was found severely injured on the
mountain. Twelve-year-old... Ester Kallis"?
170
00:21:34,800 --> 00:21:37,319
What the hell...
171
00:21:37,400 --> 00:21:41,999
Fostier wlle
172
00:21:42,680 --> 00:21:48,359
Visiting time is over.
Two hours ago.
173
00:21:51,120 --> 00:21:52,839
174
00:21:52,840 --> 00:21:57,159
I have to get out of here.
I can't stay here any longer.
175
00:21:57,320 --> 00:22:00,639
Soon. After all this is over.
176
00:22:02,120 --> 00:22:04,119
You're afraid.
177
00:22:05,360 --> 00:22:08,119
Don't be afraid.
178
00:22:12,720 --> 00:22:14,999
See you tomorrow.
179
00:22:19,920 --> 00:22:21,839
Make sure you do.
180
00:22:24,920 --> 00:22:27,279
I promise.
181
00:22:41,080 --> 00:22:43,359
Damn, there's something
that's not right here.
182
00:22:43,520 --> 00:22:47,359
Calm down. We have to tie the
Australians to Robin Hammar.
183
00:22:47,520 --> 00:22:49,359
They must have had some contact.
184
00:22:49,520 --> 00:22:51,959
Four cops are going
through their computers.
185
00:22:52,120 --> 00:22:55,879
Look at this.
Someone has filmed their children
186
00:22:56,040 --> 00:22:59,399
outside the Abisko tourist hut
the same day as the murder.
187
00:22:59,560 --> 00:23:02,559
look to the immediate right.
That's him.
188
00:23:02,720 --> 00:23:04,399
Then I found this.
189
00:23:04,560 --> 00:23:08,519
It's a weather camera from SMHI
and they save the pictures.
190
00:23:08,680 --> 00:23:11,759
A very good damn policy. Look here.
191
00:23:18,760 --> 00:23:20,919
ls that Hammar there? Yes exactly.
192
00:23:21,080 --> 00:23:24,479
Who the hell is he meeting there?
Hope it's Schnyder.
193
00:23:29,120 --> 00:23:31,159
Yes, there they are talking.
194
00:23:33,680 --> 00:23:36,239
Look at her clothes.
195
00:23:38,760 --> 00:23:41,639
That's Inna Dufva. She knew Hammar.
196
00:23:41,800 --> 00:23:44,239
Well I'll be damned.
197
00:24:13,000 --> 00:24:13,559
198
00:24:33,240 --> 00:24:34,079
199
00:24:37,640 --> 00:24:40,879
Rebecka, this is probably not a good idea.
200
00:24:41,960 --> 00:24:45,119
Cant you call von Post?
201
00:24:45,280 --> 00:24:48,439
Call Mella at least.
202
00:24:48,600 --> 00:24:51,479
They have their methods and I have mine.
203
00:24:54,760 --> 00:24:57,439
Thank you for today.
204
00:25:08,560 --> 00:25:11,279
We'll talk later.
205
00:25:11,440 --> 00:25:14,159
I'm about to go home now, but...
206
00:25:14,320 --> 00:25:17,439
ll do this and enter
you in for the night.
207
00:25:17,600 --> 00:25:22,119
Then you and I can continue this
conversation tomorrow morning.
208
00:25:37,560 --> 00:25:43,879
Asa? I don't know, I must
have left my keys somewhere.
209
00:25:44,040 --> 00:25:46,999
Do you think you've lost
them here in the department?
210
00:25:47,160 --> 00:25:50,519
Oh. I'm looking out for them
and will talk to the guard.
211
00:25:50,680 --> 00:25:53,959
Good. I just want to know
that they have been found.
212
00:25:54,120 --> 00:25:57,239
Of course, Ill call you.
Thank you. Bye.
213
00:25:57,240 --> 00:25:57,999
214
00:26:45,640 --> 00:26:51,199
Do you want to smoke?
No, I'm finished.
215
00:27:03,760 --> 00:27:07,719
Esther, I was on the mountain and saw the
house ruins from the fire.
216
00:27:15,080 --> 00:27:16,119
217
00:27:16,120 --> 00:27:18,199
Are you a journalist, damn you?
218
00:27:19,360 --> 00:27:23,359
No, but I think I can help
you if you want to tell me.
219
00:27:23,520 --> 00:27:26,439
What happened in Kasainiemi?
220
00:27:26,520 --> 00:27:29,079
221
00:27:29,080 --> 00:27:33,639
Have you been misled by an old
man who stinks of alcohol
222
00:27:33,800 --> 00:27:35,999
and cheap perfume?
223
00:27:37,480 --> 00:27:43,519
Who licks your ear when he enters you?
224
00:27:48,960 --> 00:27:50,839
That was Kasainiemi.
225
00:29:16,200 --> 00:29:21,359
Police interview with Ester
Kallis, November 1, 1986.
226
00:29:23,800 --> 00:29:28,639
So your foster father forced you to
do things that you didn't want to?
227
00:29:28,800 --> 00:29:30,279
Yes.
228
00:29:30,440 --> 00:29:33,519
And then Mauri came to
save his little sister?
229
00:29:33,680 --> 00:29:36,759
No! Mauri didn't do anything, I said that!
230
00:29:37,760 --> 00:29:41,119
The witness is now being
shown the evidence.
231
00:29:41,280 --> 00:29:46,479
This so-called Skiing Hat was
found at the scene of the fire.
232
00:29:48,640 --> 00:29:51,559
Do you recognize this?
233
00:29:53,120 --> 00:29:55,759
It's Mauris hat.
234
00:29:55,920 --> 00:29:59,639
Ouch! Damn young... She hit me.
235
00:30:03,320 --> 00:30:06,639
Hi, you've reached to Mella.
Say something sfter the beep.
236
00:30:07,640 --> 00:30:10,199
Hi, Mella.
Forget about Australian Resources.
237
00:30:10,360 --> 00:30:12,879
It is about the Kallis brother
and sisters'’s childhood.
238
00:30:13,040 --> 00:30:16,279
It's sexual abuse and I know damn...
everything.
239
00:30:16,440 --> 00:30:18,599
Check out a fire in Kasaniemi in 86.
240
00:30:18,760 --> 00:30:21,639
There should be a Skiing Hat there.
241
00:30:21,800 --> 00:30:25,239
This was what Bylund discovered when...
242
00:30:25,400 --> 00:30:28,319
What are you doing here?
You shouldnt be in here. Out!
243
00:30:28,480 --> 00:30:31,319
l am calling a friend!
244
00:30:41,560 --> 00:30:45,639
No! Let go!
245
00:30:45,800 --> 00:30:49,559
Let go! Listen, I'll explain...
246
00:30:49,720 --> 00:30:51,479
She took these keys.
247
00:30:51,640 --> 00:30:54,639
I do not even feel ill.
l am a prosecutor.
248
00:30:54,800 --> 00:30:56,639
I'm conducting a murder investigation.
249
00:30:56,800 --> 00:31:01,319
I'm here because I have
to question a patient...
250
00:31:01,480 --> 00:31:04,759
Ester Kallis, who I think may be involved.
251
00:31:04,920 --> 00:31:08,639
Now I have to call the police!
252
00:31:08,800 --> 00:31:11,839
I have to call the police! Let go!
253
00:31:13,560 --> 00:31:15,799
Let go!
254
00:31:17,280 --> 00:31:22,039
Do you hear! Open! I
need to call the police!
255
00:31:30,560 --> 00:31:33,239
Get something for her now.
256
00:31:34,320 --> 00:31:38,679
Can you go and look, damn’?
I'm not even a patient here! No!
257
00:31:38,840 --> 00:31:44,519
Go and look at the computer! No!
258
00:31:44,680 --> 00:31:49,999
No no no! Just take it easy.
259
00:31:50,160 --> 00:31:52,519
No!
260
00:32:05,800 --> 00:32:11,639
What did she say? Murder fire,
Kasainiem!i, 1986, October.
261
00:32:11,800 --> 00:32:16,119
Wasntt that the file that was here with us?
262
00:32:16,280 --> 00:32:19,279
Vatan, for 30 years It
has been on this shelf.
263
00:32:19,440 --> 00:32:23,639
Then Terje Eriksson appears
and looks at it. God...
264
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
Hey. Check this out.
265
00:32:32,680 --> 00:32:35,319
Here, of course the fire.
266
00:32:35,480 --> 00:32:38,639
"A so-called Skiing Hat
was found at the site.”
267
00:32:38,800 --> 00:32:42,039
Wait here... “The District
Court decision, April 1987."
268
00:32:42,200 --> 00:32:46,719
“The hat cant be tied to the
main suspect Mauri Kallis"?
269
00:32:46,880 --> 00:32:49,879
With today's DNA technology,
he had come straight here.
270
00:32:50,040 --> 00:32:53,679
Oh my god, why was this all in our files?
271
00:32:53,840 --> 00:32:58,639
“The review was requested by ran Bylund.”
272
00:33:00,360 --> 00:33:02,199
Look here.
273
00:33:09,240 --> 00:33:11,359
Hey!
274
00:33:11,520 --> 00:33:14,999
We want to ask Ester
Kallis a few questions.
275
00:33:15,160 --> 00:33:19,399
She was released last night.
What?
276
00:33:19,560 --> 00:33:23,439
Her brother picked her up.
Her brother?
277
00:33:23,600 --> 00:33:27,839
What the hell are you saying?
Yes, it's SteInacke here.
278
00:33:28,000 --> 00:33:33,599
I want Ester and Mauri Kallis found.
Thanks.
279
00:33:38,680 --> 00:33:41,319
Rebekah?
280
00:33:45,760 --> 00:33:47,839
What are you doing here?
281
00:33:55,880 --> 00:33:59,039
lll make sure he Is
here at eleven o'clock.
282
00:34:02,880 --> 00:34:04,799
Can I ask you why?
283
00:34:04,960 --> 00:34:09,079
Because he suspects me.
It's your mistake, damn mess.
284
00:34:19,600 --> 00:34:23,359
Okay. Bylund was making progress looking
into the old arson deaths.
285
00:34:23,520 --> 00:34:28,678
Mauri risks going there to get the
evidence... And kills Bylund?
286
00:34:28,840 --> 00:34:30,959
That's what I think.
287
00:34:31,120 --> 00:34:33,678
How Is this related to the murder of Inna?
288
00:34:33,840 --> 00:34:38,279
Inna probably found out what they had
done and planned to go to the police.
289
00:34:38,440 --> 00:34:41,319
They're not in the hotel,
or at the airport.
290
00:34:41,480 --> 00:34:46,559
Then we'll go to the mine and look there.
Hey. Did you hear me? Good.
291
00:34:46,720 --> 00:34:49,239
Let's go.
292
00:35:09,760 --> 00:35:14,679
What the hell, are you scared?
Youre early.
293
00:35:18,400 --> 00:35:20,639
What's the matter?
294
00:35:24,000 --> 00:35:27,919
But hell, Diddi! So what?
295
00:35:30,120 --> 00:35:32,439
How could you?
296
00:35:40,280 --> 00:35:42,999
What had Inna done to you?
Are you listening...
297
00:35:43,160 --> 00:35:46,639
How could you kill her?
Keep calm now.
298
00:35:46,800 --> 00:35:50,839
Calm down.
How could you do that?
299
00:35:51,000 --> 00:35:53,079
How could you do that?
300
00:35:57,040 --> 00:35:57,519
301
00:36:03,080 --> 00:36:07,079
Everyone laughs behind your back, Mauri.
Do you know that?
302
00:36:07,240 --> 00:36:12,159
Your ridiculous sunglasses.
The little tattoo.
303
00:36:22,320 --> 00:36:22,679
304
00:36:29,000 --> 00:36:29,359
305
00:36:29,880 --> 00:36:30,599
306
00:36:33,280 --> 00:36:36,279
What was that car Robin rented?
307
00:36:36,440 --> 00:36:39,759
A blue Ford Fiesta. Damn!
308
00:36:39,920 --> 00:36:42,559
Drive down there and stay there.
309
00:36:45,600 --> 00:36:47,279
310
00:37:03,640 --> 00:37:03,999
311
00:37:04,000 --> 00:37:05,359
What should we do?
312
00:37:05,520 --> 00:37:08,879
We'll wait for reinforcements.
The'll be here in ten minutes.
313
00:37:16,760 --> 00:37:17,239
314
00:37:18,200 --> 00:37:18,679
315
00:37:21,880 --> 00:37:22,239
316
00:37:22,320 --> 00:37:25,039
What the hell?
317
00:37:25,200 --> 00:37:31,039
No, no, we'll stay in the car.
Do you hear me?
318
00:37:31,200 --> 00:37:33,319
Police! Damn, damn, damn!
319
00:37:33,480 --> 00:37:36,519
You stay here. You're not going anywhere.
320
00:37:38,000 --> 00:37:39,479
Anna-Maria!
321
00:37:39,640 --> 00:37:40,279
322
00:37:41,760 --> 00:37:42,839
323
00:38:40,880 --> 00:38:44,599
Police! Stop! Stop, I said!
324
00:38:47,440 --> 00:38:49,079
Put the weapon down!
325
00:38:49,640 --> 00:38:50,039
326
00:38:52,960 --> 00:38:53,919
327
00:39:09,080 --> 00:39:11,599
Anna-Maria?
328
00:39:20,200 --> 00:39:20,519
329
00:39:21,320 --> 00:39:21,639
330
00:39:35,600 --> 00:39:35,959
331
00:39:51,400 --> 00:39:51,759
332
00:40:00,920 --> 00:40:03,599
Anna-Maria!
333
00:40:09,680 --> 00:40:14,879
You... Look at me!
334
00:40:15,040 --> 00:40:19,919
look at me, you.
Call for the ambulance!
335
00:40:48,320 --> 00:40:49,639
This will be OK.
You will be fine.
336
00:40:50,120 --> 00:40:51,999
This will be OK.
You will be fine.
337
00:40:54,120 --> 00:40:56,679
Lift.
338
00:40:59,080 --> 00:41:02,439
So. We'll take you now.
339
00:41:14,240 --> 00:41:16,559
Can I take you somewhere?
340
00:41:16,720 --> 00:41:19,559
No thanks, I've ordered a taxi.
341
00:41:34,800 --> 00:41:35,239
342
00:41:39,720 --> 00:41:43,439
The were arrested in thelr absence.
The couple escaped in a car.
343
00:41:43,600 --> 00:41:47,639
The couple got away in a car from the mine
in Saltovaara as the police arrived,
344
00:41:47,800 --> 00:41:54,279
who are sweeping the site again.
The police have no clues...
345
00:41:54,440 --> 00:41:57,839
Wait. Wasn't it Kurravaara?
346
00:41:58,000 --> 00:42:00,959
Yes.
347
00:42:01,120 --> 00:42:04,639
Would you be able to take
me to Riksgransen instead?
348
00:42:04,800 --> 00:42:09,679
Yes, I can do that OK. Good.
349
00:43:20,600 --> 00:43:23,919
Well. Where does the lady
want to go this time?
350
00:43:24,080 --> 00:43:26,599
Just drive. Okay.
351
00:43:35,360 --> 00:43:39,119
What are you doing?
352
00:43:39,280 --> 00:43:42,479
Where are you going?
353
00:43:42,640 --> 00:43:45,719
I'm going home to my grandmother's
house and you're going to come with me.
354
00:43:45,880 --> 00:43:50,719
Because you like me.
Are you sure do like me?
355
00:44:01,520 --> 00:44:01,999
356
00:44:47,960 --> 00:44:50,879
Subtitles: Anon.
24672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof