Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,416 --> 00:01:05,416 Muat Turun Pada "1TamilMV.cards" 2 00:01:13,208 --> 00:01:15,583 Anna, sudah tiba masanya untuk menuai! 3 00:01:32,958 --> 00:01:35,041 Tuan Karuppanna, tolonglah bersamaku! 4 00:01:51,291 --> 00:01:53,083 Biar saya beritahu anda perkara pertama. Fikirkan perkara ini. 5 00:01:53,166 --> 00:01:54,541 Jadi, berapa banyak mata yang ada? 6 00:01:55,375 --> 00:01:57,000 -Beritahu saya, Anna. -Ayuh. 7 00:01:57,958 --> 00:02:00,875 Sentiasa pilih rumah terpencil yang tersembunyi di bawah pokok untuk dipecah masuk. 8 00:02:02,750 --> 00:02:05,541 Kalau sesiapa ternampak kami, katakan kami dari Lembaga Elektrik dan terus lari. 9 00:02:05,666 --> 00:02:06,625 -Faham? -Okey. 10 00:02:06,708 --> 00:02:07,750 Muat Turun Pada "1TamilMV.cards" 11 00:02:17,458 --> 00:02:18,541 Dapatkan serbuk bedil itu. 12 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 Sumbu itu… 13 00:02:30,875 --> 00:02:31,916 Nyalakannya. 14 00:02:40,625 --> 00:02:43,041 Sentuh dan bacalah doa. Ia kunci pertama anda. 15 00:02:49,208 --> 00:02:50,291 Dan yang terakhir saya. 16 00:02:59,791 --> 00:03:00,791 Hei, dengar. 17 00:03:01,000 --> 00:03:02,041 Satu pukulan! 18 00:03:02,666 --> 00:03:03,750 Hentam! 19 00:03:03,958 --> 00:03:05,000 Hei, hei! 20 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Pegang sendiri dan pukul! 21 00:03:09,166 --> 00:03:10,166 Ayuh! 22 00:03:16,750 --> 00:03:18,750 Mengapa mereka menyimpan begitu banyak wang di rumah? 23 00:03:19,250 --> 00:03:20,541 Untuk kita mencuri. 24 00:03:23,083 --> 00:03:24,541 Nah, ini bahagian awak. 25 00:03:25,583 --> 00:03:26,583 Ambillah!! 26 00:03:27,875 --> 00:03:30,166 Aku tak tahu macam mana aku boleh kendalikan kerja ni tanpa kau, Anna. 27 00:03:30,833 --> 00:03:31,833 Dengar! 28 00:03:32,333 --> 00:03:34,375 Saya tak boleh terus lari daripada polis lagi. 29 00:03:34,958 --> 00:03:36,791 Aku mahu berkahwin dengannya dan membina kehidupan baharu di suatu tempat. 30 00:03:36,875 --> 00:03:38,250 Aku kena berikan dia kehidupan yang baik. 31 00:03:38,416 --> 00:03:40,041 Selain saya, siapa yang dia ada? 32 00:03:40,458 --> 00:03:41,625 Ini. Ambillah. 33 00:03:42,333 --> 00:03:43,375 Ambillah, kawan! 34 00:03:44,041 --> 00:03:45,375 Tidak tahu apa yang perlu dikatakan atau bila! 35 00:03:48,791 --> 00:03:49,833 Anna! 36 00:03:58,500 --> 00:04:00,208 Hei. Cepat dapatkannya. 37 00:04:00,291 --> 00:04:01,625 Periksa jika ada yang hilang! 38 00:04:02,041 --> 00:04:04,333 -Sebab tu saya masuk, kan? -Apa yang kita buat sekarang? 39 00:04:04,416 --> 00:04:05,833 Lari! Lari! 40 00:04:06,208 --> 00:04:07,791 Hei! Kuncinya rosak! 41 00:04:07,875 --> 00:04:09,250 -Cepat datang. -Apa yang kau cakapkan? 42 00:04:09,333 --> 00:04:11,375 -Nampaknya ada orang di dalam rumah! -Siapa dia? 43 00:04:11,458 --> 00:04:13,458 Hei, Moorthy! Bawa parang itu! 44 00:04:13,583 --> 00:04:15,333 Hei, pergi panggil semua jiran. 45 00:04:16,083 --> 00:04:21,041 -Siapa berani masuk rumah saya! -Saya betul-betul takut... 46 00:04:21,166 --> 00:04:22,416 -Anna! -Cepat datang! 47 00:04:22,500 --> 00:04:23,625 Bantu saya panjat dulu, Anna! 48 00:04:23,708 --> 00:04:25,416 -Cepat! -Cepat! 49 00:04:25,875 --> 00:04:26,875 panjat! 50 00:04:36,166 --> 00:04:37,208 Hei, tangkap ini! 51 00:04:37,375 --> 00:04:38,375 Anna! 52 00:04:55,791 --> 00:04:56,791 Murugesan! 53 00:05:00,041 --> 00:05:01,041 Dinding-- 54 00:05:24,708 --> 00:05:26,125 Hei, dia ada di sini! Tengok! 55 00:06:08,916 --> 00:06:09,958 Hei. Jom! 56 00:06:47,041 --> 00:06:49,291 BALAI POLIS THIRUVERUMBUR 57 00:06:50,291 --> 00:06:51,416 pegang erat. 58 00:06:52,458 --> 00:06:54,500 -Puan, tolong dengar sahaja. -Lepaskan dia, tuan! 59 00:06:55,000 --> 00:06:56,708 Awak dah jumpa orang yang salah. 60 00:06:57,166 --> 00:06:59,625 -Dia bekerja di papan elektrik. -Kami tahu apa yang kami lakukan. 61 00:06:59,708 --> 00:07:01,208 Dia bukan pencuri, tuan. 62 00:07:01,291 --> 00:07:02,291 Macam tu! 63 00:07:03,250 --> 00:07:05,875 -Kami telah menangkapnya ketika dia sedang melakukan jenayah! -Jangan berada di sini. Pergilah, Selli. 64 00:07:05,958 --> 00:07:07,250 "Bukan pencuri," kakiku! 65 00:07:11,916 --> 00:07:13,125 Macam tu! 66 00:07:13,208 --> 00:07:15,458 Ya Tuhan! Apa ni? 67 00:07:16,583 --> 00:07:17,458 pergi pergi. 68 00:07:18,375 --> 00:07:19,958 Kenapa kau diam sahaja? 69 00:07:20,208 --> 00:07:21,625 Kenapa awak tak nak beritahu mereka perkara sebenar? 70 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 -Hei, bangun! -Hei, dia cuba cakap sesuatu! 71 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Apa itu? 72 00:07:32,916 --> 00:07:34,458 Maafkan saya, Selli. 73 00:07:34,666 --> 00:07:37,875 Wahai bunga emas, adakah aromamu telah menjadi sejuk 74 00:07:38,000 --> 00:07:41,916 Menjadi ular dengan bisa yang tidak terperi? 75 00:07:42,375 --> 00:07:43,708 Maafkan-- 76 00:07:44,375 --> 00:07:45,583 Hei, tangkap dia. 77 00:07:50,333 --> 00:07:52,500 Hei, Konstabel! Turunkan dia! 78 00:07:52,583 --> 00:07:55,291 Jika darah itu terus mengalir ke kepalanya… dia akan rebah dan mati. 79 00:07:57,333 --> 00:07:59,166 PEJABAT POLIS DAERAH, THIRUCHIRAPPALLI 80 00:07:59,291 --> 00:08:03,666 M. BHARATHAN, DSP 81 00:08:07,541 --> 00:08:08,541 Hello? 82 00:08:08,750 --> 00:08:10,458 Sayang, bilakah awak akan pulang? 83 00:08:10,916 --> 00:08:11,958 Saya sibuk dengan kerja. 84 00:08:12,083 --> 00:08:13,916 Dari suara awak, saya dapat tahu yang awak sedang tidur. 85 00:08:14,041 --> 00:08:15,916 Hei! Bukankah saya sudah beritahu awak yang saya ada kerja? 86 00:08:16,208 --> 00:08:19,083 Apa-apa pun! Jangan datang ketuk pintu pada waktu yang ganjil. 87 00:08:19,208 --> 00:08:20,666 Kuncinya ada di dalam tin serbuk rangoli. 88 00:08:20,958 --> 00:08:21,916 Baiklah. 89 00:08:22,000 --> 00:08:23,208 Apa untuk makan malam-- 90 00:08:28,291 --> 00:08:29,291 Tuan… 91 00:08:29,750 --> 00:08:31,000 Tuan boleh jumpa SP sekarang. 92 00:08:33,791 --> 00:08:36,791 12 pos pemeriksaan. 6 jip sedang meronda. Laluan biasa, tuan. 93 00:08:37,291 --> 00:08:40,125 Seramai 18 orang SI dan 30 orang konstabel bertugas, tuan. 94 00:08:40,208 --> 00:08:41,541 Semua pasukan sedang berhubung, tuan. 95 00:08:41,750 --> 00:08:43,291 Setakat ini, ia merupakan satu perubahan yang senyap. 96 00:08:45,208 --> 00:08:46,875 Kawalan ke Mikrofon M1, tuan. 97 00:08:49,291 --> 00:08:50,375 Menerima, tamat. 98 00:08:50,458 --> 00:08:53,416 Telah berlaku percubaan rompakan di rumah Ahli Parlimen Thiruverumbur, tuan. 99 00:08:53,791 --> 00:08:55,625 Tertuduh telah ditangkap di tempat kejadian, tuan. 100 00:08:55,958 --> 00:08:57,666 Dia telah direman ke C1, tuan. 101 00:08:58,000 --> 00:09:00,125 DSP tempatan sedang bercuti kecemasan. 102 00:09:00,583 --> 00:09:02,541 Caj tambahan belum ditetapkan lagi, tuan. 103 00:09:02,666 --> 00:09:03,583 Selesai, tuan. 104 00:09:03,708 --> 00:09:06,000 Hubungkan saya ke DSP Cantonment. Selesai. 105 00:09:07,541 --> 00:09:08,541 Tuan! Tuan! Tuan! 106 00:09:08,666 --> 00:09:10,000 Hei, saya guna wayarles! 107 00:09:10,166 --> 00:09:12,583 Itulah sebabnya, tuan. Tugaskan kes ini kepada saya, tuan. 108 00:09:14,583 --> 00:09:15,583 kenapa? 109 00:09:17,083 --> 00:09:19,500 N. AZHAGAR NAMBI SUPERINTENDAN POLIS 110 00:09:19,583 --> 00:09:20,583 Tuan… 111 00:09:20,875 --> 00:09:24,166 Dalam tempoh 30 tahun perkhidmatan saya, saya telah menyelesaikan beberapa kes terbesar. 112 00:09:24,708 --> 00:09:26,625 Tetapi saya tidak pernah menerima penghargaan untuk mana-mana daripada mereka. 113 00:09:27,000 --> 00:09:29,041 Ia selalu diberikan kepada pegawai atasan, tuan. 114 00:09:30,375 --> 00:09:33,708 Semakin hampir saya bersara, rasa hormat yang saya terima semakin berkurangan. 115 00:09:34,625 --> 00:09:36,333 Oleh kerana ia adalah rompakan di rumah seorang Ahli Parlimen, 116 00:09:36,583 --> 00:09:38,500 pasti akan ada liputan akhbar. 117 00:09:39,625 --> 00:09:40,958 Nama saya akan tertera di akhbar. 118 00:09:41,041 --> 00:09:42,708 DSP Kantonmen ke Mic 1, tuan. 119 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Tuan? 120 00:09:47,458 --> 00:09:48,500 Tunggu sebentar. Selesai. 121 00:09:48,750 --> 00:09:51,208 Tuan, jika saya dibenarkan mengendalikan ini… 122 00:09:52,250 --> 00:09:54,375 Akhirnya saya boleh bersara dengan bermaruah, tuan. 123 00:09:54,541 --> 00:09:57,041 Hei. Tertuduh sudah ditahan. 124 00:09:57,291 --> 00:09:58,666 Apa yang tinggal untuk awak buat? 125 00:09:59,375 --> 00:10:01,750 Tuan… Fail kes akan ditulis seperti yang kita putuskan, kan? 126 00:10:02,500 --> 00:10:05,125 -Banyak kali, untuk awak, saya ada-- -Baiklah, baiklah! 127 00:10:06,041 --> 00:10:07,416 Saya akan maklumkan kepada P.R.O. 128 00:10:07,708 --> 00:10:09,833 Daripada mengeluarkan kenyataan, aturkan pertemuan akhbar. 129 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 Terima kasih, tuan. 130 00:10:13,708 --> 00:10:14,916 -Hei! -Tuan. 131 00:10:15,083 --> 00:10:16,541 Awak takkan rosakkan semua ni, kan? 132 00:10:17,541 --> 00:10:18,666 Tuan! 133 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 -Tuan! -Tuan! 134 00:10:32,500 --> 00:10:34,000 -Di mana dia? -Dia ada di tingkat atas, tuan. 135 00:10:35,000 --> 00:10:36,250 Tuan, dulang bukti. 136 00:10:41,833 --> 00:10:44,541 Orang Cina bertungkus-lumus untuk mencipta kunci… 137 00:10:45,125 --> 00:10:47,250 Dan awak telah menerobosnya dan memecah masuk, kan? 138 00:10:47,791 --> 00:10:50,833 Selain itu, anda telah menyapu gam pada tangan anda supaya anda tidak akan meninggalkan kesan. 139 00:10:52,666 --> 00:10:55,791 Salap pada badan awak, untuk mengelirukan anjing pengesan. 140 00:10:57,083 --> 00:10:59,000 Awak memang dalang, kan? 141 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Tuan. 142 00:11:03,000 --> 00:11:04,916 Beri dia makanan dan bersihkan dia dengan betul. 143 00:11:05,291 --> 00:11:07,208 Pihak media akan tiba sebelum pukul lapan. 144 00:11:09,125 --> 00:11:11,291 Hei, hubungi Gangadharan dari akhbar Thanthi dan kejutkan dia! 145 00:11:11,416 --> 00:11:14,291 -Baiklah, tuan. -Hei, pastikan dia ada di sini. 146 00:11:14,375 --> 00:11:16,291 Dia satu-satunya yang boleh meletakkan saya di muka depan. 147 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 Okay, tuan. 148 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 -Duduklah, Rajendran. -Tuan. 149 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Mula menulis. 150 00:11:25,541 --> 00:11:27,291 Berapa banyak keping wang emas yang ditangkap bersamanya? 151 00:11:27,375 --> 00:11:28,333 54 orang pemerintah, tuan. 152 00:11:28,416 --> 00:11:30,000 00:11:33,375 --> 00:11:36,583 -Ya, tuan. Tertuduh melarikan diri dari Ahli Parlimen 153 00:11:36,666 --> 00:11:37,666 rumah dengan 100 keping emas. Bagus, tuan. 154 00:11:38,583 --> 00:11:40,458 Dia menyerang orang awam yang cuba menghalangnya 155 00:11:40,666 --> 00:11:41,833 dan melarikan diri dari tempat kejadian. 156 00:11:42,458 --> 00:11:44,541 Dalam masa sejam selepas kejadian itu, 157 00:11:45,208 --> 00:11:47,000 Saya mengesan tertuduh ke Palakkarai, 158 00:11:47,125 --> 00:11:50,083 di mana dia bersembunyi di sebalik kuil lama itu, dan menangkapnya. 159 00:11:50,166 --> 00:11:51,125 Betul, tuan. 160 00:11:53,000 --> 00:11:54,125 Ketika itulah tertuduh 161 00:11:54,375 --> 00:11:56,000 cuba menikam saya dengan pisau. 162 00:11:56,083 --> 00:11:57,125 Betul, tuan. 163 00:11:57,875 --> 00:11:59,458 Aku menahannya dan merampas senjata itu. 164 00:11:59,541 --> 00:12:00,500 Ya, tuan. 165 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 Dia cuba melarikan diri. Saya mengejar dan menangkapnya. 166 00:12:02,291 --> 00:12:03,416 Ya, tuan. 167 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Jadi kami menuduhnya memecah masuk, 168 00:12:05,166 --> 00:12:07,750 kecurian, serangan ke atas orang awam, percubaan membunuh, 169 00:12:08,166 --> 00:12:09,541 intimidasi jenayah, 170 00:12:09,708 --> 00:12:11,625 dan err… menghalang keadilan. 171 00:12:13,500 --> 00:12:15,708 Juga, bongkar empat kes rompakan yang tidak dapat diselesaikan 172 00:12:15,791 --> 00:12:17,916 -dan tambahkannya pada namanya. -Ya, tuan. 173 00:12:18,125 --> 00:12:19,125 Hanya kemudian 174 00:12:19,291 --> 00:12:22,041 adakah tajuk utama akan berbunyi, "Seorang pencuri dikehendaki dalam satu siri rompakan 175 00:12:22,541 --> 00:12:25,125 akhirnya terperangkap dalam jaring DSP Bharathan." 176 00:12:26,416 --> 00:12:29,125 Hanya apabila ia tertulis seperti itu di akhbar, barulah ia mempunyai berat yang sebenar. 177 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 Bagus, tuan. 178 00:12:32,958 --> 00:12:33,916 Bagaimana pula? 179 00:12:34,000 --> 00:12:35,583 Kita teruskan sahaja? 180 00:12:37,666 --> 00:12:38,750 Tidak, tuan. 181 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 Tidak? 182 00:12:41,625 --> 00:12:43,583 Saya cuma bersikap sopan. 183 00:12:44,791 --> 00:12:45,833 -Rajendran! -Tuan! 184 00:12:45,916 --> 00:12:47,625 Tulis semula memo tempat kejadian, kenyataan saksi, 185 00:12:47,708 --> 00:12:49,375 dan semua yang lain mengikut apa yang saya katakan tadi. 186 00:12:49,458 --> 00:12:50,416 -Baiklah? -Baiklah, tuan. 187 00:12:50,500 --> 00:12:51,875 Mulakan! Berganda, berganda! 188 00:12:55,166 --> 00:12:56,166 Tuan! 189 00:13:00,958 --> 00:13:02,041 Apa itu? 190 00:13:02,750 --> 00:13:03,791 Ini salah, tuan. 191 00:13:09,458 --> 00:13:11,750 Jadi sekarang awak nak ajar saya betul dan salah? 192 00:13:12,833 --> 00:13:14,250 Dasar pencuri kotor! 193 00:13:19,250 --> 00:13:21,083 Hanya apabila orang seperti anda berada di sebalik jeriji besi 194 00:13:21,166 --> 00:13:23,541 Bolehkah bandar ini akhirnya hidup dengan aman! 195 00:13:32,291 --> 00:13:34,708 "Terperangkap dalam jaring Bharathan!" 196 00:13:35,583 --> 00:13:37,166 Mereka akan mengambil gambar saya! 197 00:13:38,958 --> 00:13:40,375 Senyuman akan menjadi yang terbaik. 198 00:13:55,125 --> 00:13:56,125 Macam mana awak boleh bangun? 199 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Dan sekarang awak berjalan kaki? 200 00:14:01,708 --> 00:14:02,708 Kemarilah! 201 00:14:05,833 --> 00:14:06,875 Hei-- 202 00:14:27,333 --> 00:14:29,250 Konstabel, ambil lampu itu dan naik ke tingkat atas. 203 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Tuan! 204 00:14:32,250 --> 00:14:33,291 Tuan? 205 00:14:40,041 --> 00:14:41,500 -Tuan? -Jangan biarkan dia terlepas! 206 00:14:41,666 --> 00:14:42,666 Tuan? 207 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Tangkap dia. 208 00:14:44,875 --> 00:14:45,875 Tangkap dia! 209 00:15:22,083 --> 00:15:24,208 Entah bagaimana, sekali ini sahaja… Selamatkan aku, Tuan Karuppa! 210 00:15:25,375 --> 00:15:27,416 Entah bagaimana, selamatkan aku, Tuan Karuppa! 211 00:15:28,375 --> 00:15:29,916 Saya janji saya takkan mencuri lagi. 212 00:15:30,416 --> 00:15:31,708 Sumpah aku takkan mencuri! 213 00:15:32,833 --> 00:15:34,166 Sumpah aku takkan mencuri! 214 00:15:35,250 --> 00:15:36,541 Sumpah aku takkan mencuri! 215 00:15:48,375 --> 00:15:50,041 Sumpah aku takkan mencuri! 216 00:16:01,458 --> 00:16:05,500 RENIGUNTA, ENAM BULAN KEMUDIAN 217 00:16:08,666 --> 00:16:09,916 Anna, duduklah. 218 00:16:12,458 --> 00:16:13,625 -Apa yang akan kamu bawa? -Bawa sedikit rasam. 219 00:16:13,708 --> 00:16:15,291 -Rasam? -Hei, awak dah selesai? 220 00:16:15,375 --> 00:16:17,750 -Pergi tanya dia apa yang dia mahu. -Ya, sudah tentu. 221 00:16:17,958 --> 00:16:19,125 -Semua okay? -Ya. 222 00:16:20,083 --> 00:16:21,125 Anna! 223 00:16:21,250 --> 00:16:23,166 Dua biji telur dadar, satu ayam goreng kampung. 224 00:16:24,916 --> 00:16:31,000 Kannamma, Kannamma-ku, Satu-satunya pemandangan yang dapat dilihat oleh mataku 225 00:16:31,083 --> 00:16:33,000 Hei, awak boleh panggil saya tadi. 226 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 Apa yang berlaku? 227 00:16:35,583 --> 00:16:37,500 Tak ada apa-apa. Awak teruskan kerja awak. 228 00:16:37,625 --> 00:16:43,000 Hanya kau, dan hanya kau, cintaku, Nyawa yang dipegang erat oleh hatiku 229 00:16:44,083 --> 00:16:48,833 Dilahirkan sebagai rahmat, hanya untuk diriku 230 00:16:48,916 --> 00:16:53,583 Adakah ini kegembiraan yang boleh dihasilkan oleh kehidupan? 231 00:16:53,708 --> 00:16:58,333 Saat aku meletakkan kepalaku di ribamu, Ceritakan kisah-kisah yang menenangkan jiwaku untuk tidur 232 00:16:58,416 --> 00:17:03,166 Hatiku telah terbang, Adakah ia akan mencapai ketinggian langit? 233 00:17:03,291 --> 00:17:08,000 Hidupku, oh hidupku, tetaplah di sisiku 234 00:17:08,166 --> 00:17:12,791 Dan bot yang hilang dan berkeliaran akan bertahan di bawah air pasang 235 00:17:12,916 --> 00:17:17,666 Kannamma, Kannamma-ku, Satu-satunya pemandangan yang dapat dilihat oleh mataku 236 00:17:17,791 --> 00:17:18,791 Ayuh! 237 00:17:20,541 --> 00:17:21,583 Bukan sayur untuk awak. 238 00:17:23,500 --> 00:17:24,583 Sayur untuk awak. 239 00:17:24,666 --> 00:17:29,916 Hanya kau, dan hanya kau, cintaku, Nyawa yang dipegang erat oleh hatiku 240 00:17:41,583 --> 00:17:46,291 Untuk melindungiku dari terik matahari, tudungmu menjagaku hingga siang menjelang 241 00:17:46,458 --> 00:17:51,208 Naungan yang memberiku kedamaian abadi, Kau telah memberiku pelepasan yang tenang ini 242 00:17:51,291 --> 00:17:55,791 Seperti lilin yang lebur dalam rahmat, Keranamu, wahai wanita yang penuh rahmat 243 00:17:55,875 --> 00:17:57,750 Ia rosak. Buang ke luar dan basuh bekas itu. 244 00:17:57,833 --> 00:17:58,791 Okay, tuan. 245 00:17:58,875 --> 00:18:00,750 Semua bebanku Akan hilang, akan perlahan-lahan berkurang 246 00:18:00,833 --> 00:18:05,125 Selagi saya akan menjadi 247 00:18:05,291 --> 00:18:10,375 Kaulah bulan sabit yang memerintahku 248 00:18:10,458 --> 00:18:17,125 Aku larut, menjadi dirimu, Ke dalam intipatimu, terus-menerus 249 00:18:17,208 --> 00:18:18,208 Ambillah. 250 00:18:19,666 --> 00:18:20,666 kita pergi? 251 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 Ambillah. 252 00:18:23,250 --> 00:18:24,666 Teruskan. Saya akan sertai awak. 253 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 Anna… 254 00:18:28,458 --> 00:18:30,916 Gajinya terlalu kecil. Kami telah bekerja keras di sini sejak pagi. 255 00:18:31,041 --> 00:18:32,958 -Kalau boleh tolong… -Baru enam bulan. 256 00:18:33,041 --> 00:18:35,583 Tunggu sehingga setahun berlalu. Saya akan naikkan gaji awak dua rupee. 257 00:18:36,541 --> 00:18:38,250 Sudah meminta untuk mendaki... 258 00:18:41,125 --> 00:18:43,333 Awak kata tak ada apa-apa, tapi ini luka terbakar yang teruk. 259 00:18:44,416 --> 00:18:46,583 Kenapa kau perlu menderita macam ni, kahwin dengan pencuri? 260 00:18:48,166 --> 00:18:50,666 Aku tak tahu kau pencuri masa aku jatuh cinta dengan kau. 261 00:18:52,708 --> 00:18:54,750 Awak patut tinggalkan saya bila awak tahu semua ni, kan? 262 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 Saya mahu… 263 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Saya tidak boleh. 264 00:19:02,083 --> 00:19:03,166 sial! 265 00:19:03,583 --> 00:19:04,541 bangun. 266 00:19:04,625 --> 00:19:05,916 Jom kita cedok air ni. 267 00:19:13,000 --> 00:19:14,708 -Ini. -Balingkan guni ke sana. 268 00:19:25,541 --> 00:19:27,583 Hei, dapatkan kapal lain-- 269 00:19:39,708 --> 00:19:41,250 Hei, apa yang salah? 270 00:19:43,291 --> 00:19:45,083 Berapa lama lagi kita perlu hidup begini? 271 00:19:49,333 --> 00:19:51,041 Jom buka kantin kita sendiri. 272 00:19:52,958 --> 00:19:54,208 Apa yang kau cakapkan ni? 273 00:19:55,166 --> 00:19:56,708 Awak betul-betul fikir semudah itu? 274 00:19:57,291 --> 00:19:59,083 Saya tahu ia bukan mudah. 275 00:20:00,541 --> 00:20:02,208 Tapi kenapa kau mesti menderita macam ni? 276 00:20:03,083 --> 00:20:05,000 Pernahkah aku berkata aku menderita? 277 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Dengar! 278 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 Aku tak tahu sama ada kau sebenarnya tidak menderita, 279 00:20:08,500 --> 00:20:10,375 atau jika awak hanya berpura-pura supaya saya tidak terluka… 280 00:20:10,666 --> 00:20:12,666 Tapi aku betul-betul sakit hati tengok kau macam ni. 281 00:20:18,791 --> 00:20:20,250 Lakukan apa yang kata hatimu. 282 00:20:20,833 --> 00:20:24,125 Selagi anda tidak menyakiti sesiapa, walau bagaimanapun anda menjana wang 283 00:20:25,000 --> 00:20:26,208 tidak mengapa dengan saya. 284 00:20:30,791 --> 00:20:33,083 Jika awak gembira, saya juga akan gembira. 285 00:20:40,416 --> 00:20:41,791 Kau beritahu aku, abang. 286 00:20:42,458 --> 00:20:44,291 Atas dasar apa saya harus memberi anda pinjaman? 287 00:20:44,916 --> 00:20:45,958 Tuan… 288 00:20:46,500 --> 00:20:48,458 Kantin itu pasti akan berfungsi dengan baik, tuan. 289 00:20:48,666 --> 00:20:50,166 Dia memasak dengan sangat baik. 290 00:20:50,250 --> 00:20:51,375 Abang! Abang! 291 00:20:51,708 --> 00:20:53,833 Pertama, fahami apa maksud jaminan! 292 00:20:54,291 --> 00:20:55,291 Sekarang… 293 00:20:55,416 --> 00:20:57,958 Jika anda memiliki dusun atau tanah pertanian, 294 00:20:58,458 --> 00:21:00,500 apa-apa sahaja seperti itu… 295 00:21:00,916 --> 00:21:03,416 Berdasarkan dokumen-dokumen tersebut, kami boleh memberi anda pinjaman. 296 00:21:04,375 --> 00:21:06,083 Awak kata awak tak ada rumah pun! 297 00:21:06,208 --> 00:21:07,458 Jadi selepas saya memberi anda pinjaman, 298 00:21:07,666 --> 00:21:09,750 patutkah aku mengekori kau ke sana ke mari seperti anjing liar? 299 00:21:10,000 --> 00:21:11,458 Baiklah, pergi sekarang, budak! 300 00:21:11,541 --> 00:21:12,666 Teruskan perjalananmu! Pergi! 301 00:21:12,750 --> 00:21:13,875 Pergi! Pergi! 302 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 Apa? 303 00:21:35,541 --> 00:21:37,083 -Tuan… -Ya? 304 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Di kampung saya, saya ada lapan ekar tanah, tuan! 305 00:21:45,666 --> 00:21:46,666 Lapan ekar? 306 00:21:47,375 --> 00:21:48,958 Inilah yang saya maksudkan. 307 00:21:49,125 --> 00:21:50,166 Penjamin! 308 00:21:50,291 --> 00:21:51,666 Jadi apa halangannya? 309 00:21:51,875 --> 00:21:53,750 Hanya bawa dokumen dan dapatkan pinjaman untuk diri sendiri. 310 00:21:53,833 --> 00:21:56,000 Sediakan kantin atau hotel dan gembiralah. 311 00:21:56,166 --> 00:21:57,166 Hah? 312 00:22:04,541 --> 00:22:08,583 TEMPAT BAS RAJA SETHUPATHI DAERAH RAMANATHAPURAM 313 00:22:09,583 --> 00:22:13,750 RAMANATHAPURAM 314 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Tinggal di sini. 315 00:22:22,375 --> 00:22:24,666 ASHOK LODGE 316 00:22:31,125 --> 00:22:32,166 Masuk ke dalam. 317 00:22:34,750 --> 00:22:36,750 Kunci pintu. Saya akan balik malam nanti, okay? 318 00:22:36,916 --> 00:22:37,916 Saya ikut awak. 319 00:22:40,291 --> 00:22:41,333 Apa yang saya maksudkan ialah… 320 00:22:41,500 --> 00:22:43,000 Kalau saya ikut, 321 00:22:43,291 --> 00:22:45,458 mungkin ayah awak akan bertenang sedikit? 322 00:22:50,541 --> 00:22:52,416 Dia bukan seseorang yang akan berlembut seperti itu. 323 00:22:52,666 --> 00:22:55,041 Dia pasti akan membuat kekecohan dan mengatakan sesuatu yang keji. 324 00:22:55,625 --> 00:22:56,916 Awak tak perlu dengar semua tu. 325 00:22:59,708 --> 00:23:02,250 Saya ada penumpang yang sedang menunggu di dalam kereta saya. Isi petrol! 326 00:23:03,125 --> 00:23:04,583 Kami kehabisan petrol dan diesel. 327 00:23:04,708 --> 00:23:06,291 Bagaimana kita boleh membekalkannya jika ia belum sampai? 328 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 bertenang! 329 00:23:12,166 --> 00:23:13,166 Hei! 330 00:23:13,250 --> 00:23:14,958 Kita sudah sampai di Kiliyur. Awak boleh turun. 331 00:23:16,541 --> 00:23:19,500 Dalam tempoh 16 tahun ini, saya telah pergi ke pinggir kampung saya beberapa kali, 332 00:23:19,875 --> 00:23:22,708 tetapi saya selalu berpatah balik, tidak tahu bagaimana untuk berhadapan dengannya. 333 00:23:29,083 --> 00:23:31,916 Hanya apabila saya sampai di kampung itu barulah saya tahu bagaimana keadaannya yang sebenar. 334 00:23:33,291 --> 00:23:34,625 Tuhan sahaja yang tahu apa yang akan Dia katakan. 335 00:23:36,916 --> 00:23:40,000 Saya akan berjumpa dengan bapa saudara sebelah ibu saya. Dia sangat menyayangi saya. 336 00:23:40,125 --> 00:23:41,250 Saya akan suruh dia bercakap. 337 00:23:41,333 --> 00:23:42,625 -Kekal selamat. -Okey. 338 00:23:44,500 --> 00:23:50,041 Selamat pagi. Perang Teluk kini telah mencapai tahap kritikal dan membimbangkan. 339 00:23:50,666 --> 00:23:53,250 Beratus-ratus telaga minyak di Kuwait 340 00:23:53,333 --> 00:23:55,625 telah dibakar hari ini oleh tentera Iraq. 341 00:23:56,250 --> 00:24:00,125 Dengan beberapa bulan dijangka diperlukan untuk memadamkan kebakaran, 342 00:24:00,250 --> 00:24:04,916 terdapat kebimbangan yang semakin meningkat tentang kesan serius terhadap ekonomi global. 343 00:24:06,125 --> 00:24:08,125 Hei! Ambilkan saya tangga itu! 344 00:24:08,208 --> 00:24:09,166 Abang! 345 00:24:09,250 --> 00:24:10,583 Asapnya mencekik saya, dik. 346 00:24:10,666 --> 00:24:11,958 Sudah tentu ia akan! 347 00:24:12,041 --> 00:24:14,750 Sehingga musim menuai yang akan datang, bukankah sepatutnya dapur di rumah terus menyala? 348 00:24:33,416 --> 00:24:34,541 Hei, Karasaami! 349 00:24:35,375 --> 00:24:36,666 Apa khabar, Pakcik? 350 00:24:38,208 --> 00:24:41,125 Adakah awak datang untuk membayar balik wang yang awak curi daripada ayah awak? 351 00:24:48,083 --> 00:24:50,250 Dan awak telah kembali… tanpa sedikit pun rasa malu! 352 00:24:51,375 --> 00:24:53,208 Aku cukup hormat pada kau sampai aku datang jumpa kau dulu! 353 00:24:53,291 --> 00:24:54,791 Sepatutnya awak datang lebih awal. 354 00:24:55,416 --> 00:24:56,541 Kenapa awak datang sekarang? 355 00:24:56,916 --> 00:24:58,125 Adakah anda memerlukan pertolongan? 356 00:25:00,250 --> 00:25:01,208 Sesat! 357 00:25:01,291 --> 00:25:03,041 Sekurang-kurangnya saya berhenti hanya dengan satu tamparan. 358 00:25:03,333 --> 00:25:04,958 Jangan biarkan ayahmu melihatmu. 359 00:25:05,166 --> 00:25:07,041 Naik bas yang sama yang anda naiki dan bertolak serta-merta. 360 00:25:22,250 --> 00:25:23,708 Penumpang ke Kiliyur mungkin turun! 361 00:25:29,666 --> 00:25:31,541 Jangan risau, Shanmugham. 362 00:25:31,916 --> 00:25:33,208 Ya, okey. Okey. 363 00:25:34,125 --> 00:25:35,833 Perlukah saya berundur dahulu, anak muda? 364 00:25:54,250 --> 00:25:55,250 Hei! 365 00:25:55,708 --> 00:25:57,000 Hei, tunggu sebentar. 366 00:26:20,708 --> 00:26:21,833 anak saya! 367 00:26:24,166 --> 00:26:25,416 Anak saya! 368 00:26:25,708 --> 00:26:27,125 Karasaami! 369 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 Awak dah balik rumah! 370 00:26:30,875 --> 00:26:32,208 Karasaami! 371 00:26:34,166 --> 00:26:35,708 Anda akhirnya kembali! 372 00:26:36,916 --> 00:26:38,875 Karasaami, anakku! 373 00:26:39,416 --> 00:26:42,041 Kenapa kau buat kami menunggu selama ini? 374 00:26:42,291 --> 00:26:46,500 Tidak tahu sama ada awak masih hidup, kami mencari dari jalan ke jalan. 375 00:26:47,125 --> 00:26:48,166 Tuhan! 376 00:26:48,750 --> 00:26:50,291 Tuan Karuppa! 377 00:26:51,583 --> 00:26:53,500 Awak dah bawa dia balik dengan selamat! 378 00:26:53,750 --> 00:26:57,416 Anakku, anakku, Engkaulah cermin jiwaku 379 00:26:57,541 --> 00:27:01,291 Tanpamu di sini, aku takkan pernah utuh 380 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 Cinta yang telah ku jaga 381 00:27:05,208 --> 00:27:08,625 Tidak akan pernah hilang atau dibuang 382 00:27:08,958 --> 00:27:12,750 Masa melukai kita dan meninggalkan kesannya entah bagaimana 383 00:27:12,833 --> 00:27:16,125 Tapi siapa yang patut dipersalahkan sekarang? 384 00:27:16,583 --> 00:27:20,375 Kau kembali seperti sejuta rahmat 385 00:27:20,458 --> 00:27:23,166 Kini tiada kata lagi untuk aku luahkan 386 00:27:23,541 --> 00:27:27,333 Benih-benih kering yang tidak aktif telah mula mekar 387 00:27:27,416 --> 00:27:31,708 Dalam jiwaku yang terkurung, loceng kuil kini bergema 388 00:27:31,833 --> 00:27:35,208 Aku seperti ikan yang tercungap-cungap 389 00:27:35,458 --> 00:27:39,125 Ketika air menjadi kering 390 00:27:39,416 --> 00:27:43,125 Kesedihanku yang layu telah pudar 391 00:27:43,208 --> 00:27:47,625 Pergi sendiri 392 00:28:06,458 --> 00:28:07,458 Anak lelaki… 393 00:28:07,875 --> 00:28:09,458 Ini air panas. 394 00:28:09,541 --> 00:28:11,000 Kenapa awak tak pergi mandi? 395 00:28:13,916 --> 00:28:15,541 Kenapa awak berdiri di sana sahaja? Pakaian-- 396 00:28:17,166 --> 00:28:18,916 Awak tak bawa beg ke? 397 00:28:21,291 --> 00:28:24,875 Aku tak perlukan perak, aku tak perlukan emas 398 00:28:25,041 --> 00:28:28,291 Bukan juga berlian yang tidak pernah pudar atau menjadi tua 399 00:28:28,375 --> 00:28:31,958 Agar keturunanku hidup dan berkekalan 400 00:28:32,041 --> 00:28:36,000 Anak lelaki sepertimu di sisiku sudah cukup, pasti 401 00:28:36,458 --> 00:28:39,875 Apakah erti kereta kuda tanpa pasak utama untuk menahannya? 402 00:28:40,291 --> 00:28:43,750 Jika pokok anggur layu, apakah yang tinggal daripada akarnya? 403 00:28:44,083 --> 00:28:47,750 Untuk hidup, adakah apa-apa lagi, puteraku, melebihi itu? 404 00:28:47,916 --> 00:28:51,625 Di dunia yang begitu luas dan benar ini 405 00:28:51,791 --> 00:28:55,000 Bagiku, tiada apa yang lebih baik daripadamu 406 00:28:55,416 --> 00:28:59,000 Walaupun berdiri jauh 407 00:28:59,333 --> 00:29:03,083 Seperti langit di mataku yang bermain-main 408 00:29:03,166 --> 00:29:07,000 Aku rindu nak jumpa kau setiap hari... 409 00:29:32,000 --> 00:29:33,791 Saya perlu bercakap dengan awak tentang tanah kami. 410 00:29:37,916 --> 00:29:38,916 Adakah anda memanggil saya? 411 00:29:41,125 --> 00:29:42,500 Beg baja telah tiba. 412 00:29:49,625 --> 00:29:50,625 Hei, nak. 413 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 Beri saya tangan. 414 00:29:53,125 --> 00:29:55,500 Jangan hanya berdiri di sana merenung. Bantu saya. 415 00:30:08,833 --> 00:30:10,500 Tunggu, nak! 416 00:30:11,083 --> 00:30:14,041 Hei, sokong guni lagi. 417 00:30:15,166 --> 00:30:18,000 Jangan sekali-kali meletakkan beban terus ke muka anda. 418 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 pusing balik. 419 00:30:20,750 --> 00:30:22,125 Letakkannya di bahu anda. 420 00:30:23,250 --> 00:30:24,750 Kekuatan untuk mengangkat 421 00:30:24,875 --> 00:30:26,625 bukan di tangan awak, ia ada di sini. 422 00:30:27,250 --> 00:30:30,041 Sekarang bengkokkan sedikit, ketatkan teras anda dan angkat. 423 00:30:30,500 --> 00:30:31,708 Ya. Sekarang berjalanlah! 424 00:30:32,708 --> 00:30:33,750 Datang! 425 00:30:34,875 --> 00:30:36,041 Sekarang berhenti! 426 00:30:36,625 --> 00:30:39,750 Sekarang bengkokkan lutut anda dan letakkan semua kekuatan pada kaki anda. 427 00:30:40,666 --> 00:30:42,375 Ya. Sekarang angkat dan letakkan di sana. 428 00:30:42,750 --> 00:30:43,958 Begitulah caranya! 429 00:30:45,541 --> 00:30:46,458 Itu sahaja. 430 00:30:46,791 --> 00:30:48,375 Hei, Kanthasaami! 431 00:30:48,625 --> 00:30:49,708 Abang! 432 00:30:49,791 --> 00:30:51,625 Tinggal di sana, saya datang. 433 00:30:52,125 --> 00:30:53,708 Sudikah awak alihkan semua guni itu? 434 00:30:54,166 --> 00:30:55,500 -Ya. -Baiklah kalau begitu. 435 00:30:55,666 --> 00:30:56,666 Saya akan kembali segera. 436 00:31:06,083 --> 00:31:07,250 Tanah itu… 437 00:31:07,791 --> 00:31:09,916 Ia terlalu berasid. 438 00:31:10,166 --> 00:31:12,291 Apabila anda menggunakan baja, tambahkan sedikit kapur bersamanya. 439 00:31:12,416 --> 00:31:13,458 Betul, abang. 440 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 Saya akan periksa ladang timur dan kembali. 441 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Adakah awak telah mengalihkan semua karung-- 442 00:31:30,958 --> 00:31:31,958 Baiklah. 443 00:31:33,958 --> 00:31:35,375 Apa yang anda sedang lihat? 444 00:31:36,041 --> 00:31:37,833 Traktor itu? 445 00:31:38,333 --> 00:31:39,625 Ia milik kita. 446 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Tetapi ia tidak digunakan selama tujuh bulan. 447 00:31:43,291 --> 00:31:45,625 -Kenapa? -Dengan perang yang sedang berlangsung, 448 00:31:45,791 --> 00:31:47,500 harga diesel memang melambung tinggi. 449 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 Walaupun kita tidak mampu untuk mengendalikannya, 450 00:31:49,625 --> 00:31:52,416 setiap bulan mereka masih menuntut ansuran pinjaman. 451 00:31:52,666 --> 00:31:53,833 -Awak sedang membayar balik pinjaman? -Ya. 452 00:31:53,916 --> 00:31:54,875 Kepada siapa? 453 00:31:54,958 --> 00:31:56,458 Ke bank, nak. 454 00:31:56,625 --> 00:31:59,458 Kami menggadaikan surat ikatan kami untuk membeli traktor ini. 455 00:31:59,541 --> 00:32:03,125 Bukan kita sahaja. Lihat sekeliling. Mereka berdiri di setiap padang. 456 00:32:03,250 --> 00:32:04,958 Kita semua berhutang. 457 00:32:06,083 --> 00:32:07,208 Tidak, saya tidak faham. 458 00:32:07,291 --> 00:32:08,291 Perbuatan yang mana? 459 00:32:08,791 --> 00:32:10,250 Dokumen tanah kita, nak. 460 00:32:10,875 --> 00:32:13,583 Mereka kata membeli traktor akan meningkatkan hasil! 461 00:32:13,708 --> 00:32:15,291 Tetapi hanya hutang yang bertambah! 462 00:32:15,958 --> 00:32:18,000 Tapi jangan risau tentang itu, nak! 463 00:32:18,250 --> 00:32:21,625 Mereka kata kita akan mengalami monsun yang baik tahun ini. Kita akan lihat nanti. 464 00:32:22,375 --> 00:32:23,375 Tebu! 465 00:32:23,916 --> 00:32:24,958 Hei, Kara! 466 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Hei, Karasaami! 467 00:32:28,541 --> 00:32:29,916 -Apa? -Hei! 468 00:32:30,250 --> 00:32:31,291 Marilah, abang. 469 00:32:31,375 --> 00:32:34,958 Nak, boleh tak awak hantarkan orang tua tu kat perhentian bas? 470 00:32:36,750 --> 00:32:37,875 Selamat tinggal, abang. 471 00:32:38,208 --> 00:32:39,291 Jaga diri. 472 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 saya… 473 00:32:43,083 --> 00:32:44,833 Saya cuma akan ke bandar. Saya akan kembali tidak lama lagi. 474 00:32:45,291 --> 00:32:46,291 Untuk apa, anakku? 475 00:32:47,041 --> 00:32:48,500 Saya perlu berjumpa dengan beberapa orang yang saya kenali. 476 00:32:50,125 --> 00:32:52,041 Pulanglah makan tengah hari, nak. 477 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 Bagus, nak. 478 00:32:58,416 --> 00:33:02,208 Kamu telah melupakan masa lalu dan kembali untuk menyokong ayahmu. 479 00:33:03,416 --> 00:33:05,125 Anak-anak saya tidak seperti itu. 480 00:33:05,541 --> 00:33:08,666 Mereka berhenti bertani dan pergi ke bandar. 481 00:33:09,625 --> 00:33:11,458 Saya juga tidak boleh menyalahkan mereka sepenuhnya. 482 00:33:12,083 --> 00:33:13,500 -Beritahu saya, Datuk… -Apa dia? 483 00:33:15,458 --> 00:33:18,083 Jika surat ikatan itu ada dengan bank, adakah kami boleh menjual tanah itu? 484 00:33:18,541 --> 00:33:19,750 Aku takkan tahu, nak! 485 00:33:20,583 --> 00:33:22,958 Anda perlu bertanya kepada seseorang yang berpendidikan. 486 00:33:23,208 --> 00:33:24,458 Pergi dengan berhati-hati! 487 00:33:25,250 --> 00:33:27,708 Awak pasti boleh menjualnya. Ia harta pusaka, bukan? 488 00:33:27,916 --> 00:33:28,916 Ya, memang begitu. 489 00:33:29,000 --> 00:33:30,625 Kemudian secara sah, anda mempunyai hak penuh. 490 00:33:32,958 --> 00:33:36,125 Kasi, cubalah kalau kau boleh jimatkan empat ribu rupee. 491 00:33:36,333 --> 00:33:37,958 Macam mana saya boleh ada duit sebanyak tu, Abang ipar? 492 00:33:38,125 --> 00:33:41,500 Cuba cari atau dapatkan wang tunai daripada seseorang. 493 00:33:41,791 --> 00:33:43,416 Kenapa awak perlukan banyak duit, Abang ipar? 494 00:33:43,625 --> 00:33:46,291 Baiklah… saya telah bernazar untuk mengorbankan seekor kambing kepada Dewa Karuppan 495 00:33:46,375 --> 00:33:48,875 jika Karasaami kembali, itulah sebabnya. 496 00:33:49,208 --> 00:33:52,583 Jangan salah sangka, tetapi saya ragu-ragu tentang kepulangannya. 497 00:33:52,666 --> 00:33:53,666 Hei! 498 00:33:53,750 --> 00:33:54,791 Kenapa awak cakap macam tu? 499 00:33:55,958 --> 00:33:57,750 Dia telah kembali sebagai seorang yang telah berubah. 500 00:33:58,208 --> 00:33:59,958 Abang, kita ada lapan ekar tanah di Kiliyur. 501 00:34:00,041 --> 00:34:01,041 Berapakah harga yang akan diperolehnya? 502 00:34:03,375 --> 00:34:04,666 Anda boleh menuntut sehingga sepuluh lakh. 503 00:34:09,333 --> 00:34:11,416 -Siapa dia? -Selli, ini saya. 504 00:34:18,833 --> 00:34:21,083 Ayahmu sangat sayang kepadamu, bukan? 505 00:34:23,041 --> 00:34:24,916 Tak rasa nak tinggal dengan dia ke? 506 00:34:27,041 --> 00:34:28,041 Tidak. 507 00:34:28,500 --> 00:34:29,541 Itu takkan berjaya. 508 00:34:30,208 --> 00:34:32,250 Walau apa pun yang berlaku antara kamu berdua… 509 00:34:32,833 --> 00:34:35,333 Menuntut wang daripada seseorang yang sudah bergelut dengan hutang 510 00:34:35,500 --> 00:34:37,125 -Nampaknya tak kena pada saya. -Dengar! 511 00:34:38,541 --> 00:34:40,041 Aku hanya melakukan apa yang terbaik untuknya. 512 00:34:40,541 --> 00:34:42,291 Saya sedang cuba mencari jalan untuk menyelesaikan hutangnya. 513 00:34:42,458 --> 00:34:44,791 Jika tidak, dia akan tersekat membayar faedah selama-lamanya. 514 00:34:48,083 --> 00:34:50,666 Jika kita mendekati mereka bersama-sama dengan petisyen bertulis, 515 00:34:50,750 --> 00:34:53,041 pegawai bank akan terpaksa memasuki rundingan. 516 00:34:53,125 --> 00:34:54,166 Ya, tuan... 517 00:34:54,250 --> 00:34:56,875 Abang, kalau mereka rampas tanah tu, saya takkan tahan malu. 518 00:34:57,000 --> 00:34:59,375 -Saya akan gantung diri. -Hei, kenapa awak cakap macam tu? 519 00:34:59,541 --> 00:35:01,000 Bukankah saya sudah cakap saya akan uruskan? 520 00:35:01,083 --> 00:35:03,541 Pertama, fokus untuk mendapatkan tandatangan semua orang. 521 00:35:03,666 --> 00:35:05,000 -Baiklah, tuan. -Anda boleh pergi. 522 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Pergi. 523 00:35:06,458 --> 00:35:08,625 Dia mesti betul. 524 00:35:20,708 --> 00:35:21,708 Hei, orang tua. 525 00:35:21,791 --> 00:35:23,333 -Ya! -Saya perlukan kambing korban. 526 00:35:23,416 --> 00:35:25,208 Pilihkan yang muda untuk kami. 527 00:35:25,291 --> 00:35:27,666 Semua yang ada di sini muda. Lihatlah sendiri. 528 00:35:30,000 --> 00:35:31,250 Saya telah mendaftar masuk di bandar. 529 00:35:31,416 --> 00:35:33,958 Tanah berhampiran ladang kami berharga sekitar 1.25 lakh seekar. 530 00:35:37,666 --> 00:35:39,291 Saya pun dah jumpa pembeli. 531 00:35:39,875 --> 00:35:42,208 Jika anda menjual tanah itu, kami boleh menjelaskan hutang-hutang tersebut. 532 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Daripada jumlah yang tinggal, 533 00:35:46,375 --> 00:35:49,416 Jika awak berikan saya dua lakh rupee, ia akan menjadi satu bantuan yang besar. 534 00:36:12,250 --> 00:36:14,416 Saya percaya awak telah kembali dalam keadaan yang berubah. 535 00:36:14,666 --> 00:36:16,250 Apa salah saya sehingga perlu diubah? 536 00:36:18,625 --> 00:36:20,625 Ayah kamu bekerja keras tanpa mengenal penat lelah untuk menyimpan jumlah itu. 537 00:36:20,708 --> 00:36:22,166 Bukankah mencuri itu salah? 538 00:36:22,250 --> 00:36:23,541 Aku memang datang dan memintanya daripadamu. 539 00:36:24,000 --> 00:36:24,875 Tetapi kamu enggan memberikannya! 540 00:36:24,958 --> 00:36:26,708 Awak berumur enam belas tahun, meminta untuk memulakan perniagaan. 541 00:36:26,791 --> 00:36:29,250 -Macam mana saya boleh serahkannya begitu sahaja? -Awak sepatutnya percayakan saya! 542 00:36:31,541 --> 00:36:32,541 baiklah! 543 00:36:33,166 --> 00:36:34,666 Duit yang kau ambil daripada aku… 544 00:36:35,000 --> 00:36:36,291 Di mana sekarang? 545 00:36:37,291 --> 00:36:38,291 Apa? 546 00:36:39,541 --> 00:36:40,541 di mana ia 547 00:36:43,583 --> 00:36:46,500 Cukup! Saya takkan tertipu dengan awak lagi. 548 00:36:46,583 --> 00:36:47,625 Dengar! 549 00:36:50,291 --> 00:36:51,833 Saya betul-betul perlukan duit tu sekarang. 550 00:36:52,458 --> 00:36:53,875 Awak takkan faham situasi saya. 551 00:36:54,000 --> 00:36:55,625 Jika awak benar-benar mencintai saya, 552 00:36:55,708 --> 00:36:57,291 Jual tanah itu dan berikan saya wangnya! 553 00:36:57,583 --> 00:36:59,000 Awak ingat saya tak sayang awak ke? 554 00:37:02,750 --> 00:37:05,958 Hei, jangan paksa saya letak tangan saya pada awak depan semua orang. 555 00:37:06,958 --> 00:37:07,833 Sesat! 556 00:37:09,083 --> 00:37:11,375 Saya tidak akan menjual tanah kami. 557 00:37:12,625 --> 00:37:13,750 Ia tidak akan dijual! 558 00:37:29,791 --> 00:37:30,750 Di mana anak lelaki kita? 559 00:37:30,833 --> 00:37:32,166 Baiklah, dia akan kembali. 560 00:37:34,083 --> 00:37:35,041 Dengar. 561 00:37:35,125 --> 00:37:36,958 Saya akan pergi ke ladang tenusu dan akan kembali tidak lama lagi. 562 00:37:37,041 --> 00:37:39,333 Ada makanan di dapur. Awak nak makan tak? 563 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 baiklah. 564 00:38:04,583 --> 00:38:05,666 Tuan, pos! 565 00:38:06,083 --> 00:38:07,000 Ya! 566 00:38:13,208 --> 00:38:14,208 Apa itu? 567 00:38:15,250 --> 00:38:16,333 Di sini anda pergi, tuan. 568 00:38:17,416 --> 00:38:18,500 Jumpa lagi nanti, tuan. 569 00:38:43,666 --> 00:38:45,666 NOTIS RAMPASAN TANAH BANK KESATUAN PANJAVAN 570 00:38:59,333 --> 00:39:01,166 -Awak pergi mana tadi? -Awak nampak ni, kan? 571 00:39:03,625 --> 00:39:05,750 Kita berdua takkan dapat apa-apa… Bank akan ambil semuanya! 572 00:39:08,375 --> 00:39:09,583 Saya takkan biarkan itu berlaku. 573 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 apa maksud awak? 574 00:39:11,041 --> 00:39:12,041 Apa yang boleh anda lakukan? 575 00:39:12,375 --> 00:39:14,375 Jika mereka merampas tanah itu sekarang, mereka akan melelongnya dengan harga yang murah 576 00:39:14,458 --> 00:39:15,500 dan selesaikan urusan kami. 577 00:39:15,583 --> 00:39:17,500 Jika kita pergi dengan pembeli, aku telah membawa dan menjual tanah yang celaka ini… 578 00:39:17,583 --> 00:39:19,500 Hei! Jangan berani-berani kau kutuk tanah ini! 579 00:39:29,000 --> 00:39:31,916 Inilah kuil tempat nenek moyang kita tinggal. 580 00:39:32,625 --> 00:39:35,166 Ia tidak sepatutnya meninggalkan keluarga kita. 581 00:39:36,625 --> 00:39:38,083 Jika tanah ini begitu bermakna bagimu, 582 00:39:38,500 --> 00:39:40,583 kenapa awak cagarkan surat ikatan itu kepada bank? 583 00:39:40,666 --> 00:39:41,833 Saya telah ditipu! 584 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 Saya percayakan seorang yang berpendidikan untuk melakukan yang terbaik untuk kami, tetapi saya telah tertipu. 585 00:39:46,750 --> 00:39:50,166 Percayalah, penduduk kampung ini telah menanggung hutang yang banyak. 586 00:39:50,250 --> 00:39:52,416 Kitalah yang mesti berjuang untuk mereka, nak. 587 00:39:54,125 --> 00:39:57,208 Kamu tak boleh jaga tanah kamu sendiri, dan kamu cakap nak selamatkan tanah orang lain? 588 00:39:58,791 --> 00:39:59,875 baiklah. 589 00:39:59,958 --> 00:40:02,083 Anggaplah saya menjual tanah ini seperti yang awak desak. 590 00:40:02,416 --> 00:40:04,583 Awak akan ambil duit tu dan terus pergi. 591 00:40:04,875 --> 00:40:05,791 Tetapi… 592 00:40:05,875 --> 00:40:07,291 Pernahkah kau berhenti untuk berfikir 593 00:40:07,625 --> 00:40:11,000 Bagaimana saya dan ibu awak akan terus hidup tanpa tanah ini? 594 00:40:28,250 --> 00:40:29,416 Hei, Karasaami! 595 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 Karasaami, apa yang saya katakan tadi? 596 00:40:32,750 --> 00:40:35,041 yang kau akan pergi lagi tanpa berkata sepatah kata pun? 597 00:40:35,125 --> 00:40:36,208 Karasaami! 598 00:40:36,833 --> 00:40:37,833 Karasaami! 599 00:40:37,958 --> 00:40:38,958 Tunggu. 600 00:40:39,583 --> 00:40:40,666 Anakku, tolong tunggu. 601 00:40:40,750 --> 00:40:43,791 Saya percaya anak saya telah kembali untuk berdiri di sisi saya. 602 00:40:44,083 --> 00:40:45,125 kesilapan saya. 603 00:40:47,833 --> 00:40:50,333 Sekejap. Saya tahu awak dah buat keputusan. 604 00:40:51,041 --> 00:40:54,166 Aku tidak membeli seekor kambing untuk korban yang telah Kurancangkan untukmu. 605 00:40:54,291 --> 00:40:57,625 Saya masih ada wang itu. RM4,000. Simpanlah untuk perbelanjaan awak. 606 00:41:03,833 --> 00:41:06,541 Baiklah. Buat satu perkara sahaja untuk saya. 607 00:41:06,958 --> 00:41:08,833 Tulislah kepadaku, 608 00:41:08,916 --> 00:41:10,416 dan beritahu saya di mana awak akan tinggal. 609 00:41:10,791 --> 00:41:13,791 Aku tak boleh cari dari jalan ke jalan lagi, nak. 610 00:41:14,500 --> 00:41:15,541 Tolonglah! 611 00:42:03,166 --> 00:42:05,666 Awak tak sepatutnya pergi tanpa cakap apa-apa kat dia. 612 00:42:13,291 --> 00:42:16,291 Kalaulah saya tinggal seminit lagi, saya pasti sudah menangis teresak-esak, Selli. 613 00:42:20,583 --> 00:42:21,625 Walaupun awak ada, jadi apa? 614 00:42:22,416 --> 00:42:23,625 Lagipun dia ayah kau. 615 00:42:24,125 --> 00:42:27,708 Terlalu memalukan untuk mengakui bahawa saya telah gagal dalam hidup, seperti yang dia katakan. 616 00:42:32,708 --> 00:42:34,083 Seorang lelaki yang pernah berdiri dengan begitu bangga, 617 00:42:35,333 --> 00:42:36,708 hari ini, seperti pengemis, 618 00:42:37,416 --> 00:42:38,416 Aku menyuruhnya merayu. 619 00:42:39,666 --> 00:42:41,083 Macam mana aku boleh pandang tepat ke matanya sekarang? 620 00:42:43,291 --> 00:42:45,416 Dia berhak mendapat anak lelaki yang lebih baik. 621 00:42:46,375 --> 00:42:48,166 Sekurang-kurangnya ketika itu dia pasti gembira. 622 00:42:49,375 --> 00:42:50,375 Hei. 623 00:42:52,750 --> 00:42:54,166 Kembalilah dan bersamanya. 624 00:42:55,083 --> 00:42:57,250 Kemudian anda akan faham betapa gembiranya dia. 625 00:43:03,500 --> 00:43:05,083 Apa sahaja yang mereka katakan, bertenang sahaja. 626 00:43:05,291 --> 00:43:06,958 Jangan balas langsung… Jelas ke? 627 00:43:10,291 --> 00:43:11,750 Anna, apa khabar? 628 00:43:13,791 --> 00:43:15,166 Bangsat! Apa yang kau buat di sini? 629 00:43:15,250 --> 00:43:17,375 Anna, saya lari sebab saya panik. 630 00:43:17,583 --> 00:43:18,708 Maafkan saya, Ana. 631 00:43:18,791 --> 00:43:20,583 Saya yang beritahu dia yang awak dah dikurung di balai polis. 632 00:43:20,666 --> 00:43:21,625 Hei! 633 00:43:21,708 --> 00:43:23,583 Aku boleh mati, dan kau meminta keampunan daripadaku? 634 00:43:23,708 --> 00:43:24,833 -Sesat. -Anna! 635 00:43:25,000 --> 00:43:26,458 Awak tak dengar saya ke? Sesat! 636 00:43:28,208 --> 00:43:29,208 Anna! 637 00:43:29,416 --> 00:43:30,416 Anna! 638 00:43:30,625 --> 00:43:31,875 Aku akan bunuh kau. Pergi jauh! 639 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Tetapi… 640 00:43:40,875 --> 00:43:42,000 Ini Selli. 641 00:43:42,083 --> 00:43:43,250 Dia… 642 00:43:43,416 --> 00:43:44,833 Dia gadis yang aku kahwini. 643 00:43:45,416 --> 00:43:46,583 Saya rancang nak beritahu awak. 644 00:43:46,666 --> 00:43:47,708 Hei! 645 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Tunggu, sayang. 646 00:43:50,791 --> 00:43:51,875 Apa semua ini? 647 00:43:54,500 --> 00:43:56,416 Awak masuk. Beritahu Appa dulu. 648 00:44:30,125 --> 00:44:31,125 Appa! 649 00:44:32,958 --> 00:44:33,958 Appa! 650 00:44:45,333 --> 00:44:48,208 Wahai penciptaku, yang telah melahirkanku 651 00:44:48,375 --> 00:44:52,791 Jiwa yang begitu suci, tiada kesalahan yang dapat disalahkan 652 00:44:53,458 --> 00:44:56,333 Begitu banyak beban, begitu banyak beban 653 00:44:56,458 --> 00:44:59,833 Kau pikul semuanya dalam diam, Kuat dan lurus 654 00:44:59,916 --> 00:45:01,041 Apa yang salah, sayang? 655 00:45:01,416 --> 00:45:06,541 Dunia tanpa ikatanmu, berdiri kaku 656 00:45:06,750 --> 00:45:11,833 Di jalan yang kau lalui, kegelapan memenuhi 657 00:45:12,083 --> 00:45:14,375 Wahai Bapa… 658 00:45:14,458 --> 00:45:17,083 Hatiku telah berubah menjadi batu di dalam 659 00:45:17,250 --> 00:45:20,000 Ikatan ini luka yang takkan reda 660 00:45:20,083 --> 00:45:22,291 Wahai Bapa… 661 00:45:22,500 --> 00:45:25,125 Langit petang telah menjadi mata yang menangis 662 00:45:25,291 --> 00:45:28,291 Dunia yang berputar ini telah terhenti, menjadi kering 663 00:45:29,291 --> 00:45:30,375 Hei! 664 00:45:31,583 --> 00:45:32,666 Apa yang berlaku? 665 00:46:00,625 --> 00:46:03,083 Pelangi telah hancur dan hilang 666 00:46:03,208 --> 00:46:05,708 Corak suci di pintu kita tidak lagi dilukis 667 00:46:05,791 --> 00:46:08,125 Yang telah memberiku nyawa dan nafas 668 00:46:08,416 --> 00:46:10,666 Jiwa itu hilang ditelan maut 669 00:46:10,750 --> 00:46:12,833 Kalungan itu diletakkan di atas tubuhnya yang tidak bernyawa 670 00:46:12,916 --> 00:46:15,791 Langit di sekeliling telah gelap sama 671 00:46:16,041 --> 00:46:18,208 Seluruh bandar telah berkumpul Dalam kesedihan yang mendalam 672 00:46:18,291 --> 00:46:21,166 Pondasi saya tercabut dari tanah 673 00:46:21,375 --> 00:46:23,583 Wahai ayahku, tuanku ilahi 674 00:46:23,666 --> 00:46:26,291 Cahaya yang kulihat, namun tak dapat kusebut milikku 675 00:46:26,500 --> 00:46:28,791 Wahai Bapa… 676 00:46:28,916 --> 00:46:31,541 Hatiku telah berubah menjadi batu di dalam 677 00:46:31,666 --> 00:46:34,458 Ikatan ini luka yang takkan reda 678 00:46:34,541 --> 00:46:36,750 Wahai Bapa… 679 00:46:36,958 --> 00:46:39,583 Langit petang telah menjadi mata yang menangis 680 00:46:39,750 --> 00:46:42,750 Dunia yang berputar ini telah terhenti, menjadi kering 681 00:47:08,458 --> 00:47:09,666 Hei, berhentilah! 682 00:47:09,791 --> 00:47:11,208 awak buat apa kat sana? 683 00:47:11,291 --> 00:47:12,500 Hentikan! 684 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 Hei, kau duduk sini jelah. 685 00:47:16,750 --> 00:47:18,666 Seseorang pergi periksa apa yang sedang berlaku. 686 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Pergi! 687 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 Datang sini. 688 00:47:22,458 --> 00:47:24,250 Hei. Siapa yang bagi awak kebenaran buat semua ni? 689 00:47:24,375 --> 00:47:26,041 Mengapa kita perlu bertanya kepada sesiapa? Pertama sekali, siapakah anda? 690 00:47:26,125 --> 00:47:27,958 Tuan, bacakan perintah mahkamah. 691 00:47:28,625 --> 00:47:32,625 "Panjavan Union Bank telah beberapa kali memaklumkan anda, namun anda…" 692 00:47:32,708 --> 00:47:34,791 Tuan, baca bahagian terakhir. 693 00:47:34,958 --> 00:47:37,666 "Sehingga jumlah pinjaman tertunggak dibayar sepenuhnya, 694 00:47:37,750 --> 00:47:39,083 sifat-sifat berikut, 695 00:47:39,166 --> 00:47:43,083 di mana sahaja mereka berada dan dalam apa jua keadaan mereka, 696 00:47:43,166 --> 00:47:45,416 -akan--" -Awak faham tak? 697 00:47:45,500 --> 00:47:48,583 Ini notis rampasan rasmi, dan awak cuma tanam sampah di sini? 698 00:47:48,666 --> 00:47:50,250 Beraninya kau panggil dia sampah! 699 00:47:50,333 --> 00:47:52,583 Sementara buku besar dosa masih belum selesai 700 00:47:52,666 --> 00:47:55,208 Walaupun orang-orang celaka ini tidak memahami apa-apa 701 00:47:55,291 --> 00:47:57,875 Jalan di hadapan dipenuhi duri yang menusuk 702 00:47:57,958 --> 00:48:00,583 Ke mana aku boleh pergi sekarang, Ke mana jalanku boleh berbelok? 703 00:48:00,666 --> 00:48:03,250 Di bumi ini yang memandang ke langit 704 00:48:03,333 --> 00:48:05,541 Seperti bunga layu yang dibiarkan mati 705 00:48:05,625 --> 00:48:08,500 Agar hati yang terluka ini terus hidup 706 00:48:08,625 --> 00:48:10,875 Aku menghulurkan tangan untuk membantuku bertahan 707 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 Tapi kau telah jatuh, kau telah tiada 708 00:48:12,625 --> 00:48:15,208 Pokok beringin yang besar itu patah dan koyak 709 00:48:15,291 --> 00:48:17,958 Burung penyanyi itu menggeletar dalam kesakitan yang senyap, tidak menyedarinya 710 00:48:18,041 --> 00:48:21,250 Sarangnya berselerak dalam keputusasaan yang gelap 711 00:48:21,916 --> 00:48:24,416 Sementara buku besar dosa masih belum selesai 712 00:48:24,500 --> 00:48:27,041 Sementara orang-orang celaka ini tidak memahami apa-apa 713 00:48:27,125 --> 00:48:29,708 Jalan di hadapan dipenuhi duri yang menusuk 714 00:48:29,791 --> 00:48:32,375 Ke mana aku boleh pergi sekarang, Ke mana jalanku boleh berbelok? 715 00:48:33,791 --> 00:48:36,250 NOTIS RAMPASAN TANAH 716 00:48:43,875 --> 00:48:47,625 Ada orang yang prinsip hidupnya hanyalah untuk bebas daripada hutang. 717 00:48:47,958 --> 00:48:51,500 Tanamkan dalam diri mereka idea bahawa satu-satunya cara untuk maju dalam hidup 718 00:48:51,666 --> 00:48:53,125 adalah dengan mengambil pinjaman. 719 00:48:54,541 --> 00:48:55,833 Itu akan menjadi tugas anda. 720 00:48:58,541 --> 00:49:00,000 Ini borang permohonan pinjaman. 721 00:49:01,625 --> 00:49:03,375 Anda harus membawanya bersama anda sepanjang masa. 722 00:49:03,708 --> 00:49:05,791 Separuh daripada orang yang kita beri pinjaman… 723 00:49:06,208 --> 00:49:07,250 tidak boleh membaca. 724 00:49:07,416 --> 00:49:10,708 Dan mereka yang boleh pun tidak akan faham apa yang tertulis di sini. 725 00:49:11,208 --> 00:49:13,458 Caj guaman, caj pra-pembayaran, 726 00:49:13,541 --> 00:49:17,333 caj pemprosesan, duti setem, yuran pendaftaran… 727 00:49:17,916 --> 00:49:20,583 Kami telah menyembunyikan lima belas tuduhan sedemikian di sini. 728 00:49:21,083 --> 00:49:25,333 Bakat sebenar anda adalah dalam membimbing mereka melalui semua ini tanpa mendedahkannya. 729 00:49:25,708 --> 00:49:26,708 Tuan? 730 00:49:26,958 --> 00:49:27,958 ya. 731 00:49:28,416 --> 00:49:31,125 Tapi tuan, kita memberi mereka pinjaman untuk membantu mereka, kan? 732 00:49:31,958 --> 00:49:33,666 Jadi kenapa tidak telus mengenainya? 733 00:49:34,041 --> 00:49:36,500 -Adakah sesiapa lagi yang mempunyai keraguan yang sama? -Tidak, tuan. 734 00:49:37,208 --> 00:49:38,875 Baiklah. Anda semua boleh kembali bekerja. 735 00:49:38,958 --> 00:49:41,166 -Awak boleh berhenti kerja. Semoga berjaya. -Tuan? 736 00:49:42,500 --> 00:49:45,083 Tuan, ada seorang lelaki sedang menunggu yang enggan pergi sebelum bertemu dengan tuan. 737 00:49:45,250 --> 00:49:47,041 Dia kata dia kenal awak dengan baik, tuan. 738 00:49:47,500 --> 00:49:48,458 WHO? 739 00:49:48,541 --> 00:49:50,416 Yang berbaju merah tu, duduk kat sana. 740 00:49:50,625 --> 00:49:51,500 Itu dia. 741 00:49:54,625 --> 00:49:56,375 Semua ini telah dirampas daripada kami. 742 00:49:56,625 --> 00:49:58,708 Hanya apabila kita merampasnya semula, barulah mereka tahu kesakitan kita. 743 00:49:59,958 --> 00:50:00,916 Hei… 744 00:50:01,000 --> 00:50:02,875 Pengurus sedang memanggil awak. Jom. 745 00:50:06,708 --> 00:50:08,666 Nampak tak? Kan saya dah cakap kita kenal antara satu sama lain. 746 00:50:10,041 --> 00:50:11,041 Salam sejahtera, tuan! 747 00:50:11,125 --> 00:50:12,583 Siapakah kamu? Apa yang kamu mahukan? 748 00:50:14,166 --> 00:50:16,375 Tuan, tak ingat saya ke? 749 00:50:16,625 --> 00:50:18,958 Kiliyur. Abang ipar askar yang telah bersara. 750 00:50:19,250 --> 00:50:21,000 Awak datang ke sana untuk menjual traktor, bukan? 751 00:50:21,166 --> 00:50:22,875 Oh… betul, betul… 752 00:50:24,250 --> 00:50:25,708 Jadi, bagaimana khabar askar yang telah bersara itu? 753 00:50:25,875 --> 00:50:27,833 Dia telah meninggal dunia hari ini, tuan. 754 00:50:28,041 --> 00:50:29,750 Oh, Tuhanku! 755 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Baiklah, baiklah. 756 00:50:33,666 --> 00:50:34,916 Saya faham situasi awak. 757 00:50:35,416 --> 00:50:37,666 Tetapi di sini, semuanya berlaku mengikut peraturan. 758 00:50:37,875 --> 00:50:40,250 Tiada apa yang boleh saya lakukan. Awak boleh pergi sekarang. 759 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Hei! 760 00:50:42,083 --> 00:50:44,666 Tuan, awak bercakap dengan kami dengan begitu manis hari itu. 761 00:50:44,750 --> 00:50:46,291 Kenapa sekarang kau cakap macam ni? 762 00:50:46,416 --> 00:50:47,500 Lepaskan tangan awak dari saya. 763 00:50:48,916 --> 00:50:50,583 Hei, lepaskan tanganmu dariku, dasar bangsat! 764 00:50:51,166 --> 00:50:52,583 Apa yang saya cakap dengan awak tadi? 765 00:50:53,208 --> 00:50:55,166 Mengetahui dengan jelas bahawa wang akan datang kepadanya, 766 00:50:55,291 --> 00:50:57,208 Abang ipar awak yang menandatangani, sambil tersengih kegembiraan. 767 00:50:57,333 --> 00:50:58,458 -Beraninya kau! -Hei! 768 00:50:59,083 --> 00:51:01,333 Hei, siapa yang tersengih tadi? Awak datang kepada kami sambil tersengih… 769 00:51:01,541 --> 00:51:03,166 Lihat dia, marah seolah-olah dia berhak! 770 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 Aku akan bunuh kau sekuat hati. 771 00:51:04,333 --> 00:51:06,833 -Mereka tak mampu bayar balik hutang mereka pun. -Hei, tarik dia keluar dari sini! 772 00:51:06,916 --> 00:51:08,333 Namun mereka berjalan dengan angkuh di sini seperti raja. 773 00:51:08,416 --> 00:51:11,541 Awak pergi kepadanya untuk menjual traktor itu. Kami tidak datang kepada awak. 774 00:51:11,625 --> 00:51:14,250 Bawa abang ipar kau dan buang dia dalam lubang najis busuk! 775 00:51:14,333 --> 00:51:16,208 Beraninya awak cakap macam tu! 776 00:51:16,291 --> 00:51:17,291 Bangsat sialan! 777 00:51:17,458 --> 00:51:18,458 Hei! 778 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 Hei! 779 00:51:20,916 --> 00:51:22,500 Heret dia keluar dari sini! 780 00:51:23,000 --> 00:51:24,291 Pergi dari sini! 781 00:51:24,833 --> 00:51:26,333 Bawa dia keluar dulu. 782 00:51:26,708 --> 00:51:29,166 Tuan, tuan… Tidak, tuan. Tolong jangan hilang sabar, tuan. 783 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 Hei! Lepaskan aku! 784 00:51:31,958 --> 00:51:33,375 Saya akan bunuh awak! 785 00:51:33,541 --> 00:51:34,541 Sesat! 786 00:51:36,416 --> 00:51:38,333 Sesat! Tengoklah kau ni! 787 00:51:43,458 --> 00:51:46,125 Hei! Ada orang di sana yang sedang memalukan ayah kamu. 788 00:51:46,208 --> 00:51:48,041 Tidakkah itu membuatkan awak rasa mahu mengoyakkan tekaknya? 789 00:51:48,125 --> 00:51:49,583 Dan awak hanya berdiri di sini? 790 00:51:50,250 --> 00:51:52,541 Hei, saya bercakap dengan awak. Apa yang awak merenung di sana? 791 00:51:56,833 --> 00:51:59,083 Saya sedang bercakap dengan awak, dan awak pergi begitu sahaja? 792 00:51:59,166 --> 00:52:00,166 Hei! 793 00:52:00,416 --> 00:52:02,000 Apa pun keputusan awak, beritahu saya cepat. 794 00:52:02,125 --> 00:52:04,041 Saya di sini hanya sehingga pukul 8:00 malam. Ingatlah itu. 795 00:52:07,583 --> 00:52:08,583 Apa yang dia cakap? 796 00:52:09,458 --> 00:52:12,041 Mereka kata mereka boleh simpan mayat itu di sana selama lebih kurang tujuh hari, Anna. 797 00:52:13,041 --> 00:52:14,208 Berapa banyak yang mereka minta? 798 00:52:15,166 --> 00:52:16,916 Jumlahnya nampaknya adil, tetapi-- 799 00:52:17,000 --> 00:52:18,375 Baru sahaja meluahkan apa masalahnya! 800 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 Tetapi mereka hanya akan menerimanya jika dia ditinggalkan sebagai mayat yang tidak dituntut. 801 00:52:24,416 --> 00:52:25,416 Hei! 802 00:52:25,583 --> 00:52:26,833 Apa yang kau cakapkan ni? 803 00:52:28,958 --> 00:52:30,833 Biar Appa tinggal di hospital hanya untuk beberapa hari. 804 00:52:32,000 --> 00:52:35,166 Fikirkan tentang lelaki itu dahulu. Adakah anda mahu meninggalkannya sebagai mayat yang tidak dituntut? 805 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 Jadi, seperti yang dikatakan anjing itu, patutkah kita membuangnya ke dalam hutan? 806 00:52:38,750 --> 00:52:40,000 Itukah yang kau panggil maruah? 807 00:52:42,708 --> 00:52:43,750 Ia hanya untuk beberapa hari sahaja. 808 00:52:44,125 --> 00:52:46,500 -Kami akan uruskan wang itu sebelum itu. -Susun wang itu? 809 00:52:47,375 --> 00:52:50,041 Ia tiga lakh. Bagaimana awak akan menguruskannya? 810 00:52:56,500 --> 00:52:57,500 Bukankah kau kata, 811 00:52:58,041 --> 00:53:00,250 mereka akan tahu kesakitan kita hanya apabila kita merampasnya kembali? 812 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 Saya akan mencuri wang mereka dan mengembalikannya kepada mereka. 813 00:53:05,958 --> 00:53:07,291 Apa yang dia cakap? 814 00:53:07,416 --> 00:53:09,625 -Dia kata dia akan merompak bank. -Apa? 815 00:53:11,041 --> 00:53:12,625 Adakah dia sudah hilang akal? 816 00:53:13,250 --> 00:53:14,916 Awak orang bodoh gila. Keluar dari sini. 817 00:53:15,041 --> 00:53:16,458 Hei. Saya pencuri. 818 00:53:16,916 --> 00:53:18,500 Mencuri adalah cara saya bertahan selama ini. 819 00:53:21,458 --> 00:53:22,583 apa yang awak cakap ni? 820 00:53:23,541 --> 00:53:25,375 -Adakah ayah awak tahu? -Dia tidak tahu. 821 00:53:26,458 --> 00:53:29,291 Baru sekarang aku sedar bahawa jika dia tahu pun, dia pasti akan memaafkanku. 822 00:53:30,083 --> 00:53:32,666 Menerobos bumbung, jatuh masuk melalui lubang… itu sahaja yang saya tahu! 823 00:53:32,750 --> 00:53:33,958 Jadi apa yang perlu saya lakukan sekarang? 824 00:53:34,333 --> 00:53:36,291 Tapi untuk itu… 825 00:53:36,375 --> 00:53:37,458 Adakah anda mempunyai rancangan yang lebih baik? 826 00:53:39,291 --> 00:53:41,541 Adakah anda kenal sesiapa yang akan memberi kita wang sebanyak itu sebaik sahaja kita memintanya? 827 00:53:47,291 --> 00:53:49,708 Ini bukan sekadar tentang mengebumikan ayah saya dengan penuh maruah. 828 00:53:50,500 --> 00:53:52,541 Penyangak-penyangak di bank itu tidak boleh menang. 829 00:53:54,375 --> 00:53:55,416 Jika dia masih hidup, 830 00:53:55,500 --> 00:53:57,583 dia pasti akan berjuang dengan caranya sendiri dan entah bagaimana menang. 831 00:54:00,833 --> 00:54:02,458 Ini sahaja cara yang saya tahu. 832 00:54:04,208 --> 00:54:05,791 Dan saya akan buat ini untuk ayah saya. 833 00:54:08,125 --> 00:54:11,333 Beritahu Amma beberapa alasan dan bawa Appa ke hospital. Itu sahaja yang perlu kamu lakukan. 834 00:54:12,208 --> 00:54:14,125 Jika sungai itu sendiri menjadi sisa buangan 835 00:54:14,208 --> 00:54:15,625 BANK KESATUAN PANJAVAN, IBU PEJABAT RAMANATHAPURAM 836 00:54:15,708 --> 00:54:17,291 Saya akan uruskan selebihnya. 837 00:54:18,166 --> 00:54:23,541 Apa yang terjadi kepada ikan kecil yang tersesar itu? 838 00:54:24,166 --> 00:54:29,958 Jika akar itu sendiri runtuh 839 00:54:30,166 --> 00:54:33,125 Tidakkah angin akan kehilangan nafas? 840 00:54:33,250 --> 00:54:34,750 Dia perlu dikebumikan di tanah ini, 841 00:54:35,291 --> 00:54:37,125 betul-betul di sebelah bapanya. 842 00:54:40,000 --> 00:54:41,250 Dalam semua tahun ini, 843 00:54:42,333 --> 00:54:43,375 satu-satunya perkara 844 00:54:43,958 --> 00:54:45,458 dia pernah meminta untuk dirinya sendiri… 845 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 adalah ini. 846 00:54:51,000 --> 00:54:53,750 Dan saya tidak tahu bagaimana saya akan mewujudkannya. 847 00:54:54,125 --> 00:55:00,166 Bukankah susu segar pun akan menjadi masam dalam keadaan itu? 848 00:55:06,291 --> 00:55:11,666 Jika kain jatuh ke atas duri 849 00:55:12,083 --> 00:55:17,416 Ia boleh diambil kembali tanpa rasa sesal atau hina 850 00:55:18,083 --> 00:55:23,250 Tetapi memandangkan awak telah jatuh ke atasnya sepanjang jalan 851 00:55:24,000 --> 00:55:29,625 Apa yang tinggal untuk saya simpan hari ini? 852 00:55:30,041 --> 00:55:36,000 Apabila hujan turun ke bumi 853 00:55:36,166 --> 00:55:41,666 Merak menari dalam kegembiraan dan keceriaan 854 00:55:42,208 --> 00:55:47,458 Tetapi sekarang kau tertimbus di bumi itu 855 00:55:48,166 --> 00:55:53,666 Di manakah jalan untukku melangkah ke hadapan? 856 00:55:54,208 --> 00:56:00,041 Jika nafas hilang dan kata-kata kering 857 00:56:00,208 --> 00:56:06,000 Adakah siang dan malam ini hanyalah dusta? 858 00:56:06,166 --> 00:56:12,125 Jika apa yang saya katakan dan apa yang saya sumpahkan akan rosak 859 00:56:12,208 --> 00:56:14,291 Tidakkah patut aku mengutuk diriku sendiri begini? 860 00:56:14,458 --> 00:56:15,583 Dengar sini, budak. 861 00:56:16,166 --> 00:56:18,250 Selepas jam 3:00 petang pada hari kelapan, mayat akan dibakar. 862 00:56:20,041 --> 00:56:21,083 Baiklah, Anna. 863 00:57:16,416 --> 00:57:17,750 Bila kita nak mula? 864 00:57:22,333 --> 00:57:24,208 Jangan susahkan diri anda dalam hal ini. Saya akan uruskan sendiri. 865 00:57:24,916 --> 00:57:27,916 Aku seorang pecundang yang tidak berguna. Ayahmulah yang menjadikanku seseorang yang berharga. 866 00:57:29,375 --> 00:57:31,333 Saya berhutang budi kepadanya kerana sentiasa berada di sisi awak. 867 00:57:42,000 --> 00:57:43,500 Kita tak boleh sentuh dahan utama. 868 00:57:44,416 --> 00:57:47,541 Memandangkan ada hospital betul-betul di seberang jalan, akan ada pergerakan sepanjang malam. 869 00:57:49,250 --> 00:57:51,500 Pertama, kita tentukan cabang mana yang akan kita tuju. 870 00:57:54,083 --> 00:57:55,750 Kami berpindah masuk pada waktu malam. 871 00:57:57,041 --> 00:58:00,208 Kedai-kedai di sekitar bank itu baik-baik saja. Tetapi tidak mungkin ada rumah berdekatan. 872 00:58:01,000 --> 00:58:03,750 Untuk melarikan diri dengan cepat selepas mencuri wang itu, 873 00:58:03,833 --> 00:58:04,958 kita perlukan kenderaan. 874 00:58:11,958 --> 00:58:13,666 Kita dah lama impikan perkara ni, Anna. 875 00:58:14,041 --> 00:58:15,291 Mempunyai kenderaan sendiri. 876 00:58:16,625 --> 00:58:17,625 Hei! 877 00:58:17,958 --> 00:58:18,958 Ia bukan milik kita. 878 00:58:19,541 --> 00:58:22,083 Sebaik sahaja kerja selesai, ia akan kembali ke tempat asal kita. 879 00:58:23,791 --> 00:58:26,583 Kita perlu tahu semua yang berlaku di sekitar tebing itu sepanjang malam. 880 00:58:41,041 --> 00:58:44,625 Untuk tempat yang menyimpan begitu banyak wang tunai, mengapa tiada kawalan keselamatan pada waktu malam? 881 00:58:45,541 --> 00:58:47,375 Polis pun tak buat rondaan kat kawasan ni. 882 00:58:48,416 --> 00:58:50,166 Itu bermakna ada sesuatu yang lain dalam hal ini. 883 00:58:50,416 --> 00:58:52,000 Kita perlu cari tahu apa itu. 884 00:58:54,583 --> 00:58:57,041 Hei, awak akan tanya mereka betul-betul macam yang saya beritahu, kan? 885 00:58:58,375 --> 00:58:59,833 Hei, apa yang awak pandang? 886 00:59:00,000 --> 00:59:02,166 -Tanya bagaimana mereka menyimpan wang tunai dengan selamat pada waktu malam. -Ya, saya akan tanya. 887 00:59:02,500 --> 00:59:03,625 -Awak akan, kan? -Saya akan. 888 00:59:05,041 --> 00:59:06,083 Ayuh! 889 00:59:18,208 --> 00:59:19,541 Beritahu saya. Bagaimana saya boleh membantu anda? 890 00:59:20,625 --> 00:59:22,750 Saya mempunyai sejumlah wang yang besar. 891 00:59:23,041 --> 00:59:26,625 Saya perlu menyimpannya dengan selamat di bank anda. 892 00:59:27,000 --> 00:59:28,958 Sudah tentu, tuan. Kita pasti boleh melakukannya. 893 00:59:29,291 --> 00:59:31,250 Jika anda mempunyai sebarang barang kemas atau barang berharga, beritahu saya. 894 00:59:31,416 --> 00:59:32,958 Kami mempunyai kemudahan loker berasingan untuk mereka. 895 00:59:38,583 --> 00:59:39,666 Tiada barang kemas. 896 00:59:40,125 --> 00:59:41,250 Hanya wang tunai. 897 00:59:41,333 --> 00:59:42,333 tak apa. 898 00:59:43,541 --> 00:59:45,750 Ini dia, tuan. Borang pembukaan akaun. 899 00:59:50,916 --> 00:59:53,083 Anda buat begini. Isi borang ini, 900 00:59:53,250 --> 00:59:56,416 dan bawa salinan kad catuan anda dan dua keping gambar. 901 00:59:56,875 --> 00:59:57,958 Saya akan uruskan selebihnya. 902 01:00:01,208 --> 01:00:02,208 Keselamatan… 903 01:00:02,375 --> 01:00:03,375 Apa? 904 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Tanya tentang itu. 905 01:00:05,458 --> 01:00:07,500 Tuan, nampaknya anda bermasalah. Apa masalahnya? 906 01:00:08,541 --> 01:00:10,958 Baiklah, kami mempercayakan anda dengan banyak wang. 907 01:00:11,208 --> 01:00:13,625 Korang semua ada di sini sekarang, tapi tempat ni berkunci pada waktu malam, kan? 908 01:00:14,375 --> 01:00:15,208 Tuan! 909 01:00:15,291 --> 01:00:16,208 baiklah! 910 01:00:16,291 --> 01:00:18,708 Jika seseorang cuba memecah masuk pada waktu malam 911 01:00:18,791 --> 01:00:20,708 dan setakat menyentuh pintu itu… 912 01:00:21,541 --> 01:00:22,625 Adakah anda melihat itu? 913 01:00:22,875 --> 01:00:24,000 Itu wayar penggera. 914 01:00:24,083 --> 01:00:26,708 Penggera akan berbunyi serta-merta di balai polis terdekat. 915 01:00:26,833 --> 01:00:29,375 Dalam masa lima minit, polis akan mengepung tempat itu. 916 01:00:29,458 --> 01:00:31,875 Dia tidak akan dapat mengambil walau sebatang jarum pun. 917 01:00:36,833 --> 01:00:37,875 Tuan! 918 01:00:39,333 --> 01:00:41,458 Berapa banyak yang tuan rancang nak deposit? 919 01:00:41,666 --> 01:00:43,208 -Baiklah… -Ia… 920 01:00:43,291 --> 01:00:44,333 Ia akan menjadi sepuluh lakh. 921 01:00:44,708 --> 01:00:46,666 Sepuluh? Ia akan selamat sepenuhnya, tuan. 922 01:00:47,083 --> 01:00:48,083 Awak ada jaminan saya. 923 01:00:51,541 --> 01:00:52,541 Tuan… 924 01:00:52,791 --> 01:00:55,041 Kami hanya menawarkan ini kepada pelanggan kami yang paling dihargai, tuan. 925 01:00:55,541 --> 01:00:57,000 -Harap dapat jumpa awak tak lama lagi, tuan. -Hah? 926 01:00:58,125 --> 01:01:00,083 Ini bermakna saya akan menjangkakan awak tidak lama lagi. 927 01:01:00,250 --> 01:01:01,416 Okay, jumpa lagi. 928 01:01:04,333 --> 01:01:07,250 Seseorang yang saya kenal di Thanjavur telah bersetuju untuk memberi kita wang itu, Akka. 929 01:01:07,833 --> 01:01:09,250 Kami akan keluar dan kembali esok. 930 01:01:09,333 --> 01:01:10,333 Baiklah. 931 01:01:12,458 --> 01:01:15,000 Walau apa pun, dalam dua tiga hari lagi, saya akan bawa Appa pulang, Amma. 932 01:01:15,125 --> 01:01:16,416 Awak dah cakap macam tu, kan? 933 01:01:16,958 --> 01:01:18,291 Pergi dan kembali dengan selamat. 934 01:01:24,291 --> 01:01:25,291 Apa bunyi bising itu? 935 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 Ia hanya kaki saya. Ia menggeletar! 936 01:01:33,083 --> 01:01:34,083 Sediakan tangga. 937 01:01:35,541 --> 01:01:36,541 Hei! 938 01:01:37,458 --> 01:01:38,458 Betulkan. 939 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Hei. 940 01:02:09,083 --> 01:02:10,333 Nampak tak sudut gelap di sana tu? 941 01:02:10,666 --> 01:02:12,083 Pergi sembunyi di sana. 942 01:02:12,291 --> 01:02:14,333 Kalau sesiapa muncul semasa Pak Cik dan saya di dalam… Naik, ambil ini. 943 01:02:15,916 --> 01:02:16,916 Letupkan ia! 944 01:02:18,708 --> 01:02:19,916 -Apa? -Anna… 945 01:02:20,000 --> 01:02:21,708 Saya ikut awak. Berikan ini kepada Pak Cik. 946 01:02:21,791 --> 01:02:23,583 Dengar, buat sahaja apa yang disuruh. 947 01:02:23,666 --> 01:02:25,000 Anna, saya takkan buat masalah lagi. 948 01:02:25,083 --> 01:02:26,916 Percayalah, Anna. Aku sanggup mengorbankan hidupku untukmu. 949 01:02:27,000 --> 01:02:29,750 Buat apa yang disuruh. Hentikan drama sial kau. Pergi sesat! 950 01:02:31,375 --> 01:02:32,375 Mulakan! 951 01:03:01,916 --> 01:03:02,916 Apa yang berlaku? 952 01:03:08,375 --> 01:03:09,458 Hei! 953 01:03:09,625 --> 01:03:10,708 Apa yang berlaku? 954 01:03:11,041 --> 01:03:13,208 -Hei, saya bercakap dengan awak-- -Apa yang awak tak faham? 955 01:03:15,875 --> 01:03:17,958 -Tiada wang tunai di dalam. -Apa? 956 01:03:27,000 --> 01:03:28,791 Jika anda mempunyai sebarang barang kemas atau barang berharga, beritahu saya. 957 01:03:28,875 --> 01:03:30,750 Kami mempunyai kemudahan loker berasingan untuk mereka. 958 01:03:38,541 --> 01:03:39,583 Hei! 959 01:03:39,791 --> 01:03:41,958 Bukankah ada pintu gril besi di sini? 960 01:03:42,375 --> 01:03:43,500 Ia kelihatan berbeza sekarang. 961 01:03:44,250 --> 01:03:45,833 Awak boleh pecahkan, kan? 962 01:03:48,000 --> 01:03:50,041 Sepanjang hidup saya, saya tidak pernah melihat pintu seperti ini. 963 01:03:52,291 --> 01:03:53,375 Awak tak pernah nampak satu pun? 964 01:04:20,875 --> 01:04:22,083 Hei! Berhentilah, kawan. 965 01:04:24,000 --> 01:04:25,458 Hei, kau ni bising sangatlah. 966 01:04:47,666 --> 01:04:49,041 Hei, berhentilah! 967 01:04:50,583 --> 01:04:52,500 Kalau bising macam ni, kita akan kena tangkap. 968 01:04:55,250 --> 01:04:56,541 tak ada duit. 969 01:04:57,333 --> 01:04:58,500 Tiada wang. 970 01:05:08,000 --> 01:05:10,250 Berikutan sambutan orang ramai yang luar biasa 971 01:05:10,333 --> 01:05:12,375 kepada perkhidmatan pinjaman traktor kami, 972 01:05:12,458 --> 01:05:15,750 kami kini menawarkan pinjaman kenderaan bermotor pada kadar faedah yang sangat rendah. 973 01:05:15,916 --> 01:05:17,500 -Mohon hari ini dan nikmati manfaatnya. -Nah, Anna. 974 01:05:17,583 --> 01:05:19,875 -Kawan petani, Panjavan awak. -Hei! 975 01:05:20,375 --> 01:05:21,375 Ambillah. 976 01:05:23,250 --> 01:05:25,666 -Berita telah bermula. Cepat datang! -Akan datang, akan datang. 977 01:05:26,875 --> 01:05:27,916 Hei, awak tak ikut ke? 978 01:05:28,000 --> 01:05:29,666 -Di mana? -Untuk menonton perang. 979 01:05:29,750 --> 01:05:32,416 Mereka sedang menayangkannya di TV berwarna di salun di seberang jalan. 980 01:05:39,333 --> 01:05:40,958 -Anna, duit itu? -Biarkan sahaja di sana dan pergi. 981 01:05:41,041 --> 01:05:42,291 Macam mana kau boleh tinggalkan kedai macam ni sahaja? 982 01:05:42,375 --> 01:05:44,208 Tiada sesiapa yang akan muncul untuk setengah jam akan datang. 983 01:06:05,291 --> 01:06:06,291 Di sini anda pergi. 984 01:06:07,375 --> 01:06:09,333 Cari semua cawangan di sepanjang laluan pintasan. 985 01:06:12,916 --> 01:06:15,125 Mereka mengunci wang tunai di dalam peti besi hanya selepas malam. 986 01:06:16,125 --> 01:06:17,375 Jom mogok pada siang hari. 987 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Dua senjata sahaja yang kita perlukan. 988 01:06:24,000 --> 01:06:26,333 Aduh, kenapa kau ni? Sakit kepala satu demi satu! 989 01:06:26,541 --> 01:06:28,083 Ia tidak perlu berat, Anna. 990 01:06:28,166 --> 01:06:29,666 Ia hanya perlu kelihatan berat! 991 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 Saya ada banyak kerja, kawan. Ambil ini dan uruskan. Pergi! 992 01:06:32,166 --> 01:06:33,500 Anna! Anna! 993 01:06:33,583 --> 01:06:35,125 -Anna! Anna! -Apa dia? 994 01:06:35,208 --> 01:06:37,166 Aku tak boleh yakinkan bos aku, Anna! 995 01:06:37,250 --> 01:06:38,750 Saya akan dapatkan awak dua ratus lagi. 996 01:06:38,833 --> 01:06:41,583 Selesaikannya dalam masa dua hari. Anda akan mendapat sejuta keberkatan! 997 01:06:41,875 --> 01:06:42,875 Mengeluh! 998 01:06:43,916 --> 01:06:46,041 Baiklah, awak pergilah. Saya akan bawakannya. 999 01:06:46,125 --> 01:06:47,500 -Pergi. -Terima kasih banyak, Anna. 1000 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Berjuta-juta keberkatan… 1001 01:06:50,250 --> 01:06:52,500 Gaji ratusan. Sungguh berani! 1002 01:06:52,583 --> 01:06:53,625 Anna! 1003 01:06:55,208 --> 01:06:57,333 Apa, Kasi? Sudah lama tak jumpa awak. 1004 01:06:57,500 --> 01:06:59,000 -Awak sihat? -Selamat tinggal, Anna! 1005 01:06:59,333 --> 01:07:00,750 Jadi apa yang membawa anda ke sini? 1006 01:07:02,416 --> 01:07:03,750 Bolehkah kita berbual di dalam? 1007 01:07:03,958 --> 01:07:05,166 Dengar baik-baik. 1008 01:07:05,333 --> 01:07:07,125 Yang ini sesuai untuk bawah sepuluh kaki. 1009 01:07:07,333 --> 01:07:09,166 Apa-apa sahaja yang lebih daripada itu, anda akan memerlukan ini. 1010 01:07:09,833 --> 01:07:11,583 Anna, bukan untuk menembak. 1011 01:07:11,708 --> 01:07:12,791 Sekadar untuk menakutkan mereka. 1012 01:07:12,875 --> 01:07:15,208 Setiap orang yang datang ke sini akan mengatakan perkara yang sama. 1013 01:07:15,625 --> 01:07:17,250 Jadi, adakah anda akan membelinya tanpa sebarang masalah? 1014 01:07:19,041 --> 01:07:20,041 Berikan saya kedua-duanya ini. 1015 01:07:20,833 --> 01:07:21,833 Dengan peluru-peluru itu. 1016 01:07:22,666 --> 01:07:23,666 Baiklah! 1017 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 Sekarang dengar cakap saya! 1018 01:07:25,875 --> 01:07:27,458 Saya tak layan orang lagi. 1019 01:07:27,875 --> 01:07:29,833 Jika keadaan menjadi buruk, 1020 01:07:29,916 --> 01:07:31,416 jangan bawa sesiapa balik ke sini. 1021 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Berikan saya dua daripadanya. 1022 01:07:56,000 --> 01:07:58,041 BANK KESATUAN PANJAVAN, MUDUKULATHUR 1023 01:08:11,416 --> 01:08:13,083 Anna, ada lapan orang semuanya. 1024 01:08:13,583 --> 01:08:14,875 Itu termasuk pengawal. 1025 01:08:15,583 --> 01:08:16,666 Dia bersenjata. 1026 01:08:18,250 --> 01:08:19,916 Awak tahu apa yang awak perlu buat, kan? 1027 01:08:20,416 --> 01:08:22,250 Kalau awak tak balik pukul sepuluh, saya kena masuk, 1028 01:08:22,375 --> 01:08:24,250 nyalakan fius dan lemparkan bom buatan tangan itu. 1029 01:08:36,500 --> 01:08:38,375 Berita telah bermula. Datang cepat! 1030 01:08:46,875 --> 01:08:49,666 Anna, kita tak pernah buat kerja di siang hari sebelum ini. 1031 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Aku takut, Ana. 1032 01:08:56,541 --> 01:08:57,583 Saya juga, kawan! 1033 01:08:59,916 --> 01:09:01,458 Hei, ia akan bermula. Jom! 1034 01:09:06,333 --> 01:09:07,333 Jom gerak. 1035 01:09:22,583 --> 01:09:24,250 Baiklah, cukup! Semua orang, bangun! 1036 01:09:24,333 --> 01:09:25,291 bangun! bangun! 1037 01:09:25,375 --> 01:09:26,416 Hei, bangun! 1038 01:09:26,500 --> 01:09:28,708 Bangun! Perlukah saya beritahu awak satu persatu? Bergerak! 1039 01:09:28,791 --> 01:09:29,958 Bangunlah, hei! 1040 01:09:30,041 --> 01:09:31,250 Hei, balik! 1041 01:09:31,333 --> 01:09:32,291 Pergi ke sana, bergerak! 1042 01:09:32,375 --> 01:09:33,708 bergerak! bergerak! 1043 01:09:34,458 --> 01:09:35,958 Korang semua, sandar kat dinding. 1044 01:09:36,708 --> 01:09:37,708 Di sini anda pergi. 1045 01:09:37,791 --> 01:09:39,375 Tolong jangan tembak kami! Tolong! 1046 01:09:42,166 --> 01:09:43,875 Tuan, tuan! Tolong jangan, tuan. Lepaskan kami, tuan. 1047 01:09:43,958 --> 01:09:45,041 Tidak, tuan! Tidak, tuan. 1048 01:09:45,125 --> 01:09:47,208 Tidak, tuan! Tidak, tuan. 1049 01:09:47,416 --> 01:09:49,791 Hei! Diamlah dan ini akan selesai dalam masa lima minit. 1050 01:09:57,500 --> 01:09:59,000 Berdiri di dinding. 1051 01:09:59,375 --> 01:10:01,750 Kalau kau bergerak, aku akan letupkan kepala kau! 1052 01:10:03,375 --> 01:10:05,208 Mana sebenarnya kunci pintu tu? 1053 01:10:08,541 --> 01:10:11,250 Hei, apa yang kau merenung tu? Pergi cari kuncinya! 1054 01:10:31,500 --> 01:10:32,625 Itu takkan berjaya! 1055 01:10:32,875 --> 01:10:34,083 Kami telah memotong barisan. 1056 01:10:34,791 --> 01:10:35,708 Datang! 1057 01:10:41,916 --> 01:10:43,875 Hei, menghadap dinding. Berdiri di sana. Menghadap dinding! 1058 01:10:45,416 --> 01:10:47,750 Anna, ada lapan orang semuanya. 1059 01:10:48,041 --> 01:10:49,791 Itu termasuk pengawal. 1060 01:10:50,833 --> 01:10:53,250 Satu, dua, tiga empat, lima, enam, tujuh? 1061 01:11:01,166 --> 01:11:02,166 lepaskan! 1062 01:11:10,833 --> 01:11:12,166 Dia gigit saya! 1063 01:11:12,958 --> 01:11:13,958 Lihat! 1064 01:11:17,916 --> 01:11:18,916 Melangkah ke tepi. 1065 01:12:06,125 --> 01:12:07,250 Apa yang berlaku? 1066 01:12:07,958 --> 01:12:10,166 Kami hanya mengambil apa yang kami perlukan. Biarkan yang lain di dalam. 1067 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Hei! 1068 01:13:25,541 --> 01:13:26,875 Awak seorang sahaja ke kat sini? 1069 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Apa yang berlaku? 1070 01:13:30,791 --> 01:13:31,833 Tiada apa yang berlaku, tuan. 1071 01:13:32,750 --> 01:13:33,833 Di mana orang lain semua? 1072 01:13:34,833 --> 01:13:37,291 Nah… ini majlis perkahwinan anak perempuan pengurus. 1073 01:13:37,708 --> 01:13:39,083 Jadi mereka semua telah pergi ke sana. 1074 01:13:43,000 --> 01:13:44,125 Malah pengawal keselamatan? 1075 01:13:44,250 --> 01:13:47,041 Tidak, dia cuma keluar untuk minum teh berdekatan. 1076 01:13:53,416 --> 01:13:55,375 Saya baru-baru ini berpindah ke Sadayaneri. 1077 01:13:55,708 --> 01:13:58,250 Sebelum ini, saya mempunyai akaun saya di Parthibanur. 1078 01:13:58,375 --> 01:13:59,375 Saya telah menutupnya sekarang. 1079 01:14:00,166 --> 01:14:01,416 Saya ingin membuka akaun di sini. 1080 01:14:02,708 --> 01:14:03,708 Baiklah! 1081 01:14:04,083 --> 01:14:05,333 Kalaulah awak boleh pergi, 1082 01:14:06,125 --> 01:14:09,708 bawa salinan kad catuan anda dan dua keping gambar, 1083 01:14:10,791 --> 01:14:11,791 kami boleh selesaikannya, tuan. 1084 01:14:14,833 --> 01:14:15,833 Saya ada mereka! 1085 01:14:32,458 --> 01:14:33,416 Tuan. 1086 01:14:33,500 --> 01:14:35,583 Ia tidak boleh dilakukan tanpa tandatangan pengurus. 1087 01:14:36,083 --> 01:14:38,750 Tolong jangan marah, tapi bolehkah awak datang semula esok? 1088 01:14:40,333 --> 01:14:41,666 Jangan salah sangka, tuan. 1089 01:14:43,333 --> 01:14:44,958 Saya akan bercuti selama seminggu. 1090 01:14:46,583 --> 01:14:47,625 Berikan sahaja borang itu kepada saya. 1091 01:14:48,333 --> 01:14:49,791 Saya akan isikannya sebelum saya pergi. 1092 01:14:50,125 --> 01:14:51,875 Apabila pengurus tiba, mintalah tandatangannya. 1093 01:14:52,666 --> 01:14:53,666 apa kata? 1094 01:16:03,541 --> 01:16:04,666 Bolehkah saya mendapatkan pen itu? 1095 01:16:58,791 --> 01:17:00,291 Saya tahu apa yang sedang berlaku. 1096 01:17:08,833 --> 01:17:10,375 Awak tak tahu membaca atau menulis. 1097 01:17:10,458 --> 01:17:12,125 Awak cuma berdiri di sini, terlalu malu untuk bertanya. 1098 01:17:12,875 --> 01:17:14,041 Bukankah itu sahaja? 1099 01:17:22,041 --> 01:17:23,666 Berikannya kepada saya. Saya akan isikannya untuk awak. 1100 01:17:25,666 --> 01:17:26,666 Tuan. 1101 01:17:27,375 --> 01:17:30,041 Kenapa tuan buat semua ni? Saya akan uruskan, tuan. 1102 01:17:30,375 --> 01:17:32,041 Awak sepatutnya buat ni lebih awal. 1103 01:17:32,125 --> 01:17:33,875 Lihatlah lelaki malang itu, berdiri keliru. 1104 01:17:34,041 --> 01:17:36,666 Awak tak tanya pun orang tahu membaca atau menulis ke tak. 1105 01:17:36,750 --> 01:17:38,208 Anda hanya menolak borang itu kepada mereka. 1106 01:17:41,375 --> 01:17:42,541 Dia akan mengisinya untuk awak. 1107 01:17:51,708 --> 01:17:53,416 Selesaikan kerjanya dan hantar dia pergi dengan cepat. 1108 01:18:14,958 --> 01:18:16,000 Apa yang berlaku? 1109 01:18:16,083 --> 01:18:17,916 Saya terlanggarnya semasa mencapai tuala, tuan. 1110 01:18:18,000 --> 01:18:19,291 Awak memang seorang yang berperwatakan baik! 1111 01:18:20,041 --> 01:18:21,041 Berhati-hati sekarang. 1112 01:18:21,208 --> 01:18:22,208 Gosokkannya dengan betul, 1113 01:18:22,333 --> 01:18:23,583 -atau ia akan membengkak. -Baiklah, tuan. 1114 01:18:23,708 --> 01:18:26,375 Apa sekarang? Dia kata dia akan isikannya, kan? 1115 01:18:26,750 --> 01:18:28,250 Pergi dan duduk. 1116 01:18:34,750 --> 01:18:37,166 Pergi. Lihat! Lelaki yang pergi minum teh itu 1117 01:18:37,916 --> 01:18:39,250 masih belum kembali. Tuan tak patut abaikan ini. 1118 01:18:39,958 --> 01:18:41,375 Tiada dua hari yang sama! 1119 01:19:18,500 --> 01:19:20,541 Hei, kenapa kau berlari? Jalanlah macam biasa. 1120 01:19:42,916 --> 01:19:44,500 "SANDHANA KAATRU" "MICHAEL MADANA KAMA RAJAN" 1121 01:20:00,666 --> 01:20:03,125 Tuan, telah berlaku rompakan bank di daerah Ramanathapuram. 1122 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Tidak, tuan. 1123 01:20:05,541 --> 01:20:09,000 Awak ada beritahu saya tentang kunci itu, kan? 1124 01:20:10,000 --> 01:20:12,541 Kuncinya dipecahkan dengan cara yang sama untuk memecah masuk ke sini juga. 1125 01:20:28,125 --> 01:20:30,375 Saya perlukan nombor urutan wang kertas yang dicuri itu. 1126 01:20:30,541 --> 01:20:33,833 Jika ia satu ikatan segar, ia pastinya perlu disusun mengikut urutan, tuan. 1127 01:20:34,208 --> 01:20:35,833 Saya akan semak dan beritahu anda dengan segera. 1128 01:20:36,000 --> 01:20:37,000 Tuan! 1129 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Saya akan semak dan kembali. 1130 01:20:41,625 --> 01:20:44,583 Adakah polis telah mengira jumlah yang hilang dari peti besi itu? 1131 01:20:44,666 --> 01:20:46,583 Tidak, tuan. Mereka baru sahaja tiba. 1132 01:20:47,416 --> 01:20:49,958 Di mana kunci loker cawangan ini? 1133 01:20:50,250 --> 01:20:51,833 Ia masih di dalam loker, tuan. 1134 01:20:53,208 --> 01:20:54,208 saya nampak. 1135 01:20:58,416 --> 01:21:01,416 Mereka meminta urutan bungkusan yang dicuri. 1136 01:21:01,541 --> 01:21:02,791 Kami boleh berikannya, tuan. 1137 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 Hmm. 1138 01:21:09,375 --> 01:21:11,458 -Tambahkan ini kepada jumlah yang tertinggal! -Tuan! 1139 01:21:12,250 --> 01:21:13,333 Tulis sahaja. 1140 01:21:13,833 --> 01:21:15,000 Saya akan jaga awak. 1141 01:21:24,416 --> 01:21:26,208 Di mana saya menyimpannya? Di mana saya menyimpannya? 1142 01:21:27,000 --> 01:21:28,500 Tuan, saya dah jumpa! 1143 01:21:55,333 --> 01:21:56,583 Anda sudah selesai untuk! 1144 01:22:12,625 --> 01:22:13,666 Hei! 1145 01:22:13,958 --> 01:22:15,958 Hari dah nak lewat. Jom, kita pergi bayar duit. 1146 01:22:17,958 --> 01:22:18,833 Macam, kita nak pergi. 1147 01:22:27,916 --> 01:22:28,875 -Hei. -Tuan? 1148 01:22:28,958 --> 01:22:30,291 Apa yang terbakar di sana itu? 1149 01:22:30,666 --> 01:22:32,333 Mereka sendiri yang membakarnya, tuan. 1150 01:22:32,750 --> 01:22:33,583 untuk apa? 1151 01:22:33,666 --> 01:22:36,833 Kerana pembayaran insurans membawa mereka lebih banyak wang daripada hasil tuaian. 1152 01:22:37,958 --> 01:22:40,625 Ke mana sahaja anda memandang di kampung ini, hanya kemarau dan kemiskinan yang menyelubunginya. 1153 01:22:40,750 --> 01:22:42,083 Apa yang tuan buat di sini? 1154 01:22:43,083 --> 01:22:44,583 Adakah ini satu tugas hukuman, tuan? 1155 01:22:44,791 --> 01:22:46,458 Saya sendiri yang meminta catatan ini. 1156 01:22:48,125 --> 01:22:49,625 Ada skor lama… 1157 01:22:50,750 --> 01:22:52,333 Saya perlu berdamai! 1158 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 SELAMAT DATANG KE RAMANATHAPURAM 1159 01:22:57,375 --> 01:22:59,250 Tuan, pengawal keselamatan yang melihatnya dahulu. 1160 01:22:59,333 --> 01:23:00,500 -Beritahu ini kepadanya. -Baiklah, tuan. 1161 01:23:02,041 --> 01:23:03,041 Tuan. 1162 01:23:26,791 --> 01:23:28,666 Adakah anda memberitahu sesiapa 1163 01:23:29,125 --> 01:23:30,708 tentang penggera ini baru-baru ini? 1164 01:23:32,333 --> 01:23:33,625 Tuan, baru-baru ini. 1165 01:23:33,708 --> 01:23:35,083 Dua tiga hari lepas. 1166 01:23:35,416 --> 01:23:38,958 Dua orang lelaki datang bertanya sejauh mana wang mereka akan selamat di bank. 1167 01:23:44,750 --> 01:23:45,791 helo! 1168 01:23:45,916 --> 01:23:47,250 Awak buat apa lagi kat sini? 1169 01:23:47,375 --> 01:23:49,750 Kami di sini untuk menyelesaikan hutang kami. Di mana pengurus anda? 1170 01:23:52,083 --> 01:23:53,916 Pernahkah anda nampak lelaki ini di mana-mana? 1171 01:23:56,041 --> 01:23:57,291 Tidak, tuan. Saya belum. 1172 01:23:58,125 --> 01:23:59,458 Tuan, lelaki yang datang ke sini… 1173 01:23:59,875 --> 01:24:01,250 Dia kelihatan seperti dia. 1174 01:24:20,166 --> 01:24:21,125 Tuan, 1175 01:24:21,208 --> 01:24:23,375 Pengurus Chittarkottai telah mengenal pasti pencuri itu, bukan? 1176 01:24:23,708 --> 01:24:26,875 Mengapa tidak menggunakannya untuk mendapatkan pesanan dan memaparkan gambarnya di surat khabar, tuan? 1177 01:24:26,958 --> 01:24:29,333 Hei, satu-satunya bukti yang kita ada ialah dia datang ke bank. 1178 01:24:29,500 --> 01:24:30,833 Bukannya dia yang melakukan kecurian itu. 1179 01:24:31,125 --> 01:24:34,416 Bagaimana kita hendak mendapatkan perintah pengisytiharan daripada Pemungut dengan itu? 1180 01:24:34,625 --> 01:24:36,875 Tuan, susah sangat ke nak cari saksi? 1181 01:24:38,250 --> 01:24:40,875 Saya pernah dimalukan sekali kerana melakukan aksi itu. 1182 01:24:41,333 --> 01:24:42,333 Berikanlah. 1183 01:24:44,916 --> 01:24:46,958 -Berapa banyak yang ada? -Jumlah penuh yang perlu dibayar. 1184 01:24:47,041 --> 01:24:48,041 Kiralah kalau kau mahu. 1185 01:24:49,500 --> 01:24:50,833 -Encik Krishnan. -Tuan. 1186 01:24:51,125 --> 01:24:53,541 Bolehkah awak bawa nombor siri wang kertas yang dicuri itu? 1187 01:24:53,625 --> 01:24:54,875 Saya akan dapatkannya segera, tuan. 1188 01:25:14,791 --> 01:25:16,416 Encik Krishnan… Maaf, tuan! 1189 01:25:16,791 --> 01:25:18,833 Lupakan sahaja. Ini semua nota lama. 1190 01:25:21,375 --> 01:25:25,125 Saya akan pergi depositkan ini, sediakan dokumen dan bawanya. 1191 01:25:25,375 --> 01:25:26,375 Tinggal di sini. 1192 01:25:30,625 --> 01:25:31,708 Hei! 1193 01:25:31,791 --> 01:25:33,000 Bagaimana anda melakukannya? 1194 01:25:34,125 --> 01:25:36,000 Kawalan meminta K-1, tuan. 1195 01:25:36,833 --> 01:25:37,666 Teruskan. 1196 01:25:37,750 --> 01:25:39,875 Tuan, nombor siri pada wang kertas yang dicuri itu sepadan. 1197 01:25:39,958 --> 01:25:41,875 Tapi dia bersumpah itu duit gajinya. 1198 01:25:42,083 --> 01:25:43,375 Kami telah menahannya. 1199 01:25:43,833 --> 01:25:45,041 Di mana dia bekerja? 1200 01:25:46,666 --> 01:25:48,958 Masa saya datang nak buka kedai tu, kuncinya dah rosak, tuan. 1201 01:25:49,083 --> 01:25:51,708 Ada duit gaji dalam laci tu, jadi aku bergegas masuk dan membukanya. 1202 01:25:51,791 --> 01:25:54,708 Apabila saya memeriksa laci itu, wang itu sama seperti yang saya tinggalkan, tuan. 1203 01:25:56,750 --> 01:25:59,333 Ketika itulah saya sedar… setiap nota telah ditukar. 1204 01:26:00,208 --> 01:26:02,291 -Di mana kunci yang rosak itu? -Ini dia, tuan. 1205 01:26:36,375 --> 01:26:37,666 Bharathan, D.S.P. 1206 01:26:37,791 --> 01:26:39,958 Saya di sini sebagai wakil untuk kes rompakan bank. 1207 01:26:40,333 --> 01:26:42,375 Oh. Saya Muthu Selvan. 1208 01:26:42,541 --> 01:26:44,208 Pengurus Wilayah. Sila. 1209 01:26:45,916 --> 01:26:47,375 Apa kaitan awak dengan Kanthasaami? 1210 01:26:47,583 --> 01:26:49,375 -Saya anaknya. -Awak tahu cara menandatangani, kan? 1211 01:26:50,000 --> 01:26:51,666 Tandatangan di mana-mana sahaja anda melihat 'X'. 1212 01:27:03,041 --> 01:27:04,625 Malam Sabtu… 1213 01:27:04,708 --> 01:27:07,708 Dia memecah masuk ke dalam sebuah bank dan cuba merompaknya. 1214 01:27:08,000 --> 01:27:09,083 Tetapi dia gagal. 1215 01:27:09,958 --> 01:27:11,625 Biasanya, selepas sesuatu seperti itu, 1216 01:27:11,958 --> 01:27:13,583 seorang pencuri akan bersembunyi. 1217 01:27:14,666 --> 01:27:15,958 Tetapi lelaki ini, 1218 01:27:16,333 --> 01:27:18,208 hanya sehari kemudian, pada pagi Isnin, 1219 01:27:18,291 --> 01:27:20,916 pergi ke cawangan lain di bank yang sama dan merompaknya. 1220 01:27:23,083 --> 01:27:25,166 Itu bermakna dia pasti tergesa-gesa. 1221 01:27:26,416 --> 01:27:27,416 Adakah anda sudah selesai? 1222 01:27:33,250 --> 01:27:35,416 Jumlah pinjaman yang anda ambil ialah tiga lakh rupee. 1223 01:27:35,708 --> 01:27:40,166 Untuk itu, anda perlu membayar ansuran bulanan sebanyak Rs. 5,134. 1224 01:27:40,333 --> 01:27:41,458 Tetapi rekod menunjukkan 1225 01:27:41,958 --> 01:27:43,916 yang anda bayar secara tetap hanya selama sembilan bulan. 1226 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 Selepas itu, kadangkala sekali dalam tiga bulan, 1227 01:27:46,125 --> 01:27:48,750 kadangkala sekali dalam lima bulan… Terdapat beberapa kegagalan membayar. 1228 01:27:48,875 --> 01:27:51,250 Jadi, semua faedah yang belum dibayar akan ditambah kepada prinsipal. 1229 01:27:51,833 --> 01:27:54,208 Dan faedah kemudiannya dikenakan ke atas prinsipal tersebut. 1230 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 Wang yang dicuri… 1231 01:27:56,083 --> 01:27:58,750 Dia menukarnya dengan wang tunai di dalam peti tunai kedai tekstil. 1232 01:27:59,541 --> 01:28:02,583 Dia berpeluang mengambil semua wang dari situ. 1233 01:28:03,000 --> 01:28:04,041 Tetapi dia tidak melakukannya. 1234 01:28:05,000 --> 01:28:07,291 Dan selain itu, terdapat yuran dokumentasi, 1235 01:28:07,375 --> 01:28:09,500 caj penalti lewat, yuran pentadbiran, 1236 01:28:09,583 --> 01:28:11,875 caj pemprosesan, caj duti setem, 1237 01:28:11,958 --> 01:28:14,083 dan kemudian perubahan tempoh jawatan. 1238 01:28:14,166 --> 01:28:17,125 Menambah semuanya… 1239 01:28:18,583 --> 01:28:22,375 Jumlah keseluruhannya berjumlah Rs. 4,47,184. 1240 01:28:22,500 --> 01:28:23,875 Awak dah bayar tiga lakh sekarang. 1241 01:28:23,958 --> 01:28:27,041 Bawa baki wang, dan saya akan tutup akaun untuk awak. 1242 01:28:27,250 --> 01:28:28,833 Tapi semakin lama anda mengambil masa… 1243 01:28:28,916 --> 01:28:29,875 Awak main-main dengan kami ke? 1244 01:28:29,958 --> 01:28:31,125 Pengiraan macam apa ini? 1245 01:28:31,208 --> 01:28:34,458 Dengar sini, semua terma ini telah dipersetujui dan ditandatangani semasa pinjaman itu diambil. 1246 01:28:34,666 --> 01:28:35,958 Bagaimana kita hendak memahami semua itu? 1247 01:28:36,041 --> 01:28:38,416 Jadi baginya, ia bukan sekadar keperluan yang mendesak. 1248 01:28:38,500 --> 01:28:39,875 Walaupun dia mempunyai pilihan lain, 1249 01:28:39,958 --> 01:28:43,041 dia memilih untuk mengambil wang yang dia perlukan sahaja daripada bank anda. 1250 01:28:47,125 --> 01:28:50,250 Jadi dia mesti ada semacam dendam terhadap bank ini. 1251 01:28:50,750 --> 01:28:51,750 kenapa? 1252 01:28:56,000 --> 01:28:57,208 ANDA INGINKAN PINJAMAN? 1253 01:29:01,041 --> 01:29:03,375 Tuan, jika seseorang terlupa membayar ansuran pinjaman kepada bank ini, 1254 01:29:03,458 --> 01:29:05,708 rumah, barang kemas, tanah mereka… semuanya dirampas, bukan? 1255 01:29:05,791 --> 01:29:06,833 Ya, tuan. 1256 01:29:06,916 --> 01:29:09,666 Tetapi kami memastikan kami menghantar notis kepada mereka tepat sebulan sebelum rampasan. 1257 01:29:09,750 --> 01:29:12,625 Hanya jika mereka masih gagal membayar, barulah kita akan lelongkannya. 1258 01:29:13,833 --> 01:29:14,708 Sebulan. 1259 01:29:14,791 --> 01:29:17,375 Awak asyik ulang benda yang sama, tulis sesuka hati awak! 1260 01:29:17,458 --> 01:29:20,000 Apa yang kau fikir kau buat? Kau nampak macam orang bodoh ke kami ni? 1261 01:29:20,083 --> 01:29:21,458 Hei! Kenapa kau jerit-jerit ni? 1262 01:29:21,541 --> 01:29:23,166 -Sebuah bank berfungsi mengikut peraturannya sendiri. -Hei! 1263 01:29:23,833 --> 01:29:25,083 Pulangkan tiga lakh itu. 1264 01:29:25,250 --> 01:29:27,708 -Saya akan depositkannya lagi nanti. -Awak main-main dengan saya ke? 1265 01:29:27,833 --> 01:29:30,625 Saya baru sahaja membuat deposit itu. Bukankah awak baru sahaja menandatangani dokumen-dokumen itu? 1266 01:29:30,708 --> 01:29:32,625 Kami tidak boleh memberi dan menerima wang sesuka hati anda. 1267 01:29:32,708 --> 01:29:34,416 Kalau ada apa-apa masalah, pergi jumpa pengurus. 1268 01:29:34,500 --> 01:29:37,083 Kenapa kita perlu pergi berjumpa dengannya? Suruhlah si bangsat tu datang kepada kita. 1269 01:29:37,166 --> 01:29:39,583 Hei, itu masalah kau! Kenapa aku perlu berjumpa dengannya? 1270 01:29:39,666 --> 01:29:41,791 -Jangan hanya berdiri di sana menjerit. -Adakah saya ini hambanya? 1271 01:29:44,416 --> 01:29:45,458 -Berikan saya resit itu. -Hei! 1272 01:29:45,541 --> 01:29:46,958 Kenapa awak minta resit tu? 1273 01:29:47,416 --> 01:29:48,458 Polis! 1274 01:29:55,750 --> 01:29:57,375 -Ambillah. -Berjalanlah! Teruskan berjalan! 1275 01:30:04,416 --> 01:30:05,791 Dalam sebulan yang lalu, 1276 01:30:06,208 --> 01:30:07,333 lebih kurang, 1277 01:30:07,916 --> 01:30:09,875 Berapa banyak notis rampasan yang telah anda hantar? 1278 01:30:10,458 --> 01:30:12,916 Saya katakan lebih kurang lima puluh atau enam puluh, tuan. 1279 01:30:14,875 --> 01:30:16,333 Saya perlukan keseluruhan senarai itu. 1280 01:30:16,708 --> 01:30:17,750 Pasti, tuan. 1281 01:30:18,291 --> 01:30:19,416 sekejap. 1282 01:30:23,666 --> 01:30:25,083 Awak ada nampak dia kat mana-mana? 1283 01:30:28,625 --> 01:30:29,625 Tidak, tuan. 1284 01:30:34,125 --> 01:30:35,750 Apa yang akan kita lakukan untuk baki wang itu? 1285 01:30:35,916 --> 01:30:37,291 Kita hanya ada dua hari sahaja lagi. 1286 01:30:44,625 --> 01:30:45,625 Apa itu? 1287 01:30:46,791 --> 01:30:48,083 Dapatkan diari bank itu. 1288 01:30:55,375 --> 01:30:57,166 Lewat jalan pintas lagi kali ini? 1289 01:31:03,625 --> 01:31:05,166 Paramakudi akan menjadi pilihan yang baik. 1290 01:31:07,291 --> 01:31:09,291 Mereka ingat mereka boleh terus buat kita berlari-lari? 1291 01:31:10,458 --> 01:31:13,583 Tuan. Secara keseluruhannya, seramai 35 orang belum membayar ansuran mereka di Cawangan Sikkal. 1292 01:31:13,666 --> 01:31:15,000 -Betul? -Betul, tuan. 1293 01:31:17,500 --> 01:31:18,500 Tuan. 1294 01:31:19,291 --> 01:31:20,625 Ini senarai penuh, tuan. 1295 01:31:20,708 --> 01:31:21,708 terima kasih. 1296 01:31:28,458 --> 01:31:29,458 Mula mencari. 1297 01:31:35,208 --> 01:31:36,916 Tuan, kami tidak menemui apa-apa di sini. 1298 01:31:37,458 --> 01:31:38,666 Jom kita pergi ke kampung sebelah. 1299 01:31:46,458 --> 01:31:47,875 -Apa dia, tuan? -Sedang menyemak. 1300 01:31:58,041 --> 01:31:59,208 Kampung seterusnya apa? 1301 01:32:05,750 --> 01:32:07,041 Tuan, tiada apa-apa di sini juga. 1302 01:32:10,875 --> 01:32:14,041 Ulaiyur, Meesal, Posukkudi. Tiada apa-apa dari ketiga-tiga kampung ini, tuan. 1303 01:32:36,125 --> 01:32:37,458 Menuju ke kampung sebelah. 1304 01:32:44,750 --> 01:32:46,208 Berapa jauhkah Paramakudi dari sini? 1305 01:32:46,291 --> 01:32:47,916 Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya sejam. 1306 01:33:10,791 --> 01:33:11,791 Semua baik-baik sahaja? 1307 01:33:22,791 --> 01:33:24,958 Aku tahu kau yang merompak bank tu. 1308 01:33:25,041 --> 01:33:26,041 Hei! 1309 01:33:27,250 --> 01:33:29,291 Hei, jangan takut. 1310 01:33:30,250 --> 01:33:33,250 Saya ada banyak peluang untuk serahkan awak kepada polis. 1311 01:33:45,958 --> 01:33:46,958 Tuan… 1312 01:33:47,791 --> 01:33:49,000 Ini senarai lengkapnya. 1313 01:33:49,166 --> 01:33:50,166 terima kasih. 1314 01:33:51,791 --> 01:33:52,833 Tetapi… 1315 01:33:53,125 --> 01:33:54,125 Saya tidak. 1316 01:33:55,666 --> 01:33:56,666 kerana, 1317 01:33:57,500 --> 01:33:59,750 kau seekor angsa yang bertelur emas. 1318 01:34:01,250 --> 01:34:04,041 Anda hanya mempunyai satu setengah lakh rupee yang tinggal untuk dibayar. 1319 01:34:04,666 --> 01:34:06,208 Anda boleh mendapat lebih banyak daripada itu. 1320 01:34:06,666 --> 01:34:07,666 Mudah. 1321 01:34:08,250 --> 01:34:11,083 Awak akan merompak bank yang saya pilih, bila saya suruh! 1322 01:34:11,541 --> 01:34:12,708 Dan kami akan… 1323 01:34:13,416 --> 01:34:14,791 bahagikan apa yang kita dapat. 1324 01:34:15,583 --> 01:34:18,583 Dari cawangan Mudukulathur, sejumlah lima lakh rupee telah dicuri. 1325 01:34:18,666 --> 01:34:20,791 Awak mesti pernah baca pasal ni dalam akhbar, kan? 1326 01:34:22,166 --> 01:34:23,291 Awak tak perasan ke? 1327 01:34:24,041 --> 01:34:25,958 Korang semua curi tiga lakh sahaja, kan? 1328 01:34:26,875 --> 01:34:29,416 Jadi siapa yang mencuri baki dua lakh itu? 1329 01:34:31,375 --> 01:34:32,833 Baiklah, katakanlah... 1330 01:34:33,125 --> 01:34:35,625 Entah bagaimana anda berjaya menyelesaikan hutang itu. 1331 01:34:35,750 --> 01:34:38,000 Apa yang akan kamu lakukan selepas itu? 1332 01:34:39,791 --> 01:34:41,041 Seperti orang tuamu, 1333 01:34:41,333 --> 01:34:42,875 adakah anda akan menceburi bidang pertanian? 1334 01:34:44,500 --> 01:34:47,375 Awak tahu tak berapa harga benih import tu? 1335 01:34:47,750 --> 01:34:48,833 Sebaik sahaja anda menyemainya, 1336 01:34:48,916 --> 01:34:52,291 ada baja, racun perosak, buruh, bil elektrik, 1337 01:34:52,375 --> 01:34:54,916 pengangkutan… perbelanjaan yang sangat tinggi. 1338 01:34:55,166 --> 01:34:57,666 Selepas semua kerja itu, sebaik sahaja anda menuai 1339 01:34:57,750 --> 01:34:59,958 dan menjualnya pada harga yang ditetapkan oleh kerajaan, 1340 01:35:00,041 --> 01:35:01,291 apa yang akan anda dapat? 1341 01:35:01,458 --> 01:35:02,875 Tiga ribu rupee sebulan. 1342 01:35:03,000 --> 01:35:05,750 Kau bertuah kalau kau dapat benda tu. 1343 01:35:07,541 --> 01:35:10,791 Mengetahui semua ini, awak membebankan ayah saya dengan ansuran bulanan sebanyak Rs. 5,000? 1344 01:35:11,750 --> 01:35:13,041 Dasar pencuri, dasar sampah! 1345 01:35:13,625 --> 01:35:15,250 Awak tak ada hak nak cakap macam tu! 1346 01:35:17,708 --> 01:35:22,166 Pelan yang saya cadangkan ini memberi manfaat kepada kami berdua. 1347 01:35:22,833 --> 01:35:24,416 Jika anda berubah fikiran, 1348 01:35:25,833 --> 01:35:27,291 hubungi saya di nombor ini. 1349 01:35:31,375 --> 01:35:33,833 Tuan, kami telah menggeledah setiap rumah dalam senarai rampasan. 1350 01:35:33,916 --> 01:35:35,166 Kami tidak dapat menemui apa-apa. Selesai. 1351 01:35:39,583 --> 01:35:42,583 G MUTHU SELVAN, PENGURUS WILAYAH, BANK KESATUAN PANJAVAN 1352 01:35:43,166 --> 01:35:45,166 [lagu vintaj dimainkan di radio] 1353 01:35:55,916 --> 01:35:56,958 Apa itu? 1354 01:35:57,458 --> 01:35:58,750 Berubah fikiran? 1355 01:36:00,500 --> 01:36:01,958 Ini D.S.P. yang sedang bercakap. 1356 01:36:04,333 --> 01:36:05,333 Maaf, tuan. 1357 01:36:05,750 --> 01:36:07,500 Tuan. Beritahu saya, tuan. 1358 01:36:07,833 --> 01:36:09,791 Kita perlu semak jika ada sesiapa yang telah menutup pinjaman mereka hari ini 1359 01:36:09,875 --> 01:36:11,666 dengan membayar lebih daripada lima lakh secara tunai. 1360 01:36:11,750 --> 01:36:12,750 Tuan… 1361 01:36:12,833 --> 01:36:16,583 Penutupan pinjaman hanya dibenarkan di cawangan utama, tuan. 1362 01:36:17,208 --> 01:36:18,916 Tiada sesiapa yang datang untuk itu hari ini, tuan. 1363 01:36:20,333 --> 01:36:23,791 Pencuri seperti dia akan membayar balik pinjaman dengan wang yang dicuri dan melarikan diri, 1364 01:36:23,875 --> 01:36:27,000 sebelum polis sempat menghidu baunya. 1365 01:36:27,083 --> 01:36:28,250 Tapi lelaki ini… 1366 01:36:28,333 --> 01:36:30,041 Dia masih belum menyelesaikan pinjaman itu. 1367 01:36:30,333 --> 01:36:32,000 Ada sesuatu yang terasa janggal, tuan. 1368 01:36:33,791 --> 01:36:34,958 Tuan. 1369 01:36:35,083 --> 01:36:36,958 Bukan sahaja orang yang di bawah notis rampasan 1370 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 siapa yang akan berdendam dengan bank itu, tuan. 1371 01:36:40,333 --> 01:36:42,791 Daripada seseorang yang datang untuk membuka akaun, 1372 01:36:42,875 --> 01:36:45,250 kepada orang yang mengisi borang, atau tidak tahu cara mengisinya, 1373 01:36:45,333 --> 01:36:46,708 mereka yang menolak pinjaman, 1374 01:36:46,791 --> 01:36:48,166 dan walaupun mereka yang mendapatnya, 1375 01:36:48,250 --> 01:36:50,416 tetapi tidak mempunyai wang untuk membayarnya. 1376 01:36:51,041 --> 01:36:54,666 Ramai orang seperti itu akan berang dengan bank itu, tuan. 1377 01:36:55,208 --> 01:36:57,666 Pencuri itu mungkin sesiapa sahaja di antara mereka, kan, tuan? 1378 01:36:58,125 --> 01:36:59,375 Cuma, saya rasa macam 1379 01:36:59,500 --> 01:37:01,750 -awak mungkin berada di landasan yang salah. -Apa yang awak katakan? 1380 01:37:01,916 --> 01:37:03,541 Tidak, tuan, maaf! 1381 01:37:04,083 --> 01:37:06,083 -Sekadar cadangan. -Tidak, tidak, tidak! 1382 01:37:06,458 --> 01:37:08,625 Bukankah awak ada sebut tentang orang yang tidak dapat membayar balik pinjaman mereka? 1383 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Ya, tuan. 1384 01:37:11,541 --> 01:37:14,125 Itulah sebabnya dia belum menutup pinjaman itu lagi, tuan. 1385 01:37:15,208 --> 01:37:16,291 Saya tak faham, tuan. 1386 01:37:18,041 --> 01:37:21,250 Itu bermakna dia boleh merompak lagi. 1387 01:37:23,833 --> 01:37:24,833 Tidak. 1388 01:37:26,166 --> 01:37:27,458 Dia pasti akan merompak lagi! 1389 01:37:29,958 --> 01:37:31,708 Datang ke ibu pejabat. Segera. 1390 01:37:40,125 --> 01:37:41,958 Berapa banyak cawangan yang dimiliki oleh bank anda secara keseluruhan? 1391 01:37:42,041 --> 01:37:43,083 Lapan belas, tuan. 1392 01:37:43,291 --> 01:37:44,875 Saya perlukan senarai itu. 1393 01:37:46,083 --> 01:37:48,541 Hubungi pengurus cawangan anda. Bangunkan setiap seorang daripada mereka. 1394 01:37:49,166 --> 01:37:51,583 Semua orang perlu melapor ke cawangan masing-masing dengan segera. 1395 01:37:53,916 --> 01:37:54,750 helo! 1396 01:37:54,833 --> 01:37:57,416 Dapatkan balai polis terdekat untuk setiap cawangan di laluan itu, 1397 01:37:57,500 --> 01:37:58,708 dan pastikan mereka sentiasa bersedia. 1398 01:38:01,375 --> 01:38:02,791 Salam sejahtera, Balai Polis Keelakarai. 1399 01:38:02,875 --> 01:38:05,875 Sebaik sahaja mereka sampai di bank, setiap pengurus mesti menghubungi kami. 1400 01:38:06,041 --> 01:38:07,083 BANK KESATUAN PANJAVAN 1401 01:38:09,375 --> 01:38:11,250 Tuan, pengurus Keelakarai sedang dalam proses perbicaraan. 1402 01:38:11,333 --> 01:38:13,333 Tuan, Inspektor Keelakarai juga sedang dipertanggungjawabkan. 1403 01:38:13,416 --> 01:38:14,500 Suruh mereka tekan. 1404 01:38:14,666 --> 01:38:15,833 Tuan, sila tekan sekarang. 1405 01:38:18,375 --> 01:38:19,375 Ia berdering, tuan. 1406 01:38:20,625 --> 01:38:21,625 Cawangan seterusnya. 1407 01:38:26,208 --> 01:38:27,791 Tuan, cawangan Sayalkudi. 1408 01:38:27,875 --> 01:38:29,208 Salam sejahtera, Balai Polis Sayalkudi. 1409 01:38:29,500 --> 01:38:30,583 Saya sedang menekannya sekarang, tuan. 1410 01:38:32,750 --> 01:38:33,708 Tuan. 1411 01:38:33,791 --> 01:38:35,000 -Ya? -Ia berdering. 1412 01:38:40,166 --> 01:38:41,166 Boleh tekan, tuan. 1413 01:38:41,333 --> 01:38:42,333 Saya sedang menekannya, tuan. 1414 01:38:44,958 --> 01:38:46,125 Ia berdering, tuan. 1415 01:38:46,750 --> 01:38:48,458 Tuan, inspektor Kamuthi sedang bertugas. 1416 01:38:53,000 --> 01:38:54,541 BANK KESATUAN PANJAVAN, CAWANGAN PARAMAKUDI 1417 01:39:02,500 --> 01:39:03,541 Tekan sekarang, tuan. 1418 01:39:16,291 --> 01:39:18,291 Tuan, inspektor Paramakudi sedang bertugas. 1419 01:39:19,333 --> 01:39:20,416 Tuan, tekan sekarang. 1420 01:39:20,916 --> 01:39:21,958 Baiklah. 1421 01:39:26,625 --> 01:39:28,333 Tuan? Adakah dia menekannya? 1422 01:39:28,458 --> 01:39:29,583 Suruh dia tekan, tuan! 1423 01:39:29,708 --> 01:39:31,041 Tuan. Tekan, tuan. 1424 01:39:31,250 --> 01:39:32,500 Saya sedang menekannya, tuan. 1425 01:39:43,833 --> 01:39:45,166 Minta dia tekan sekali lagi. 1426 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Ia tidak berfungsi, tuan. 1427 01:39:49,708 --> 01:39:50,916 Anak pistol! 1428 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 Bukankah saya sudah memberitahu tuan? 1429 01:39:52,791 --> 01:39:54,000 Kami dah dapat dia, tuan. 1430 01:39:54,458 --> 01:39:55,708 Saya dah cakap kan? 1431 01:40:27,416 --> 01:40:29,875 BANK KESATUAN PANJAVAN, CAWANGAN PARAMAKUDI 1432 01:40:41,666 --> 01:40:43,208 -Tuan! -Di mana semua kakitangan? 1433 01:40:43,291 --> 01:40:44,750 Saya telah menghantar mereka keluar, tuan. 1434 01:41:02,125 --> 01:41:03,125 Semuanya sudah siap, tuan. 1435 01:41:03,875 --> 01:41:04,875 Berdiri. 1436 01:41:29,541 --> 01:41:31,208 Sebuah kereta Ambassador baru sahaja berhenti. 1437 01:41:31,291 --> 01:41:32,291 Bersedialah. 1438 01:41:51,208 --> 01:41:52,083 Hei. 1439 01:41:52,166 --> 01:41:53,250 Masuk dan lihatlah. 1440 01:41:59,708 --> 01:42:00,708 Seorang lelaki sedang keluar. 1441 01:42:04,416 --> 01:42:05,916 Dia sedang menuju ke arah bank. 1442 01:42:08,166 --> 01:42:09,333 Mukanya tidak ditutup. 1443 01:42:10,208 --> 01:42:11,666 Dia boleh jadi pelanggan. 1444 01:42:12,375 --> 01:42:13,625 Kekal berjaga-jaga, sekiranya berlaku. 1445 01:42:16,000 --> 01:42:17,208 Matikan wayarles. 1446 01:42:30,375 --> 01:42:31,375 Err… 1447 01:42:31,833 --> 01:42:33,666 Borang deposit tunai… Saya datang untuk mengambilnya. 1448 01:43:12,083 --> 01:43:14,166 Dia kata dia mahu borang, ambil satu, dan beredar, tuan. 1449 01:43:15,000 --> 01:43:16,333 Jika dia datang hanya untuk mendapatkan borang, 1450 01:43:16,416 --> 01:43:18,791 kenapa dia boleh letak kereta jauh-jauh macam tu? 1451 01:43:20,708 --> 01:43:21,833 Kekal berjaga-jaga. 1452 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 Anna, ada lima orang semuanya. 1453 01:43:31,750 --> 01:43:33,041 Tiada sesiapa yang menjaga tempat itu. 1454 01:43:33,166 --> 01:43:36,166 Tapi lelaki-lelaki di dalam itu… ada sesuatu yang tidak kena tentang mereka. 1455 01:43:36,416 --> 01:43:37,625 Hati-hati, Anna. 1456 01:43:41,541 --> 01:43:43,333 Kereta itu belum bertolak lagi. 1457 01:43:47,250 --> 01:43:48,541 Letakkan pistol itu di dalam beg. 1458 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 jom pergi. 1459 01:44:32,416 --> 01:44:34,416 Hei, keluar dan lihat apa yang berlaku. 1460 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 -Tuan. -Hah? 1461 01:44:40,833 --> 01:44:41,750 Apa yang berlaku, tuan? 1462 01:44:41,833 --> 01:44:43,416 Telah berlaku rompakan di bank. 1463 01:44:44,166 --> 01:44:45,833 -Bank ini? -Bukan, bukan cawangan ini. 1464 01:44:45,916 --> 01:44:47,000 Cawangan Keelakarai. 1465 01:45:02,250 --> 01:45:04,125 Berpisah dan cari tahu apa yang berlaku. 1466 01:45:07,875 --> 01:45:10,708 Bergerak… Bergerak… Ke tepi jalan. 1467 01:45:10,958 --> 01:45:12,000 Hei. 1468 01:45:13,291 --> 01:45:15,000 Pernahkah anda melihat orang dalam gambar ini? 1469 01:45:15,875 --> 01:45:16,916 saya tak tahu. 1470 01:45:17,750 --> 01:45:18,750 Tengok. 1471 01:45:19,125 --> 01:45:20,125 Tengok baik-baik. 1472 01:45:20,291 --> 01:45:22,041 Pernahkah anda melihat orang dalam gambar ini? 1473 01:45:54,041 --> 01:45:56,416 Awak ingat awak boleh tipu saya, kan? 1474 01:45:58,625 --> 01:46:02,291 Kau ingat aku tak boleh jumpa pencuri lain kat seluruh bandar ni? 1475 01:46:04,125 --> 01:46:05,833 Polis ada di mana-mana. 1476 01:46:05,916 --> 01:46:07,583 Keluar dari sini, sebelum kau ditangkap. 1477 01:46:16,916 --> 01:46:19,375 -Hei, tutup muka awak sekarang. -Kenapa? Apa yang berlaku? 1478 01:46:19,458 --> 01:46:20,833 Polis ada gambar awak. 1479 01:46:22,541 --> 01:46:24,833 Dapatkan arahan untuk menyiarkan gambarnya di akhbar. 1480 01:46:24,916 --> 01:46:26,000 Bagaimana pula dengan saksi itu, tuan? 1481 01:46:26,083 --> 01:46:27,833 Cuma sediakan satu. Persetankanlah ia. 1482 01:46:27,958 --> 01:46:30,458 Pemungut itu tidak boleh memalukan kita lebih daripada yang telah dilakukan oleh orang ini. 1483 01:46:30,541 --> 01:46:31,541 Okay, tuan. 1484 01:46:32,500 --> 01:46:35,541 Hantar satu pasukan ke Ibu Pejabat dengan segera, dengan berpakaian preman. 1485 01:46:35,625 --> 01:46:36,625 Okey? 1486 01:46:36,916 --> 01:46:38,583 Dia perlu datang ke sana untuk memuktamadkan pinjaman itu. 1487 01:46:38,666 --> 01:46:39,666 Betul, tuan. 1488 01:46:40,458 --> 01:46:41,666 -Hei, tunggu. -Tuan? 1489 01:46:41,750 --> 01:46:44,083 Letakkan seorang pegawai bersenjata di setiap cawangan. 1490 01:46:44,250 --> 01:46:45,541 -Faham? -Baiklah, tuan. 1491 01:46:45,875 --> 01:46:48,416 Aku langsung tak tahu apa yang akan dilakukan oleh lelaki ini nanti. 1492 01:46:50,541 --> 01:46:52,708 Mereka pasti akan menempatkan polis di setiap cawangan, Anna! 1493 01:46:52,791 --> 01:46:54,041 Kita tak boleh dekat mana-mana. 1494 01:46:54,625 --> 01:46:56,291 Hanya ada satu cara untuk mendapatkan wang itu sekarang. 1495 01:47:51,875 --> 01:47:53,041 Salam sejahtera, Lakshmi Lodge. 1496 01:47:53,666 --> 01:47:54,708 Pondok Lakshmi. 1497 01:47:55,500 --> 01:47:56,500 Hello? 1498 01:47:56,791 --> 01:47:57,833 Di manakah tempat itu? 1499 01:47:58,500 --> 01:48:00,375 Tanya dia sama ada di Kottaimedu. Kotaimedu. 1500 01:48:00,458 --> 01:48:02,500 Adakah ini Lakshmi Lodge, Kottaimedu? 1501 01:48:02,625 --> 01:48:04,708 Ya, ini Kottaimedu. Dan awak? 1502 01:48:06,250 --> 01:48:08,500 Salam? Salam, siapa ini? 1503 01:48:10,833 --> 01:48:12,125 -Apa dia? -Tengok. 1504 01:48:12,208 --> 01:48:13,541 Dia baru sahaja pergi sekarang, Anna. 1505 01:48:14,166 --> 01:48:16,208 Pakcik, kamu ikut dia dan lihat apa yang dia lakukan. 1506 01:48:16,291 --> 01:48:17,666 Jumpa awak di rumah esok pagi. 1507 01:48:18,541 --> 01:48:19,541 Baiklah. 1508 01:48:20,750 --> 01:48:22,708 Anna, kita nak pergi mana ni? 1509 01:48:29,708 --> 01:48:31,458 LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU 1510 01:48:53,250 --> 01:48:56,750 Pencuri yang bekerja untuk pengurus bank ada di pondok ini. 1511 01:48:57,041 --> 01:48:58,791 Tetapi bagaimana kita hendak mengetahui siapa mereka? 1512 01:49:04,000 --> 01:49:05,541 Tulis nama dan alamat anda di sini. 1513 01:49:07,000 --> 01:49:08,166 MOHAN 1514 01:49:08,708 --> 01:49:10,833 Ada kereta di luar dengan lampunya masih menyala. 1515 01:49:10,916 --> 01:49:12,208 Adakah ia datang ke sini? 1516 01:49:19,083 --> 01:49:20,583 Isi ini. Saya akan kembali segera. 1517 01:49:29,166 --> 01:49:30,916 Anna, apa yang berlaku? 1518 01:49:31,416 --> 01:49:33,208 Empat belas orang telah menempah bilik di sini. 1519 01:49:35,416 --> 01:49:37,125 Bagaimana saya hendak mencari yang betul? 1520 01:49:37,333 --> 01:49:38,625 Dia datang, Anna. 1521 01:49:41,208 --> 01:49:42,916 -Awak dah isi ke dalam? -Ya, saya dah isi. 1522 01:49:56,208 --> 01:49:57,916 Bilik 302, tingkat 3. 1523 01:49:58,875 --> 01:50:01,166 -Apa yang tidak kena? -Lampu suluh itu tidak dimatikan. 1524 01:50:03,666 --> 01:50:05,208 Apa yang ada di belakang tu? 1525 01:50:05,750 --> 01:50:06,750 Ia sebuah bar. 1526 01:50:12,333 --> 01:50:14,791 -Ayuh! -Kerja yang hebat, dik! 1527 01:50:14,916 --> 01:50:16,958 Jom, kita main. Jom, pasang taruhan anda! 1528 01:50:17,041 --> 01:50:18,416 Ayuh! 1529 01:50:18,625 --> 01:50:19,583 Di sini kita pergi! 1530 01:50:19,666 --> 01:50:20,583 Lima! 1531 01:50:20,666 --> 01:50:21,625 Masuk! 1532 01:50:21,708 --> 01:50:22,541 Keluar! 1533 01:50:22,625 --> 01:50:23,458 Masuk! 1534 01:50:23,541 --> 01:50:24,458 Keluar! 1535 01:50:24,541 --> 01:50:29,458 Masuk… Keluar… Masuk… Keluar… Masuk… Keluar. 1536 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 Masuk! 1537 01:50:30,791 --> 01:50:32,791 Wah, dik! Hari ini hari awak! 1538 01:50:32,875 --> 01:50:35,208 Rebutlah semuanya, kawan! Hari ini hari bertuah kita! 1539 01:50:35,291 --> 01:50:36,583 Rebut semuanya! 1540 01:50:38,208 --> 01:50:40,750 Hei, bukankah orang yang memotong dek yang sentiasa menang? 1541 01:50:45,125 --> 01:50:46,458 Biar dia yang potong dek kali ini. 1542 01:50:46,708 --> 01:50:47,750 Awak nak potong ke? 1543 01:50:49,541 --> 01:50:51,541 Kenapa senyap sangat? Awak tak ada duit? 1544 01:51:10,583 --> 01:51:13,875 Masuk… Keluar… Masuk… Keluar… 1545 01:51:13,958 --> 01:51:17,000 Masuk… Keluar… Masuk… Keluar… 1546 01:51:17,083 --> 01:51:19,708 Masuk… Keluar… Masuk… Keluar… 1547 01:51:19,791 --> 01:51:22,000 Masuk… Keluar… Masuk… Keluar… 1548 01:51:22,083 --> 01:51:24,166 Masuk… Keluar… Masuk… Keluar… 1549 01:51:24,250 --> 01:51:25,625 Masuk… Keluar… 1550 01:51:26,333 --> 01:51:27,541 Berjaya! 1551 01:51:27,875 --> 01:51:30,083 -Dia berada di kemuncaknya! -Tiada siapa yang boleh menandinginya! 1552 01:51:31,708 --> 01:51:34,583 Jadi… adakah masalahnya dengan orang yang memotong, atau pemain? 1553 01:51:36,125 --> 01:51:37,541 Ada duit untuk pusingan lain? 1554 01:51:39,375 --> 01:51:40,875 Nampaknya budak itu kehabisan wang tunai. 1555 01:51:40,958 --> 01:51:42,166 Hubungi yang seterusnya! 1556 01:51:42,250 --> 01:51:44,333 Panggil yang seterusnya! Apa yang kau sedang merenung? 1557 01:51:44,416 --> 01:51:46,166 Hubungi yang seterusnya. Di mana dia? 1558 01:51:48,083 --> 01:51:49,916 Ada kereta Duta Besar di luar. 1559 01:51:52,000 --> 01:51:53,208 Kenapa senyap sangat sekarang? 1560 01:51:55,625 --> 01:51:56,625 Anda tidak mempunyai wang? 1561 01:51:57,958 --> 01:51:59,250 Saya perlu melihat kereta itu. 1562 01:52:11,208 --> 01:52:13,708 Apa salah awak? Awak bertaruh banyak wang begitu sahaja? 1563 01:52:13,791 --> 01:52:15,708 Itu duit pengurus. Bagaimana kalau kalah? 1564 01:52:15,791 --> 01:52:16,708 Hei! 1565 01:52:16,791 --> 01:52:19,875 Seorang lelaki berjalan ke arah saya dan menawarkan saya sebuah kereta dan awak mahu saya melepaskannya? 1566 01:52:20,500 --> 01:52:22,625 Jika saya menang, saya akan dapat kereta itu. Jika saya kalah, saya akan kata saya akan bayar, 1567 01:52:22,708 --> 01:52:24,750 bawa dia ke bilik dan pukul dia habis-habisan. 1568 01:52:28,041 --> 01:52:30,500 Lelaki-lelaki ini nampak berbahaya, Anna. 1569 01:52:31,083 --> 01:52:32,916 Awak duduk di luar sahaja. Saya akan uruskan. 1570 01:52:37,541 --> 01:52:38,583 Apa? 1571 01:52:38,666 --> 01:52:40,166 Kereta itu dalam keadaan sempurna. 1572 01:52:40,250 --> 01:52:42,041 Awak nak potong ke, atau saya patut potong? 1573 01:52:42,875 --> 01:52:44,041 Saya perlu melihat wang itu. 1574 01:52:46,166 --> 01:52:47,166 Pergi! 1575 01:52:48,750 --> 01:52:49,750 Ayuh! 1576 01:52:51,875 --> 01:52:53,666 Hei, pergilah bersama mereka. 1577 01:53:21,833 --> 01:53:22,833 Salam sejahtera. 1578 01:53:23,291 --> 01:53:24,291 Ya, dia ada di sini. 1579 01:53:24,625 --> 01:53:26,125 Dia ada di dalam, bermain kad. 1580 01:53:27,125 --> 01:53:28,125 Baiklah, tuan. 1581 01:53:38,041 --> 01:53:39,041 Hello, tuan. 1582 01:53:45,291 --> 01:53:46,291 Semak! 1583 01:54:58,291 --> 01:54:59,875 Hei Murugesan, keluar dari sini! 1584 01:55:00,791 --> 01:55:02,208 Hei, keluar dari sini! 1585 01:55:03,041 --> 01:55:04,166 Hei, jangan! Hei! 1586 01:55:05,583 --> 01:55:06,583 Hei! 1587 01:55:23,208 --> 01:55:24,625 Hei, mari pergi. 1588 01:55:26,416 --> 01:55:27,458 Ambil beg itu. 1589 01:55:42,916 --> 01:55:43,916 Anna! 1590 01:55:45,208 --> 01:55:46,500 Anna! 1591 01:55:49,750 --> 01:55:50,958 Anna! 1592 01:55:57,625 --> 01:55:59,500 Anna… sakitnya, Anna! 1593 01:56:00,291 --> 01:56:02,833 Hei, Murugesan! Hei! Hei! 1594 01:56:03,125 --> 01:56:04,083 Murugesan! 1595 01:56:04,166 --> 01:56:06,583 Lihat saya. Jangan pejamkan mata anda. Jangan pejamkan mata anda. 1596 01:56:06,666 --> 01:56:07,666 Hei! Hei! 1597 01:56:21,333 --> 01:56:22,833 Apa yang anda lakukan di sini pada jam ini? 1598 01:56:35,625 --> 01:56:37,583 Hei, Murugesan! Bukalah matamu! 1599 01:56:37,916 --> 01:56:39,708 -Buka mata awak! -Tutup mulut dia! 1600 01:56:40,750 --> 01:56:41,750 tutup! 1601 01:57:07,875 --> 01:57:09,541 Ambil baju itu. Jom kita bakar. 1602 01:57:25,500 --> 01:57:26,583 helo! 1603 01:57:27,625 --> 01:57:28,625 helo! 1604 01:57:30,750 --> 01:57:31,750 Apa sekarang? 1605 01:57:32,541 --> 01:57:34,875 Jadi awak datang mengendus saya seperti anjing 1606 01:57:35,416 --> 01:57:37,166 dan masih tak boleh buat squat, kan? 1607 01:57:37,458 --> 01:57:38,458 Saya perlukan wang. 1608 01:57:39,458 --> 01:57:40,875 Beritahu saya apa yang perlu dilakukan, saya akan melakukannya. 1609 01:57:41,708 --> 01:57:43,000 Pergi ke neraka. 1610 01:57:45,208 --> 01:57:48,333 Ketika aku sendiri datang kepadamu, kau bertindak sombong dan perkasa. 1611 01:57:48,958 --> 01:57:50,458 Sekarang buatlah apa sahaja yang kau mampu. 1612 01:57:51,208 --> 01:57:52,291 Tapi ingat ini… 1613 01:57:52,750 --> 01:57:54,375 Sehingga anda tertangkap, 1614 01:57:55,125 --> 01:57:57,583 Aku akan terus mencuri atas nama kau. 1615 01:57:58,333 --> 01:58:00,041 Awak takkan dapat duit pun. 1616 01:58:01,833 --> 01:58:03,500 Tapi kau akan terima akibatnya untuk segalanya. 1617 01:58:25,291 --> 01:58:26,416 Di mana anda telah pergi? 1618 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Saya keluar untuk membuat sedikit kerja. 1619 01:58:30,416 --> 01:58:31,416 Kerja mencuri? 1620 01:58:36,333 --> 01:58:38,125 Sebelum awak kahwin dengan saya, apa yang awak janjikan? 1621 01:58:40,250 --> 01:58:43,125 Awak bersumpah demi nyawa saya yang awak akan berhenti mencuri selepas kahwin. 1622 01:58:48,958 --> 01:58:50,291 Awak dah bersumpah atau tak? 1623 01:58:53,166 --> 01:58:54,291 Saya bukan pergi mencuri. 1624 01:58:54,750 --> 01:58:56,500 Bohong! Bohong!! 1625 01:58:56,958 --> 01:58:57,958 Pembohongan! 1626 01:58:58,166 --> 01:59:00,333 Kalau awak tak mencuri, kenapa polis bawa gambar awak? 1627 01:59:00,458 --> 01:59:01,458 Beritahu saya. 1628 01:59:04,375 --> 01:59:05,916 Kenapa awak buat macam ni? 1629 01:59:12,916 --> 01:59:13,916 jom pergi. 1630 01:59:14,166 --> 01:59:15,166 Kita mesti pergi. 1631 01:59:16,125 --> 01:59:17,416 Kerana berkahwin dengan awak, 1632 01:59:17,541 --> 01:59:19,250 Aku perlu terus berlari sehingga hari aku mati. 1633 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 Mari. Awak akan datang atau tidak? 1634 01:59:21,291 --> 01:59:22,291 Hei! 1635 01:59:25,791 --> 01:59:26,791 Dengar! 1636 01:59:28,541 --> 01:59:30,458 Aku telah bersumpah kepada Tuhan di hadapanmu. 1637 01:59:31,750 --> 01:59:32,791 Dia tahu… 1638 01:59:33,500 --> 01:59:35,500 Saya tidak pergi ke sana untuk mencuri. Saya pergi untuk mengambil kembali apa yang menjadi milik kita. 1639 01:59:38,125 --> 01:59:39,125 Tetapi saya gagal. 1640 01:59:43,625 --> 01:59:45,416 Aku sudah sesat, merayau tanpa jalan. 1641 01:59:48,166 --> 01:59:49,958 Dan Murugesan sedang terbaring di suatu tempat, ditikam. 1642 01:59:51,250 --> 01:59:53,666 Aku meninggalkan jasad ayahku di sana seperti mayat yang terbiar. 1643 01:59:53,958 --> 01:59:56,250 Dan ibu saya masih percaya kami akan mengebumikannya di tanah kami. 1644 01:59:57,250 --> 01:59:59,458 Pihak hospital hanya memberi kita masa sehingga esok petang. Awak tahu tak tu? 1645 02:00:00,583 --> 02:00:02,333 Kalau saya tak bayar duit masa tu… ayah saya… 1646 02:00:04,708 --> 02:00:06,583 Dan awak mahu saya tinggalkan semua ini dan pergi ke mana? 1647 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Awak langsung tak terfikirkan saya, kan? 1648 02:00:16,250 --> 02:00:17,083 Hei, ia-- 1649 02:00:17,166 --> 02:00:19,291 Apa yang perlu saya lakukan jika sesuatu berlaku kepada awak? 1650 02:00:22,958 --> 02:00:24,875 Aku datang ke sini hanya dengan mempercayaimu. 1651 02:00:29,791 --> 02:00:31,541 Apabila anak kita bertanya di mana bapanya, 1652 02:00:31,666 --> 02:00:33,000 apa yang patut saya katakan? 1653 02:00:36,791 --> 02:00:38,208 Apa yang patut saya katakan? 1654 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 Apa yang berlaku? 1655 02:01:17,500 --> 02:01:18,500 Ibu, saya tak boleh… 1656 02:01:19,416 --> 02:01:20,750 Saya tak dapat kumpul duit tu, Amma. 1657 02:01:22,125 --> 02:01:23,416 Appa… 1658 02:01:24,666 --> 02:01:26,125 Kita tak boleh kuburkan dia di tanah kita. 1659 02:01:26,375 --> 02:01:27,375 Maafkan saya, Ema. 1660 02:01:30,541 --> 02:01:32,125 Apa yang anda minta maaf? 1661 02:01:33,375 --> 02:01:35,666 Aku tahu kau pasti akan cuba sedaya upaya kau. 1662 02:01:38,333 --> 02:01:40,041 Jika tiada cara lain, apa yang boleh kita lakukan? 1663 02:01:43,625 --> 02:01:45,333 Walaupun hajatnya tidak tercapai, 1664 02:01:46,166 --> 02:01:48,250 sekurang-kurangnya dia dapat jumpa kau buat kali terakhir. 1665 02:01:48,583 --> 02:01:49,583 Cukuplah. 1666 02:01:51,833 --> 02:01:52,833 Hei! 1667 02:01:53,250 --> 02:01:54,208 Dia… 1668 02:01:54,291 --> 02:01:56,541 Dia pasti telah meninggalkan dunia ini dengan aman. 1669 02:01:57,166 --> 02:01:58,250 jangan menangis. 1670 02:01:58,916 --> 02:02:00,166 Ayah kamu akan faham. 1671 02:02:01,875 --> 02:02:02,916 Tetapi… 1672 02:02:04,166 --> 02:02:05,416 Ia bukan seperti yang anda fikirkan… 1673 02:02:06,958 --> 02:02:08,791 Aku datang sini bukan untuk tinggal dengan kau. 1674 02:02:10,666 --> 02:02:12,041 Saya datang untuk menjual tanah kami, 1675 02:02:12,958 --> 02:02:15,041 Ambil wang itu dan pergi. Itulah sebabnya saya datang. 1676 02:02:20,958 --> 02:02:23,166 Apabila dia mengetahuinya, ia telah menghancurkannya… 1677 02:02:23,250 --> 02:02:24,916 Aku yang bunuh dia, Amma. 1678 02:02:25,000 --> 02:02:27,875 Maafkan saya, Ibu. Tolong maafkan saya! 1679 02:02:35,333 --> 02:02:37,083 Sumpah aku datang cuma nak beritahu dia hal yang sebenar. 1680 02:02:37,166 --> 02:02:38,666 dan memohon keampunan-Nya. 1681 02:02:52,375 --> 02:02:53,375 bangun. 1682 02:02:57,916 --> 02:02:59,000 jangan menangis. 1683 02:03:04,291 --> 02:03:06,916 -Hei, nombor 327 untuk hari ini, kan? -Ya. 1684 02:03:07,041 --> 02:03:08,958 -Jadi itu lima untuk hari ini. -Okey. 1685 02:03:09,083 --> 02:03:11,541 Minta pekerja pembakaran mayat untuk mendapatkan minyak tanah yang mencukupi untuk mereka semua. 1686 02:03:11,625 --> 02:03:12,625 Baiklah, Anna. 1687 02:03:28,916 --> 02:03:29,916 Di sini… 1688 02:03:30,375 --> 02:03:31,666 Jangan terus makan dalam keadaan perut kosong. 1689 02:03:33,583 --> 02:03:34,708 saya tahu… 1690 02:03:34,791 --> 02:03:35,791 Milikilah. 1691 02:03:42,416 --> 02:03:43,416 Hei. 1692 02:03:43,750 --> 02:03:45,166 Pergi mandi dan nyalakan lampu. 1693 02:03:46,500 --> 02:03:48,541 Ayahmu sendiri telah dilahirkan semula di dalam rahimnya. 1694 02:03:51,041 --> 02:03:52,000 bangun. 1695 02:03:52,083 --> 02:03:54,708 Berdoalah dan pergi bawa ayahmu pulang. 1696 02:04:00,875 --> 02:04:02,708 Jom kita kunjungi Murugesan dalam perjalanan. 1697 02:04:08,125 --> 02:04:09,083 Anna… 1698 02:04:09,166 --> 02:04:10,166 Bagaimana pula dengan ayah awak? 1699 02:04:13,458 --> 02:04:16,458 Kasi, hantarkan parang ini ke Appanur dalam perjalananmu, 1700 02:04:16,666 --> 02:04:18,541 mereka akan membayar 500 rupee. Kumpulkannya. 1701 02:04:18,625 --> 02:04:19,625 Baiklah, Anna. 1702 02:04:24,583 --> 02:04:26,666 BANK KESATUAN PANJAVAN, SAYALKUDI 1703 02:04:29,291 --> 02:04:30,625 Jangan ambil jalan pintas. 1704 02:04:31,375 --> 02:04:32,500 Pergi melalui kampung. 1705 02:04:40,750 --> 02:04:42,583 Hei, mana Thenappan? 1706 02:04:43,375 --> 02:04:45,125 Dia akan berada di sana, dengan van itu. 1707 02:04:45,333 --> 02:04:46,458 Filem apa ini? 1708 02:04:46,541 --> 02:04:48,458 -Apa? -Apakah nama filem itu? 1709 02:04:50,166 --> 02:04:51,208 "Thevar Magan." 1710 02:05:14,041 --> 02:05:15,333 -Berikan ini kepada tuan. -Baiklah, tuan. 1711 02:05:15,625 --> 02:05:17,208 -Hei, Babu. -Nanti datang, tuan. 1712 02:05:17,291 --> 02:05:18,333 Awak dah telefon Madras ke? 1713 02:05:18,416 --> 02:05:20,125 Saya sudah bercakap dengan mereka. Wang itu telah dipindahkan. 1714 02:05:20,208 --> 02:05:22,000 Kita perlu pergi ke cawangan tempatan dan mengambilnya. 1715 02:05:22,166 --> 02:05:24,166 Dengan semua kerja ini, saya tidak boleh keluar bandar. 1716 02:05:24,458 --> 02:05:26,375 Di manakah Panjavan Bank yang terdekat? 1717 02:05:26,625 --> 02:05:28,583 Yang terdekat… 1718 02:05:28,916 --> 02:05:29,916 Tuan… di sini… 1719 02:05:30,125 --> 02:05:31,333 Yang terdekat ialah di Sayalkudi, tuan. 1720 02:05:31,416 --> 02:05:32,625 Hei, kau dengar dia, kan? 1721 02:05:32,708 --> 02:05:33,791 -Minta dia ambilkannya. -Baiklah, tuan. 1722 02:05:33,875 --> 02:05:34,833 -Hei? -Tuan. 1723 02:05:34,916 --> 02:05:36,208 -Lima lakh, kan? -Ya, tuan. 1724 02:05:36,291 --> 02:05:37,291 Pergi! 1725 02:05:40,541 --> 02:05:41,583 Hei. 1726 02:05:42,041 --> 02:05:43,041 Hei. 1727 02:05:43,333 --> 02:05:45,208 Awak tak nampak ke polis kat pintu masuk bank tu? 1728 02:05:46,166 --> 02:05:48,125 Saya tak pernah kata saya akan curi duit dari bank. 1729 02:05:52,333 --> 02:05:53,333 masuk. 1730 02:05:55,291 --> 02:05:57,375 Pelanggan sedang menunggu di cawangan Sayalkudi. 1731 02:05:57,708 --> 02:05:59,041 Dapatkan wang tunai di sana, cepat! 1732 02:06:05,083 --> 02:06:06,333 Kara, mereka sedang bergerak. 1733 02:06:23,833 --> 02:06:25,416 Terdapat duri. Elakkannya. 1734 02:07:48,416 --> 02:07:49,458 Berhenti. 1735 02:07:58,875 --> 02:07:59,875 Berikanlah. 1736 02:08:05,666 --> 02:08:06,833 Ke mana seterusnya, Kara? 1737 02:08:08,166 --> 02:08:10,208 Jom pergi ke pejabat utama dan buat pembayaran. 1738 02:08:15,083 --> 02:08:16,666 Tuan, seperti yang tuan tanya, 1739 02:08:16,791 --> 02:08:20,250 ini mengandungi semua butiran deposit dari empat hari yang lalu. 1740 02:08:20,541 --> 02:08:22,208 Daripada kesemua 18 cawangan. 1741 02:08:22,708 --> 02:08:25,958 Jika dia telah mendepositkan wang itu, ia pasti akan berada di sini, tuan. 1742 02:08:26,041 --> 02:08:27,541 Jika awak telah memaklumkan saya, 1743 02:08:27,625 --> 02:08:29,750 Saya boleh sahaja menyemak semuanya dan memberitahu anda sendiri, tuan. 1744 02:08:29,833 --> 02:08:31,375 Tidak mengapa. Saya akan periksa sendiri. 1745 02:08:55,750 --> 02:08:56,916 Siapakah itu? 1746 02:08:57,541 --> 02:08:59,000 Anak lelaki Kanthasaami, kan? 1747 02:08:59,083 --> 02:09:00,458 Ya, datuk. Apa khabar? 1748 02:09:00,583 --> 02:09:01,833 Saya baik-baik sahaja, nak. 1749 02:09:02,416 --> 02:09:03,750 Apa yang membawa anda ke sini? 1750 02:09:04,666 --> 02:09:06,250 -Baru datang nak ambil air. -Baiklah. 1751 02:09:06,666 --> 02:09:07,791 Teruskan. Teruskan. 1752 02:09:34,333 --> 02:09:35,333 Hei, datuk! 1753 02:09:35,666 --> 02:09:36,666 ya? 1754 02:09:36,791 --> 02:09:38,250 Mengapa tayar traktor itu hilang? 1755 02:09:39,541 --> 02:09:40,541 Itu… 1756 02:09:41,291 --> 02:09:43,083 Isteri saya tidak sihat. 1757 02:09:43,875 --> 02:09:45,833 Kami tidak mempunyai wang untuk rawatannya. 1758 02:09:46,125 --> 02:09:48,750 Ia hanya terbiar di sana tidak digunakan, jadi saya menanggalkannya dan menjualnya. 1759 02:09:49,416 --> 02:09:51,833 Sekurang-kurangnya ia mempunyai tujuan tertentu. 1760 02:09:54,916 --> 02:09:55,916 Anak lelaki… 1761 02:09:56,375 --> 02:09:57,375 ini… 1762 02:09:57,500 --> 02:09:59,208 Ia datang dari bank. 1763 02:09:59,583 --> 02:10:01,083 Bacalah dan beritahu saya apa yang tertulis di dalamnya. 1764 02:10:03,666 --> 02:10:04,666 NOTIS RAMPASAN 1765 02:10:08,041 --> 02:10:09,541 Apa yang mereka mahukan sekarang? 1766 02:10:09,625 --> 02:10:10,708 Hah? 1767 02:10:11,041 --> 02:10:12,166 Ia dari pihak bank. 1768 02:10:12,375 --> 02:10:13,666 Mereka mahukan wang itu. 1769 02:10:15,750 --> 02:10:17,416 Berapa banyak lagi yang perlu saya terus bayar? 1770 02:10:18,625 --> 02:10:21,208 Datuk saya bersusah payah membayar cukai kepada orang kulit putih. 1771 02:10:21,750 --> 02:10:24,416 Sekarang saya memenatkan diri membayar faedah kepada bank. 1772 02:10:26,083 --> 02:10:28,875 Aku tak mampu melawan mereka lagi, nak. 1773 02:10:30,041 --> 02:10:31,791 Ayah awak yang asyik cakap 1774 02:10:31,875 --> 02:10:33,958 dia akan mengemukakan petisyen kepada Pemungut. 1775 02:10:34,666 --> 02:10:37,250 Jika dia masih hidup, dia pasti telah melakukan sesuatu. 1776 02:10:38,208 --> 02:10:41,625 Percayalah, penduduk kampung ini telah menanggung hutang yang banyak. 1777 02:10:41,708 --> 02:10:44,041 Kitalah yang mesti berjuang untuk mereka, nak. 1778 02:10:45,041 --> 02:10:48,041 Jika saya pergi ke sana, mereka akan meminta wang dan memalukan saya. 1779 02:10:48,541 --> 02:10:51,250 Itulah sebabnya saya tidak pulang selama tujuh atau lapan bulan yang lalu. 1780 02:10:53,583 --> 02:10:55,625 Saya tak mampu nak makan satu hidangan pun… 1781 02:10:56,583 --> 02:10:58,625 Macam mana aku nak bayar balik hutang ni?! 1782 02:11:09,208 --> 02:11:12,625 Bangun dan pergi baring di dalam, atau awak akan batuk sepanjang hari. 1783 02:11:13,666 --> 02:11:14,666 Anak lelaki… 1784 02:11:15,500 --> 02:11:17,333 Saya sedang menabung, sedikit demi sedikit. 1785 02:11:17,875 --> 02:11:19,708 Adakah anda akan menulis surat kepada mereka 1786 02:11:19,791 --> 02:11:22,208 kata saya akan datang kemudian dan selesaikan semuanya? 1787 02:11:23,458 --> 02:11:24,666 Lupakan surat itu. 1788 02:11:25,250 --> 02:11:26,750 Saya akan pergi beritahu mereka secara peribadi. 1789 02:11:26,833 --> 02:11:27,666 Baiklah. 1790 02:11:41,875 --> 02:11:44,750 Tuan, trak wang tunai Bank Panjavan telah dijarah berhampiran Sayalkudi. 1791 02:11:48,833 --> 02:11:50,375 Hei, bila ni berlaku? 1792 02:11:50,458 --> 02:11:52,291 Baru sahaja, tuan. Kira-kira beberapa minit yang lalu. 1793 02:11:55,125 --> 02:11:57,125 Adakah terdapat trak wang tunai menuju ke Sayalkudi hari ini? 1794 02:11:57,458 --> 02:11:58,458 Ya! 1795 02:12:04,208 --> 02:12:05,833 Apakah kuasa yang kita ada? 1796 02:12:05,916 --> 02:12:08,208 Tuan, kami telah mengerahkan anggota kami di 18 cawangan. 1797 02:12:08,291 --> 02:12:10,458 Halakan semua orang ke Sayalkudi. Pindahkan mereka sekarang. 1798 02:12:10,541 --> 02:12:12,750 -Baiklah, tuan. -Hanya empat orang lelaki perlu pergi ke tempat kejadian. 1799 02:12:12,833 --> 02:12:15,916 Selebihnya membentuk perimeter di sekitar Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi 1800 02:12:16,000 --> 02:12:17,500 dan tubuhkan pos pemeriksaan. Cepatkan! 1801 02:12:31,791 --> 02:12:33,208 -Helo. -Hei! 1802 02:12:33,333 --> 02:12:35,250 -Tuan? -Ada polis di sana? 1803 02:12:35,416 --> 02:12:36,416 Tidak, tuan. 1804 02:12:37,000 --> 02:12:38,375 Polis yang berada di sini baru sahaja pergi. 1805 02:12:38,875 --> 02:12:40,958 Anak buah saya akan sampai ke sana sebentar lagi. 1806 02:12:41,625 --> 02:12:43,208 Potong wayar penggera, 1807 02:12:43,500 --> 02:12:46,083 tinggalkan kunci peti di atas meja dan jangan bergerak. 1808 02:12:46,166 --> 02:12:48,083 -Mereka akan uruskan yang lain. -Tuan! 1809 02:12:48,916 --> 02:12:50,875 Tiada apa yang akan salah, kan? 1810 02:12:50,958 --> 02:12:52,000 Hei!! 1811 02:12:52,166 --> 02:12:54,041 Keelakarai berjalan lancar, bukan? 1812 02:12:54,416 --> 02:12:56,333 Tiada apa yang akan berlaku. Lakukan sahaja apa yang disuruh. 1813 02:13:00,750 --> 02:13:02,458 Terjumpa cabang Mudukulathur. 1814 02:13:03,000 --> 02:13:04,625 Hari ini. Segera. 1815 02:13:05,916 --> 02:13:07,166 Saya akan uruskan. 1816 02:13:07,833 --> 02:13:10,041 Hei, hari ini hari gaji. 1817 02:13:10,291 --> 02:13:11,750 Akan ada banyak wang tunai. 1818 02:13:12,208 --> 02:13:14,000 Beritahu mereka untuk membawa beg tambahan. 1819 02:13:15,125 --> 02:13:16,708 Sebaik sahaja anda selesai kerja… 1820 02:13:16,791 --> 02:13:19,208 Sebaik sahaja anda selesai kerja, duduklah di tempat anda. 1821 02:13:19,541 --> 02:13:21,916 Jauhi laluan Sayalkudi… 1822 02:13:22,000 --> 02:13:24,000 -Tuan? -Semua polis ada di sana-- 1823 02:13:24,083 --> 02:13:25,166 Semua… 1824 02:13:25,791 --> 02:13:27,166 Semua… 1825 02:13:27,291 --> 02:13:28,666 Semua fail 1826 02:13:28,750 --> 02:13:30,666 sepatutnya berada di atas meja saya dalam masa satu jam. 1827 02:13:30,916 --> 02:13:31,916 Satu minit. 1828 02:13:32,333 --> 02:13:33,333 Baiklah. 1829 02:13:33,750 --> 02:13:34,583 ya? 1830 02:13:34,666 --> 02:13:36,541 -Tuan, DSP mahu berjumpa dengan anda. -Untuk apa? 1831 02:13:36,625 --> 02:13:38,375 Saya tak tahu, tuan. Dia minta saya bawa awak. 1832 02:13:40,166 --> 02:13:41,125 Apa itu, tuan? 1833 02:13:41,208 --> 02:13:42,750 Jom, encik. Masuk kereta. 1834 02:13:43,625 --> 02:13:44,583 kenapa? 1835 02:13:44,666 --> 02:13:46,125 Tuan, saya akan ke kawasan terpencil. 1836 02:13:46,208 --> 02:13:47,833 Jika saya perlu bertanya sesuatu kepada anda dengan segera, 1837 02:13:47,916 --> 02:13:50,333 Saya tak boleh buang masa cari telefon. Jom ikut saya, tuan. 1838 02:13:52,416 --> 02:13:54,750 -Tidak… Err… Saya… -Tuan, kita hilang masa. Tolong. 1839 02:14:01,458 --> 02:14:03,333 Hari ini, dia pasti akan ditangkap. 1840 02:14:03,750 --> 02:14:04,958 Sama ada masih hidup… 1841 02:14:05,083 --> 02:14:06,083 atau seperti mayat. 1842 02:14:22,000 --> 02:14:24,125 Air mata membanjiri tepi hati kita 1843 02:14:24,208 --> 02:14:26,250 Fikiran melonjak dan membakar Seperti air yang terik 1844 02:14:26,791 --> 02:14:29,708 Hati yang dahulunya jernih seperti kaca kini hancur dan kosong 1845 02:14:29,791 --> 02:14:31,916 Di manakah tuanku sekarang, adakah tuanku di sana? 1846 02:14:33,000 --> 02:14:35,291 Membuka jaring penipuan yang berbahaya 1847 02:14:35,375 --> 02:14:37,500 Tuan Karuppanna, tolonglah bersamaku! 1848 02:14:37,916 --> 02:14:40,500 Rumput liar telah tumbuh mencengkam tekak kita 1849 02:14:40,583 --> 02:14:46,083 Mereka mencekik nafas kami, tuanku, Dengan ketegangan yang semakin meningkat 1850 02:14:47,500 --> 02:14:49,708 Di ladang tempat gajah mengirik timbunan itu 1851 02:14:49,791 --> 02:14:52,125 Dan gunung-gunung bijirin adalah milik kita untuk disimpan 1852 02:14:52,208 --> 02:14:55,166 Sekumpulan pepijat, jahat dan kurus, Sedang berpesta sekarang, dari lubuk hati 1853 02:14:55,250 --> 02:14:59,708 Wahai lelaki berhati singa 1854 02:15:01,250 --> 02:15:03,583 Mari, tuai apa yang telah ditabur 1855 02:15:03,666 --> 02:15:06,083 Ayo sekarang, tuntut apa yang telah tumbuh 1856 02:15:06,166 --> 02:15:08,125 Semua luka terukir jauh di tulang 1857 02:15:08,208 --> 02:15:13,250 Bakarlah mereka hingga bersih sehingga mereka lenyap 1858 02:15:13,333 --> 02:15:15,083 Wahai dewa penjaga 1859 02:15:15,416 --> 02:15:17,250 Karasaami, dengarlah rayuan kami 1860 02:15:17,333 --> 02:15:19,208 Wahai dewa penjaga 1861 02:15:19,375 --> 02:15:21,416 Karasaami, bebaskan kami 1862 02:15:23,083 --> 02:15:24,375 BANK KESATUAN PANJAVAN, CAWANGAN PARTHIBANUR 1863 02:15:33,750 --> 02:15:37,708 Waktu menuai semakin hampir, Marilah keluar, Karasaami 1864 02:15:37,791 --> 02:15:41,833 Masuk dan akhiri permainan jahat ini, penjaga kami Kulasaami 1865 02:15:50,000 --> 02:15:51,958 Marilah maju, Karasaami 1866 02:15:52,041 --> 02:15:54,000 Penjaga kita yang membersihkan setiap noda 1867 02:15:54,083 --> 02:15:56,458 Marilah maju, Karasaami 1868 02:15:57,791 --> 02:16:00,416 Penjaga yang akan membawa kita selamat ke pantai suatu hari nanti 1869 02:16:01,833 --> 02:16:06,083 Waktu menuai semakin hampir, Marilah keluar, Karasaami 1870 02:16:06,208 --> 02:16:10,208 Masuk dan akhiri permainan jahat ini, penjaga kami Kulasaami 1871 02:16:10,291 --> 02:16:12,125 Musuh sudah terikat untuk berkorban 1872 02:16:12,208 --> 02:16:14,333 Nazar dibuat untuk persembahan, Dia akan membayar harganya 1873 02:16:14,416 --> 02:16:16,375 Tidak perlu pukulan atau kemarahan yang melulu 1874 02:16:16,458 --> 02:16:18,583 Ketika kita membalas rasa sakit itu, upah yang sepatutnya 1875 02:16:20,083 --> 02:16:22,333 Diamlah, dan semua ini akan selesai dalam masa lima minit! 1876 02:16:23,291 --> 02:16:24,291 Hadapi dinding. 1877 02:16:24,750 --> 02:16:25,750 Pusing. 1878 02:16:28,041 --> 02:16:29,041 Hei, dah selesai ke? 1879 02:16:29,375 --> 02:16:30,416 dengan cara ini. 1880 02:16:31,750 --> 02:16:32,750 Datang! 1881 02:16:44,208 --> 02:16:46,416 Kalau kau bergerak, aku akan tembak kau jatuh! 1882 02:16:47,458 --> 02:16:48,458 Angkat tangan! 1883 02:17:45,708 --> 02:17:47,000 Karasaami… 1884 02:17:47,541 --> 02:17:50,166 Tangan sahaja tidak mampu mengangkat beban itu. 1885 02:17:51,000 --> 02:17:52,333 Bengkokkan lutut anda, 1886 02:17:52,500 --> 02:17:55,333 dan alihkan semua beban ke atas kaki anda. 1887 02:17:56,166 --> 02:17:57,791 Tarik inti badan anda dengan ketat… 1888 02:17:58,166 --> 02:18:00,000 Sekarang angkatlah! 1889 02:18:07,333 --> 02:18:09,708 Jangan rugikan nyawa anda untuk melindungi wang orang lain. 1890 02:18:41,291 --> 02:18:43,083 -Ia dikunci dari dalam… -Apa yang awak cakapkan? 1891 02:18:43,166 --> 02:18:45,291 -Ya. -Patutkah kita hubungi polis? 1892 02:19:18,250 --> 02:19:22,250 Jika kamu mendakwa keadilanmu benar, aku juga mempunyai keadilanku sendiri 1893 02:19:22,333 --> 02:19:26,333 Dengan apa jua kehidupan yang tinggal untuk dijalani, Mengapa mengira orang mati yang tidak dapat kita hidupkan semula? 1894 02:19:26,416 --> 02:19:30,416 Dikejar dan dipukul berulang kali, aku tiada tempat untuk lari 1895 02:19:30,500 --> 02:19:34,500 Sekarang apabila aku berpaling dan menghadap mereka, Tiada siapa yang berani datang, tiada seorang pun 1896 02:19:34,583 --> 02:19:36,541 Marilah maju, Karasaami 1897 02:19:36,625 --> 02:19:38,583 Penjaga kita yang membakar semua ketidakadilan 1898 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 Marilah maju, Karasaami 1899 02:19:40,125 --> 02:19:43,041 Tuan, dia hanya mengambil 1.5 lakh dan membiarkan yang lain tidak disentuh. 1900 02:19:48,833 --> 02:19:51,083 Saya tak faham apa yang orang ni buat, tuan. 1901 02:19:51,666 --> 02:19:54,166 Siapa tahu wang itu dialihkan melalui laluan ini? 1902 02:19:54,250 --> 02:19:55,500 Nah, di pejabat utama… 1903 02:19:55,583 --> 02:19:58,291 -Sebenarnya, hanya cawangan utama— -Tuan! Tuan! 1904 02:19:58,708 --> 02:20:00,375 Cawangan Parthibanur telah dirompak, tuan. 1905 02:20:03,916 --> 02:20:06,666 Cik, saya tengah makan tengah hari. Apa ni? 1906 02:20:07,208 --> 02:20:09,583 Itu duit pencen saya, tuan. Saya berjalan jauh untuk sampai ke sini. 1907 02:20:09,666 --> 02:20:11,791 Jadi apa? Patutkah kami berlapar untuk awak? 1908 02:20:12,083 --> 02:20:14,333 Pergi. Pergi, dan kembali lagi nanti. 1909 02:20:14,541 --> 02:20:16,000 Tepat pada permulaan bulan, 1910 02:20:16,083 --> 02:20:18,000 mereka semua datang meminta pencen mereka! 1911 02:20:18,666 --> 02:20:19,833 -Ada apa, Mohan? -Tuan! 1912 02:20:19,916 --> 02:20:21,166 Apa yang awak bawa untuk makan tengah hari tadi? 1913 02:20:21,250 --> 02:20:23,333 Vathakuzhambu dan tumis kacang panjang, tuan. 1914 02:20:25,041 --> 02:20:26,250 Saya boleh menghidunya dari sini. 1915 02:20:26,541 --> 02:20:28,166 -Janaki? -Nasi asam jawa, tuan. 1916 02:20:28,250 --> 02:20:30,333 -Cemerlang. Venkat, bagaimana dengan nasi anda? -Nasi tomato, tuan. 1917 02:20:30,416 --> 02:20:32,875 -Hebat! Ramanan, bagaimana dengan nasi awak? -Nasi dadih, tuan. 1918 02:20:33,041 --> 02:20:34,958 Wah, memang banyak yang tersebar hari ini! 1919 02:20:35,041 --> 02:20:36,041 Wah! 1920 02:20:38,083 --> 02:20:40,208 Takkan kau tanya apa yang masak kat tempat aku? 1921 02:20:43,708 --> 02:20:44,708 Beritahu saya. 1922 02:20:44,833 --> 02:20:47,041 Tuan, satu lagi rompakan bank telah dilaporkan. 1923 02:20:47,166 --> 02:20:49,083 Saya tahu. Kami sedang menuju ke Parthibanur. 1924 02:20:49,583 --> 02:20:52,625 Tuan, yang ini bukan Parthibanur. Ia berada di Abiramam, tuan. 1925 02:20:53,125 --> 02:20:54,208 Hah? 1926 02:20:59,333 --> 02:21:00,333 Tuan… 1927 02:21:01,625 --> 02:21:02,666 Tuan… 1928 02:21:02,875 --> 02:21:04,458 Ke mana kita hendak pergi, tuan? Parthibanur? 1929 02:21:04,666 --> 02:21:06,083 Atau Abiramam? 1930 02:21:25,166 --> 02:21:26,958 Bukan di sini. Masuklah. 1931 02:21:34,916 --> 02:21:35,916 Ia wang anda. 1932 02:21:36,041 --> 02:21:37,458 Tapi aku tak rampas pun daripada kau. 1933 02:21:38,125 --> 02:21:39,416 Ia akan kembali kepada awak. Okey? 1934 02:21:40,333 --> 02:21:44,375 Jika kamu mendakwa keadilanmu benar, aku juga mempunyai keadilanku sendiri 1935 02:21:44,458 --> 02:21:48,416 Dengan apa jua kehidupan yang tinggal untuk dijalani, Mengapa mengira orang mati yang tidak dapat kita hidupkan semula? 1936 02:21:48,500 --> 02:21:50,500 Marilah maju, Karasaami 1937 02:21:50,583 --> 02:21:52,541 Penjaga kita yang membakar semua ketidakadilan 1938 02:21:52,625 --> 02:21:54,291 Marilah maju, Karasaami 1939 02:21:54,375 --> 02:21:55,833 Kenapa tuan tak telefon terus? 1940 02:21:55,916 --> 02:21:57,791 Dia putuskan talian telefon, tuan. 1941 02:21:58,041 --> 02:21:59,583 -Tuan. -Apa dia? 1942 02:21:59,916 --> 02:22:00,958 Cawangan Kamuthi, tuan. 1943 02:22:01,041 --> 02:22:02,875 -Bagaimana dengan cawangan Kamuthi? -Dia juga pernah sampai ke cawangan itu. 1944 02:22:02,958 --> 02:22:04,958 Musuh sudah terikat untuk berkorban 1945 02:22:05,041 --> 02:22:07,166 Nazar dibuat untuk persembahan, Dia akan membayar harganya 1946 02:22:07,250 --> 02:22:09,166 Tidak perlu pukulan atau kemarahan yang melulu 1947 02:22:09,250 --> 02:22:11,041 Ketika kita membalas rasa sakit itu, upah yang sepatutnya 1948 02:22:11,125 --> 02:22:13,166 Marilah maju, Karasaami 1949 02:22:13,250 --> 02:22:15,125 Penjaga kita yang membersihkan setiap noda 1950 02:22:15,208 --> 02:22:16,958 Marilah maju, Karasaami 1951 02:22:17,041 --> 02:22:19,416 Penjaga kita yang membersihkan setiap noda... 1952 02:22:20,833 --> 02:22:21,833 Tuan. 1953 02:22:22,625 --> 02:22:23,750 Patutkah saya bawa kereta itu, tuan? 1954 02:22:23,958 --> 02:22:24,833 Hei. 1955 02:22:24,916 --> 02:22:27,333 Pergi ke bank yang baru sahaja dirompak dan buat apa? Berikan penghormatan terakhir kepada kami? 1956 02:22:28,458 --> 02:22:29,541 di mana ia 1957 02:22:31,541 --> 02:22:32,708 Awak mesti ada satu, kan? 1958 02:22:32,791 --> 02:22:33,875 Apa itu, tuan? 1959 02:22:33,958 --> 02:22:35,333 Peta itu. Peta itu! 1960 02:22:35,500 --> 02:22:37,625 Peta itu… ada di dalam, tuan. 1961 02:22:38,333 --> 02:22:39,333 Datang! 1962 02:22:39,583 --> 02:22:41,541 BANK KESATUAN PANJAVAN CAWANGAN RAMANATHAPURAM 1963 02:22:41,625 --> 02:22:42,625 Parthibanur. 1964 02:22:43,000 --> 02:22:44,166 Abiramam. 1965 02:22:45,458 --> 02:22:46,458 Satu penyelesaian. 1966 02:22:47,750 --> 02:22:50,250 Kita akan sampai ke bank seterusnya sebelum dia. 1967 02:22:51,208 --> 02:22:52,583 Mudukulathur. 1968 02:22:56,083 --> 02:22:58,666 -Hei, mari kita pergi ke Mudukulathur… -Tuan. Tuan. Tuan. 1969 02:22:58,791 --> 02:23:01,666 Cawangan Mudukulathur sudah pun dirompak, kan? 1970 02:23:01,750 --> 02:23:04,041 Jadi bagaimana jika ia pernah dirompak? Adakah anda mengurungnya sekarang? 1971 02:23:04,125 --> 02:23:06,416 Masih ada duit di dalam, kan? Ayuh, mulakan langkah… 1972 02:23:06,500 --> 02:23:08,583 Err… saya akan uruskan semuanya dari sini, tuan. 1973 02:23:08,666 --> 02:23:10,500 Apa yang akan anda uruskan dari sini, tuan? 1974 02:23:11,041 --> 02:23:13,500 -Jangan buat saya tertekan, tuan. -Saya datang, saya datang. 1975 02:23:13,583 --> 02:23:14,583 Ayuh! 1976 02:23:30,583 --> 02:23:32,041 Letakkan kenderaan di tempat yang tidak dapat dilihat oleh sesiapa pun. 1977 02:24:25,458 --> 02:24:26,458 Tuan. 1978 02:24:27,416 --> 02:24:29,208 Semuanya nampak normal di sini. 1979 02:24:29,458 --> 02:24:31,875 -Ada satu lagi cawangan berdekatan. Jom-- -Hei! 1980 02:24:32,125 --> 02:24:34,125 Semua orang tak guna! Angkat tangan! 1981 02:24:36,708 --> 02:24:37,875 Pergi! Pergi! Pergi! 1982 02:24:45,833 --> 02:24:47,208 Tuan, adakah polis menyebelahi kami? 1983 02:24:57,791 --> 02:24:59,375 Jangan tembak saya, tuan. Tuan! Tuan! 1984 02:24:59,458 --> 02:25:01,458 Tuan! Saya tak tahu apa-apa, tuan! 1985 02:25:01,541 --> 02:25:03,708 Kami datang hanya kerana dia menyuruh kami. Jangan tembak saya, tuan! 1986 02:25:03,791 --> 02:25:04,833 Tolonglah, tuan… 1987 02:25:04,916 --> 02:25:06,541 Tuan! Tuan! Jangan tembak saya, tuan! 1988 02:25:06,833 --> 02:25:07,916 Tuan… 1989 02:25:37,791 --> 02:25:39,833 Tolong… selamatkan saya! 1990 02:25:46,125 --> 02:25:49,541 DILINDUNGI OLEH TUHAN KARUPPASAAMI 1991 02:25:49,916 --> 02:25:52,916 Kami telah diberitahu untuk membakar mayat ini dan membakarnya. Ayuh, tolak. 1992 02:26:03,166 --> 02:26:04,750 Kereta jenazah 1993 02:26:06,291 --> 02:26:11,250 Jika sungai itu sendiri menjadi sisa buangan 1994 02:26:11,333 --> 02:26:12,625 Hei, apa itu? 1995 02:26:13,875 --> 02:26:15,041 Dia ayah saya, tuan. 1996 02:26:15,291 --> 02:26:20,416 Apa yang terjadi kepada ikan kecil yang tersesar itu? 1997 02:26:21,333 --> 02:26:23,416 Inilah kebenarannya, tuan. 1998 02:26:24,166 --> 02:26:26,500 Jika anda pergi ke Kiliyur, 1999 02:26:26,583 --> 02:26:28,625 awak boleh tangkap dia. 2000 02:26:30,625 --> 02:26:34,291 Beritahu sahaja saya berapa banyak yang anda perlukan. 2001 02:26:34,833 --> 02:26:37,375 Kita akan bincangkannya secara tertutup. 2002 02:26:40,458 --> 02:26:43,916 Dari awal lagi, ada sesuatu yang terasa janggal. 2003 02:26:45,750 --> 02:26:48,125 Kekal di sisiku, kau membuatku berlari-lari dalam lingkaran. 2004 02:26:50,166 --> 02:26:53,166 Sepanjang tahun perkhidmatan saya, hanya dua orang sahaja yang membuatkan saya berlari begini. 2005 02:26:53,791 --> 02:26:54,708 Salah satunya ialah dia. 2006 02:26:54,916 --> 02:26:56,041 Yang lain tu awak. 2007 02:26:56,166 --> 02:26:57,458 Muat Turun Pada "1TamilMV.cards" 2008 02:27:16,000 --> 02:27:17,000 Muat Turun Pada "1TamilMV.cards" 2009 02:27:18,250 --> 02:27:19,875 Ada mesej dari bilik kawalan, tuan. 2010 02:27:19,958 --> 02:27:21,333 Mereka mahu awak di talian dengan segera. 2011 02:27:21,416 --> 02:27:23,750 -Kita kena pergi ke Kiliyur. Ambil kereta. -Encik, ini kecemasan. 2012 02:27:24,250 --> 02:27:25,250 Ini kecemasan, tuan. 2013 02:27:26,041 --> 02:27:27,375 Apa kecemasan? 2014 02:28:01,208 --> 02:28:03,000 Tuan, awak belum memulangkan surat ikatan itu. 2015 02:28:03,125 --> 02:28:04,666 Saya sudah tandatangan, kan? 2016 02:28:04,791 --> 02:28:06,041 Ada orang ramai yang ramai. 2017 02:28:06,333 --> 02:28:07,666 Datang esok, saya akan siapkannya. 2018 02:28:07,750 --> 02:28:09,666 Mereka takkan buat squat! Kita kena datang lagi ke? 2019 02:28:09,750 --> 02:28:11,458 Hei! Semua, diam! 2020 02:28:11,750 --> 02:28:12,750 Diamlah! 2021 02:28:13,291 --> 02:28:14,458 Ada sesiapa yang ada kerja segera? 2022 02:28:14,666 --> 02:28:16,333 Tidak! Tidak! Tidak! 2023 02:28:16,416 --> 02:28:18,833 Tiada siapa yang akan pergi tanpa perbuatan mereka! 2024 02:28:19,916 --> 02:28:22,708 Apa masalah mereka? Mereka tidak memberi kita surat-surat kita walaupun kita yang membayarnya! 2025 02:28:22,833 --> 02:28:26,166 Apa yang salah dengan mereka? Kita perlu periksa-- 2026 02:28:26,250 --> 02:28:27,500 Hei, berikanlah. 2027 02:28:28,666 --> 02:28:31,041 -Adakah anda sedar bahawa ini wang yang dicuri? -Kami sedar, tuan. 2028 02:28:31,333 --> 02:28:32,875 Itu duit yang dicuri daripada kami. 2029 02:28:32,958 --> 02:28:34,833 -Serahkannya, tuan. -Apa masalah tuan? 2030 02:28:34,916 --> 02:28:37,541 Adakah satu jenayah untuk mendepositkan wang di bank? Teruskan, tuan. 2031 02:28:38,041 --> 02:28:39,125 Hei, orang ramai! 2032 02:28:39,208 --> 02:28:41,208 Kita telah mendapatkan kembali perbuatan kita! 2033 02:28:55,000 --> 02:28:59,541 Wahai Guru, wahai Raja 2034 02:29:00,333 --> 02:29:05,125 Kau melihat semuanya, menanggung setiap penderitaan 2035 02:29:05,666 --> 02:29:10,541 Ya Tuhan, ya Tuhan 2036 02:29:10,958 --> 02:29:15,958 Kau bimbing langkah kami dengan setiap kata-kata 2037 02:29:16,333 --> 02:29:20,791 Kesakitan yang kau tanggung akan membawa kita ke hadapan 2038 02:29:21,291 --> 02:29:26,583 Air mata yang kau tumpahkan akan mengajar kita segalanya 2039 02:29:27,416 --> 02:29:32,375 Janganlah susah, Janganlah letih 2040 02:29:32,750 --> 02:29:37,500 Setelah fikiran jernih, jangan biarkan apa-apa menghalang perjalananmu 2041 02:29:38,083 --> 02:29:42,958 Jangan goyah, Jangan sesat jalan 2042 02:29:43,375 --> 02:29:48,208 Jangan biarkan cahayamu tercemar atau disesatkan 2043 02:29:55,791 --> 02:29:58,333 -Di mana jip awak? -Encik, ia diletakkan sedikit lebih jauh. 2044 02:29:58,416 --> 02:29:59,458 -Berikan saya kuncinya. -Tuan? 2045 02:29:59,541 --> 02:30:00,541 Kunci-kunci itu. 2046 02:30:02,500 --> 02:30:04,000 Tuan, apa yang perlu kita lakukan dengan orang ramai ini? 2047 02:30:04,500 --> 02:30:05,500 "Apa yang kita buat?" 2048 02:30:06,666 --> 02:30:08,458 Suruh mereka beratur, bayar, dan beredar. 2049 02:30:09,375 --> 02:30:12,458 Macam mereka semua disuruh bawa nota lama. 2050 02:30:14,875 --> 02:30:15,875 bergerak! 2051 02:30:19,375 --> 02:30:21,958 Selepas hidup penuh dosa, kesilapan demi kesilapan 2052 02:30:22,041 --> 02:30:24,250 Jika kau perbetulkan semua kesalahanmu Dan jalan baru yang kau ambil 2053 02:30:24,625 --> 02:30:29,458 Dan hiduplah untuk kebaikan, Maka Tuhan di dalam dirimu akan terjaga 2054 02:30:29,541 --> 02:30:34,750 Kau adalah kebaikan, Jujur pada diri sendiri, tiada kepura-puraan 2055 02:30:34,833 --> 02:30:40,208 Kaulah tangga, Seorang sarjana mengikut tadbirmu sendiri 2056 02:30:40,291 --> 02:30:46,291 Kaulah penjaganya, Layak dengan nama yang telah kau menangi... 2057 02:31:11,625 --> 02:31:14,083 Jika setiap penghutang mula mencuri seperti ini, 2058 02:31:14,166 --> 02:31:15,750 jadi apa gunanya polis ni? 2059 02:31:17,333 --> 02:31:20,333 Jika anda tidak membayar balik pinjaman anda, mereka akan mengambil tanah anda. 2060 02:31:20,416 --> 02:31:21,708 Apa salahnya? 2061 02:31:21,916 --> 02:31:24,333 Dan dia datang untuk menyelamatkan nama ayahnya! 2062 02:31:40,291 --> 02:31:41,833 Hei, hei! 2063 02:31:41,958 --> 02:31:42,958 jangan. 2064 02:31:46,750 --> 02:31:48,541 Pernahkah anda mengambil pinjaman daripada bank? 2065 02:31:50,791 --> 02:31:53,000 Jawab saya, tuan. Tangan saya menggeletar. Saya mungkin akan menembak. 2066 02:31:54,166 --> 02:31:55,125 ya. 2067 02:31:55,208 --> 02:31:56,208 untuk apa? 2068 02:31:59,583 --> 02:32:00,625 Untuk membeli kereta. 2069 02:32:01,750 --> 02:32:03,083 Untuk membeli kereta! 2070 02:32:03,958 --> 02:32:05,708 Berapakah jumlah yang anda bayar setiap bulan? 2071 02:32:06,166 --> 02:32:07,583 RM3,500. 2072 02:32:09,250 --> 02:32:10,958 Jika anda tidak dibayar selama tiga bulan, 2073 02:32:11,083 --> 02:32:12,541 masih bolehkah anda membayarnya? 2074 02:32:14,333 --> 02:32:15,333 Beritahu saya! 2075 02:32:16,625 --> 02:32:17,750 Ia akan menjadi sukar. 2076 02:32:18,125 --> 02:32:20,125 Bagaimana jika anda tidak dibayar selama tiga tahun? 2077 02:32:22,583 --> 02:32:23,666 Mustahil, kan? 2078 02:32:24,166 --> 02:32:26,666 Sekurang-kurangnya tuan mengambil pinjaman itu atas keinginan tuan sendiri. 2079 02:32:26,750 --> 02:32:29,333 Mereka menanamkan keinginan itu dalam diri kami, memberi kami wang, dan berlalu pergi. 2080 02:32:30,041 --> 02:32:32,000 Jika kita tahu bagaimana faedah berfungsi, 2081 02:32:32,083 --> 02:32:34,041 dan apa yang berlaku apabila anda gagal membayarnya, 2082 02:32:34,291 --> 02:32:35,958 Kami tidak akan pernah mengambil pinjaman itu, tuan! 2083 02:32:37,416 --> 02:32:39,208 Mereka tidak menipu kami dengan memberi kami pinjaman. 2084 02:32:40,666 --> 02:32:42,166 Mereka menipu kita dengan memberi kita harapan. 2085 02:32:44,375 --> 02:32:45,916 Apa yang saya lakukan adalah salah, di sisi undang-undang. 2086 02:32:46,333 --> 02:32:47,666 Tapi bagi saya, ia terasa adil. 2087 02:32:48,625 --> 02:32:49,916 Ia terasa seperti keadilan. 2088 02:32:55,000 --> 02:32:56,875 Sama seperti cara pistol ini berakhir di tangan awak. 2089 02:33:05,083 --> 02:33:08,666 Saya pernah kata orang macam awak patut dipenjarakan supaya bandar ini dapat menikmati ketenangan. 2090 02:33:10,208 --> 02:33:12,833 Tetapi kerana kamulah seluruh bandar ini aman damai sekarang. 2091 02:33:14,375 --> 02:33:17,250 Tapi itu tak bermakna saya boleh lepaskan awak, kan? 2092 02:33:28,916 --> 02:33:30,166 Hei, jangan risau. 2093 02:33:30,250 --> 02:33:31,541 Baru tujuh tahun. 2094 02:33:31,750 --> 02:33:35,166 Menjelang masa itu, bandar ini akan mendirikan sebuah patung untuk anda dan menjadikan anda seorang wira. 2095 02:33:35,250 --> 02:33:36,208 Dan kemudian apa? 2096 02:33:36,291 --> 02:33:38,958 Terus kepada Presiden Panchayat, Ahli Majlis Wad… 2097 02:33:42,333 --> 02:33:44,416 Tunggu, tidak. Rasanya tak kena. 2098 02:33:47,166 --> 02:33:48,166 Lihat… 2099 02:33:49,000 --> 02:33:51,375 Seorang lelaki merompak sebuah bank untuk membayar hutang bandar. 2100 02:33:51,791 --> 02:33:53,166 Kalau aku tangkap kau, 2101 02:33:54,125 --> 02:33:55,625 keadaan sekarang, 2102 02:33:55,708 --> 02:33:58,500 Wajah awaklah yang akan mereka percikkan di atas kertas kerja. 2103 02:33:59,458 --> 02:34:00,750 Kemudian anda akan menjadi wira. 2104 02:34:01,458 --> 02:34:03,416 Dan orang yang menangkap awak… saya menjadi penjahatnya. 2105 02:34:11,416 --> 02:34:13,208 Kita tak boleh biarkan cerita ini berakhir begitu, kan? 2106 02:34:17,833 --> 02:34:18,833 Sekarang… 2107 02:34:19,250 --> 02:34:22,166 Bagaimana jika orang yang merompak bank itu adalah pengurus bank itu sendiri? 2108 02:34:22,625 --> 02:34:25,375 Dan saya yang menyelesaikan kes ini, menyiasat, dan mendedahkannya? 2109 02:34:26,250 --> 02:34:28,041 Dalam berita itu, saya akan menjadi wira. 2110 02:34:28,541 --> 02:34:30,833 Pengurus yang gagal akan menjadi penjahatnya. 2111 02:34:33,833 --> 02:34:37,125 Kemudian mereka tidak akan mempunyai pilihan selain mencetak foto saya… dan lebih besar! 2112 02:34:41,708 --> 02:34:43,791 Apa kata awak? Kita teruskan sahaja? 2113 02:34:45,208 --> 02:34:47,208 Awak tak serius, kan? 2114 02:35:04,250 --> 02:35:05,250 Hei! 2115 02:35:06,666 --> 02:35:09,041 Jika nama anda muncul… walaupun sekali lagi… 2116 02:35:09,833 --> 02:35:12,541 Ke mana sahaja kau lari dan sembunyi, aku akan memburu dan menghancurkanmu! 2117 02:35:14,291 --> 02:35:15,666 Saya takkan pergi mana-mana, tuan. 2118 02:35:16,666 --> 02:35:17,875 Ini kampung saya. 2119 02:35:18,208 --> 02:35:19,250 Di sinilah tempat saya sepatutnya. 158808