All language subtitles for La.Disparue.De.Compostelle.S01E03.FRENCH.1080p.WEB.H264-AMB3R.fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Je m'appelle Emma Vivian et j'ai disparu il y a 5 ans.

-Pourquoi tu as son sac ?

-Je l'ai trouvé au bord de la route du Calvaire.

-Dans le sac, on a retrouvé un journal intime.

Elle parle souvent d'un ami.

-Un ami adulte ?

-Ce collier te dit quelque chose ?

-J'ai rien vu, Jeanne.

-On va pouvoir réouvrir l'enquête

et je vais trouver, je te le jure.

-Moi aussi, ça m'a empêché de dormir.

J'ai même profité de ma retraite pour reprendre les éléments.

-Ces ballons, c'est pour vendre

du protoxyde d'azote ? Vous en avez vendu à Julie ?

Elle a failli mourir.

Les enfants,

ils doivent 5 000 euros à un gros gang de Montpellier.

*-Je vous envoie ce message pour vous révéler la vérité

*sur ce qui m'est arrivé.

*Un chauffard m'a percutée et m'a envoyée au ciel.

*Cet assassin s'appelle...

*Léa Romblin.

-Ca va ? -Ouais, mais il y a du monde déjà.

*Etonnant rebondissement dans l'affaire

*de la disparue de Compostelle.

*Une version numérique de la petite Emma

*a révélé l'identité de celle qui aurait causé sa disparition.

*Cette dénonciation anonyme pose des questions :

*qui se cache derrière cette Emma virtuelle ?

*Est-ce vraiment Léa Romblin, la maire du village,

*qui l'a renversée ?

*Qui est ce corbeau qui se cache derrière la voix d'Emma ?

*Voici un extrait

*de cette vidéo en image virtuelle.

*-Ce jour-là, un chauffard m'a percutée

*et m'a envoyée au ciel. Au lieu de signaler son acte criminel,

*ce chauffard m'a enterrée dans son jardin.

*Ce chauffard, cet assassin s'appelle

*Léa Romblin, notre maire et vétérinaire.

*Moi, Emma Vivian,

*je l'accuse d'être une meurtrière, une tueuse d'enfant.

*Moi, Emma Vivian, je demande justice.

*-Une accusation qui a fait réagir sur les réseaux sociaux.

-Léa ? Laissez-moi passer !

-Christine, désolé, je peux pas. -Merci beaucoup.

Léa ?

Léa ?

Léa, descends ! Je veux te parler.

Léa ?

Téléphone.

...

-Jeanne, tu es où ? C'est le 8e message que je te laisse.

-Toujours pas de nouvelles ? -Non. Répondeur.

Respiration.

Viens, on va lever les couleurs. -Collègue de Montpellier.

-Adjudant Rousseau, j'écoute ?

*-On lance une alerte sur la région.

*Le prisonnier, Julien Barthes, s'est échappé de l'hôpital.

*On essaie de joindre Jeanne Nogarède, sa femme.

*Elle a pris son service ? -Pas encore, elle doit être

sur la route. J'imagine.

...

-Bon...

La permission sans permission, c'est fini.

Je te ramène à l'hosto.

-Attends, Jeanne.

Je crois que t'as pas compris. Tu me ramènes nulle part.

Ecoute-moi. Si je dois reprendre 2 ans pour mes gamins, je le ferai.

Je peux plus faire

marche arrière, mais là, je vais pas te laisser gérer ça.

Pas toute seule. -OK, Julien.

Il faut que tu te rendes s'il te plaît.

Je vais les retrouver, les mecs, et je vais protéger Théo et Lucas.

Je vais y arriver. -Tu vas pas faire ça.

Mon amour. Je te jure

que personne va toucher à mes petits. Personne.

Fais-moi confiance.

-Je te laisse un talkie.

-Merci, chérie.

Merci.

Téléphone.

-Allô ?

Oui, c'est moi.

Quand ?

Non.

Non, aucune idée.

Oui, bien sûr.

S'il cherche à prendre contact avec moi, je vous préviendrai.

Merci de m'avoir prévenue.

-Jeanne ?

-Vous êtes là !

Julien.

On se retrouve pour le match ce soir !

Ah non !

Vous n'allez pas le rater ? C'est le dernier de Zizou.

Zizou, il assure toujours,

surtout en finale !

-Oui, il assure toujours. -Alors à ce soir !

-A ce soir.

Je vous adore, Alice.

-Moi aussi.

Et un, et deux,

et trois-zéro !

Et un, et deux,

et trois-zéro !

...

-J'ai trouvé quelque chose.

C'est un PV à moitié déchiré.

Je sais pas qui l'a rempli.

Un excès de vitesse,

commis le jour même de la disparition d'Emma.

-T'étais où ? J'étais inquiet.

C'est le bordel ici.

La presse a débarqué, on se croirait revenus

5 ans en arrière.

La substitut est arrivée, elle t'attend dans ton bureau

et la gendarmerie de Montpellier nous a prévenus

pour l'évasion de Julien. -Moi aussi.

-Tu peux compter sur moi.

Hm ? -Merci.

-Allez. -J'arrive.

-Bonjour, cheffe.

-Cheffe.

-Bonjour.

-Bonjour.

-Bonjour, cheffe Nogarède.

-Bonjour, Mme la substitut.

Je dois vous parler.

-Je vous écoute.

-Mon mari, Julien Barthes,

on vient de me dire qu'il s'est évadé de l'hôpital cette nuit.

-Je suis au courant, merci de votre franchise.

Les gendarmes n'ont pas perquisitionné chez vous,

votre mari n'aurait aucun intérêt

à vous mettre en cause, mais si je découvre

que vous êtes complice de son évasion,

vous serez directement mise aux arrêts.

-Evidemment.

-Il lui restait combien de temps ? -Un an.

-Pourquoi avoir fait ça ?

-Tout ce que je sais, c'est que...

Il vit un enfer là-bas.

-Bon.

Je vais suivre tout ça de près.

En attendant, vous me faites un compte rendu détaillé

avec les nouveaux éléments. -Suivez-moi.

-Merci.

-Papa ?

-Papa !

-Mes petits gars. -Tu nous as manqué.

-Et moi !

-T'as quoi sur le visage ? -Rien, t'inquiète pas.

-Attends, je comprends pas. Ca y est, ils t'ont libéré ?

-Pas exactement, non.

-Tu t'es évadé ?

-J'étais à l'hôpital,

j'en ai profité pour filer en douce parce que

vous comprenez que c'est grave ce que vous avez fait.

Hein ?

Oh ? -Oui.

-On voulait de la thune pour aider maman.

-Voilà...

On voulait faire comme toi. -Vous n'avez rien compris.

Si je suis en prison,

c'est parce que j'étais ami avec un gendarme mais il était corrompu

et quand je l'ai su,

il m'a supplié de pas le dénoncer et m'a juré que c'était fini.

Moi comme un con, je l'ai cru.

Résultat, quand il est tombé, je suis tombé avec lui.

J'ai été condamné

pour complicité et non-dénonciation

de crime.

Et j'ai jamais gagné d'argent illégalement.

Jamais.

Et vous ?

Il s'est passé quoi dans vos têtes ?

Dealer du protoxyde d'azote ! Regardez-moi.

Vous pensez que c'est une petite magouille ?

Vous vous êtes fait piéger.

Les 5 000E, tu vas les rembourser

comme ça en vendant cette merde ?

Ils se servent de vous, les mecs.

Ils vont vous en demander encore,

et encore et vous n'allez pas vous en sortir.

Maman vous a dit

qu'une jeune fille avait failli mourir à cause de cette merde ?

Elle vous l'a dit ?

-Hm.

Ouais, elle nous l'a dit.

On voulait pas lui faire du mal.

-Je vous crois, allez !

Bon ! Ecoutez-moi.

Le mec qui vous a fourni,

vous communiquez comment ? -Sur Telegram.

-Il n'y a que toi qui parles avec lui ?

-Hm.

Ouais.

-C'est Max, son nom ?

-Tu fais quoi là ?

-Je lui donne rendez-vous.

-On a fait de la merde, hein ?

J'ai une idée pour rattraper le truc.

Si on jette pas les bombonnes... -Hé ! Finies les conneries.

On arrête de faire de la merde.

Aide-moi à ranger les trucs.

-La priorité, c'est d'identifier l'ami adulte d'Emma :

celui qui lui a offert ce collier,

celui avec qui elle avait rendez-vous

le matin de sa disparition.

-Cette seconde vidéo qui dénonce Léa Romblin, vous en pensez quoi ?

-Ca n'a plus rien à voir avec les vidéos de la ferme à clics.

C'est pas la même facture. Elle a été créée

par un dénonciateur anonyme.

-Et vous croyez que Léa pourrait avoir quelque chose à voir

avec la disparition d'Emma ?

-Non.

-Vous l'aviez interrogée dans le cadre de l'enquête initiale ?

-Non.

-Et pourquoi ça ?

-Rien ne l'accusait.

-Admettons. Mais pourquoi maintenant... Oui ?

-Désolé de vous interrompre, on a reçu un témoignage spontané.

C'est un carrossier de Gignac, il a regardé les infos à la télé.

Il dit que Romblin a changé son pare-chocs

2 jours après la disparition

d'Emma Vivian.

-Il a une preuve de ça ?

-Il nous a envoyé la facture.

-Convoquez-la.

Sirène de police. *-Il semblerait que la gendarmerie

*vienne chercher Léa Romblin,

*la potentielle suspecte.

-La voilà !

-Regardez, ils sont là. -Je vois la voiture.

-Léa ? -Léa ?

-On veut des réponses !

Brouhaha de la foule.

...

-Léa ? -On veut une réponse.

... -Léa ?

Où est ma fille ?

Regarde-moi !

Dis-moi où est ma fille.

Léa, regarde-moi.

Regarde-moi, Léa.

-On se recule !

Reculez-vous s'il vous plaît.

-Léa ?

-Regarde-moi !

-Reculez !

-Léa ?

-Dis-nous la vérité !

-Une réaction ?

-Nonda, je me retrouve

avec un corbeau numérique sur les bras, il faut m'aider là.

-Le nouveau message d'Emma a été bricolé à partir du 1er,

*en utilisant une IA pour imiter sa voix.

*C'est un travail d'amateur.

-Ca va être facile d'identifier l'auteur ?

*-Oui et non. Le corbeau a pris la précaution de réaliser son fake

en utilisant un VPN pour brouiller

*les pistes, ça va prendre du temps.

-Vous pouvez venir quand ? *-Demain.

*Je suis sur une urgence.

Eh oui, je sais, une mère compte sur moi.

-Voilà, oui.

Merci, Nonda.

Vous pensez que la personne qui a fait disparaître

ce PV est un gendarme ?

-Oui.

La question est : pourquoi ?

-Pour rendre service à un ami.

-Ou pour couvrir celui qui a fait disparaître Emma.

Je suis désolé de vous faire ça, Nogarède,

mais je peux pas partir en gardant ça pour moi.

Sirène de police.

...

*-Contrôle d'identité de votre véhicule

*et coupez le contact.

Arrête-toi, arrête-toi !

A toutes les patrouilles,

je vous signale un délit de fuite.

Une grosse cylindrée noire, un suspect.

On vous attend.

-Justice pour Emma, justice pour Emma !

-JUSTICE POUR EMMA ! JUSTICE POUR EMMA !

-C'est des malades.

-Ca va ?

Dans mon bureau.

Madame la substitut ? -Oui.

-Léa Romblin vient d'arriver. -Parfait, j'arrive.

Avez-vous percuté Emma Vivian,

le 26 novembre 2020 entre 7h30 et 7h50 du matin ?

-Non.

Vous croyez le corbeau ?

-Vous faisiez quoi ? -Je m'en souviens

parce que j'ai passé la nuit à la ferme des Mérac avec 2 vaches.

Je suis rentrée à l'aube et sans passer par là où elle a disparu.

C'était la D4 ?

-Vous pourriez nous indiquer la route que vous avez empruntée ?

Merci.

-Là, j'ai pris ce chemin.

Le chemin du Calvaire.

Quoi ?

Pourquoi vous m'interrogez comme ça ?

On a reçu un témoignage spontané

de M. Thomas Janvion. Vous le connaissez ?

-Thomas...

-Janvion.

-Non, ça me dit rien.

-M. Janvion est carrossier, ça vous rappelle quelque chose ?

-T'as fait réparer ton pare-chocs

chez lui.

-2 jours après la disparition

d'Emma.

-Pourquoi ?

-Je vois pas.

-Il faut faire un effort.

-Je me souviens pas.

-Comment vous expliquez

que c'est vous qu'on accuse d'avoir renversé Emma ?

-J'en sais rien. Je suis maire,

les gens vous rendent responsables de tout.

-Vous vous rappelez pas

pour votre pare-chocs ? -Non.

Vous voulez que je vous dise ?

C'est normal.

Parce que tout le monde vous dira que je conduis comme une patate.

Ca m'empêche pas de faire

100 000 bornes par an pour aller sauver des bêtes.

Le problème, c'est que j'endommage souvent ma voiture,

en emboutissant une souche ou en faisant une sortie de route.

Chez le carrossier, j'y vais dix fois par an.

C'est normal que je me souvienne pas de cette fois, ça fait 5 ans.

Ca fait pas de moi une meurtrière.

J'y suis pour rien dans la disparition d'Emma.

...

-Qu'est-ce qu'ils foutent, bordel ?

Vibreur.

Sonnerie.

Les gars ?

Venez !

Nassim, tu montes aussi.

-JUSTICE POUR EMMA ! JUSTICE POUR EMMA !

JUSTICE POUR EMMA ! JUSTICE POUR EMMA !

JUSTICE POUR EMMA ! JUSTICE POUR EMMA !

JUSTICE POUR EMMA ! JUSTICE POUR EMMA !

-Tenez.

-Merci.

Brouhaha.

Je pensais que les réseaux sociaux faisaient moins de mal par ici,

mais c'est partout pareil.

Léa Romblin est passée par la route du Calvaire il y a 5 ans,

mais c'est un peu maigre pour la mettre en garde à vue.

On va devoir la relâcher.

...

*-Voilà que tous les habitants de Saint-Guilhem sont venus

*afin d'avoir des informations

*et peut-être même avoir une confrontation avec la maire,

*Léa Romblin.

*Peut-être que nous allons l'apercevoir.

-Condamnez cette salope !

...

-Oh !

S'il vous plaît ! La présomption d'innocence,

ça vous parle ? -C'est pour protéger les riches !

-Sans ça, Legendre, ça ferait longtemps que tu serais en taule.

Vous êtes en train de devenir fous ?

Amnésiques surtout, non ?

Vous avez oublié de qui on parle ? On parle de Léa Romblin

qui vous soutient et vous aide depuis 5 ans.

Toi, Blanchard, par exemple. T'as oublié

qu'elle a renoncé à des vacances pour marier ta fille ?

T'as oublié ça ?

Tu te rappelles pas que tu peux l'appeler

n'importe quand pour soigner tes bêtes ?

Tu l'appelles, elle vient, à n'importe quelle heure.

Elle est toujours là pour vous soutenir, pour vous aider.

Toi, Blandine,

le permis de construire pour agrandir ton salon,

elle l'a accepté, tu lui faisais

de la peine.

Reprenez vos esprits

et rentrez chez vous.

-Messieurs dames, reculez. -On recule.

...

-Merci, ça me touche beaucoup.

-Il faut pas leur en vouloir, c'est l'effet de foule.

-Tout ça, à cause d'une dénonciation anonyme.

-Je vais tout faire pour t'aider, mais toi aussi, tu dois m'aider.

Tu te rappelles pas pourquoi ton pare-chocs a été endommagé ?

Toi qui as une mémoire de dingue.

Tu te rappelles de trucs improbables et ça, non.

-Non.

-Quand tu seras prête à me parler, tu sauras où me trouver.

...

-Salut maman, ça va ? T'as passé une bonne journée ?

-Oui.

-T'as faim ? -Un peu, oui.

-Ca tombe bien, on a fait à manger.

-Ouais. -Et on a mis la table.

Juste, tu te poses et tu manges. -Je t'en prie.

-Viens.

Beaucoup, je suppose ? -Beaucoup, oui.

-Rapproche ton assiette. -Merci, mon petit ange.

Merci beaucoup.

On frappe.

-Mme Nogarède ?

-Oui ? -Bonsoir, madame.

DRPJ de Montpellier. On enquête sur l'évasion

de votre mari, Julien Barthes.

Vous permettez qu'on entre ?

-Oui.

-Merci.

Vous venez, messieurs ?

Bonsoir.

-Bonsoir.

-Bonsoir.

-Vous fouillez toute la maison ?

C'est pas parce que vous êtes gendarme que vous aurez

un traitement de faveur. -Bien sûr.

-Il a essayé de rentrer en contact avec vous, votre mari ?

-Non.

-Vous n'avez pas une idée de là où il peut être ?

-Non, aucune.

*-Dans la grange.

-C'est Julien que vous cherchez ? Je sais où il est.

-Ah bon ?

-Bah oui !

-C'est ma mère, elle a Alzheimer.

-Je suis pas folle non plus.

-Laissez-la parler, Mme Nogarède.

Je vous écoute.

-Julien, il est à Montpellier,

il est à la Mosson.

-Comment le savez-vous ?

-Je l'ai entendu parler.

Il s'est mis en tête de démanteler

une dangereuse bande de dealers.

Comme Charles Bronson !

Vous connaissez pas ?

Cet acteur magnifique,

très sexy.

J'avais un de ces crushs...

J'en étais folle ! Charles Bronson.

Vous n'avez pas vu

ses films ? "Les 7 Mercenaires", "Le Passager de la pluie".

-"La Grande Evasion".

-Et puis, il y a eu

"Le Justicier 1", "Justicier 2".

Julien, c'est pareil.

Il se prend pour Charles Bronson,

il joue au justicier. -D'accord.

-Tout est clair.

-Merci. On peut y aller, messieurs.

Bon appétit.

-Merci.

Ah là là ! Assieds-toi, ma chérie.

Ils vont le retrouver.

Allez, on mange.

Jeanne ?

Je voulais te dire bonne nuit.

-Bonne nuit, maman.

Maman ? -Hm ?

-Tu m'avais jamais dit pour C. Bronson ?

-Qui ? -Charles Bronson.

Non ? Message.

C'est pas grave.

Oh non ! -Qu'est-ce qu'il y a ?

-Le commandant Dorset est mort. -Oh non !

On avait passé des vacances formidables en Uruguay.

Il sentait le bois flotté. Un amant formidable.

Tiens, je vais le rappeler.

Message.

*-Mon bourreau a été libéré, aujourd'hui.

*Quelle est donc cette justice à 2 vitesses

*qui libère

*les assassins et persécute les honnêtes gens ?

*(Qui me vengera ?

*(Qui permettra à ma maman de retrouver la paix ?

*(Léa Romblin m'a percutée avec sa voiture.

*(Léa Romblin a enterré mon corps dans le jardin de sa maison.

*(Tout le monde le sait.

*(Que dois-je faire de plus pour obtenir justice ?)

Fracas.

Tonnerre.

Bruits.

Tonnerre.

...

Bruit métallique.

Tonalité.

...

*-Allô ? -Jeanne, c'est Léa.

Ils essaient de rentrer chez moi, ma vitre est cassée,

il faut que tu viennes.

-Attends, calme-toi, s'il te plaît.

Je comprends pas, qui a essayé de rentrer chez toi ?

-Des gens dehors qui me traitent d'assassin,

il faut que tu viennes.

-T'as fermé toutes tes portes ? -Oui.

La fenêtre est ouverte.

-OK, cache-toi quelque part, j'arrive.

Léa ?

C'est moi, c'est Jeanne.

Léa ?

Léa pleure.

Léa ?

...

Léa ?

C'est fini, ils sont partis. -T'es sûre ?

-Oui, je suis sûre.

Léa, regarde-moi, regarde-moi.

Tu peux pas rester ici toute seule, c'est pas possible.

Je t'emmène chez moi.

D'accord ?

Allez, viens.

Je vais tout faire pour te protéger, je te l'ai dit.

Mais il faut que tu me parles.

-Je préfère aller à la clinique vétérinaire,

je serai plus en sécurité.

Je pense que c'est bien.

On va à la clinique ?

-Je voudrais en finir avec les rumeurs malséantes

que certains font courir.

Il n'y a aucune preuve que la maire soit liée

à la disparition d'Emma.

*Affirmer le contraire est de la diffamation, c'est répréhensible.

*Pour éviter d'autres incidents, j'ai commandé

*l'intervention de techniciens

*d'investigation criminelle

*pour invalider l'hypothèse selon laquelle

*Emma serait enterrée dans le jardin de la maire.

*En attendant, je conseille au malin qui joue au corbeau

*de tout arrêter avant de causer davantage de dégâts.

*-Merci.

C'était Inès Guerrier. Merci.

-Magnifique effet des réseaux sociaux.

Toujours pas de nouvelles de Julien ?

-Non.

-Vas-y, t'abuses, toi.

Allez, on s'accélère, les gars !

On n'a pas toute la journée !

Tu vas aller l'aider là ?

Tu crois que c'est pour s'amuser ? -La substitut m'a interrogé

sur tes rapports avec lui. -Ah bon ?

Et t'as dit quoi ?

-Bah... la vérité,

que vous vous étiez rencontrés bien avant la gendarmerie,

que vous formiez un couple très solide,

qu'on vous citait souvent en exemple,

mais qu'à la base, c'est moi que t'aurais dû épouser.

-T'as pas dit ça ?

-Si.

-T'as pas dit ça.

-Pourquoi ? Fallait pas ?

Bon, je rentre à la brigade.

...

-En attendant de voir

le résultat des fouilles dans le jardin,

demandez des renforts pour la protéger H24.

Ca va dégénérer.

On passe des insultes aux menaces physiques. Tu t'en occupes ?

-Oui.

-Maintenant, on se concentre sur la route du Calvaire.

Samia ? Marc ?

Vous décortiquez

tout le tableau d'enquête de Dorset.

-OK. -Vous lisez entre les lignes.

Vous trouvez quelque chose, même si vous y passez la nuit.

-ENTENDU, CHEFFE.

-Très important ! Vous êtes allés signer le livre du souvenir

en hommage au commandant ? -OUI !

-C'est fait. -Oui.

-Oui, cheffe.

Miaulements.

-Et son chat, quelqu'un pourrait l'adopter ?

-Je suis allergique, désolée.

-Marc ?

-Non, pas avec les chiens.

-Comment tu fais pour les souris ? -Je mets des pièges.

-Gerome ?

-Moi, je suis un grand solitaire.

-OK, c'est bon, j'ai compris. Ronronnements.

-Regarde, il t'aime déjà, il ronronne.

...

Compte sur moi.

...

Je reviens.

Il frappe.

Ca va ?

Quoi ?

Jeanne ?

Qu'est-ce qui se passe ?

-C'est ton écriture, non ?

-Oui.

-C'est le commandant Dorset qui a attiré mon attention sur ce PV.

Quelqu'un a essayé de le faire disparaître.

Tu peux m'expliquer ?

-T'expliquer quoi ?

-Tu m'expliques pourquoi j'en ai jamais eu connaissance ?

Alors qu'il s'agissait du flash d'un véhicule,

effectué le jour de la disparition,

véhicule dont le numéro de la plaque a été déchiré en bas.

-Qu'est-ce que j'en sais ? -C'est ton PV, non ?

-Non, non.

Non, pas forcément.

-Faut être plus convaincant.

-Attends, c'est quoi ça ?

Tu me soupçonnes...

d'avoir fait disparaître la petite ?

On se connaît quand même.

-L'explication, j'attends.

-Tu te souviens de la double procédure,

au moment du bug informatique ?

-Très bien.

-Dorset avait demandé qu'on remplisse un formulaire papier,

en plus de la saisie informatique et ce que tu sais pas,

c'est que tout le monde trouvait ça inutile.

Tous les gendarmes m'ont demandé de le faire à leur place.

Comme je suis trop bon trop con, je me suis retrouvé

à remplir tous les formulaires.

Voilà, donc...

celui-là, je m'en souviens pas car j'en ai rempli des centaines.

Et non, j'en ai jamais fait disparaître aucun.

Voilà.

Ca te va ?

...

*-Allô ? -Nonda, c'est Nogarède.

J'aurai encore besoin de vous.

-Ils ont retrouvé ?

-On se calme, on se calme.

-Reculez.

-J'ai quelque chose !

-Ils ont quelque chose.

Agitation.

...

-On a le droit de savoir.

-On a le droit de savoir !

*-Il y aurait bien quelque chose d'enterré dans le jardin

*de Léa Romblin.

*Et si la petite Emma numérique avait eu raison ?

*Et si le mystère vieux de 5 ans de la disparue de Compostelle

*était sur le point d'être enfin résolu ?

-On veut la vérité !

-Laissez-nous rentrer !

-Laissez-nous passer !

...

-Même si le PV a été effacé du système,

il a laissé derrière lui une empreinte fantôme ?

-Oui, mais on ignore la date à laquelle

ça a été effacé, ça va prendre du temps.

-Ils ont trouvé quelque chose dans le jardin.

-Samia, Marc ?

Prévenez Léa Romblin

qu'on va venir la chercher. -Oui !

*-Justice...

*Justice...

*Justice...

*Justice...

-Ca répond pas à la clinique. -Sur son portable non plus.

-On doit la retrouver avant que d'autres ne le fassent.

Activez le bornage

de son portable maintenant.

Tu viens avec moi.

Nonda ? -Oui ?

-Prévenez-moi dès que vous trouvez quelque chose.

-Lieutenant Kerbrat ? *-Morgane, c'est moi.

Je les ai en visu.

Préparez-vous pour le flag,

je t'envoie les coordonnées GPS. Morgane ?

Merci pour tout.

-Je t'en prie.

Gyrophare. -OK, les gars, on est partis.

...

Fracas.

-Oh !

...

-Les flics !

-Putain ! -Les condés !

-Tu bouges pas !

Brouhaha.

...

-Putain !

...

-On embarque tout le monde !

-Bouge ! Bouge !

-Avec moi !

-Lâche-moi !

...

-Tu veux quoi ?

-Bon...

Ca fait 5 minutes que son portable n'a pas bougé.

On y est presque.

-S'il vous plaît, reculez !

...

-Léa ?

Léa ?

-Ca y est !

*-On arrive sur site. -Reçu.

Téléphone.

...

Je vous écoute ?

*-J'ai le PV, j'ai pas le nom du gendarme mais son matricule.

Je vous l'envoie par SMS.

-OK, allez pour le briefing !

On part pour la battue. On cherche Léa.

On se met tous en ligne.

Vous êtes attentifs, vous prenez tous les indices.

On est prêts, cheffe.

...

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.