All language subtitles for Ma.Vie.Ma.Gueule.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ].fre

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

Hum. Non.

Pourquoi faire semblant ?

Arial. OK, arial, pas mal.

Sobre, droit, bâton.

C'est sobre ou c'est rien ?

Je dis sobre, mais...
c'est peut-être rien.

Arial Hebrew ? Vraiment ?

Arial Hebrew Scholar ?

Bon, OK. No comment.

Une police anorexique.

Enfin, qui fait très attention
à sa bouffe, au minimum.

Une police qui se pèse
tous les matins.

Avenir Black et Oblique.
Non. Merci, mais non.

Avenir Medium. Ah, oui.

Oui, oui.

Oui.

Ma vie,

ma gueule.

ma vie...

Coucou.

Excuse-moi, je peux pas trop parler.

Ben, écoute, je te laisse.
Tu es déjà occupée ? Tu fais quoi ?

Je suis au sport.

Bravo. Je sais pas comment tu fais.

À chaque fois, je regarde
mes affaires pendant trois heures...

Attends.

- Je mets mes oreilles.
- D'accord.

- Tu m'entends ?
- Ouais.

Ouais. Je me dis :
"Je me fais un café.

"Allez, un petit café."
Tu m'entends ?

Allô ?

Oui, tu m'entends ?

Tu es sur ta machine,
tu regardes tes requins marteaux ?

Je regarde les clips.

Julien Doré.

Ah, Julien Doré.

Il est trop mignon avec sa barrette.

C'est quelle chanson ?

Euh. "T'aimer comme un lac".

"T'aimer comme un lac".
Oui, avec Pamela Anderson à la fin,

elle était bien quand même.

J'aime bien "Coco Câline".

OK, bon, je te laisse,
parce que j'arrête ma session.

J'y arrive pas aujourd'hui.

Il faut vite que je rentre chez moi
pour prendre une douche.

Ah bon ?

Il y a des travaux,
ils vont couper l'eau.

Tu m'as jamais dit

comment ça s'était passé
avec ton Italien.

Oh. Plus de nouvelles.
C'était foiré d'avance.

De toute façon,

c'est super difficile de rencontrer
des hommes en ce moment.

Pendant deux ans, j'ai essayé,

le mec a l'air pas trop mal

et tout ça, quand tu le rencontres,

il te parle toujours de sa femme,

après de ses enfants,
après il te pose des questions :

"Vous aimez la nature ?
Vous aimez la lecture ?

"Le dernier livre que j'ai lu,
c'était Le Grand Meaulne, en 3e.

Et ça le fait rire.
Tu le regardes et tu es consterné.

Non, j'ai déjà vérifié.

Qu'est-ce que tu dis ?

Rien, j'ai cru que j'avais oublié
un truc à la salle de sport.

Ah, mince.

Alors que non.

Tu es dans la rue ?

Je suis presque arrivée chez moi.

Je t'ai dit pour Pépito ?
Il est chez le vétérinaire.

La nuit dernière, il vomit.

J'essaye de l'attraper, il veut pas,

il se planque sous le canapé,
il me griffe.

J'arrive chez le vétérinaire,
le chat complètement traumatisé,

et la fille me regarde, elle me dit :

"Dites donc, madame..."

Je viens d'arriver chez moi,
il faut vraiment que je raccroche.

Ah, d'accord. Je te laisse.
Les mecs sont déjà arrivés ?

Qui ?

Je veux dire,
les mecs qui viennent couper l'eau.

Tu m'as dit qu'on te coupait l'eau.

Non, non. Ça va, j'ai le temps.

Maquillage.

Salut, Barbie.

Ouais.

Laisse tomber.

Bonne journée, mon amour.

...cette fille qui avait
une diction très recherchée

et une voix extrêmement aigre,
ou nasillarde, ou l'un des deux,

ou les deux.

En tout cas,
très certainement exaspérante.

Je l'entendais dire :
"Ah, mais c'est pas ma nature.

"C'est vraiment pas ma nature."

Elle en avait plein la bouche
de sa nature.

Je savais plus si, moi-même,
je savais quelle était ma nature.

J'ai paniqué.

Je me suis dit : "J'ai 55 ans,

"et je sais toujours pas
quelle est ma nature."

Je sais même pas ce que ça veut dire.

Elle, elle sait.

Vous connaissez ma nature ?

Oui.

Je m'attendais pas
à une réponse nette et précise.

Donc, cette fille parlait à ce type,

un écrivain... beaucoup plus âgé,

dont je ne sais
s'il voulait la mettre

dans son lit ou dans son livre.

Et elle disait...

elle disait...

C'est nouveau, l'autruche ?

Sans doute
que je ne voulais pas la voir.

Très bien.

Non, mais parce que...
autruche, faire l'autruche.

Très bien.

Mais je vais bien ?

Ben si. Si, je vais bien.

Vous avez bien tiré la chasse ?

Hein ?

Parce qu'on aurait dit
que vous vérifiiez

que vous aviez tiré la chasse.

Non, mais c'est... Bonne séance.

Attends, tu disais quoi ?

Je disais, c'est parce qu'elle est
seule comme un chien.

Elle m'a, moi.

Moi, je t'ai, toi. Elle, non.

Toi, tu es jamais là
et tu vis chez ton père.

Elle a son Jean-Jacques.

Ouais,
le mec avec qui elle couche pas.

Comment tu sais qu'ils couchent pas ?
Comment tu peux savoir ?

Tu te souviens pas
qu'on comptait les capotes ?

Le stock baissait jamais.

Peut-être qu'il apporte ses capotes.

Non, mais j'avoue,

qui voudrait baiser avec elle
aujourd'hui.

Chérie.

- Maman ?
- Ah, ben.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Salut, Marjolaine.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ben... je passais. Enfin, je...

je viens d'arriver,
je voulais me poser.

Tu manges Mc Do ?

D'où tu manges Mc Do ?

C'est exceptionnel, Rose.
Tu as faim ? Tu en veux ?

Tu en veux, toi ?

Mais ça va ? Tu me dis pas si ça va ?

Ça va, chérie ?

Tu as besoin d'un peu d'argent ?

Ça va.

Tu vas où comme ça ?

Me dis pas
que tu vas encore chez ce psy.

Non. Non, non, j'ai arrêté.
Ça va beaucoup mieux.

Ouais ?

Ça va, Rose, je t'assure.

Moi, ma mère et mon père
ont commencé le yoga,

et ça leur fait hyper du bien.

Si vous voulez, je peux...
Enfin, leur demander le numéro.

Non, ça va, c'est bon. C'est gentil.

Ton père et ta mère, ensemble ?

Tout le monde n'est pas séparé
comme toi, maman.

Bon...

Mais... je suis pas séparée, Rose.

De papa ? Grave, si.

De papa, oui.
Si, de papa. Mais je veux dire,

si je remplis un formulaire,
par exemple, si je me fais recenser,

je coche pas "séparée".
Enfin, je le coche plus maintenant.

De quoi tu parles ?

Recenser ?

Tu t'es fait recenser récemment ?

Non, mais ça peut arriver,

dans une vie, de se faire recenser.

Je sais pas, maman.

On a un DS, non ?

Ouais. Ouais, ouais, on a DS.

- On a un DS, maman.
- Oui.

Oui, pardon. Un DS, oui, oui.

On s'embrasse ?

Tu sais ce que c'est, un DS ?

Ben oui. Ben, un DS...

c'est un devoir... un devoir...

un devoir surveillé.

C'est bien, maman. C'est bien.

The rats of the sky.

Yes, the rats of the sky.

I am french, en fait.

Me too.

Je sais que vous êtes français.

Même que vous êtes Katerine Philippe.

Alors, c'est l'inverse,
c'est Philippe Katerine.

Ah, oui, c'est l'inverse.

Et vous, vous êtes...
petite Bichette Barbie.

Quoi ?

Vous avez dit quoi ?

Ben, ils vous ont pas laissé
la moindre lichette, les pigeons.

La lichette, une lichette.

Oui, une lichette.

Une bonne petite lichette,
une dernière lichette,

encore une lichette.

Ça sonne bien, la lichette.

Merci pour cette lichette.

- Au revoir. À bientôt.
- Au revoir.

Et merci à vous.

Excusez-moi,
j'avais pas mis le sucre.

Ne t'excuse pas. Ne t'excuse jamais.
Tu es la stagiaire de 3e ?

Tu sais si Bichette est arrivée ?

Mme Bichette, tu l'as pas vue ?

Tu as pas des sucrettes ?

Pardon, excusez-moi, j'ai oublié.

Je viens de dire quoi ?
Tu demandes pas pardon, jamais.

Tu dis : "L'aspartame est mauvais
pour la santé." Tu t'excuses pas.

Vas-y, sois pas timide, affirme-toi.
Vas-y, dis-le.

Vas-y.

L'aspartame est...

Elle fout quoi, Bichette ?
Fait chier.

Déjà qu'hier, elle a annulé.

On commence sans elle, non ?
Il est 25.

Mais on a déjà commencé.

Tu as un slogan

pour une céréale au blé complet
avec un trou au milieu ?

Va faire des photocopies, petite.

"Un jour de sommeil

"Un jour feutré

"Dedans,

"Jour de rien,

"Un jour chien

"Qu'on sort pas

"Un jour qu'on laisse pantelant

"Sans y donner à boire

"Ni soif"

Barberie ?

C'est quoi, un jour chien ?
Quel rapport ?

C'est sans rapport, c'est un poème.

Non, mais je rêve.
Mais qui écrit des poèmes ?

Ben, Barbie Bichette, ça lui arrive.

C'est pas forcément bon signe,
mais ça lui arrive.

Ni soif, ni rien.

Ni soif.

Ni soif, ni rien.

Joachim ?

Elle était là avant.

Ah, non,
mais ça me dérange pas, vas-y.

Bon, si c'est à toi,
c'est à toi, Barbie.

Je préfère que tu passes en premier.

Bon, discute pas. Allez, viens.

C'est dingue de se squeezer comme ça.

Mais je me squeeze pas.

Décidément, tu comprends rien.

C'était quoi, ce numéro ?

Tu comprends pas que si je sens
qu'il attend que je parte,

c'est inconfortable pour moi,

que c'est pas pareil de sentir
que mon temps est compté ?

Mais ton temps rien du tout,
il attendra.

Ça pose aucun problème.

Tu as toujours
tes cigarettes de connasse ?

- Je peux ?
- Oui.

Tu avais pas arrêté ?

Je reprends.

C'est le briquet de papa ?

Ben, tu fumes plus, il me l'a donné.

Tu peux le garder si tu veux,
je m'en fous.

J'ai toujours peur de le perdre,
qu'on me le vole,

c'est un cadeau empoisonné.

C'est pour te faire pardonner ?

Non, mais... ça va, je déconne,
j'ai oublié.

Je te jure que j'ai oublié.

Tu as l'air, oui.

Il fallait pas
fouiller dans mes textos.

J'ai pas fouillé.

Ça a sonné,

maman m'a tendu ton portable
en pensant que c'était le mien,

et j'ai lu. Oui, j'ai lu, j'ai...

Une ligne, ça se lit vite.

Tu voulais que je me crève les yeux ?

Par exemple, oui.

Écoute, il est comme ça, Bastien,

il parle mal des gens.

Les gens ?

Mais je suis pas les gens,
c'est de moi qu'il parlait.

S'il fait ça, c'est que...

tu le laisses faire,
voire que tu l'incites.

Stop maintenant.

Tu es venue pourquoi au juste ?

Est-ce que, parfois, le matin,

tu te dis : "Combien de putains
de douches, encore, avant la mort ?"

Non, mais putain,
de combien exactement ?

Tu te le dis ?

Non, balance pas ta clope
dans la rue.

Tiens.

Tu sais, moi, je sais pas,
je prends ma douche le soir, tu vois.

Tu es sûre que ça va, Barbs ?

Non, j'ai jamais dit que ça allait.

Madame ? Madame ?

Elle m'a dit de vous donner ça.

Ah. Ben oui. Non, oui,

si je pouvais sortir
tout le temps comme ça,

habilement drapée.

Il faut absolument
que je fasse des abdominaux.

Mais d'abord... d'abord,

il faut
que je reprenne goût à la vie.

C'est juste
que je t'ai pas entendu entrer.

Tu m'as fait peur.
Tu aurais pu te manifester.

Je croyais que tu prenais ta douche
avec quelqu'un.

Je savais plus quoi faire,
j'allais partir.

Ma douche avec quelqu'un ?
Non, j'aimerais bien.

Maman, j'ai pas besoin de savoir ça.

Puisque je te dis
que je ne le fais pas.

Oui, ben, c'est pareil.

Tu m'as entendu parler, c'est ça ?

Parce que je... je répétais un texte.

Enfin, une présentation
pour l'agence, à voix haute.

Ouais.

Je croyais que vous étiez sur
une céréale avec un trou au milieu.

Oui.

Et sur une sangle abdominale.

Ouais.

Tu comptes te vêtir ?

Tu parles bien, mon chéri.

Ouais, on se calme,
j'étais juste venu prendre du PQ.

Ma carte passe plus,
je peux plus faire de courses.

T'affole pas,
je prends que deux rouleaux.

Je connais ton obsession
d'en avoir plein d'avance.

Tu as besoin d'argent, mon chéri ?

Arrête de nous proposer de l'argent,
tu en as même pas.

Tu as vu ta sœur ?

Passion PQ.

Oui, je l'ai vue hier soir,
chez papa.

Ben oui, chez papa.

Tu as un gilet jaune ?

- Oui. Toi, non ?
- Ben non. Non.

Merci.

Garde-le...

Mais... c'est...

- c'est pour le vélo ou... ?
- Attends.

Tu es parée.

Et tu fais attention, Junior.

Et tu vas à la fac. Habiter seul
est conditionné à ce que tu ne...

sèches pas les cours.

Non, mais c'est pas vrai.

Merci de pas m'enfermer.

Il faudrait savoir, maman,
tu dis toujours "ferme derrière toi".

Ben, j'ai changé.

La nuit, je brille.

Si je peux vous renseigner ?

Non, merci, je connais bien, ça va.

Est-ce que Béatrice est là ?

Béatrice ?

Oui, Béatrice, la créatrice.

Béatrice, la créatrice, ça rime.

Ah, vous voulez dire Béatrix.
C'est Béatrix, en fait.

Oui, Béatrix, la créatrix.

Elle est derrière.
Vous voulez que j'aille la chercher ?

S'il vous plaît.

Ah, bonjour. Vous allez bien ?

Depuis la dernière fois ?

C'était pour ce collier, je crois,
le Pensée.

Je le remets seulement maintenant,
car il m'a pas porté chance.

Je suis désolée.

Celui-là,
ma fille de 17 ans n'en a pas voulu.

C'était pour son anniversaire.

Celui-là, c'est quand j'ai divorcé,
je me suis fait plaisir.

Celui-là,
quand j'ai trouvé du travail.

Et aujourd'hui ?

Et aujourd'hui,
c'est parce que j'arrête mon travail.

C'est joli
de les porter tous ensemble.

Je veux me souvenir de tout
à chaque instant.

Rappelez-moi votre nom.

Bichette. Deux T, E.
Barberie, le prénom.

Donc, un bracelet Princesse,
or jaune.

Vous vous êtes fait plaisir
avec ce bracelet.

Comment vous savez
que c'est pas un cadeau ?

Je sens tout.
Je suis une hyper sensitive.

Il y a qu'à vous regarder,
vous vous êtes fait plaisir.

Mon fiancé me dit toujours :
"Toi, tu vois tout."

Je dis "fiancé",
parce qu'on est pas encore mariés.

Ce serait pour juillet, le 16.

Mais après,
on part en lune de miel au Sri Lanka.

Il y a des colibris au Sri Lanka ?

Oui, sûrement.

Et des jardins botaniques
à perte de vue.

Ça vous embête
d'appuyer sur le bouton ?

Ah, oui, oui. Bien sûr.

Ça tangue un peu, non ?

Ça doit être les médocs.

Vous voulez que je vous aide
avec vos sacs ?

Ah, c'est gentil, merci.
Je veux bien.

Oh, merci beaucoup.
Vous me sauvez la vie.

Non, moi, je vais pas, je vais pas...

Oh, vraiment, merci.

Non.

Merci.

Je suis descendue,

et j'ai porté tous ses sacs
tout du long

jusqu'en bas de son immeuble.

Non, mais qui fait ça ?

Vous.

Non, mais je parlais d'elle, en fait,
de me faire faire ça.

Parlez plutôt de vous.

Oh, vous m'énervez.

Ah oui ?

Ah, non, mais là, encore plus.

Intérieurement, je bous.
Ça se voit pas, mais je bous.

Vos "hum", "oui", "très bien".

Très bien, quoi ?

En sortant, je me dis :

"Mais qu'est-ce qu'il y a
de si très bien" ?

Qu'est-ce qu'il y a
de très bien, en fait.

C'est des singeries, tout ça.

Vous singez le psy,
et moi, je singe la patiente.

On est deux singes assis face à face.

C'est quoi, ce singe ?

Sur l'étagère ? C'est pas possible,
c'est vous qui l'avez mis ?

Il y était pas la dernière fois ?

Pourquoi vous avez
tous ces trucs, d'abord ?

Ah, oui, pour les enfants.

Vous recevez parfois des enfants,
c'est ça ?

Est-ce que vous recevez des enfants,
oui ou merde ?

Qu'est-ce qui vous empêche
de répondre

simplement à cette question anodine ?

Un instant, je vous prie.

Oui ?

Absolument.

Et des vieillards ?
Vous recevez des vieillards ?

Venez jeudi, à 16 h.

Vous me recevrez
quand je serai vieillarde ?

J'arriverai avec ma canne,

j'aurai la maladie
des vieux courbés en deux,

et puis...

je sortirai des billets
en tremblotant.

Et vous, vous les prendrez
en tremblotant encore plus.

J'aurai un mouchoir dans ma manche.

Ah, ben, j'en ai déjà un.

Prestidigitation.

Prestidigitation.

Comment va-t-il, d'ailleurs,
votre père ?

Ça fait longtemps
qu'il fait plus de tours.

Il a de l'arthrose,
alors la dextérité...

Et il est alité en permanence
maintenant.

Mais de temps en temps,
encore, il sort un jeu de cartes,

mais rien.

Il le tapote, et il le range.

Non, mais je sais
que vous entendez parfaitement.

Je vais pas signer ce papier bidon.

Écoutez, je vais vous donner
deux euros si vous voulez. Voilà.

Je te dis que je te donne deux euros,
arrête avec ce papier.

Va au jardin, là,
il y a plein de touristes. Bon.

Vous dégagez maintenant.
Allez, ouste, ça suffit.

Leur parlez pas comme ça,
c'est pas une façon.

C'est des gamines.

Allez, on y va, on y va.

Ne les touchez pas !

Elles sont avec moi. Voilà. Oh.

Trois grenadines.

Voilà.

Tiens.

Non, j'ai mon stylo.

"Et suis-je donc tombée aussi bas

"Que j'écris ci, que j'écris ça ?

"Me commandai-je un œuf au plat

"Ou décidai-je d'en rester là ?"

C'est un poème.

Non, mais tu sais lire.

Parce que je suis poète.

Poète.

J'ai déjà été publiée.

Poète. Poète.

Poète.

Vieille salope.

Je peux régler, s'il vous plaît ?

Monsieur a déjà réglé.

On rêve.

Vous avez oublié votre tasse.

Nobody's perfect.

Tu sais qui je suis ?

Tu me remets ou... ?

Tu vois vraiment pas ?

Ah, mais ça, c'est...
c'est du cirage.

Je suis comédien,

je sors de répétition.
J'en ai encore beaucoup ?

Allez, fais un petit effort.

Pense enfance.

Non.

S'il te plaît.

Barberie.

J'espère que tu es pas Arthur,

qui m'enfonçait des pistils de
feuilles de marronniers dans le cul

en me faisant croire
que c'était des suppositoires ?

Pardon ?

Je vais pas répéter,
tu as bien entendu.

Ah, non, mais je suis pas Arthur.

Ah, dommage.

Enfin, dommage,

parce que j'aurais pu en profiter

pour vous foutre
mon poing dans la gueule.

Excusez-moi,

je suis violente,
mais c'est parce que je suis...

je suis fatiguée.

Non, mais j'aime bien ta violence.

Moi, j'aime pas du tout
que vous aimiez bien ma violence.

Ça me dit rien qui vaille.

Philippe Atlan ?

Les sabots en cuir blanc ?

Kérescant, dans le Finistère ?
Les sables mouvants ?

Ah, non, ça peut pas être toi,
tu es mort à 22 ans.

Ta tente a pris feu à Saint-Véran.

Si ?

Vous êtes lui ? Et vous êtes mort ?

Voilà, oui, un revenant.

Ne m'approchez pas.

Ça suffit maintenant,

car vous me faites dire
que des trucs en "an".

On se calme.
Je vais vous accompagner.

M'accompagner où ?

Je veux pas aller à la mort.

Ah, non, je veux pas y aller.
Reculez.

Je suis juste Bertrand,
le petit Bertrand.

Ton petit voisin à Mussidan.

Le Bertrand de Mussidan, quoi.

Bertrand ?

Ah, vous vous faites
appeler Bertrand ?

C'est pas bête.

C'est même assez intelligent.

Ah, approchez.
Approchez maintenant, Bertrand.

Alors, si vous êtes la mort

et qu'on vous appelle Bertrand,

sachez que je ne viendrai pas,
Bertrand.

Non, je ne viendrai pas.

Je ne suis pas prête, Bertrand. Non.

Non. Et j'ajouterais...

Ça va aller. Ça va aller.

J'ajouterais que...

je n'ai pas le temps de mourir,
Bertrand.

Je me sens pas très bien.

Ben oui.

Vous pouvez appeler mes enfants.

Excusez-moi,
vous n'auriez pas une touillette ?

Si.

Merci beaucoup.

Ben quoi ?

Rien, rien.

Tu as une touillette sur toi,
qu'est-ce que je peux y faire ?

On fait
comme la dame de l'accueil a dit,

on laisse la valise ici, on s'en va.

Ben non, je veux attendre le médecin.

Ce soir, Boulin est de garde,
il est plutôt cool.

Sauf qu'il met des nœuds papillon.

- OK.
- OK.

Euh, non, merci.

Bonsoir.

Rose ?

Rose ?

Viens.

Viens voir.

Ça la représente, non ? Maman ?

Euh, non.

Ben, excuse-moi, mais si.

C'est pas elle.

Je t'assure que c'est elle.

Tu la vois jamais, tu sais pas.

- Oui ?
- Bonjour. Thé ou café ?

Les deux, s'il vous plaît, Fanfan.

Oui, c'est vrai, c'est les deux.

Je m'appelle Aya,
je m'appelle pas Fanfan.

Oui, mais pour moi,
vous êtes aussi Fanfan.

OK.

Vous savez quand j'aurai droit
à une visite de mes enfants ?

Non, je suis désolée.

- Je ferai mon lit, Fanfan.
- Oui, d'accord, Fanfan.

Salut, Barbie.

On peut demander de l'eau chaude.
Tu savais ?

Entrez.

Alors, comment ça va aujourd'hui,
Barbie ?

Alors, comment ça va aujourd'hui ?

Il paraît que vous n'aimez pas
qu'on vous appelle Barbie.

Je peux comprendre.

Qui vous a dit ça ?

Comment ça, vous pouvez comprendre ?

C'est difficile à porter,
c'est tout ce que je voulais dire.

En général, pour une femme.

Pour n'importe quelle femme.
Enfin, je n'insinuais rien...

de particulier par rapport à vous.

À votre personne, je veux dire.

Ou à votre aspect, bien entendu.

Mon aspect ?

Il a quoi, mon aspect ?

Bon, décidément,

nous partons sur un mauvais pied
aujourd'hui.

Alors, dites-moi un peu,
comment vous vous sentez ?

Moche.

Mais je veux dire,
comment vous vous sentez...

comment est votre moral ?

J'ai démonté ma lampe.

Hum, hum. Je vois, oui.

Pourquoi ?

J'espérais qu'il y ait une caméra,
une petite caméra.

Une toute petite caméra.

Vous l'espériez ?

Oui, ou au moins un micro.

Mais il y a rien de rien.

Vous auriez voulu
qu'il y ait une caméra ?

Oui. Oui.

Quelque chose,
plutôt que rien, toujours.

Et puis, ça me rassure
qu'on me surveille.

Vous avez des raisons de penser
qu'il faudrait vous surveiller ?

Il vous a rien dit, l'autre ?

Que j'avais peur de...

Que vous aviez peur de...

que vous aviez peur de la mort, oui.

Donc, vous vous souvenez ?

Du soi-disant Bertrand ?

Qui m'a soi-disant ramenée ici ?

Dans cette soi-disant clinique ?

Non, mais ça va, ça va,

je sais
que c'est vraiment une clinique.

Ça s'est réellement passé comme ça,
vous savez.

Vous l'avez même inscrit

comme personne
à prévenir en cas d'urgence.

Je le désinscris.

Non, mettez-moi, moi,
en cas d'urgence.

Ah, ben non.

C'est pas possible.

Non, c'est pas possible, non.

Si je vous promets qu'il y aura pas
d'urgence, docteur Fanfan ?

Moi, c'est Boulin, docteur Boulin.

OK.

Docteur Boulin Fanfan.

Qui est Fanfan ?

On m'a signalé
que vous appeliez Fanfan...

Fanfan, c'est...

c'est Fanfan.

Fanfan, c'est vous, c'est elle...

c'est moi.

Fanfan, c'est qui on est.

Je me comprends.

Cette impression que vous avez
de vous comprendre,

vous avez d'autres exemples ?

Quand il y a un trou,
je pense à un rat.

Et quand il y a un rat,
je pense à un trou.

Et c'est pareil pour tout,

docteur Fanfan.

Cela dit, moi, le rat,
je peux comprendre.

Ici, on va vous aider, d'accord ?

Vous supportez bien
votre traitement ?

Oui.

Vous le preniez régulièrement ?

Parce que vos enfants
n'ont pas su me répondre.

Mes enfants ?
Mais... ils sont venus ?

Rose aussi ?

Oui, apporter vos affaires.

Ils espéraient vous voir,
mais j'estime que c'est un peu tôt.

Vous preniez vos médicaments ?

Parfois, j'oubliais,
mais pas souvent.

C'est des chocolats ?

Oui. C'est pour une autre chambre.
Désolée.

Non, parce que je me suis dit
que mes enfants ont... mais non.

Bon.

À demain.

À demain.

Ils te donnent quoi
en échange d'une bouteille remplie ?

Rien.

C'est bien, rien.

- La pêche est maigre.
- Oui. Petite bière.

Oh, oui, une petite bière.

Moi aussi,
une petite bière bien fraîche.

Oh, attention, elle est glacée.

C'est bon, j'ai ouvert. On y va ?

Tu as conscience qu'il y en a un
qui fume dans sa chambre, Fanfan ?

Oui, j'en ai conscience.
Merci, Fanfan.

De temps en temps, je ferme les yeux.

Enfin, le nez.

Bonsoir.

Bonsoir, Mme Bichette.

Je peux avoir
mon petit quelque chose ?

Merci.

Ça va pas ce soir ?

Je peux rester un peu avec vous ?

Non, c'est pas possible,

c'est réservé à l'équipe soignante.

Voulez-vous qu'on appelle
le médecin de garde ?

C'est lequel ?

C'est le docteur Radjabov.

Le joueur d'échecs azerbaïdjanais ?
Il est médecin ici ?

Non, non. Enfin, je crois pas.

Vous l'avez déjà vu.

C'est le pas très grand,
gentil, avec la moustache.

J'espérais que ce soit Fanfan.

Mais Mme Bichette,

il faut arrêter avec Fanfan
à tout bout de champ.

Tant que vous appelez
tout le monde comme ça...

Oui, je sais.

Je peux avoir
mon deuxième petit quelque chose ?

Non, c'est trop tôt. On verra
à minuit, si vous dormez pas.

Sinon, vous jouez aux échecs, alors ?

Non, c'est mon fils,
il a eu sa période.

Il a quel âge, votre fils ?

Il a 22 ans, il est grand.

Ah, et il s'appelle comment,
votre grand fils ?

Il s'appelle pas Fanfan, lui, si ?

Vous savez comment il s'appelle,

ça doit être inscrit
dans mon dossier,

forcément...

Vous jouez aux échecs ?

Ah, non.

Moi non plus.

Le champion,
c'est mon cousin, Teimour.

Moi, c'est mon fils qui joue.

Junior. Il s'appelle Junior.

C'est bien.

Les infirmières pensent
que vous avez une moustache.

Une moustache ?
Pourquoi elles pensent ça ?

J'en sais rien.

Vous pouvez laisser allumé,
s'il vous plaît ?

Je me brûle même pas.

Je suis insensible.

Ou isotherme.
Oui, c'est ça, isotherme.

C'est peut-être les médocs.

Je tremble pas.

Non, parce qu'il y en a
que les médocs font trembler.

Non, non, je tremble pas.

Je parle toute seule, ça...

Oui, il faut se rendre à l'évidence,
je parle toute seule.

Mais ça me rassure.

Avant, quand ça m'échappait,
ça m'inquiétait,

mais maintenant, ça me rassure.

126 battements par minute,
c'est parfait pour vous.

Concentrez-vous sur le paysage.
Regardez comme c'est beau.

J'aime pas.

Je connais cette machine.
Comment on change ?

C'est Buckskin Gulch,
le Vermilion Park, dans l'Utah.

Mais j'aime pas les paysages.

Surtout celui-là.

C'est pourtant magnifique.
Incroyable, même.

"Wakatipu" ? OK. Wakatipu.
Et puis, quoi encore ?

"Lac à la forme d'un N inversé
ou d'une patte de chien."

Le lac a la forme d'un N inversé ?

Ou d'une patte de chien ?

Un N inversé, c'est toujours un N.

Pourquoi ils disent pas que...

que ça ressemble à un N,
tout simplement.

Non, ils disent un N inversé
ou une patte de chien.

Mais d'où une patte de chien
ressemble à un N ?

- Inversé ou pas.
- J'en sais rien.

"Takakkaw.

"Takakkaw est un mot cri
signifiant magnifique."

Un mot cri ?

Takakkwa.

C'est un petit N,
c'est un N minuscule.

La patte de chien,
elle a une forme de N minuscule.

- Vous voyez ?
- Ah, oui.

Vous y avez droit une heure.

Vous le rapporterez,
je compte sur vous.

Merci.

Vous êtes pas contente de l'avoir ?

Si, si. Merci. Adèle, c'est ça ?

C'est ça.

Ça va, Mme Bichette ?

Qu'est-ce qui va pas ?

Je sais pas. C'est dur à dire.

Je crois que j'aimerais
rentrer chez moi, mais...

j'en suis même pas sûre.

Si je suis pas sûre de ça,
de quoi je peux l'être ? De rien ?

Vous connaissez ce jeu ?

Je dois deviner
quel personnage je suis.

Oui, je connais.

Ah, quand même.

Vous voyez, on pense à vous.

Ouais, pas mes enfants,
pas l'ombre d'un signe.

Vos enfants savaient que vous
aviez pas le droit à votre téléphone.

Je vous laisse
répondre tranquillement.

Ah. Est-ce que vous pourrez
me rapporter un peu de PQ ?

Je vais vous en faire porter.

Merci.

Ah, je...

Ouais, Barbie, c'est nous.
Enfin, c'est moi.

Mais c'est nous tous.
On pense fort à toi, tu manques ici.

On se demandait si tu voulais pas...

Enfin, reconsidérer.

Tu prends du temps pour toi,

tu écris tes... tes trucs,

tes trucs à toi.
Tu te rétablis et tu reviens.

J'en peux plus
de reconsidérer toujours.

Non, merci.

Merci d'avoir accepté que je vienne.

Ah, non, c'est moi qui vous remercie.

Sans vous,
j'aurais pu finir n'importe où.

Toujours pas ?

Toujours pas, quoi ?
Je comprends pas ?

Je te dis rien ? Tu vois pas ?

Non. Non, vraiment, je...
je suis désolée.

Tu venais à Mussidan
toutes les vacances.

Mussidan, près de Bergerac ?

Oui, je sais où est Mussidan,

il y avait la maison
de mes grands-parents.

Mais non, je...
j'allais un peu partout.

Et toi, je t'assure, non.

C'était pas juste
un énorme boniment ?

Un boniment ?

Oui, enfin, un mensonge.

Pour me... Enfin pour m'aborder ?

Non, franchement pas.

Ça veut dire quoi,
"franchement pas" ?

Non. Enfin, si.
Enfin si, si, j'aurais pu vouloir,

mais là, non.

Comment je saurais tout ça ?

J'en sais rien, peut-être que...

toi, tu me connaissais, et moi, non.

Non,
c'est sûrement une autre que moi.

Et même,
c'est probablement un autre que toi.

C'était nous, et c'est encore nous,

là, maintenant.

Tu avais une correspondante anglaise
qui venait tous les étés.

Tu aimais La Pierre blanche.

La pierre blanche ?

Un feuilleton.
On appelait ça des feuilletons.

Tu voulais devenir
cette petite fille maigre et blonde

qui avait toujours
un caillou blanc dans la main.

Mais oui, c'est vrai.

Et je...

je restais éveillée
pour avoir des cernes,

je voulais qu'on dise de moi :

"Elle a les yeux
qui lui mangent le visage."

ou "Elle a les cannes à mon serin."

Les cannes, à quoi ?

À mon serin, l'oiseau.

Ça veut dire les jambes maigres,
très maigres.

Comme les petites pattes d'un serin.

Comme elle, la petite

avec son caillou blanc dans la main,

toute décharnée
avec ses petits bras grêles

et sa robe blanche sans manches.

Mais...

tu veux quoi au juste, Bertrand ?

Tu m'as bien regardée ?

Je suis plus la femme que...

que j'étais même pas encore
à l'époque.

C'est loin, c'est beaucoup trop loin.

Et puis...

je suis désolée, mais...
je suis pas intéressée, Bertrand.

Tu n'es pas mon genre du tout.

Et c'est quoi, ton genre ?

C'est plus Cary Grant, tu vois.

Ouais, moins...

moins Bertrand Blanc de Mussidan.

Mais je te fais plus peur ?

Non, c'est déjà ça,
tu ne me fais plus peur.

Non, je sais pas,

fais comme moi, va de l'avant.

Il faut aller de l'avant.

Tu as vraiment l'impression
que tu vas de l'avant ?

Parfaitement.

Regarde, elle a écrit des trucs
dans son livre.

Et alors ?

Repose-le, elle va arriver.

Elle avait pas de papier, c'est tout.

Ben, elle en demande.

Ils en ont peut-être pas.

Il y a pas de papier ici ?

Arrête, c'est bon.

C'est bien qu'elle ait écrit.

On aurait pas dû faire la surprise.

Qu'est-ce qu'elle fout ?

"D'étranges dames compactes

"Près des issues de secours

"Assises là, hors amour

"Baissent les yeux avec tact

"Elles se sentent d'un certain âge

"Et la pluie et tout est buée

"Le bus se fraye un passage

"Veulent-elles seulement rentrer ?"

C'est beau.

Enfin, je crois.

Mais le bus ?

Quel bus ? Il y a pas de bus ici.

Ben, le bus dans sa tête.
Elle imagine.

Elle a écrit qu'une seule phrase.

"Plaît-il ? Sarrasin de ce monde ?"

Viens voir.

J'ai bon espoir en tout cas,

je pense que ça devrait aller.

C'est drôle, j'ai peur.

Elle sera si contente de te voir.

Tu crois ?

- Toi aussi, elle sera contente.
- Ouais.

Maman.

Maman.

Tu es où ?

Ça va aller.

Tu sais que ça va aller.

Tes congénères vont
venir te chercher.

Je peux pas t'emmener avec moi,

tu serais malheureuse.

Je suis pas
la fille qui parle aux oiseaux,

c'est exceptionnel.

Pourquoi tu t'es mise là, maman ?

C'est quoi, ces tables ?

Ça ressemble à rien.
J'aime pas du tout.

On sait pas si c'est un coin bar,
si on a le droit d'être là.

Viens, on va à l'intérieur,
rejoindre Junior.

Il fait bon là.

Je voulais juste un café.

Moi, j'aime bien cet entre-deux.

J'aime juste pas ces chaises hautes,
je...

je me sens... sur un présentoir.

Juchée, là...

Sur un présentoir ?

Maman, ça va ?

Maman ?

Oh, maman ?

Tu es ailleurs, là.

Quoi ?

Tu es ailleurs. Tu es ailleurs ?

Oui.

Maman, tu es sûre que ça va ?

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

C'est pour quoi ?

C'est pour votre retour,

parce que vous allez
me laisser partir seule, finalement.

Seule, là, maintenant ?

Ben, je sais pas, maman.

Je sais pas si c'est prudent.

Junior va pas être d'accord.

Je vais... laisser ma valise,

lui dire que je vais aux toilettes,
il se doutera de rien.

Et puis, tu lui expliqueras.

Je lui expliquerai quoi ?

Quoi, maman ?

Que tu pars seule,
et sans valise, en plus ?

Que, nous, on reste là,

que tu veux plus
qu'on fasse ce voyage ensemble,

car tu as besoin d'être seule ?

Tu crois pas que tu es déjà
assez seule comme ça ?

Excuse-moi.

Je me sens pas seule du tout.

Et puis, je vais revenir.

C'est quoi, ces effusions ?

Tiens.

Je reviens.

Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle va où ? C'est bientôt, là.

Elle peut aller pisser, non ?

J'y crois pas, elle nous laisse ?

C'est elle qui a nos passeports,
en plus.

Je sais.

Bon, elle est grande.

Elle est super grande.

Tu la vois ?

Ouais. Non, on voit rien.

- Il faut qu'elle nous voie.
- Ouais ?

Elle sera contente.

Là, comme ça, un cœur.

- Ça le fait, là ?
- Ouais.

Maman !

Eh, je vous vois.

Je vous vois.

Je suis là.

Je suis là.

Au revoir. Au revoir.

Hélas.

Yes, love?

Tu fais toujours tes scones,
Pumpkin ?

Barberie ? Quoi, c'est toi ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu sais que tu me sauves.

Tu as pas un clope ?
J'ai perdu les miens.

Non, j'étais pas loin,

et... voilà, j'ai eu envie de...

mais je savais pas
si je te trouverais encore.

Tu m'as reconnue tout de suite.

Je pensais pas.

Personne m'appelle Pumpkin.

Plus personne ne m'appelle Pumpkin.

Tu parles très bien français,
non, non, non.

Alors que moi, l'anglais...

Est-ce que tu aimes toujours
manger la pâte crue ?

Yes, I do, Maddie.

Mais non. Merci.

Tu crois que tous les Anglais
font des scones ?

Non, c'est pour des mince pies,
Barberie,

c'est pour des mince pies.
Mon amoureux vient déjeuner.

Tu as eu des enfants ?

Un garçon, oui, Maddox.
Il habite plus avec moi.

Moi, j'en ai deux, Junior et Rose.

On devait faire le voyage ensemble,
la côte anglaise,

tous les trois,
une semaine, et puis...

Et puis, ils t'ont lâchée
au dernier moment, obviously.

Non, c'est moi.

- J'avais besoin de...
- De me voir.

De faire un signe.

Peut-être.

Yes.

Ça passe, hein.

Nos vieux clopes.

Vieilles. Vieilles clopes.

Vieilles comme nous.

Une clope d'il y a...

43 ans.

Oui, je vais changer le feu,
c'est ridicule.

Je le gardais
en hommage à mes parents.

Ils sont morts ?

Oui. Oui, oui, les deux. Et toi ?

Ma mère, oui.
Mon père, il est très malade.

Ils s'étaient séparés le dernier été
où je suis venue te voir ici.

Je te l'ai pas écrit tout de suite,

après j'ai trop attendu,

et c'était trop important
ou pas assez.

Tu sais, je t'en ai pas voulu.

Et puis,
tu préférais ton petit Bertrand.

Et moi, mon Alex Stewbaker.

Bertrand ?

Quel Bertrand ?

Ben, Bertrand.

Maddie, quel Bertrand ?

Mais tu sais bien, ton petit frenchy,

ta petite froggie du Périgord,
chez ta grand-mère.

Non, tu te trompes.
Je suis sûre que tu te trompes.

Tu te souviens pas, c'est tout.

C'est drôle,
je l'ai croisé par hasard.

C'était lui, alors ?

Bon, enfin.

Mais ça va, Barberie ?

- Tu veux déjeuner avec nous ?
- Ah, non, je dois y aller.

Je vais à la gare.

Tu repars déjà ?

Tu as toujours ta trouille d'avion ?

Ouais, j'ai toujours ma trouille.

J'ai traversé en ferry.

Mais... là, je remonte,
je vais plus haut.

Où ça ?

À Glenuaig.

À Glenuaig.

What's in Glenuaig?

Il y a rien. C'est très loin,
tu sais, c'est très sauvage.

Nobody goes.

Il y a ça.

Ça existe, ça ?

Oui, ça existe.

Are you a magician?

Thank you.

Thank you.

Perfect. Follow me.

Takakkaw !

à la belle étoile ?

At the good star?

The good star?

Yes. Thank you, madame.

Stop! Stop the music!

Silence!

Silence!

Non, c'est pas vrai ?

Ah, c'est...

C'est pas possible.

Ce ne serait pas la petite chèvre
de M. Seguin que je vois là ?

Hein ?

Non, mais...
qui s'est battue jusqu'au bout.

Exactement, M. Katerine.

Sauf que... moi,
j'ai passé la nuit, putain.

J'ai putain de triomphé du loup.

J'ai carrément triomphé.

Et tu t'appelles comment ?

Quoi ? Lady Bichette?

Yes. Lady Bichette.

Avec ça, on va forcément
trouver une chanson.

Une chanson.

Avec tout.

Lady Bichette

A bravé la tempête

Lady Bichette

Lady Bichette

Sous-titrage : TransPerfect Media