All language subtitles for Mirror.1975.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DIGITALLY RESTORED BY MOSFILM

FOURTH CREATIVE ARTISTS UNION

What is your full name?

My name is...

Yuri Alexandrovich Zharov.

Look straight ahead.

Where are you from?

I am...

Look straight ahead.

I'm from Kharkov.

Where do you go to school?

I go...

I go to a technical college.

Yuri, we'll start our session now.

Look at me.

Only at me.

Look right in my eyes.

Coming forward...

Turn around.

Concentrate on my hand.

You'll feel it drawing you back.

Good.

Spread your fingers.

Like this.

Now concentrate, Yuri.

Send all the tension from up here down to your hands.

More. Your hands are getting more and more tense.

With all your might and your great will to succeed,

focus on your hands.

They're getting more and more tense.

Your hands are getting more and more tense.

Even more.

Look at your hands and your fingers.

They're growing more and more tense.

All this tension is flowing down into your fingers.

Good. Look at your hands.

Your fingers are tense. Concentrate.

On "three," your hands will freeze in place.

Ready?

Look at your hands. One...

two...

three!

Your hands are frozen stiff.

You can't move them.

Try as you might, they won't move.

Even the slightest movement is a struggle.

They're frozen stiff.

Now I'll bring you out of it,

and you'll speak clearly and effortlessly,

unafraid of your own voice and words.

If you can do that now,

you'll speak that way all your life.

Clearly and loudly. Here we go.

Look at me.

On three...

I'll lift the tension from your hands and speech.

One... two... three!

Loud and clear! "I can speak."

I can speak.

MIRROR

The Mother and Natalia MARGARITA TEREKHOVA

Screenplay by ALEXANDER MISHARIN and ANDREI TARKOVSKY

Directed by ANDREI TARKOVSKY

Cinematography GEORGY RERBERG

Art Direction NIKOLAI DVIGUBSKY

Music by EDUARD ARTEMYEV Sound by SEMYON LITVINOV

Edited by LYUDMILA FEYGINOVA

Featuring I. DANILTSEV L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA

A. SOLONITSYN, N. GRINKO

T. OGORODNIKOVA, Y. NAZAROV O. YANKOVSKY, F. YANKOVSKY

Y. SVENTIKOV T. RESHETNIKOVA

Narrator INNOKENTY SMOKTUNOVSKY

Poems by ARSENY TARKOVSKY Read by the Author

With Music by J. S. BACH, PERGOLESI, and PURCELL

Executive Producer E. WEISBERG

MIRROR

The road from the station passed through Ignatyevo,

then veered off toward the homestead

where we spent our summers before the war.

It then continued on through a dense oak forest to Tomshino.

We usually only recognized our kin

when they appeared from behind a large bush out in the field.

If a man turned toward the house,

then it was Father.

If he didn't...

then it wasn't Father...

and it meant Father would never return.

Excuse me, miss. Is this the way to Tomshino?

You shouldn't have turned at the bush.

- And what's all this? - All what?

Why are you sitting there?

I live here.

On the fence?

You want to know the way to Tomshino or where I live?

Ah, there's a house here.

I brought all my instruments, but I forgot the key to my bag.

Would you have a nail or screwdriver?

No.

I don't have a nail.

Why so nervous?

Give me your hand. It's okay. I'm a doctor.

Well?

Don't talk or I can't count.

Shall I call my husband?

You don't have a husband.

You're not wearing a ring.

Where's your wedding ring?

Though people don't wear rings much nowadays.

Old folks, maybe.

May I ask for a cigarette?

Why are you so sad?

I don't see what you're so happy about.

It's nice to crash to the ground with an attractive woman.

Now that I'm down here...

there are all kinds of things down here.

Roots, bushes.

Have you ever thought โ€”

Has it ever occurred to you

that plants feel...

and are aware...

maybe even understand?

The trees.

This hazelnut tree โ€” - It's an alder.

Doesn't matter.

They're not hurrying anywhere...

while we rush around in a great fuss...

spouting our banalities.

All because we don't trust nature within us.

It's all our mistrust and haste...

our lack of time to stop and think.

Listen, you have a bit of โ€”

No, no. I get that a lot.

That won't happen to me. I'm a doctor.

What about Chekhov's "Ward No. 6"?

Chekhov made the whole thing up.

You know what?

Come visit us in Tomshino.

- Listen... - We have good times there.

You're bleeding!

- Where? - Behind your ear.

Other side.

We celebrated every moment of our trysts as an epiphany,

alone in all the world.

Lighter and more daring than a bird's wing,

you skipped down the stairs, leading me, dizzy,

through moist lilacs

to your kingdom beyond the looking glass.

When night fell,

a blessing was bestowed upon me:

The altar gates parted, and in the darkness

nakedness shone brightly, slowly reclining.

Upon waking I exclaimed, "Be blessed!"

knowing my blessing was too bold.

You slept, and the lilacs on the table reached out

to touch your eyelids with the blue of the universe.

Touched by that blue, your eyelids were calm,

and your hand was warm.

Inside the crystal, rivers pulsed,

mountains smoked, oceans glimmered.

In your palm you held the orb of crystal,

asleep on your throne.

And โ€” my God! โ€” you were mine.

Awakening, you transformed

our mundane human language.

Speech filled my throat with such resounding force

that the word "you" revealed its new meaning:

"my sovereign."

Everything in the world was transfigured,

even simple things like basin and jug,

their layers of hardened water

standing between us as if on guard.

We were led who knows where,

to cities built by magic that parted before us like mirages.

Mint bowed beneath our feet,

birds accompanied us on our path,

fish swam upstream,

and the sky spread out before our eyes,

while fate followed behind in our footsteps

like a madman with a razor.

Dunya! Dear Lord!

Dunya!

Pasha! What's going on?

There's a fire, but don't start shouting!

That son of a โ€” Just wait till I catch him!

Maybe it wasn't our Vitya.

He might be in there! He could be burned alive!

And where's Klanka?

Klanka!

What?

Papa.

- Hello? - Alexei?

Hi, Mama.

What's wrong with your voice? Are you sick?

It's nothing. Probably just a sore throat.

I haven't spoken with anyone here in three days.

Anyway, it's good not to talk for a while.

Words can't really express everything a person feels.

It's like they're too... feeble.

Want to hear something strange?

I just had a dream about you. I was still a child.

Mama, remind me: What year did Father leave us?

Was it '36 or '37?

It was 1935.

But why do you need to know?

What about the fire?

Remember when the barn burned down?

That was in '35 too.

But now you've thrown me off. I called with news.

You know...

Liza died.

- Liza who? - Liza!

Elizaveta Pavlovna. She worked with me at the printing house.

On Serpukhov Street. - Ah! Oh, God!

When?

This morning at 7:00.

What time is it now?

What time of day is it?

- Around 6:00. - In the morning?

What's wrong with you? Evening, of course.

Mama...

why do we always quarrel?

In any case, forgive me if I'm somehow to blame.

Printing house. Next stop: Serpukhov Street.

Why the big rush?

Hello, Maria Nikolayevna.

Where are the proofs I worked on yesterday?

I don't know. I've only worked here a week.

I'll be right back.

Elizaveta Pavlovna is here.

Marusya, what's going on?

Something in yesterday's galleys?

In the special edition for Goslit?

No need to get upset.

- I'll check the cabinet in typesetting. - Yes, check there.

It's not a big deal.

Masha!

Dear God, not in that special edition!

It'll be all right, Masha.

There shouldn't be misprints in any edition!

Shut up, you idiot!

- Something wrong? - Nothing serious.

No, of course not. Just checking something.

I'm probably mistaken. I mean, I wasn't mistaken.

Take it step by step.

I'd better do it myself.

Everything's so darned urgent! No one has any time!

Marusya...

You think I'm afraid?

I know you're not. Let others be afraid.

Some of us work and some get afraid.

What is it?

What's done is done. The run is finished.

I waited for you all day yesterday.

They all said you wouldn't come.

Remember the beautiful weather? It was like a holiday!

I didn't even wear a coat.

Today you came,

but today served up the gloomiest day,

with the rain, and the hour being so late,

and raindrops running down the cold branches,

raindrops no words could stop nor kerchief wipe away.

Come now, Masha.

There was no misprint, right?

Everything okay?

It would have been outrageous. Obscene, even!

Then why are you crying?

Why did it suddenly hit me?

I saw the word clearly, set in type!

What word?

Well?

You're right.

That's a good one.

Pure alcohol.

There's not much, but it packs a punch.

You're drenched. You look like a scarecrow.

I really am soaked.

Good Lord! I think I'll take a shower.

I'll go have a shower. Where's my comb?

Dear God! You know who you remind me of?

- Who? - Maria Timofeyevna.

Who's that?

Here. You were looking for your comb.

Tell me. Who's this Maria Timofeyevna?

Maria Timofeyevna Lebyadkin.

Captain Lebyadkin's sister. Stavrogin's wife.

What's she got to do with me?

I'm just saying the resemblance is striking.

Assuming you're right...

in what way exactly?

Say what you will, Dostoyevsky got it right.

What do I say?

"Lebyadkin, bring me some water! Get me my shoes!"

Only he doesn't bring her water. He beats her silly!

While she thinks everyone lives at her beck and call!

Stop quoting Dostoyevsky and explain yourself.

Your whole life is "Bring me water!" and "Get my shoes!"

And what does it get you?

An illusion of independence.

You're utterly helpless!

If something doesn't suit you,

either it doesn't exist or you turn up your nose.

What are you talking about?

I'm amazed at your ex-husband's patience!

The way I see it, he should have bolted ages ago!

I don't understand.

Do you ever admit you're wrong? Never!

It's amazing!

You created this whole situation!

My God!

If you failed to coerce your poor husband

into adopting these senseless, liberated ways of yours,

let's just say he escaped in time!

As for your children...

you're sure to make their lives miserable!

Stop acting like a madwoman!

Masha!

Come on!

Come on now!

Leave me alone!

"Midway upon the journey of life,

I found myself in a forest dark..."

Dear God!

What? Have you forgotten?

I've always said you're like my mother.

That's probably why we got divorced.

I'm horrified to see Ignat becoming more and more like you.

Really? Why "horrified"?

Alexei, you and I could never talk like normal human beings.

When I recall...

my childhood and my mother,

somehow she always has your face.

But I know why.

I pity you both equally...

you and her.

Why pity?

Ignat, stop fooling around. Put that glass back.

You'll never be able to live with anyone.

That's quite possible.

No offense.

You seem somehow convinced

that the simple fact of your presence

should make everyone around you happy.

You demand everyone's attention.

Probably because I was raised by women.

And if you don't want Ignat turning out like me,

get married soon.

- To whom? - That I don't know.

Or else let me have Ignat.

Why haven't you made peace with your mother yet?

You're the one in the wrong. - I am?

Why?

Because she thinks she knows better than me

how I should live and what will make me happy?

You? Happy?

As for her and me, I feel it far more keenly

than you do looking on from the outside.

What do you feel more keenly?

That she and I are drifting apart...

and there's nothing I can do about it.

Natalia, distract him somehow.

He's starting in about Spain again.

Everyone will get worked up. There'll be a big scene.

All right.

I wanted to ask you something.

Our place is being renovated.

Ignat would like to stay with you for a week.

What do you think?

Of course. I'd be happy to have him.

รngel, what's he saying?

He's imitating the famous matador Palomo Linares.

What crap!

But what moved him most was the farewell the last night.

The whole city saw him off with singing and dancing.

His mother couldn't be there. She was ill.

And while everyone else sang, his father stood off to the side

looking silent and sad.

Palomo knew they were both thinking the same thought:

Would they ever see each other again?

Are you kidding me?

We spent years teaching you, with no success!

Now it turns out you can dance!

Big talker!

He was in Spain and didn't understand a word.

Luisa...

don't you ever feel like going back to Spain?

I can't.

My husband is Russian...

and my children are Russian.

It's okay. I'll talk to her.

Go back inside.

Ignat!

Come here. I'm leaving.

My God!

Give it here.

It never fails when you're in a hurry.

Don't sort it. There's no time.

- I got a shock. - What?

I got a sort of shock.

What kind of shock?

Like all this has happened before, picking up coins like this.

What are you talking about?

But I've never been here before.

Give it here. And please stop imagining things.

Listen...

clean all this up, okay?

Please don't touch anything.

And if Maria Nikolayevna comes by, tell her not go anywhere.

Come in.

Hello.

Bring a cup of tea for the young man, will you?

Kindly get the notebook

from the third shelf of the bookcase at the end.

That's it. Thank you.

Now please read me the page where the ribbon is.

"When asked how the arts and sciences

influence people's morals,

Rousseau replied, 'Negatively.'"

No. Read just what's underlined in red.

We don't have much time.

"Despite the โ€”"

Oh, no.

"'There's no doubt

that the division of the churches cut us off from Europe

and that we have not taken part in any of the great events

that shook Europe.

But we had our own special destiny.

It was Russia and its vast expanses

that swallowed up the Mongol invasion.

The Tatars dared not continue on across our western borders

and leave us to their rear.

They retreated to their wastelands,

and Christian civilization was saved.

To achieve this aim,

we had to lead a very special way of life,

which, while preserving us as Christians,

left us completely alien to the Christian world.

As for our historic insignificance,

I cannot agree with you about that.

Do you honestly not see anything significant

in Russia's present situation

that would amaze a future historian?

Though I'm deeply attached to the czar,

I'm far from thrilled with everything I see around me.

As a writer, I'm annoyed.

As a man of discernment, I'm insulted.

Yet I wouldn't trade my fatherland

for anything in the world,

nor would I choose any other history

than that of our forefathers,

exactly as God gave it to us.'

From Pushkin's letter to Chaadayev,

October 19, 1836."

Go on. Open the door.

Oh, I have the wrong address.

- Hello? - Ignat? How are things?

Everything all right?

Did Maria Nikolayevna come by?

No.

Some woman came by. She had the wrong apartment.

Find something to do.

Just don't make a mess.

Maybe invite a friend over.

You know any boys or girls?

From school? No way.

At your age I was already in love.

It was during the war.

She had red, red hair,

and her lips were always chapped.

Our shell-shocked military instructor was after her too.

Are you listening?

You there... what were you aiming at?

Think I didn't see that?

You shot up in the air! Know what that will get you?

- What did I do? - What do you mean?

- There's no one there. - But what if there were?

Where? There's nothing but trees.

What if someone were up in a tree?

About face!

The command was "about face."

Enough fooling around. Put the rifle back.

About face is what I did.

Did you study your drill manual?

Did you or didn't you?

"About face" means all the way around.

That's exactly what I did.

As far as I understand,

it means a 360-degree rotation.

Forget the degrees, Asafiev.

About face!

To firing positions...

march!

I'm going to send for your parents.

What parents?

You know what parents.

What is "firing position"? I don't understand.

Down on the mat!

His parents died in the siege of Leningrad.

Firing position is... firing position.

Understand?

Markov.

Name the basic parts...

of a TOZ-8 rifle.

The butt.

The muzzle. - I'll muzzle you!

Then what's a muzzle?

It's a grenade, boys!

Let's go! Move it!

It's an F1! I saw one on a poster at school!

Asafiev, don't!

Get in the corner! Down!

Shirokov!

You'll be killed!

It's a practice grenade.

From Leningrad, eh?

A siege survivor!

I don't believe in premonitions...

and I do not fear omens.

I do not flee from slander or poison.

There is no death on this earth.

All are immortal. Everything is immortal.

There's no need to fear death at 17 or 70.

There's only reality and light.

There's neither darkness nor death in this world.

We've all reached the shore,

and I'm among those who haul in the nets

when immortality comes swimming by the shoal.

Live in a house and it will not crumble.

I'll summon up any century at will.

I'll enter into it and build a home there.

That's why your children and wives all share my table.

At one table sit both forefathers and grandchildren.

What is to come is already here.

And if I raise my hand,

its five rays will remain with you.

With my collarbones like beams

I shored up every day that passed.

I measured time with a surveyor's staff

and traversed it like a mountain range.

I chose an age to my own measure.

We headed south, raising dust on the steppes.

The tall grass smoldered and a grasshopper sported,

touching its antenna to a horseshoe and prophesying,

threatening me with ruin like a monk.

I strapped my fate fast to my saddle,

and even now I rise up in the stirrups of the future like a youth.

My immortality is all I need

for my blood to flow from age to age.

For a warm and trusty corner

I'd give my life of my own free will,

had life's swift needle not drawn me

through this world like a thread.

Marusya.

Where are the children?

Where are they?

Alyoshka, I'm gonna tell everyone you stole a book.

What's that?

I'm gonna tell.

Stop it!

Go on.

Tell everyone.

I will! I swear I will!

Marina!

You might visit more often. You know how he misses you.

You know what, Natalia?

Let Ignat come live with me.

Are you serious?

You yourself said once that he wanted to.

I can't say anything to you.

Think I made it up just for the fun of it?

Let's set needless emotion aside and ask him.

We'll do whatever he decides.

It'll be easier on you too.

In what way?

Did you get all your schoolbooks together?

Say good-bye to your father.

Ignat, your mother and I wanted to ask you something.

What?

Perhaps it's better if you live with me.

What do you mean?

Live here with me, go to a new school.

Didn't you mention it to Mama once?

What did I say?

When? No. There's no point.

She and I really are alike!

Not in the least.

What sort of relationship do you want with your mother?

It can't be like in your childhood. You've both changed.

This feeling of guilt you mention

that her life was ruined because of you โ€”

you'll never escape that.

She needs nothing from you

except for you to become a child again

so she can hold and protect you.

Good Lord!

Why am I meddling again?

As usual.

What are you moaning about? Can you explain?

Should I marry him or not?

Do I know him?

No.

Is he Ukrainian?

What difference does that make?

Then what does he do?

He's a writer.

Named Dostoyevsky, by any chance?

That's right.

He's never written a damn thing. A complete unknown.

Around 40, right? A real hack.

You know...

you've really changed.

So he has no talent and doesn't write a thing.

He writes. It just doesn't get published.

Look at that.

Our little genius has started a fire.

Now I'll be fined.

No need for sarcasm about his poor grades.

He'll drop out and be drafted.

You'll try hard to get him a deferral,

but the shame will fall on me.

All because of how you raised him.

He's not ready for the army, though it might do him some good.

Why don't you call your mother?

She lay in bed for three days after Liza's death.

- I didn't know that! - Because you never call.

I expected her here at 5:00 today.

Is it so hard to make the first move?

I believe we were discussing Ignat.

I don't know. Maybe I'm to blame too.

Or have we just become bourgeois?

A backward, Asian sort of bourgeois.

It's not like we hoard riches. I have one good suit.

There's no private property, but the standard of living is rising.

It makes no sense.

Why are you always so irritable?

My friends' 15-year-old son told them...

"I'm leaving home.

I can't stand all your hypocrisy."

Smart kid. Not like our little dummy.

Ignat would never say such a thing. Too bad.

I can just imagine those friends of yours!

They're no worse than us.

He's a newspaperman.

Fancies himself a writer too, by the way.

He can't seem to understand that a book is a statement,

not a paycheck.

A poet is called upon to shock men's souls,

not cultivate idolaters.

What am I going to do? I don't know.

What do you mean? You'll get married.

You remember who the burning bush appeared to?

An angel in the form of a burning bush.

I don't remember.

In any case, it wasn't Ignat.

Should we send him to military school?

Ah... Moses.

The angel appeared as a burning bush to the prophet Moses,

and he led his people across the sea.

Why don't things like that ever happen to me?

I keep having the same dream

with amazing regularity.

It's like it's trying to force me to return

to that place so achingly dear

where my grandfather's house once stood...

and where, over 40 years ago,

I was born right on the dining room table

with a starched white cloth thrown over it.

And every time I try to go inside, something stops me.

I have this dream a lot. I've gotten used to it.

When I see those log walls darkened with age

and the half-open door leading to the dark entryway,

even in my dream I'm aware it's just a dream.

Then my overwhelming joy is clouded...

by the expectation of awakening.

Sometimes something happens, and I stop dreaming

of my childhood home and the surrounding pines.

Then I grow sad.

I can't wait to once again have this dream...

in which I'll be a child again...

and in which I'll be happy...

knowing that everything still lies ahead...

that everything is possible.

- They opened the door. - What's wrong with you?

Hello.

Hello.

Hello.

Are you Nadezhda Petrovna?

I don't believe I โ€”

I'm Matvei Ivanovich Ivanov's stepdaughter.

He was a friend of your husband's.

What Matvei Ivanovich?

The doctor.

He lived around here once but then moved to Yuryevets

and became a forensic examiner.

Where are you from? You live in town?

We're from Moscow, but we're renting a room in Yuryevets.

We were evacuated last fall.

Why are you sitting down? Are you tired?

They started bombing Moscow, and I have two kids.

And my mother has connections here from before.

Dmitry Ivanovich isn't home. He's in town.

Stop scratching. I've told you a thousand times.

Actually I came to see you, about a little ladies' secret.

Come inside.

Don't stand there outside.

But wipe your feet.

Masha just washed the floor.

Sit here a while.

We won't be long.

Why are you sitting in the dark?

Did the lamp go out?

Why didn't you call us?

What's your name?

Alyosha.

I have a son too. Not as big, of course.

It's hard raising kids now, with the war and all.

But I'd like a daughter too.

Want to see him? He's sleeping.

- Won't we wake him? - We'll be quiet.

He's a little darling.

The other day he asked his father...

"Why is a five-kopeck coin bigger than a ten-kopeck coin?"

I was dumbfounded.

My husband was speechless. He didn't know what to say.

He had wanted a girl.

He'd even picked out a name: Lora.

I'd made pink baby clothes

and linens and a ribbon.

I had to redo it all.

The little rascal put us to a lot of trouble.

We thought we'd have a baby girl.

Did we wake you up?

That's your mama for you, always chattering on.

Look who's here.

Don't know them, do you? What's wrong?

Can't wake up, huh?

Then go back to sleep, my precious.

How do they look?

The ring doesn't look too vulgar on me?

What's wrong?

I don't feel well.

The walk tired you out. I wasn't even thinking.

Drink this. It will warm you up.

I'm chattering away when I should be fixing dinner.

What time did you leave home?

Thank you, but don't worry about us.

I can't just send you on your way.

We ate just before setting out.

That's a nasty cough.

You know kids, always running around.

My husband should examine him.

He'll be home soon.

Thanks, but we can't wait. It's a two-hour walk back.

But he has the money for the earrings.

And the boy's so tired. We'll slaughter a cockerel.

I just have a little favor to ask.

I'm three months' pregnant and nauseous all the time.

Even milking the cow makes me ill.

So slaughtering a cockerel...

Could you do it?

But I too...

You too?

No, it's not that. I've just never done it.

There's nothing to it!

Of course, in Moscow you buy them already slaughtered.

I always do it here on this little log.

Here's the ax.

My husband sharpened it this morning.

Right here inside?

We'll put a basin under it.

And tomorrow you'll take a chicken with you.

I really can't do it.

It's our feminine frailty.

Maybe we could ask Alyosha. He's a man, after all.

No, not Alyosha.

Here, hold him good and tight,

or he'll break all my dishes.

Here.

I'm feeling nauseous...

Well?

Don't worry.

Relax.

Everything will be fine.

It's a shame I only see you when I'm very sick.

Can you hear me?

Yes.

Here I am, borne aloft.

What's wrong, Marusya? Are you sick?

Don't be surprised.

It's so obvious:

I love you.

- You're leaving? - It's late.

My husband will be back soon with the money.

We've changed our minds. I'm sorry.

It's 10 miles to town. It'll be dark soon.

It's all right. Please don't worry.

A man has but one body, like a prison cell.

The soul is sick of this solid shell

with ears and eyes like five-kopeck coins

and skin โ€” scar upon scar โ€” stretched tight over bones.

Out through the cornea the soul flies to a heavenly spring,

to an icy spire and a chariot for birds.

And through its living prison bars it hears

the rattle of woods and fields, the trumpet of the seven seas.

A soul without flesh is shameful, like a body without a shirt.

No thoughts or actions, no designs or plans.

A riddle with no answer:

Who will return

from dancing on that floor where there's no one dancing?

I dream of a different soul dressed in different garb,

burning up like alcohol as it flits from timidity to hope,

slipping away, shadowless,

leaving behind lilacs as a memento on the table.

Run, my child, and mourn not for poor Eurydice,

but drive your copper hoop through the wide world,

while in response to every step,

you hear the earth reply, its voice joyful and dry.

Mama, the kerosene stove is smoking.

What?

It's all up to him now.

Can a sore throat be that serious?

A sore throat has nothing to do with it.

This is very common. - Common?

You know...

the sudden death...

of a mother or wife...

or child...

and a perfectly healthy man wastes away in a few days.

But no one in his family died.

Well...

there's conscience.

Memory.

What's memory got to do with it?

You think he's guilty of something?

No, but he thinks he is.

Leave me alone.

I'm sorry...

but did you say something?

Leave me alone.

The truth is I just wanted to be happy.

Is that so?

And what will happen to your mother if you don't get well?

Don't worry.

Everything will turn out fine.

Everything will be all right.

Do you want a boy or a girl?

THE END

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.