Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Muat Turun Pada "1TamilMV.cards"
Anna, sudah tiba masanya untuk menuai!
Tuan Karuppanna, tolonglah bersamaku!
Biar saya beritahu anda perkara pertama. Fikirkan perkara ini.
Jadi, berapa banyak mata yang ada?
-Beritahu saya, Anna. -Ayuh.
Sentiasa pilih rumah terpencil yang tersembunyi di bawah pokok untuk dipecah masuk.
Kalau sesiapa ternampak kami, katakan kami dari Lembaga Elektrik dan terus lari.
-Faham? -Okey.
Muat Turun Pada "1TamilMV.cards"
Dapatkan serbuk bedil itu.
Sumbu itu…
Nyalakannya.
Sentuh dan bacalah doa. Ia kunci pertama anda.
Dan yang terakhir saya.
Hei, dengar.
Satu pukulan!
Hentam!
Hei, hei!
Pegang sendiri dan pukul!
Ayuh!
Mengapa mereka menyimpan begitu banyak wang di rumah?
Untuk kita mencuri.
Nah, ini bahagian awak.
Ambillah!!
Aku tak tahu macam mana aku boleh kendalikan kerja ni tanpa kau, Anna.
Dengar!
Saya tak boleh terus lari daripada polis lagi.
Aku mahu berkahwin dengannya dan membina kehidupan baharu di suatu tempat.
Aku kena berikan dia kehidupan yang baik.
Selain saya, siapa yang dia ada?
Ini. Ambillah.
Ambillah, kawan!
Tidak tahu apa yang perlu dikatakan atau bila!
Anna!
Hei. Cepat dapatkannya.
Periksa jika ada yang hilang!
-Sebab tu saya masuk, kan? -Apa yang kita buat sekarang?
Lari! Lari!
Hei! Kuncinya rosak!
-Cepat datang. -Apa yang kau cakapkan?
-Nampaknya ada orang di dalam rumah! -Siapa dia?
Hei, Moorthy! Bawa parang itu!
Hei, pergi panggil semua jiran.
-Siapa berani masuk rumah saya! -Saya betul-betul takut...
-Anna! -Cepat datang!
Bantu saya panjat dulu, Anna!
-Cepat! -Cepat!
panjat!
Hei, tangkap ini!
Anna!
Murugesan!
Dinding--
Hei, dia ada di sini! Tengok!
Hei. Jom!
BALAI POLIS THIRUVERUMBUR
pegang erat.
-Puan, tolong dengar sahaja. -Lepaskan dia, tuan!
Awak dah jumpa orang yang salah.
-Dia bekerja di papan elektrik. -Kami tahu apa yang kami lakukan.
Dia bukan pencuri, tuan.
Macam tu!
-Kami telah menangkapnya ketika dia sedang melakukan jenayah! -Jangan berada di sini. Pergilah, Selli.
"Bukan pencuri," kakiku!
Macam tu!
Ya Tuhan! Apa ni?
pergi pergi.
Kenapa kau diam sahaja?
Kenapa awak tak nak beritahu mereka perkara sebenar?
-Hei, bangun! -Hei, dia cuba cakap sesuatu!
Apa itu?
Maafkan saya, Selli.
Wahai bunga emas, adakah aromamu telah menjadi sejuk
Menjadi ular dengan bisa yang tidak terperi?
Maafkan--
Hei, tangkap dia.
Hei, Konstabel! Turunkan dia!
Jika darah itu terus mengalir ke kepalanya… dia akan rebah dan mati.
PEJABAT POLIS DAERAH, THIRUCHIRAPPALLI
M. BHARATHAN, DSP
Hello?
Sayang, bilakah awak akan pulang?
Saya sibuk dengan kerja.
Dari suara awak, saya dapat tahu yang awak sedang tidur.
Hei! Bukankah saya sudah beritahu awak yang saya ada kerja?
Apa-apa pun! Jangan datang ketuk pintu pada waktu yang ganjil.
Kuncinya ada di dalam tin serbuk rangoli.
Baiklah.
Apa untuk makan malam--
Tuan…
Tuan boleh jumpa SP sekarang.
12 pos pemeriksaan. 6 jip sedang meronda. Laluan biasa, tuan.
Seramai 18 orang SI dan 30 orang konstabel bertugas, tuan.
Semua pasukan sedang berhubung, tuan.
Setakat ini, ia merupakan satu perubahan yang senyap.
Kawalan ke Mikrofon M1, tuan.
Menerima, tamat.
Telah berlaku percubaan rompakan di rumah Ahli Parlimen Thiruverumbur, tuan.
Tertuduh telah ditangkap di tempat kejadian, tuan.
Dia telah direman ke C1, tuan.
DSP tempatan sedang bercuti kecemasan.
Caj tambahan belum ditetapkan lagi, tuan.
Selesai, tuan.
Hubungkan saya ke DSP Cantonment. Selesai.
Tuan! Tuan! Tuan!
Hei, saya guna wayarles!
Itulah sebabnya, tuan. Tugaskan kes ini kepada saya, tuan.
kenapa?
N. AZHAGAR NAMBI SUPERINTENDAN POLIS
Tuan…
Dalam tempoh 30 tahun perkhidmatan saya, saya telah menyelesaikan beberapa kes terbesar.
Tetapi saya tidak pernah menerima penghargaan untuk mana-mana daripada mereka.
Ia selalu diberikan kepada pegawai atasan, tuan.
Semakin hampir saya bersara, rasa hormat yang saya terima semakin berkurangan.
Oleh kerana ia adalah rompakan di rumah seorang Ahli Parlimen,
pasti akan ada liputan akhbar.
Nama saya akan tertera di akhbar.
DSP Kantonmen ke Mic 1, tuan.
Tuan?
Tunggu sebentar. Selesai.
Tuan, jika saya dibenarkan mengendalikan ini…
Akhirnya saya boleh bersara dengan bermaruah, tuan.
Hei. Tertuduh sudah ditahan.
Apa yang tinggal untuk awak buat?
Tuan… Fail kes akan ditulis seperti yang kita putuskan, kan?
-Banyak kali, untuk awak, saya ada-- -Baiklah, baiklah!
Saya akan maklumkan kepada P.R.O.
Daripada mengeluarkan kenyataan, aturkan pertemuan akhbar.
Terima kasih, tuan.
-Hei! -Tuan.
Awak takkan rosakkan semua ni, kan?
Tuan!
-Tuan! -Tuan!
-Di mana dia? -Dia ada di tingkat atas, tuan.
Tuan, dulang bukti.
Orang Cina bertungkus-lumus untuk mencipta kunci…
Dan awak telah menerobosnya dan memecah masuk, kan?
Selain itu, anda telah menyapu gam pada tangan anda supaya anda tidak akan meninggalkan kesan.
Salap pada badan awak, untuk mengelirukan anjing pengesan.
Awak memang dalang, kan?
Tuan.
Beri dia makanan dan bersihkan dia dengan betul.
Pihak media akan tiba sebelum pukul lapan.
Hei, hubungi Gangadharan dari akhbar Thanthi dan kejutkan dia!
-Baiklah, tuan. -Hei, pastikan dia ada di sini.
Dia satu-satunya yang boleh meletakkan saya di muka depan.
Okay, tuan.
-Duduklah, Rajendran. -Tuan.
Mula menulis.
Berapa banyak keping wang emas yang ditangkap bersamanya?
54 orang pemerintah, tuan.
-Ya, tuan. Tertuduh melarikan diri dari Ahli Parlimen
rumah dengan 100 keping emas. Bagus, tuan.
Dia menyerang orang awam yang cuba menghalangnya
dan melarikan diri dari tempat kejadian.
Dalam masa sejam selepas kejadian itu,
Saya mengesan tertuduh ke Palakkarai,
di mana dia bersembunyi di sebalik kuil lama itu, dan menangkapnya.
Betul, tuan.
Ketika itulah tertuduh
cuba menikam saya dengan pisau.
Betul, tuan.
Aku menahannya dan merampas senjata itu.
Ya, tuan.
Dia cuba melarikan diri. Saya mengejar dan menangkapnya.
Ya, tuan.
Jadi kami menuduhnya memecah masuk,
kecurian, serangan ke atas orang awam, percubaan membunuh,
intimidasi jenayah,
dan err… menghalang keadilan.
Juga, bongkar empat kes rompakan yang tidak dapat diselesaikan
-dan tambahkannya pada namanya. -Ya, tuan.
Hanya kemudian
adakah tajuk utama akan berbunyi, "Seorang pencuri dikehendaki dalam satu siri rompakan
akhirnya terperangkap dalam jaring DSP Bharathan."
Hanya apabila ia tertulis seperti itu di akhbar, barulah ia mempunyai berat yang sebenar.
Bagus, tuan.
Bagaimana pula?
Kita teruskan sahaja?
Tidak, tuan.
Tidak?
Saya cuma bersikap sopan.
-Rajendran! -Tuan!
Tulis semula memo tempat kejadian, kenyataan saksi,
dan semua yang lain mengikut apa yang saya katakan tadi.
-Baiklah? -Baiklah, tuan.
Mulakan! Berganda, berganda!
Tuan!
Apa itu?
Ini salah, tuan.
Jadi sekarang awak nak ajar saya betul dan salah?
Dasar pencuri kotor!
Hanya apabila orang seperti anda berada di sebalik jeriji besi
Bolehkah bandar ini akhirnya hidup dengan aman!
"Terperangkap dalam jaring Bharathan!"
Mereka akan mengambil gambar saya!
Senyuman akan menjadi yang terbaik.
Macam mana awak boleh bangun?
Dan sekarang awak berjalan kaki?
Kemarilah!
Hei--
Konstabel, ambil lampu itu dan naik ke tingkat atas.
Tuan!
Tuan?
-Tuan? -Jangan biarkan dia terlepas!
Tuan?
Tangkap dia.
Tangkap dia!
Entah bagaimana, sekali ini sahaja… Selamatkan aku, Tuan Karuppa!
Entah bagaimana, selamatkan aku, Tuan Karuppa!
Saya janji saya takkan mencuri lagi.
Sumpah aku takkan mencuri!
Sumpah aku takkan mencuri!
Sumpah aku takkan mencuri!
Sumpah aku takkan mencuri!
RENIGUNTA, ENAM BULAN KEMUDIAN
Anna, duduklah.
-Apa yang akan kamu bawa? -Bawa sedikit rasam.
-Rasam? -Hei, awak dah selesai?
-Pergi tanya dia apa yang dia mahu. -Ya, sudah tentu.
-Semua okay? -Ya.
Anna!
Dua biji telur dadar, satu ayam goreng kampung.
Kannamma, Kannamma-ku, Satu-satunya pemandangan yang dapat dilihat oleh mataku
Hei, awak boleh panggil saya tadi.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa. Awak teruskan kerja awak.
Hanya kau, dan hanya kau, cintaku, Nyawa yang dipegang erat oleh hatiku
Dilahirkan sebagai rahmat, hanya untuk diriku
Adakah ini kegembiraan yang boleh dihasilkan oleh kehidupan?
Saat aku meletakkan kepalaku di ribamu, Ceritakan kisah-kisah yang menenangkan jiwaku untuk tidur
Hatiku telah terbang, Adakah ia akan mencapai ketinggian langit?
Hidupku, oh hidupku, tetaplah di sisiku
Dan bot yang hilang dan berkeliaran akan bertahan di bawah air pasang
Kannamma, Kannamma-ku, Satu-satunya pemandangan yang dapat dilihat oleh mataku
Ayuh!
Bukan sayur untuk awak.
Sayur untuk awak.
Hanya kau, dan hanya kau, cintaku, Nyawa yang dipegang erat oleh hatiku
Untuk melindungiku dari terik matahari, tudungmu menjagaku hingga siang menjelang
Naungan yang memberiku kedamaian abadi, Kau telah memberiku pelepasan yang tenang ini
Seperti lilin yang lebur dalam rahmat, Keranamu, wahai wanita yang penuh rahmat
Ia rosak. Buang ke luar dan basuh bekas itu.
Okay, tuan.
Semua bebanku Akan hilang, akan perlahan-lahan berkurang
Selagi saya akan menjadi
Kaulah bulan sabit yang memerintahku
Aku larut, menjadi dirimu, Ke dalam intipatimu, terus-menerus
Ambillah.
kita pergi?
Ambillah.
Teruskan. Saya akan sertai awak.
Anna…
Gajinya terlalu kecil. Kami telah bekerja keras di sini sejak pagi.
-Kalau boleh tolong… -Baru enam bulan.
Tunggu sehingga setahun berlalu. Saya akan naikkan gaji awak dua rupee.
Sudah meminta untuk mendaki...
Awak kata tak ada apa-apa, tapi ini luka terbakar yang teruk.
Kenapa kau perlu menderita macam ni, kahwin dengan pencuri?
Aku tak tahu kau pencuri masa aku jatuh cinta dengan kau.
Awak patut tinggalkan saya bila awak tahu semua ni, kan?
Saya mahu…
Saya tidak boleh.
sial!
bangun.
Jom kita cedok air ni.
-Ini. -Balingkan guni ke sana.
Hei, dapatkan kapal lain--
Hei, apa yang salah?
Berapa lama lagi kita perlu hidup begini?
Jom buka kantin kita sendiri.
Apa yang kau cakapkan ni?
Awak betul-betul fikir semudah itu?
Saya tahu ia bukan mudah.
Tapi kenapa kau mesti menderita macam ni?
Pernahkah aku berkata aku menderita?
Dengar!
Aku tak tahu sama ada kau sebenarnya tidak menderita,
atau jika awak hanya berpura-pura supaya saya tidak terluka…
Tapi aku betul-betul sakit hati tengok kau macam ni.
Lakukan apa yang kata hatimu.
Selagi anda tidak menyakiti sesiapa, walau bagaimanapun anda menjana wang
tidak mengapa dengan saya.
Jika awak gembira, saya juga akan gembira.
Kau beritahu aku, abang.
Atas dasar apa saya harus memberi anda pinjaman?
Tuan…
Kantin itu pasti akan berfungsi dengan baik, tuan.
Dia memasak dengan sangat baik.
Abang! Abang!
Pertama, fahami apa maksud jaminan!
Sekarang…
Jika anda memiliki dusun atau tanah pertanian,
apa-apa sahaja seperti itu…
Berdasarkan dokumen-dokumen tersebut, kami boleh memberi anda pinjaman.
Awak kata awak tak ada rumah pun!
Jadi selepas saya memberi anda pinjaman,
patutkah aku mengekori kau ke sana ke mari seperti anjing liar?
Baiklah, pergi sekarang, budak!
Teruskan perjalananmu! Pergi!
Pergi! Pergi!
Apa?
-Tuan… -Ya?
Di kampung saya, saya ada lapan ekar tanah, tuan!
Lapan ekar?
Inilah yang saya maksudkan.
Penjamin!
Jadi apa halangannya?
Hanya bawa dokumen dan dapatkan pinjaman untuk diri sendiri.
Sediakan kantin atau hotel dan gembiralah.
Hah?
TEMPAT BAS RAJA SETHUPATHI DAERAH RAMANATHAPURAM
RAMANATHAPURAM
Tinggal di sini.
ASHOK LODGE
Masuk ke dalam.
Kunci pintu. Saya akan balik malam nanti, okay?
Saya ikut awak.
Apa yang saya maksudkan ialah…
Kalau saya ikut,
mungkin ayah awak akan bertenang sedikit?
Dia bukan seseorang yang akan berlembut seperti itu.
Dia pasti akan membuat kekecohan dan mengatakan sesuatu yang keji.
Awak tak perlu dengar semua tu.
Saya ada penumpang yang sedang menunggu di dalam kereta saya. Isi petrol!
Kami kehabisan petrol dan diesel.
Bagaimana kita boleh membekalkannya jika ia belum sampai?
bertenang!
Hei!
Kita sudah sampai di Kiliyur. Awak boleh turun.
Dalam tempoh 16 tahun ini, saya telah pergi ke pinggir kampung saya beberapa kali,
tetapi saya selalu berpatah balik, tidak tahu bagaimana untuk berhadapan dengannya.
Hanya apabila saya sampai di kampung itu barulah saya tahu bagaimana keadaannya yang sebenar.
Tuhan sahaja yang tahu apa yang akan Dia katakan.
Saya akan berjumpa dengan bapa saudara sebelah ibu saya. Dia sangat menyayangi saya.
Saya akan suruh dia bercakap.
-Kekal selamat. -Okey.
Selamat pagi. Perang Teluk kini telah mencapai tahap kritikal dan membimbangkan.
Beratus-ratus telaga minyak di Kuwait
telah dibakar hari ini oleh tentera Iraq.
Dengan beberapa bulan dijangka diperlukan untuk memadamkan kebakaran,
terdapat kebimbangan yang semakin meningkat tentang kesan serius terhadap ekonomi global.
Hei! Ambilkan saya tangga itu!
Abang!
Asapnya mencekik saya, dik.
Sudah tentu ia akan!
Sehingga musim menuai yang akan datang, bukankah sepatutnya dapur di rumah terus menyala?
Hei, Karasaami!
Apa khabar, Pakcik?
Adakah awak datang untuk membayar balik wang yang awak curi daripada ayah awak?
Dan awak telah kembali… tanpa sedikit pun rasa malu!
Aku cukup hormat pada kau sampai aku datang jumpa kau dulu!
Sepatutnya awak datang lebih awal.
Kenapa awak datang sekarang?
Adakah anda memerlukan pertolongan?
Sesat!
Sekurang-kurangnya saya berhenti hanya dengan satu tamparan.
Jangan biarkan ayahmu melihatmu.
Naik bas yang sama yang anda naiki dan bertolak serta-merta.
Penumpang ke Kiliyur mungkin turun!
Jangan risau, Shanmugham.
Ya, okey. Okey.
Perlukah saya berundur dahulu, anak muda?
Hei!
Hei, tunggu sebentar.
anak saya!
Anak saya!
Karasaami!
Awak dah balik rumah!
Karasaami!
Anda akhirnya kembali!
Karasaami, anakku!
Kenapa kau buat kami menunggu selama ini?
Tidak tahu sama ada awak masih hidup, kami mencari dari jalan ke jalan.
Tuhan!
Tuan Karuppa!
Awak dah bawa dia balik dengan selamat!
Anakku, anakku, Engkaulah cermin jiwaku
Tanpamu di sini, aku takkan pernah utuh
Cinta yang telah ku jaga
Tidak akan pernah hilang atau dibuang
Masa melukai kita dan meninggalkan kesannya entah bagaimana
Tapi siapa yang patut dipersalahkan sekarang?
Kau kembali seperti sejuta rahmat
Kini tiada kata lagi untuk aku luahkan
Benih-benih kering yang tidak aktif telah mula mekar
Dalam jiwaku yang terkurung, loceng kuil kini bergema
Aku seperti ikan yang tercungap-cungap
Ketika air menjadi kering
Kesedihanku yang layu telah pudar
Pergi sendiri
Anak lelaki…
Ini air panas.
Kenapa awak tak pergi mandi?
Kenapa awak berdiri di sana sahaja? Pakaian--
Awak tak bawa beg ke?
Aku tak perlukan perak, aku tak perlukan emas
Bukan juga berlian yang tidak pernah pudar atau menjadi tua
Agar keturunanku hidup dan berkekalan
Anak lelaki sepertimu di sisiku sudah cukup, pasti
Apakah erti kereta kuda tanpa pasak utama untuk menahannya?
Jika pokok anggur layu, apakah yang tinggal daripada akarnya?
Untuk hidup, adakah apa-apa lagi, puteraku, melebihi itu?
Di dunia yang begitu luas dan benar ini
Bagiku, tiada apa yang lebih baik daripadamu
Walaupun berdiri jauh
Seperti langit di mataku yang bermain-main
Aku rindu nak jumpa kau setiap hari...
Saya perlu bercakap dengan awak tentang tanah kami.
Adakah anda memanggil saya?
Beg baja telah tiba.
Hei, nak.
Beri saya tangan.
Jangan hanya berdiri di sana merenung. Bantu saya.
Tunggu, nak!
Hei, sokong guni lagi.
Jangan sekali-kali meletakkan beban terus ke muka anda.
pusing balik.
Letakkannya di bahu anda.
Kekuatan untuk mengangkat
bukan di tangan awak, ia ada di sini.
Sekarang bengkokkan sedikit, ketatkan teras anda dan angkat.
Ya. Sekarang berjalanlah!
Datang!
Sekarang berhenti!
Sekarang bengkokkan lutut anda dan letakkan semua kekuatan pada kaki anda.
Ya. Sekarang angkat dan letakkan di sana.
Begitulah caranya!
Itu sahaja.
Hei, Kanthasaami!
Abang!
Tinggal di sana, saya datang.
Sudikah awak alihkan semua guni itu?
-Ya. -Baiklah kalau begitu.
Saya akan kembali segera.
Tanah itu…
Ia terlalu berasid.
Apabila anda menggunakan baja, tambahkan sedikit kapur bersamanya.
Betul, abang.
Saya akan periksa ladang timur dan kembali.
Adakah awak telah mengalihkan semua karung--
Baiklah.
Apa yang anda sedang lihat?
Traktor itu?
Ia milik kita.
Tetapi ia tidak digunakan selama tujuh bulan.
-Kenapa? -Dengan perang yang sedang berlangsung,
harga diesel memang melambung tinggi.
Walaupun kita tidak mampu untuk mengendalikannya,
setiap bulan mereka masih menuntut ansuran pinjaman.
-Awak sedang membayar balik pinjaman? -Ya.
Kepada siapa?
Ke bank, nak.
Kami menggadaikan surat ikatan kami untuk membeli traktor ini.
Bukan kita sahaja. Lihat sekeliling. Mereka berdiri di setiap padang.
Kita semua berhutang.
Tidak, saya tidak faham.
Perbuatan yang mana?
Dokumen tanah kita, nak.
Mereka kata membeli traktor akan meningkatkan hasil!
Tetapi hanya hutang yang bertambah!
Tapi jangan risau tentang itu, nak!
Mereka kata kita akan mengalami monsun yang baik tahun ini. Kita akan lihat nanti.
Tebu!
Hei, Kara!
Hei, Karasaami!
-Apa? -Hei!
Marilah, abang.
Nak, boleh tak awak hantarkan orang tua tu kat perhentian bas?
Selamat tinggal, abang.
Jaga diri.
saya…
Saya cuma akan ke bandar. Saya akan kembali tidak lama lagi.
Untuk apa, anakku?
Saya perlu berjumpa dengan beberapa orang yang saya kenali.
Pulanglah makan tengah hari, nak.
Bagus, nak.
Kamu telah melupakan masa lalu dan kembali untuk menyokong ayahmu.
Anak-anak saya tidak seperti itu.
Mereka berhenti bertani dan pergi ke bandar.
Saya juga tidak boleh menyalahkan mereka sepenuhnya.
-Beritahu saya, Datuk… -Apa dia?
Jika surat ikatan itu ada dengan bank, adakah kami boleh menjual tanah itu?
Aku takkan tahu, nak!
Anda perlu bertanya kepada seseorang yang berpendidikan.
Pergi dengan berhati-hati!
Awak pasti boleh menjualnya. Ia harta pusaka, bukan?
Ya, memang begitu.
Kemudian secara sah, anda mempunyai hak penuh.
Kasi, cubalah kalau kau boleh jimatkan empat ribu rupee.
Macam mana saya boleh ada duit sebanyak tu, Abang ipar?
Cuba cari atau dapatkan wang tunai daripada seseorang.
Kenapa awak perlukan banyak duit, Abang ipar?
Baiklah… saya telah bernazar untuk mengorbankan seekor kambing kepada Dewa Karuppan
jika Karasaami kembali, itulah sebabnya.
Jangan salah sangka, tetapi saya ragu-ragu tentang kepulangannya.
Hei!
Kenapa awak cakap macam tu?
Dia telah kembali sebagai seorang yang telah berubah.
Abang, kita ada lapan ekar tanah di Kiliyur.
Berapakah harga yang akan diperolehnya?
Anda boleh menuntut sehingga sepuluh lakh.
-Siapa dia? -Selli, ini saya.
Ayahmu sangat sayang kepadamu, bukan?
Tak rasa nak tinggal dengan dia ke?
Tidak.
Itu takkan berjaya.
Walau apa pun yang berlaku antara kamu berdua…
Menuntut wang daripada seseorang yang sudah bergelut dengan hutang
-Nampaknya tak kena pada saya. -Dengar!
Aku hanya melakukan apa yang terbaik untuknya.
Saya sedang cuba mencari jalan untuk menyelesaikan hutangnya.
Jika tidak, dia akan tersekat membayar faedah selama-lamanya.
Jika kita mendekati mereka bersama-sama dengan petisyen bertulis,
pegawai bank akan terpaksa memasuki rundingan.
Ya, tuan...
Abang, kalau mereka rampas tanah tu, saya takkan tahan malu.
-Saya akan gantung diri. -Hei, kenapa awak cakap macam tu?
Bukankah saya sudah cakap saya akan uruskan?
Pertama, fokus untuk mendapatkan tandatangan semua orang.
-Baiklah, tuan. -Anda boleh pergi.
Pergi.
Dia mesti betul.
Hei, orang tua.
-Ya! -Saya perlukan kambing korban.
Pilihkan yang muda untuk kami.
Semua yang ada di sini muda. Lihatlah sendiri.
Saya telah mendaftar masuk di bandar.
Tanah berhampiran ladang kami berharga sekitar 1.25 lakh seekar.
Saya pun dah jumpa pembeli.
Jika anda menjual tanah itu, kami boleh menjelaskan hutang-hutang tersebut.
Daripada jumlah yang tinggal,
Jika awak berikan saya dua lakh rupee, ia akan menjadi satu bantuan yang besar.
Saya percaya awak telah kembali dalam keadaan yang berubah.
Apa salah saya sehingga perlu diubah?
Ayah kamu bekerja keras tanpa mengenal penat lelah untuk menyimpan jumlah itu.
Bukankah mencuri itu salah?
Aku memang datang dan memintanya daripadamu.
Tetapi kamu enggan memberikannya!
Awak berumur enam belas tahun, meminta untuk memulakan perniagaan.
-Macam mana saya boleh serahkannya begitu sahaja? -Awak sepatutnya percayakan saya!
baiklah!
Duit yang kau ambil daripada aku…
Di mana sekarang?
Apa?
di mana ia
Cukup! Saya takkan tertipu dengan awak lagi.
Dengar!
Saya betul-betul perlukan duit tu sekarang.
Awak takkan faham situasi saya.
Jika awak benar-benar mencintai saya,
Jual tanah itu dan berikan saya wangnya!
Awak ingat saya tak sayang awak ke?
Hei, jangan paksa saya letak tangan saya pada awak depan semua orang.
Sesat!
Saya tidak akan menjual tanah kami.
Ia tidak akan dijual!
Di mana anak lelaki kita?
Baiklah, dia akan kembali.
Dengar.
Saya akan pergi ke ladang tenusu dan akan kembali tidak lama lagi.
Ada makanan di dapur. Awak nak makan tak?
baiklah.
Tuan, pos!
Ya!
Apa itu?
Di sini anda pergi, tuan.
Jumpa lagi nanti, tuan.
NOTIS RAMPASAN TANAH BANK KESATUAN PANJAVAN
-Awak pergi mana tadi? -Awak nampak ni, kan?
Kita berdua takkan dapat apa-apa… Bank akan ambil semuanya!
Saya takkan biarkan itu berlaku.
apa maksud awak?
Apa yang boleh anda lakukan?
Jika mereka merampas tanah itu sekarang, mereka akan melelongnya dengan harga yang murah
dan selesaikan urusan kami.
Jika kita pergi dengan pembeli, aku telah membawa dan menjual tanah yang celaka ini…
Hei! Jangan berani-berani kau kutuk tanah ini!
Inilah kuil tempat nenek moyang kita tinggal.
Ia tidak sepatutnya meninggalkan keluarga kita.
Jika tanah ini begitu bermakna bagimu,
kenapa awak cagarkan surat ikatan itu kepada bank?
Saya telah ditipu!
Saya percayakan seorang yang berpendidikan untuk melakukan yang terbaik untuk kami, tetapi saya telah tertipu.
Percayalah, penduduk kampung ini telah menanggung hutang yang banyak.
Kitalah yang mesti berjuang untuk mereka, nak.
Kamu tak boleh jaga tanah kamu sendiri, dan kamu cakap nak selamatkan tanah orang lain?
baiklah.
Anggaplah saya menjual tanah ini seperti yang awak desak.
Awak akan ambil duit tu dan terus pergi.
Tetapi…
Pernahkah kau berhenti untuk berfikir
Bagaimana saya dan ibu awak akan terus hidup tanpa tanah ini?
Hei, Karasaami!
Karasaami, apa yang saya katakan tadi?
yang kau akan pergi lagi tanpa berkata sepatah kata pun?
Karasaami!
Karasaami!
Tunggu.
Anakku, tolong tunggu.
Saya percaya anak saya telah kembali untuk berdiri di sisi saya.
kesilapan saya.
Sekejap. Saya tahu awak dah buat keputusan.
Aku tidak membeli seekor kambing untuk korban yang telah Kurancangkan untukmu.
Saya masih ada wang itu. RM4,000. Simpanlah untuk perbelanjaan awak.
Baiklah. Buat satu perkara sahaja untuk saya.
Tulislah kepadaku,
dan beritahu saya di mana awak akan tinggal.
Aku tak boleh cari dari jalan ke jalan lagi, nak.
Tolonglah!
Awak tak sepatutnya pergi tanpa cakap apa-apa kat dia.
Kalaulah saya tinggal seminit lagi, saya pasti sudah menangis teresak-esak, Selli.
Walaupun awak ada, jadi apa?
Lagipun dia ayah kau.
Terlalu memalukan untuk mengakui bahawa saya telah gagal dalam hidup, seperti yang dia katakan.
Seorang lelaki yang pernah berdiri dengan begitu bangga,
hari ini, seperti pengemis,
Aku menyuruhnya merayu.
Macam mana aku boleh pandang tepat ke matanya sekarang?
Dia berhak mendapat anak lelaki yang lebih baik.
Sekurang-kurangnya ketika itu dia pasti gembira.
Hei.
Kembalilah dan bersamanya.
Kemudian anda akan faham betapa gembiranya dia.
Apa sahaja yang mereka katakan, bertenang sahaja.
Jangan balas langsung… Jelas ke?
Anna, apa khabar?
Bangsat! Apa yang kau buat di sini?
Anna, saya lari sebab saya panik.
Maafkan saya, Ana.
Saya yang beritahu dia yang awak dah dikurung di balai polis.
Hei!
Aku boleh mati, dan kau meminta keampunan daripadaku?
-Sesat. -Anna!
Awak tak dengar saya ke? Sesat!
Anna!
Anna!
Aku akan bunuh kau. Pergi jauh!
Tetapi…
Ini Selli.
Dia…
Dia gadis yang aku kahwini.
Saya rancang nak beritahu awak.
Hei!
Tunggu, sayang.
Apa semua ini?
Awak masuk. Beritahu Appa dulu.
Appa!
Appa!
Wahai penciptaku, yang telah melahirkanku
Jiwa yang begitu suci, tiada kesalahan yang dapat disalahkan
Begitu banyak beban, begitu banyak beban
Kau pikul semuanya dalam diam, Kuat dan lurus
Apa yang salah, sayang?
Dunia tanpa ikatanmu, berdiri kaku
Di jalan yang kau lalui, kegelapan memenuhi
Wahai Bapa…
Hatiku telah berubah menjadi batu di dalam
Ikatan ini luka yang takkan reda
Wahai Bapa…
Langit petang telah menjadi mata yang menangis
Dunia yang berputar ini telah terhenti, menjadi kering
Hei!
Apa yang berlaku?
Pelangi telah hancur dan hilang
Corak suci di pintu kita tidak lagi dilukis
Yang telah memberiku nyawa dan nafas
Jiwa itu hilang ditelan maut
Kalungan itu diletakkan di atas tubuhnya yang tidak bernyawa
Langit di sekeliling telah gelap sama
Seluruh bandar telah berkumpul Dalam kesedihan yang mendalam
Pondasi saya tercabut dari tanah
Wahai ayahku, tuanku ilahi
Cahaya yang kulihat, namun tak dapat kusebut milikku
Wahai Bapa…
Hatiku telah berubah menjadi batu di dalam
Ikatan ini luka yang takkan reda
Wahai Bapa…
Langit petang telah menjadi mata yang menangis
Dunia yang berputar ini telah terhenti, menjadi kering
Hei, berhentilah!
awak buat apa kat sana?
Hentikan!
Hei, kau duduk sini jelah.
Seseorang pergi periksa apa yang sedang berlaku.
Pergi!
Datang sini.
Hei. Siapa yang bagi awak kebenaran buat semua ni?
Mengapa kita perlu bertanya kepada sesiapa? Pertama sekali, siapakah anda?
Tuan, bacakan perintah mahkamah.
"Panjavan Union Bank telah beberapa kali memaklumkan anda, namun anda…"
Tuan, baca bahagian terakhir.
"Sehingga jumlah pinjaman tertunggak dibayar sepenuhnya,
sifat-sifat berikut,
di mana sahaja mereka berada dan dalam apa jua keadaan mereka,
-akan--" -Awak faham tak?
Ini notis rampasan rasmi, dan awak cuma tanam sampah di sini?
Beraninya kau panggil dia sampah!
Sementara buku besar dosa masih belum selesai
Walaupun orang-orang celaka ini tidak memahami apa-apa
Jalan di hadapan dipenuhi duri yang menusuk
Ke mana aku boleh pergi sekarang, Ke mana jalanku boleh berbelok?
Di bumi ini yang memandang ke langit
Seperti bunga layu yang dibiarkan mati
Agar hati yang terluka ini terus hidup
Aku menghulurkan tangan untuk membantuku bertahan
Tapi kau telah jatuh, kau telah tiada
Pokok beringin yang besar itu patah dan koyak
Burung penyanyi itu menggeletar dalam kesakitan yang senyap, tidak menyedarinya
Sarangnya berselerak dalam keputusasaan yang gelap
Sementara buku besar dosa masih belum selesai
Sementara orang-orang celaka ini tidak memahami apa-apa
Jalan di hadapan dipenuhi duri yang menusuk
Ke mana aku boleh pergi sekarang, Ke mana jalanku boleh berbelok?
NOTIS RAMPASAN TANAH
Ada orang yang prinsip hidupnya hanyalah untuk bebas daripada hutang.
Tanamkan dalam diri mereka idea bahawa satu-satunya cara untuk maju dalam hidup
adalah dengan mengambil pinjaman.
Itu akan menjadi tugas anda.
Ini borang permohonan pinjaman.
Anda harus membawanya bersama anda sepanjang masa.
Separuh daripada orang yang kita beri pinjaman…
tidak boleh membaca.
Dan mereka yang boleh pun tidak akan faham apa yang tertulis di sini.
Caj guaman, caj pra-pembayaran,
caj pemprosesan, duti setem, yuran pendaftaran…
Kami telah menyembunyikan lima belas tuduhan sedemikian di sini.
Bakat sebenar anda adalah dalam membimbing mereka melalui semua ini tanpa mendedahkannya.
Tuan?
ya.
Tapi tuan, kita memberi mereka pinjaman untuk membantu mereka, kan?
Jadi kenapa tidak telus mengenainya?
-Adakah sesiapa lagi yang mempunyai keraguan yang sama? -Tidak, tuan.
Baiklah. Anda semua boleh kembali bekerja.
-Awak boleh berhenti kerja. Semoga berjaya. -Tuan?
Tuan, ada seorang lelaki sedang menunggu yang enggan pergi sebelum bertemu dengan tuan.
Dia kata dia kenal awak dengan baik, tuan.
WHO?
Yang berbaju merah tu, duduk kat sana.
Itu dia.
Semua ini telah dirampas daripada kami.
Hanya apabila kita merampasnya semula, barulah mereka tahu kesakitan kita.
Hei…
Pengurus sedang memanggil awak. Jom.
Nampak tak? Kan saya dah cakap kita kenal antara satu sama lain.
Salam sejahtera, tuan!
Siapakah kamu? Apa yang kamu mahukan?
Tuan, tak ingat saya ke?
Kiliyur. Abang ipar askar yang telah bersara.
Awak datang ke sana untuk menjual traktor, bukan?
Oh… betul, betul…
Jadi, bagaimana khabar askar yang telah bersara itu?
Dia telah meninggal dunia hari ini, tuan.
Oh, Tuhanku!
Baiklah, baiklah.
Saya faham situasi awak.
Tetapi di sini, semuanya berlaku mengikut peraturan.
Tiada apa yang boleh saya lakukan. Awak boleh pergi sekarang.
Hei!
Tuan, awak bercakap dengan kami dengan begitu manis hari itu.
Kenapa sekarang kau cakap macam ni?
Lepaskan tangan awak dari saya.
Hei, lepaskan tanganmu dariku, dasar bangsat!
Apa yang saya cakap dengan awak tadi?
Mengetahui dengan jelas bahawa wang akan datang kepadanya,
Abang ipar awak yang menandatangani, sambil tersengih kegembiraan.
-Beraninya kau! -Hei!
Hei, siapa yang tersengih tadi? Awak datang kepada kami sambil tersengih…
Lihat dia, marah seolah-olah dia berhak!
Aku akan bunuh kau sekuat hati.
-Mereka tak mampu bayar balik hutang mereka pun. -Hei, tarik dia keluar dari sini!
Namun mereka berjalan dengan angkuh di sini seperti raja.
Awak pergi kepadanya untuk menjual traktor itu. Kami tidak datang kepada awak.
Bawa abang ipar kau dan buang dia dalam lubang najis busuk!
Beraninya awak cakap macam tu!
Bangsat sialan!
Hei!
Hei!
Heret dia keluar dari sini!
Pergi dari sini!
Bawa dia keluar dulu.
Tuan, tuan… Tidak, tuan. Tolong jangan hilang sabar, tuan.
Hei! Lepaskan aku!
Saya akan bunuh awak!
Sesat!
Sesat! Tengoklah kau ni!
Hei! Ada orang di sana yang sedang memalukan ayah kamu.
Tidakkah itu membuatkan awak rasa mahu mengoyakkan tekaknya?
Dan awak hanya berdiri di sini?
Hei, saya bercakap dengan awak. Apa yang awak merenung di sana?
Saya sedang bercakap dengan awak, dan awak pergi begitu sahaja?
Hei!
Apa pun keputusan awak, beritahu saya cepat.
Saya di sini hanya sehingga pukul 8:00 malam. Ingatlah itu.
Apa yang dia cakap?
Mereka kata mereka boleh simpan mayat itu di sana selama lebih kurang tujuh hari, Anna.
Berapa banyak yang mereka minta?
Jumlahnya nampaknya adil, tetapi--
Baru sahaja meluahkan apa masalahnya!
Tetapi mereka hanya akan menerimanya jika dia ditinggalkan sebagai mayat yang tidak dituntut.
Hei!
Apa yang kau cakapkan ni?
Biar Appa tinggal di hospital hanya untuk beberapa hari.
Fikirkan tentang lelaki itu dahulu. Adakah anda mahu meninggalkannya sebagai mayat yang tidak dituntut?
Jadi, seperti yang dikatakan anjing itu, patutkah kita membuangnya ke dalam hutan?
Itukah yang kau panggil maruah?
Ia hanya untuk beberapa hari sahaja.
-Kami akan uruskan wang itu sebelum itu. -Susun wang itu?
Ia tiga lakh. Bagaimana awak akan menguruskannya?
Bukankah kau kata,
mereka akan tahu kesakitan kita hanya apabila kita merampasnya kembali?
Saya akan mencuri wang mereka dan mengembalikannya kepada mereka.
Apa yang dia cakap?
-Dia kata dia akan merompak bank. -Apa?
Adakah dia sudah hilang akal?
Awak orang bodoh gila. Keluar dari sini.
Hei. Saya pencuri.
Mencuri adalah cara saya bertahan selama ini.
apa yang awak cakap ni?
-Adakah ayah awak tahu? -Dia tidak tahu.
Baru sekarang aku sedar bahawa jika dia tahu pun, dia pasti akan memaafkanku.
Menerobos bumbung, jatuh masuk melalui lubang… itu sahaja yang saya tahu!
Jadi apa yang perlu saya lakukan sekarang?
Tapi untuk itu…
Adakah anda mempunyai rancangan yang lebih baik?
Adakah anda kenal sesiapa yang akan memberi kita wang sebanyak itu sebaik sahaja kita memintanya?
Ini bukan sekadar tentang mengebumikan ayah saya dengan penuh maruah.
Penyangak-penyangak di bank itu tidak boleh menang.
Jika dia masih hidup,
dia pasti akan berjuang dengan caranya sendiri dan entah bagaimana menang.
Ini sahaja cara yang saya tahu.
Dan saya akan buat ini untuk ayah saya.
Beritahu Amma beberapa alasan dan bawa Appa ke hospital. Itu sahaja yang perlu kamu lakukan.
Jika sungai itu sendiri menjadi sisa buangan
BANK KESATUAN PANJAVAN, IBU PEJABAT RAMANATHAPURAM
Saya akan uruskan selebihnya.
Apa yang terjadi kepada ikan kecil yang tersesar itu?
Jika akar itu sendiri runtuh
Tidakkah angin akan kehilangan nafas?
Dia perlu dikebumikan di tanah ini,
betul-betul di sebelah bapanya.
Dalam semua tahun ini,
satu-satunya perkara
dia pernah meminta untuk dirinya sendiri…
adalah ini.
Dan saya tidak tahu bagaimana saya akan mewujudkannya.
Bukankah susu segar pun akan menjadi masam dalam keadaan itu?
Jika kain jatuh ke atas duri
Ia boleh diambil kembali tanpa rasa sesal atau hina
Tetapi memandangkan awak telah jatuh ke atasnya sepanjang jalan
Apa yang tinggal untuk saya simpan hari ini?
Apabila hujan turun ke bumi
Merak menari dalam kegembiraan dan keceriaan
Tetapi sekarang kau tertimbus di bumi itu
Di manakah jalan untukku melangkah ke hadapan?
Jika nafas hilang dan kata-kata kering
Adakah siang dan malam ini hanyalah dusta?
Jika apa yang saya katakan dan apa yang saya sumpahkan akan rosak
Tidakkah patut aku mengutuk diriku sendiri begini?
Dengar sini, budak.
Selepas jam 3:00 petang pada hari kelapan, mayat akan dibakar.
Baiklah, Anna.
Bila kita nak mula?
Jangan susahkan diri anda dalam hal ini. Saya akan uruskan sendiri.
Aku seorang pecundang yang tidak berguna. Ayahmulah yang menjadikanku seseorang yang berharga.
Saya berhutang budi kepadanya kerana sentiasa berada di sisi awak.
Kita tak boleh sentuh dahan utama.
Memandangkan ada hospital betul-betul di seberang jalan, akan ada pergerakan sepanjang malam.
Pertama, kita tentukan cabang mana yang akan kita tuju.
Kami berpindah masuk pada waktu malam.
Kedai-kedai di sekitar bank itu baik-baik saja. Tetapi tidak mungkin ada rumah berdekatan.
Untuk melarikan diri dengan cepat selepas mencuri wang itu,
kita perlukan kenderaan.
Kita dah lama impikan perkara ni, Anna.
Mempunyai kenderaan sendiri.
Hei!
Ia bukan milik kita.
Sebaik sahaja kerja selesai, ia akan kembali ke tempat asal kita.
Kita perlu tahu semua yang berlaku di sekitar tebing itu sepanjang malam.
Untuk tempat yang menyimpan begitu banyak wang tunai, mengapa tiada kawalan keselamatan pada waktu malam?
Polis pun tak buat rondaan kat kawasan ni.
Itu bermakna ada sesuatu yang lain dalam hal ini.
Kita perlu cari tahu apa itu.
Hei, awak akan tanya mereka betul-betul macam yang saya beritahu, kan?
Hei, apa yang awak pandang?
-Tanya bagaimana mereka menyimpan wang tunai dengan selamat pada waktu malam. -Ya, saya akan tanya.
-Awak akan, kan? -Saya akan.
Ayuh!
Beritahu saya. Bagaimana saya boleh membantu anda?
Saya mempunyai sejumlah wang yang besar.
Saya perlu menyimpannya dengan selamat di bank anda.
Sudah tentu, tuan. Kita pasti boleh melakukannya.
Jika anda mempunyai sebarang barang kemas atau barang berharga, beritahu saya.
Kami mempunyai kemudahan loker berasingan untuk mereka.
Tiada barang kemas.
Hanya wang tunai.
tak apa.
Ini dia, tuan. Borang pembukaan akaun.
Anda buat begini. Isi borang ini,
dan bawa salinan kad catuan anda dan dua keping gambar.
Saya akan uruskan selebihnya.
Keselamatan…
Apa?
Tanya tentang itu.
Tuan, nampaknya anda bermasalah. Apa masalahnya?
Baiklah, kami mempercayakan anda dengan banyak wang.
Korang semua ada di sini sekarang, tapi tempat ni berkunci pada waktu malam, kan?
Tuan!
baiklah!
Jika seseorang cuba memecah masuk pada waktu malam
dan setakat menyentuh pintu itu…
Adakah anda melihat itu?
Itu wayar penggera.
Penggera akan berbunyi serta-merta di balai polis terdekat.
Dalam masa lima minit, polis akan mengepung tempat itu.
Dia tidak akan dapat mengambil walau sebatang jarum pun.
Tuan!
Berapa banyak yang tuan rancang nak deposit?
-Baiklah… -Ia…
Ia akan menjadi sepuluh lakh.
Sepuluh? Ia akan selamat sepenuhnya, tuan.
Awak ada jaminan saya.
Tuan…
Kami hanya menawarkan ini kepada pelanggan kami yang paling dihargai, tuan.
-Harap dapat jumpa awak tak lama lagi, tuan. -Hah?
Ini bermakna saya akan menjangkakan awak tidak lama lagi.
Okay, jumpa lagi.
Seseorang yang saya kenal di Thanjavur telah bersetuju untuk memberi kita wang itu, Akka.
Kami akan keluar dan kembali esok.
Baiklah.
Walau apa pun, dalam dua tiga hari lagi, saya akan bawa Appa pulang, Amma.
Awak dah cakap macam tu, kan?
Pergi dan kembali dengan selamat.
Apa bunyi bising itu?
Ia hanya kaki saya. Ia menggeletar!
Sediakan tangga.
Hei!
Betulkan.
Hei.
Nampak tak sudut gelap di sana tu?
Pergi sembunyi di sana.
Kalau sesiapa muncul semasa Pak Cik dan saya di dalam… Naik, ambil ini.
Letupkan ia!
-Apa? -Anna…
Saya ikut awak. Berikan ini kepada Pak Cik.
Dengar, buat sahaja apa yang disuruh.
Anna, saya takkan buat masalah lagi.
Percayalah, Anna. Aku sanggup mengorbankan hidupku untukmu.
Buat apa yang disuruh. Hentikan drama sial kau. Pergi sesat!
Mulakan!
Apa yang berlaku?
Hei!
Apa yang berlaku?
-Hei, saya bercakap dengan awak-- -Apa yang awak tak faham?
-Tiada wang tunai di dalam. -Apa?
Jika anda mempunyai sebarang barang kemas atau barang berharga, beritahu saya.
Kami mempunyai kemudahan loker berasingan untuk mereka.
Hei!
Bukankah ada pintu gril besi di sini?
Ia kelihatan berbeza sekarang.
Awak boleh pecahkan, kan?
Sepanjang hidup saya, saya tidak pernah melihat pintu seperti ini.
Awak tak pernah nampak satu pun?
Hei! Berhentilah, kawan.
Hei, kau ni bising sangatlah.
Hei, berhentilah!
Kalau bising macam ni, kita akan kena tangkap.
tak ada duit.
Tiada wang.
Berikutan sambutan orang ramai yang luar biasa
kepada perkhidmatan pinjaman traktor kami,
kami kini menawarkan pinjaman kenderaan bermotor pada kadar faedah yang sangat rendah.
-Mohon hari ini dan nikmati manfaatnya. -Nah, Anna.
-Kawan petani, Panjavan awak. -Hei!
Ambillah.
-Berita telah bermula. Cepat datang! -Akan datang, akan datang.
Hei, awak tak ikut ke?
-Di mana? -Untuk menonton perang.
Mereka sedang menayangkannya di TV berwarna di salun di seberang jalan.
-Anna, duit itu? -Biarkan sahaja di sana dan pergi.
Macam mana kau boleh tinggalkan kedai macam ni sahaja?
Tiada sesiapa yang akan muncul untuk setengah jam akan datang.
Di sini anda pergi.
Cari semua cawangan di sepanjang laluan pintasan.
Mereka mengunci wang tunai di dalam peti besi hanya selepas malam.
Jom mogok pada siang hari.
Dua senjata sahaja yang kita perlukan.
Aduh, kenapa kau ni? Sakit kepala satu demi satu!
Ia tidak perlu berat, Anna.
Ia hanya perlu kelihatan berat!
Saya ada banyak kerja, kawan. Ambil ini dan uruskan. Pergi!
Anna! Anna!
-Anna! Anna! -Apa dia?
Aku tak boleh yakinkan bos aku, Anna!
Saya akan dapatkan awak dua ratus lagi.
Selesaikannya dalam masa dua hari. Anda akan mendapat sejuta keberkatan!
Mengeluh!
Baiklah, awak pergilah. Saya akan bawakannya.
-Pergi. -Terima kasih banyak, Anna.
Berjuta-juta keberkatan…
Gaji ratusan. Sungguh berani!
Anna!
Apa, Kasi? Sudah lama tak jumpa awak.
-Awak sihat? -Selamat tinggal, Anna!
Jadi apa yang membawa anda ke sini?
Bolehkah kita berbual di dalam?
Dengar baik-baik.
Yang ini sesuai untuk bawah sepuluh kaki.
Apa-apa sahaja yang lebih daripada itu, anda akan memerlukan ini.
Anna, bukan untuk menembak.
Sekadar untuk menakutkan mereka.
Setiap orang yang datang ke sini akan mengatakan perkara yang sama.
Jadi, adakah anda akan membelinya tanpa sebarang masalah?
Berikan saya kedua-duanya ini.
Dengan peluru-peluru itu.
Baiklah!
Sekarang dengar cakap saya!
Saya tak layan orang lagi.
Jika keadaan menjadi buruk,
jangan bawa sesiapa balik ke sini.
Berikan saya dua daripadanya.
BANK KESATUAN PANJAVAN, MUDUKULATHUR
Anna, ada lapan orang semuanya.
Itu termasuk pengawal.
Dia bersenjata.
Awak tahu apa yang awak perlu buat, kan?
Kalau awak tak balik pukul sepuluh, saya kena masuk,
nyalakan fius dan lemparkan bom buatan tangan itu.
Berita telah bermula. Datang cepat!
Anna, kita tak pernah buat kerja di siang hari sebelum ini.
Aku takut, Ana.
Saya juga, kawan!
Hei, ia akan bermula. Jom!
Jom gerak.
Baiklah, cukup! Semua orang, bangun!
bangun! bangun!
Hei, bangun!
Bangun! Perlukah saya beritahu awak satu persatu? Bergerak!
Bangunlah, hei!
Hei, balik!
Pergi ke sana, bergerak!
bergerak! bergerak!
Korang semua, sandar kat dinding.
Di sini anda pergi.
Tolong jangan tembak kami! Tolong!
Tuan, tuan! Tolong jangan, tuan. Lepaskan kami, tuan.
Tidak, tuan! Tidak, tuan.
Tidak, tuan! Tidak, tuan.
Hei! Diamlah dan ini akan selesai dalam masa lima minit.
Berdiri di dinding.
Kalau kau bergerak, aku akan letupkan kepala kau!
Mana sebenarnya kunci pintu tu?
Hei, apa yang kau merenung tu? Pergi cari kuncinya!
Itu takkan berjaya!
Kami telah memotong barisan.
Datang!
Hei, menghadap dinding. Berdiri di sana. Menghadap dinding!
Anna, ada lapan orang semuanya.
Itu termasuk pengawal.
Satu, dua, tiga empat, lima, enam, tujuh?
lepaskan!
Dia gigit saya!
Lihat!
Melangkah ke tepi.
Apa yang berlaku?
Kami hanya mengambil apa yang kami perlukan. Biarkan yang lain di dalam.
Hei!
Awak seorang sahaja ke kat sini?
Apa yang berlaku?
Tiada apa yang berlaku, tuan.
Di mana orang lain semua?
Nah… ini majlis perkahwinan anak perempuan pengurus.
Jadi mereka semua telah pergi ke sana.
Malah pengawal keselamatan?
Tidak, dia cuma keluar untuk minum teh berdekatan.
Saya baru-baru ini berpindah ke Sadayaneri.
Sebelum ini, saya mempunyai akaun saya di Parthibanur.
Saya telah menutupnya sekarang.
Saya ingin membuka akaun di sini.
Baiklah!
Kalaulah awak boleh pergi,
bawa salinan kad catuan anda dan dua keping gambar,
kami boleh selesaikannya, tuan.
Saya ada mereka!
Tuan.
Ia tidak boleh dilakukan tanpa tandatangan pengurus.
Tolong jangan marah, tapi bolehkah awak datang semula esok?
Jangan salah sangka, tuan.
Saya akan bercuti selama seminggu.
Berikan sahaja borang itu kepada saya.
Saya akan isikannya sebelum saya pergi.
Apabila pengurus tiba, mintalah tandatangannya.
apa kata?
Bolehkah saya mendapatkan pen itu?
Saya tahu apa yang sedang berlaku.
Awak tak tahu membaca atau menulis.
Awak cuma berdiri di sini, terlalu malu untuk bertanya.
Bukankah itu sahaja?
Berikannya kepada saya. Saya akan isikannya untuk awak.
Tuan.
Kenapa tuan buat semua ni? Saya akan uruskan, tuan.
Awak sepatutnya buat ni lebih awal.
Lihatlah lelaki malang itu, berdiri keliru.
Awak tak tanya pun orang tahu membaca atau menulis ke tak.
Anda hanya menolak borang itu kepada mereka.
Dia akan mengisinya untuk awak.
Selesaikan kerjanya dan hantar dia pergi dengan cepat.
Apa yang berlaku?
Saya terlanggarnya semasa mencapai tuala, tuan.
Awak memang seorang yang berperwatakan baik!
Berhati-hati sekarang.
Gosokkannya dengan betul,
-atau ia akan membengkak. -Baiklah, tuan.
Apa sekarang? Dia kata dia akan isikannya, kan?
Pergi dan duduk.
Pergi. Lihat! Lelaki yang pergi minum teh itu
masih belum kembali. Tuan tak patut abaikan ini.
Tiada dua hari yang sama!
Hei, kenapa kau berlari? Jalanlah macam biasa.
"SANDHANA KAATRU" "MICHAEL MADANA KAMA RAJAN"
Tuan, telah berlaku rompakan bank di daerah Ramanathapuram.
Tidak, tuan.
Awak ada beritahu saya tentang kunci itu, kan?
Kuncinya dipecahkan dengan cara yang sama untuk memecah masuk ke sini juga.
Saya perlukan nombor urutan wang kertas yang dicuri itu.
Jika ia satu ikatan segar, ia pastinya perlu disusun mengikut urutan, tuan.
Saya akan semak dan beritahu anda dengan segera.
Tuan!
Saya akan semak dan kembali.
Adakah polis telah mengira jumlah yang hilang dari peti besi itu?
Tidak, tuan. Mereka baru sahaja tiba.
Di mana kunci loker cawangan ini?
Ia masih di dalam loker, tuan.
saya nampak.
Mereka meminta urutan bungkusan yang dicuri.
Kami boleh berikannya, tuan.
Hmm.
-Tambahkan ini kepada jumlah yang tertinggal! -Tuan!
Tulis sahaja.
Saya akan jaga awak.
Di mana saya menyimpannya? Di mana saya menyimpannya?
Tuan, saya dah jumpa!
Anda sudah selesai untuk!
Hei!
Hari dah nak lewat. Jom, kita pergi bayar duit.
Macam, kita nak pergi.
-Hei. -Tuan?
Apa yang terbakar di sana itu?
Mereka sendiri yang membakarnya, tuan.
untuk apa?
Kerana pembayaran insurans membawa mereka lebih banyak wang daripada hasil tuaian.
Ke mana sahaja anda memandang di kampung ini, hanya kemarau dan kemiskinan yang menyelubunginya.
Apa yang tuan buat di sini?
Adakah ini satu tugas hukuman, tuan?
Saya sendiri yang meminta catatan ini.
Ada skor lama…
Saya perlu berdamai!
SELAMAT DATANG KE RAMANATHAPURAM
Tuan, pengawal keselamatan yang melihatnya dahulu.
-Beritahu ini kepadanya. -Baiklah, tuan.
Tuan.
Adakah anda memberitahu sesiapa
tentang penggera ini baru-baru ini?
Tuan, baru-baru ini.
Dua tiga hari lepas.
Dua orang lelaki datang bertanya sejauh mana wang mereka akan selamat di bank.
helo!
Awak buat apa lagi kat sini?
Kami di sini untuk menyelesaikan hutang kami. Di mana pengurus anda?
Pernahkah anda nampak lelaki ini di mana-mana?
Tidak, tuan. Saya belum.
Tuan, lelaki yang datang ke sini…
Dia kelihatan seperti dia.
Tuan,
Pengurus Chittarkottai telah mengenal pasti pencuri itu, bukan?
Mengapa tidak menggunakannya untuk mendapatkan pesanan dan memaparkan gambarnya di surat khabar, tuan?
Hei, satu-satunya bukti yang kita ada ialah dia datang ke bank.
Bukannya dia yang melakukan kecurian itu.
Bagaimana kita hendak mendapatkan perintah pengisytiharan daripada Pemungut dengan itu?
Tuan, susah sangat ke nak cari saksi?
Saya pernah dimalukan sekali kerana melakukan aksi itu.
Berikanlah.
-Berapa banyak yang ada? -Jumlah penuh yang perlu dibayar.
Kiralah kalau kau mahu.
-Encik Krishnan. -Tuan.
Bolehkah awak bawa nombor siri wang kertas yang dicuri itu?
Saya akan dapatkannya segera, tuan.
Encik Krishnan… Maaf, tuan!
Lupakan sahaja. Ini semua nota lama.
Saya akan pergi depositkan ini, sediakan dokumen dan bawanya.
Tinggal di sini.
Hei!
Bagaimana anda melakukannya?
Kawalan meminta K-1, tuan.
Teruskan.
Tuan, nombor siri pada wang kertas yang dicuri itu sepadan.
Tapi dia bersumpah itu duit gajinya.
Kami telah menahannya.
Di mana dia bekerja?
Masa saya datang nak buka kedai tu, kuncinya dah rosak, tuan.
Ada duit gaji dalam laci tu, jadi aku bergegas masuk dan membukanya.
Apabila saya memeriksa laci itu, wang itu sama seperti yang saya tinggalkan, tuan.
Ketika itulah saya sedar… setiap nota telah ditukar.
-Di mana kunci yang rosak itu? -Ini dia, tuan.
Bharathan, D.S.P.
Saya di sini sebagai wakil untuk kes rompakan bank.
Oh. Saya Muthu Selvan.
Pengurus Wilayah. Sila.
Apa kaitan awak dengan Kanthasaami?
-Saya anaknya. -Awak tahu cara menandatangani, kan?
Tandatangan di mana-mana sahaja anda melihat 'X'.
Malam Sabtu…
Dia memecah masuk ke dalam sebuah bank dan cuba merompaknya.
Tetapi dia gagal.
Biasanya, selepas sesuatu seperti itu,
seorang pencuri akan bersembunyi.
Tetapi lelaki ini,
hanya sehari kemudian, pada pagi Isnin,
pergi ke cawangan lain di bank yang sama dan merompaknya.
Itu bermakna dia pasti tergesa-gesa.
Adakah anda sudah selesai?
Jumlah pinjaman yang anda ambil ialah tiga lakh rupee.
Untuk itu, anda perlu membayar ansuran bulanan sebanyak Rs. 5,134.
Tetapi rekod menunjukkan
yang anda bayar secara tetap hanya selama sembilan bulan.
Selepas itu, kadangkala sekali dalam tiga bulan,
kadangkala sekali dalam lima bulan… Terdapat beberapa kegagalan membayar.
Jadi, semua faedah yang belum dibayar akan ditambah kepada prinsipal.
Dan faedah kemudiannya dikenakan ke atas prinsipal tersebut.
Wang yang dicuri…
Dia menukarnya dengan wang tunai di dalam peti tunai kedai tekstil.
Dia berpeluang mengambil semua wang dari situ.
Tetapi dia tidak melakukannya.
Dan selain itu, terdapat yuran dokumentasi,
caj penalti lewat, yuran pentadbiran,
caj pemprosesan, caj duti setem,
dan kemudian perubahan tempoh jawatan.
Menambah semuanya…
Jumlah keseluruhannya berjumlah Rs. 4,47,184.
Awak dah bayar tiga lakh sekarang.
Bawa baki wang, dan saya akan tutup akaun untuk awak.
Tapi semakin lama anda mengambil masa…
Awak main-main dengan kami ke?
Pengiraan macam apa ini?
Dengar sini, semua terma ini telah dipersetujui dan ditandatangani semasa pinjaman itu diambil.
Bagaimana kita hendak memahami semua itu?
Jadi baginya, ia bukan sekadar keperluan yang mendesak.
Walaupun dia mempunyai pilihan lain,
dia memilih untuk mengambil wang yang dia perlukan sahaja daripada bank anda.
Jadi dia mesti ada semacam dendam terhadap bank ini.
kenapa?
ANDA INGINKAN PINJAMAN?
Tuan, jika seseorang terlupa membayar ansuran pinjaman kepada bank ini,
rumah, barang kemas, tanah mereka… semuanya dirampas, bukan?
Ya, tuan.
Tetapi kami memastikan kami menghantar notis kepada mereka tepat sebulan sebelum rampasan.
Hanya jika mereka masih gagal membayar, barulah kita akan lelongkannya.
Sebulan.
Awak asyik ulang benda yang sama, tulis sesuka hati awak!
Apa yang kau fikir kau buat? Kau nampak macam orang bodoh ke kami ni?
Hei! Kenapa kau jerit-jerit ni?
-Sebuah bank berfungsi mengikut peraturannya sendiri. -Hei!
Pulangkan tiga lakh itu.
-Saya akan depositkannya lagi nanti. -Awak main-main dengan saya ke?
Saya baru sahaja membuat deposit itu. Bukankah awak baru sahaja menandatangani dokumen-dokumen itu?
Kami tidak boleh memberi dan menerima wang sesuka hati anda.
Kalau ada apa-apa masalah, pergi jumpa pengurus.
Kenapa kita perlu pergi berjumpa dengannya? Suruhlah si bangsat tu datang kepada kita.
Hei, itu masalah kau! Kenapa aku perlu berjumpa dengannya?
-Jangan hanya berdiri di sana menjerit. -Adakah saya ini hambanya?
-Berikan saya resit itu. -Hei!
Kenapa awak minta resit tu?
Polis!
-Ambillah. -Berjalanlah! Teruskan berjalan!
Dalam sebulan yang lalu,
lebih kurang,
Berapa banyak notis rampasan yang telah anda hantar?
Saya katakan lebih kurang lima puluh atau enam puluh, tuan.
Saya perlukan keseluruhan senarai itu.
Pasti, tuan.
sekejap.
Awak ada nampak dia kat mana-mana?
Tidak, tuan.
Apa yang akan kita lakukan untuk baki wang itu?
Kita hanya ada dua hari sahaja lagi.
Apa itu?
Dapatkan diari bank itu.
Lewat jalan pintas lagi kali ini?
Paramakudi akan menjadi pilihan yang baik.
Mereka ingat mereka boleh terus buat kita berlari-lari?
Tuan. Secara keseluruhannya, seramai 35 orang belum membayar ansuran mereka di Cawangan Sikkal.
-Betul? -Betul, tuan.
Tuan.
Ini senarai penuh, tuan.
terima kasih.
Mula mencari.
Tuan, kami tidak menemui apa-apa di sini.
Jom kita pergi ke kampung sebelah.
-Apa dia, tuan? -Sedang menyemak.
Kampung seterusnya apa?
Tuan, tiada apa-apa di sini juga.
Ulaiyur, Meesal, Posukkudi. Tiada apa-apa dari ketiga-tiga kampung ini, tuan.
Menuju ke kampung sebelah.
Berapa jauhkah Paramakudi dari sini?
Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya sejam.
Semua baik-baik sahaja?
Aku tahu kau yang merompak bank tu.
Hei!
Hei, jangan takut.
Saya ada banyak peluang untuk serahkan awak kepada polis.
Tuan…
Ini senarai lengkapnya.
terima kasih.
Tetapi…
Saya tidak.
kerana,
kau seekor angsa yang bertelur emas.
Anda hanya mempunyai satu setengah lakh rupee yang tinggal untuk dibayar.
Anda boleh mendapat lebih banyak daripada itu.
Mudah.
Awak akan merompak bank yang saya pilih, bila saya suruh!
Dan kami akan…
bahagikan apa yang kita dapat.
Dari cawangan Mudukulathur, sejumlah lima lakh rupee telah dicuri.
Awak mesti pernah baca pasal ni dalam akhbar, kan?
Awak tak perasan ke?
Korang semua curi tiga lakh sahaja, kan?
Jadi siapa yang mencuri baki dua lakh itu?
Baiklah, katakanlah...
Entah bagaimana anda berjaya menyelesaikan hutang itu.
Apa yang akan kamu lakukan selepas itu?
Seperti orang tuamu,
adakah anda akan menceburi bidang pertanian?
Awak tahu tak berapa harga benih import tu?
Sebaik sahaja anda menyemainya,
ada baja, racun perosak, buruh, bil elektrik,
pengangkutan… perbelanjaan yang sangat tinggi.
Selepas semua kerja itu, sebaik sahaja anda menuai
dan menjualnya pada harga yang ditetapkan oleh kerajaan,
apa yang akan anda dapat?
Tiga ribu rupee sebulan.
Kau bertuah kalau kau dapat benda tu.
Mengetahui semua ini, awak membebankan ayah saya dengan ansuran bulanan sebanyak Rs. 5,000?
Dasar pencuri, dasar sampah!
Awak tak ada hak nak cakap macam tu!
Pelan yang saya cadangkan ini memberi manfaat kepada kami berdua.
Jika anda berubah fikiran,
hubungi saya di nombor ini.
Tuan, kami telah menggeledah setiap rumah dalam senarai rampasan.
Kami tidak dapat menemui apa-apa. Selesai.
G MUTHU SELVAN, PENGURUS WILAYAH, BANK KESATUAN PANJAVAN
[lagu vintaj dimainkan di radio]
Apa itu?
Berubah fikiran?
Ini D.S.P. yang sedang bercakap.
Maaf, tuan.
Tuan. Beritahu saya, tuan.
Kita perlu semak jika ada sesiapa yang telah menutup pinjaman mereka hari ini
dengan membayar lebih daripada lima lakh secara tunai.
Tuan…
Penutupan pinjaman hanya dibenarkan di cawangan utama, tuan.
Tiada sesiapa yang datang untuk itu hari ini, tuan.
Pencuri seperti dia akan membayar balik pinjaman dengan wang yang dicuri dan melarikan diri,
sebelum polis sempat menghidu baunya.
Tapi lelaki ini…
Dia masih belum menyelesaikan pinjaman itu.
Ada sesuatu yang terasa janggal, tuan.
Tuan.
Bukan sahaja orang yang di bawah notis rampasan
siapa yang akan berdendam dengan bank itu, tuan.
Daripada seseorang yang datang untuk membuka akaun,
kepada orang yang mengisi borang, atau tidak tahu cara mengisinya,
mereka yang menolak pinjaman,
dan walaupun mereka yang mendapatnya,
tetapi tidak mempunyai wang untuk membayarnya.
Ramai orang seperti itu akan berang dengan bank itu, tuan.
Pencuri itu mungkin sesiapa sahaja di antara mereka, kan, tuan?
Cuma, saya rasa macam
-awak mungkin berada di landasan yang salah. -Apa yang awak katakan?
Tidak, tuan, maaf!
-Sekadar cadangan. -Tidak, tidak, tidak!
Bukankah awak ada sebut tentang orang yang tidak dapat membayar balik pinjaman mereka?
Ya, tuan.
Itulah sebabnya dia belum menutup pinjaman itu lagi, tuan.
Saya tak faham, tuan.
Itu bermakna dia boleh merompak lagi.
Tidak.
Dia pasti akan merompak lagi!
Datang ke ibu pejabat. Segera.
Berapa banyak cawangan yang dimiliki oleh bank anda secara keseluruhan?
Lapan belas, tuan.
Saya perlukan senarai itu.
Hubungi pengurus cawangan anda. Bangunkan setiap seorang daripada mereka.
Semua orang perlu melapor ke cawangan masing-masing dengan segera.
helo!
Dapatkan balai polis terdekat untuk setiap cawangan di laluan itu,
dan pastikan mereka sentiasa bersedia.
Salam sejahtera, Balai Polis Keelakarai.
Sebaik sahaja mereka sampai di bank, setiap pengurus mesti menghubungi kami.
BANK KESATUAN PANJAVAN
Tuan, pengurus Keelakarai sedang dalam proses perbicaraan.
Tuan, Inspektor Keelakarai juga sedang dipertanggungjawabkan.
Suruh mereka tekan.
Tuan, sila tekan sekarang.
Ia berdering, tuan.
Cawangan seterusnya.
Tuan, cawangan Sayalkudi.
Salam sejahtera, Balai Polis Sayalkudi.
Saya sedang menekannya sekarang, tuan.
Tuan.
-Ya? -Ia berdering.
Boleh tekan, tuan.
Saya sedang menekannya, tuan.
Ia berdering, tuan.
Tuan, inspektor Kamuthi sedang bertugas.
BANK KESATUAN PANJAVAN, CAWANGAN PARAMAKUDI
Tekan sekarang, tuan.
Tuan, inspektor Paramakudi sedang bertugas.
Tuan, tekan sekarang.
Baiklah.
Tuan? Adakah dia menekannya?
Suruh dia tekan, tuan!
Tuan. Tekan, tuan.
Saya sedang menekannya, tuan.
Minta dia tekan sekali lagi.
Ia tidak berfungsi, tuan.
Anak pistol!
Bukankah saya sudah memberitahu tuan?
Kami dah dapat dia, tuan.
Saya dah cakap kan?
BANK KESATUAN PANJAVAN, CAWANGAN PARAMAKUDI
-Tuan! -Di mana semua kakitangan?
Saya telah menghantar mereka keluar, tuan.
Semuanya sudah siap, tuan.
Berdiri.
Sebuah kereta Ambassador baru sahaja berhenti.
Bersedialah.
Hei.
Masuk dan lihatlah.
Seorang lelaki sedang keluar.
Dia sedang menuju ke arah bank.
Mukanya tidak ditutup.
Dia boleh jadi pelanggan.
Kekal berjaga-jaga, sekiranya berlaku.
Matikan wayarles.
Err…
Borang deposit tunai… Saya datang untuk mengambilnya.
Dia kata dia mahu borang, ambil satu, dan beredar, tuan.
Jika dia datang hanya untuk mendapatkan borang,
kenapa dia boleh letak kereta jauh-jauh macam tu?
Kekal berjaga-jaga.
Anna, ada lima orang semuanya.
Tiada sesiapa yang menjaga tempat itu.
Tapi lelaki-lelaki di dalam itu… ada sesuatu yang tidak kena tentang mereka.
Hati-hati, Anna.
Kereta itu belum bertolak lagi.
Letakkan pistol itu di dalam beg.
jom pergi.
Hei, keluar dan lihat apa yang berlaku.
-Tuan. -Hah?
Apa yang berlaku, tuan?
Telah berlaku rompakan di bank.
-Bank ini? -Bukan, bukan cawangan ini.
Cawangan Keelakarai.
Berpisah dan cari tahu apa yang berlaku.
Bergerak… Bergerak… Ke tepi jalan.
Hei.
Pernahkah anda melihat orang dalam gambar ini?
saya tak tahu.
Tengok.
Tengok baik-baik.
Pernahkah anda melihat orang dalam gambar ini?
Awak ingat awak boleh tipu saya, kan?
Kau ingat aku tak boleh jumpa pencuri lain kat seluruh bandar ni?
Polis ada di mana-mana.
Keluar dari sini, sebelum kau ditangkap.
-Hei, tutup muka awak sekarang. -Kenapa? Apa yang berlaku?
Polis ada gambar awak.
Dapatkan arahan untuk menyiarkan gambarnya di akhbar.
Bagaimana pula dengan saksi itu, tuan?
Cuma sediakan satu. Persetankanlah ia.
Pemungut itu tidak boleh memalukan kita lebih daripada yang telah dilakukan oleh orang ini.
Okay, tuan.
Hantar satu pasukan ke Ibu Pejabat dengan segera, dengan berpakaian preman.
Okey?
Dia perlu datang ke sana untuk memuktamadkan pinjaman itu.
Betul, tuan.
-Hei, tunggu. -Tuan?
Letakkan seorang pegawai bersenjata di setiap cawangan.
-Faham? -Baiklah, tuan.
Aku langsung tak tahu apa yang akan dilakukan oleh lelaki ini nanti.
Mereka pasti akan menempatkan polis di setiap cawangan, Anna!
Kita tak boleh dekat mana-mana.
Hanya ada satu cara untuk mendapatkan wang itu sekarang.
Salam sejahtera, Lakshmi Lodge.
Pondok Lakshmi.
Hello?
Di manakah tempat itu?
Tanya dia sama ada di Kottaimedu. Kotaimedu.
Adakah ini Lakshmi Lodge, Kottaimedu?
Ya, ini Kottaimedu. Dan awak?
Salam? Salam, siapa ini?
-Apa dia? -Tengok.
Dia baru sahaja pergi sekarang, Anna.
Pakcik, kamu ikut dia dan lihat apa yang dia lakukan.
Jumpa awak di rumah esok pagi.
Baiklah.
Anna, kita nak pergi mana ni?
LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU
Pencuri yang bekerja untuk pengurus bank ada di pondok ini.
Tetapi bagaimana kita hendak mengetahui siapa mereka?
Tulis nama dan alamat anda di sini.
MOHAN
Ada kereta di luar dengan lampunya masih menyala.
Adakah ia datang ke sini?
Isi ini. Saya akan kembali segera.
Anna, apa yang berlaku?
Empat belas orang telah menempah bilik di sini.
Bagaimana saya hendak mencari yang betul?
Dia datang, Anna.
-Awak dah isi ke dalam? -Ya, saya dah isi.
Bilik 302, tingkat 3.
-Apa yang tidak kena? -Lampu suluh itu tidak dimatikan.
Apa yang ada di belakang tu?
Ia sebuah bar.
-Ayuh! -Kerja yang hebat, dik!
Jom, kita main. Jom, pasang taruhan anda!
Ayuh!
Di sini kita pergi!
Lima!
Masuk!
Keluar!
Masuk!
Keluar!
Masuk… Keluar… Masuk… Keluar… Masuk… Keluar.
Masuk!
Wah, dik! Hari ini hari awak!
Rebutlah semuanya, kawan! Hari ini hari bertuah kita!
Rebut semuanya!
Hei, bukankah orang yang memotong dek yang sentiasa menang?
Biar dia yang potong dek kali ini.
Awak nak potong ke?
Kenapa senyap sangat? Awak tak ada duit?
Masuk… Keluar… Masuk… Keluar…
Masuk… Keluar… Masuk… Keluar…
Masuk… Keluar… Masuk… Keluar…
Masuk… Keluar… Masuk… Keluar…
Masuk… Keluar… Masuk… Keluar…
Masuk… Keluar…
Berjaya!
-Dia berada di kemuncaknya! -Tiada siapa yang boleh menandinginya!
Jadi… adakah masalahnya dengan orang yang memotong, atau pemain?
Ada duit untuk pusingan lain?
Nampaknya budak itu kehabisan wang tunai.
Hubungi yang seterusnya!
Panggil yang seterusnya! Apa yang kau sedang merenung?
Hubungi yang seterusnya. Di mana dia?
Ada kereta Duta Besar di luar.
Kenapa senyap sangat sekarang?
Anda tidak mempunyai wang?
Saya perlu melihat kereta itu.
Apa salah awak? Awak bertaruh banyak wang begitu sahaja?
Itu duit pengurus. Bagaimana kalau kalah?
Hei!
Seorang lelaki berjalan ke arah saya dan menawarkan saya sebuah kereta dan awak mahu saya melepaskannya?
Jika saya menang, saya akan dapat kereta itu. Jika saya kalah, saya akan kata saya akan bayar,
bawa dia ke bilik dan pukul dia habis-habisan.
Lelaki-lelaki ini nampak berbahaya, Anna.
Awak duduk di luar sahaja. Saya akan uruskan.
Apa?
Kereta itu dalam keadaan sempurna.
Awak nak potong ke, atau saya patut potong?
Saya perlu melihat wang itu.
Pergi!
Ayuh!
Hei, pergilah bersama mereka.
Salam sejahtera.
Ya, dia ada di sini.
Dia ada di dalam, bermain kad.
Baiklah, tuan.
Hello, tuan.
Semak!
Hei Murugesan, keluar dari sini!
Hei, keluar dari sini!
Hei, jangan! Hei!
Hei!
Hei, mari pergi.
Ambil beg itu.
Anna!
Anna!
Anna!
Anna… sakitnya, Anna!
Hei, Murugesan! Hei! Hei!
Murugesan!
Lihat saya. Jangan pejamkan mata anda. Jangan pejamkan mata anda.
Hei! Hei!
Apa yang anda lakukan di sini pada jam ini?
Hei, Murugesan! Bukalah matamu!
-Buka mata awak! -Tutup mulut dia!
tutup!
Ambil baju itu. Jom kita bakar.
helo!
helo!
Apa sekarang?
Jadi awak datang mengendus saya seperti anjing
dan masih tak boleh buat squat, kan?
Saya perlukan wang.
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan, saya akan melakukannya.
Pergi ke neraka.
Ketika aku sendiri datang kepadamu, kau bertindak sombong dan perkasa.
Sekarang buatlah apa sahaja yang kau mampu.
Tapi ingat ini…
Sehingga anda tertangkap,
Aku akan terus mencuri atas nama kau.
Awak takkan dapat duit pun.
Tapi kau akan terima akibatnya untuk segalanya.
Di mana anda telah pergi?
Saya keluar untuk membuat sedikit kerja.
Kerja mencuri?
Sebelum awak kahwin dengan saya, apa yang awak janjikan?
Awak bersumpah demi nyawa saya yang awak akan berhenti mencuri selepas kahwin.
Awak dah bersumpah atau tak?
Saya bukan pergi mencuri.
Bohong! Bohong!!
Pembohongan!
Kalau awak tak mencuri, kenapa polis bawa gambar awak?
Beritahu saya.
Kenapa awak buat macam ni?
jom pergi.
Kita mesti pergi.
Kerana berkahwin dengan awak,
Aku perlu terus berlari sehingga hari aku mati.
Mari. Awak akan datang atau tidak?
Hei!
Dengar!
Aku telah bersumpah kepada Tuhan di hadapanmu.
Dia tahu…
Saya tidak pergi ke sana untuk mencuri. Saya pergi untuk mengambil kembali apa yang menjadi milik kita.
Tetapi saya gagal.
Aku sudah sesat, merayau tanpa jalan.
Dan Murugesan sedang terbaring di suatu tempat, ditikam.
Aku meninggalkan jasad ayahku di sana seperti mayat yang terbiar.
Dan ibu saya masih percaya kami akan mengebumikannya di tanah kami.
Pihak hospital hanya memberi kita masa sehingga esok petang. Awak tahu tak tu?
Kalau saya tak bayar duit masa tu… ayah saya…
Dan awak mahu saya tinggalkan semua ini dan pergi ke mana?
Awak langsung tak terfikirkan saya, kan?
Hei, ia--
Apa yang perlu saya lakukan jika sesuatu berlaku kepada awak?
Aku datang ke sini hanya dengan mempercayaimu.
Apabila anak kita bertanya di mana bapanya,
apa yang patut saya katakan?
Apa yang patut saya katakan?
Apa yang berlaku?
Ibu, saya tak boleh…
Saya tak dapat kumpul duit tu, Amma.
Appa…
Kita tak boleh kuburkan dia di tanah kita.
Maafkan saya, Ema.
Apa yang anda minta maaf?
Aku tahu kau pasti akan cuba sedaya upaya kau.
Jika tiada cara lain, apa yang boleh kita lakukan?
Walaupun hajatnya tidak tercapai,
sekurang-kurangnya dia dapat jumpa kau buat kali terakhir.
Cukuplah.
Hei!
Dia…
Dia pasti telah meninggalkan dunia ini dengan aman.
jangan menangis.
Ayah kamu akan faham.
Tetapi…
Ia bukan seperti yang anda fikirkan…
Aku datang sini bukan untuk tinggal dengan kau.
Saya datang untuk menjual tanah kami,
Ambil wang itu dan pergi. Itulah sebabnya saya datang.
Apabila dia mengetahuinya, ia telah menghancurkannya…
Aku yang bunuh dia, Amma.
Maafkan saya, Ibu. Tolong maafkan saya!
Sumpah aku datang cuma nak beritahu dia hal yang sebenar.
dan memohon keampunan-Nya.
bangun.
jangan menangis.
-Hei, nombor 327 untuk hari ini, kan? -Ya.
-Jadi itu lima untuk hari ini. -Okey.
Minta pekerja pembakaran mayat untuk mendapatkan minyak tanah yang mencukupi untuk mereka semua.
Baiklah, Anna.
Di sini…
Jangan terus makan dalam keadaan perut kosong.
saya tahu…
Milikilah.
Hei.
Pergi mandi dan nyalakan lampu.
Ayahmu sendiri telah dilahirkan semula di dalam rahimnya.
bangun.
Berdoalah dan pergi bawa ayahmu pulang.
Jom kita kunjungi Murugesan dalam perjalanan.
Anna…
Bagaimana pula dengan ayah awak?
Kasi, hantarkan parang ini ke Appanur dalam perjalananmu,
mereka akan membayar 500 rupee. Kumpulkannya.
Baiklah, Anna.
BANK KESATUAN PANJAVAN, SAYALKUDI
Jangan ambil jalan pintas.
Pergi melalui kampung.
Hei, mana Thenappan?
Dia akan berada di sana, dengan van itu.
Filem apa ini?
-Apa? -Apakah nama filem itu?
"Thevar Magan."
-Berikan ini kepada tuan. -Baiklah, tuan.
-Hei, Babu. -Nanti datang, tuan.
Awak dah telefon Madras ke?
Saya sudah bercakap dengan mereka. Wang itu telah dipindahkan.
Kita perlu pergi ke cawangan tempatan dan mengambilnya.
Dengan semua kerja ini, saya tidak boleh keluar bandar.
Di manakah Panjavan Bank yang terdekat?
Yang terdekat…
Tuan… di sini…
Yang terdekat ialah di Sayalkudi, tuan.
Hei, kau dengar dia, kan?
-Minta dia ambilkannya. -Baiklah, tuan.
-Hei? -Tuan.
-Lima lakh, kan? -Ya, tuan.
Pergi!
Hei.
Hei.
Awak tak nampak ke polis kat pintu masuk bank tu?
Saya tak pernah kata saya akan curi duit dari bank.
masuk.
Pelanggan sedang menunggu di cawangan Sayalkudi.
Dapatkan wang tunai di sana, cepat!
Kara, mereka sedang bergerak.
Terdapat duri. Elakkannya.
Berhenti.
Berikanlah.
Ke mana seterusnya, Kara?
Jom pergi ke pejabat utama dan buat pembayaran.
Tuan, seperti yang tuan tanya,
ini mengandungi semua butiran deposit dari empat hari yang lalu.
Daripada kesemua 18 cawangan.
Jika dia telah mendepositkan wang itu, ia pasti akan berada di sini, tuan.
Jika awak telah memaklumkan saya,
Saya boleh sahaja menyemak semuanya dan memberitahu anda sendiri, tuan.
Tidak mengapa. Saya akan periksa sendiri.
Siapakah itu?
Anak lelaki Kanthasaami, kan?
Ya, datuk. Apa khabar?
Saya baik-baik sahaja, nak.
Apa yang membawa anda ke sini?
-Baru datang nak ambil air. -Baiklah.
Teruskan. Teruskan.
Hei, datuk!
ya?
Mengapa tayar traktor itu hilang?
Itu…
Isteri saya tidak sihat.
Kami tidak mempunyai wang untuk rawatannya.
Ia hanya terbiar di sana tidak digunakan, jadi saya menanggalkannya dan menjualnya.
Sekurang-kurangnya ia mempunyai tujuan tertentu.
Anak lelaki…
ini…
Ia datang dari bank.
Bacalah dan beritahu saya apa yang tertulis di dalamnya.
NOTIS RAMPASAN
Apa yang mereka mahukan sekarang?
Hah?
Ia dari pihak bank.
Mereka mahukan wang itu.
Berapa banyak lagi yang perlu saya terus bayar?
Datuk saya bersusah payah membayar cukai kepada orang kulit putih.
Sekarang saya memenatkan diri membayar faedah kepada bank.
Aku tak mampu melawan mereka lagi, nak.
Ayah awak yang asyik cakap
dia akan mengemukakan petisyen kepada Pemungut.
Jika dia masih hidup, dia pasti telah melakukan sesuatu.
Percayalah, penduduk kampung ini telah menanggung hutang yang banyak.
Kitalah yang mesti berjuang untuk mereka, nak.
Jika saya pergi ke sana, mereka akan meminta wang dan memalukan saya.
Itulah sebabnya saya tidak pulang selama tujuh atau lapan bulan yang lalu.
Saya tak mampu nak makan satu hidangan pun…
Macam mana aku nak bayar balik hutang ni?!
Bangun dan pergi baring di dalam, atau awak akan batuk sepanjang hari.
Anak lelaki…
Saya sedang menabung, sedikit demi sedikit.
Adakah anda akan menulis surat kepada mereka
kata saya akan datang kemudian dan selesaikan semuanya?
Lupakan surat itu.
Saya akan pergi beritahu mereka secara peribadi.
Baiklah.
Tuan, trak wang tunai Bank Panjavan telah dijarah berhampiran Sayalkudi.
Hei, bila ni berlaku?
Baru sahaja, tuan. Kira-kira beberapa minit yang lalu.
Adakah terdapat trak wang tunai menuju ke Sayalkudi hari ini?
Ya!
Apakah kuasa yang kita ada?
Tuan, kami telah mengerahkan anggota kami di 18 cawangan.
Halakan semua orang ke Sayalkudi. Pindahkan mereka sekarang.
-Baiklah, tuan. -Hanya empat orang lelaki perlu pergi ke tempat kejadian.
Selebihnya membentuk perimeter di sekitar Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi
dan tubuhkan pos pemeriksaan. Cepatkan!
-Helo. -Hei!
-Tuan? -Ada polis di sana?
Tidak, tuan.
Polis yang berada di sini baru sahaja pergi.
Anak buah saya akan sampai ke sana sebentar lagi.
Potong wayar penggera,
tinggalkan kunci peti di atas meja dan jangan bergerak.
-Mereka akan uruskan yang lain. -Tuan!
Tiada apa yang akan salah, kan?
Hei!!
Keelakarai berjalan lancar, bukan?
Tiada apa yang akan berlaku. Lakukan sahaja apa yang disuruh.
Terjumpa cabang Mudukulathur.
Hari ini. Segera.
Saya akan uruskan.
Hei, hari ini hari gaji.
Akan ada banyak wang tunai.
Beritahu mereka untuk membawa beg tambahan.
Sebaik sahaja anda selesai kerja…
Sebaik sahaja anda selesai kerja, duduklah di tempat anda.
Jauhi laluan Sayalkudi…
-Tuan? -Semua polis ada di sana--
Semua…
Semua…
Semua fail
sepatutnya berada di atas meja saya dalam masa satu jam.
Satu minit.
Baiklah.
ya?
-Tuan, DSP mahu berjumpa dengan anda. -Untuk apa?
Saya tak tahu, tuan. Dia minta saya bawa awak.
Apa itu, tuan?
Jom, encik. Masuk kereta.
kenapa?
Tuan, saya akan ke kawasan terpencil.
Jika saya perlu bertanya sesuatu kepada anda dengan segera,
Saya tak boleh buang masa cari telefon. Jom ikut saya, tuan.
-Tidak… Err… Saya… -Tuan, kita hilang masa. Tolong.
Hari ini, dia pasti akan ditangkap.
Sama ada masih hidup…
atau seperti mayat.
Air mata membanjiri tepi hati kita
Fikiran melonjak dan membakar Seperti air yang terik
Hati yang dahulunya jernih seperti kaca kini hancur dan kosong
Di manakah tuanku sekarang, adakah tuanku di sana?
Membuka jaring penipuan yang berbahaya
Tuan Karuppanna, tolonglah bersamaku!
Rumput liar telah tumbuh mencengkam tekak kita
Mereka mencekik nafas kami, tuanku, Dengan ketegangan yang semakin meningkat
Di ladang tempat gajah mengirik timbunan itu
Dan gunung-gunung bijirin adalah milik kita untuk disimpan
Sekumpulan pepijat, jahat dan kurus, Sedang berpesta sekarang, dari lubuk hati
Wahai lelaki berhati singa
Mari, tuai apa yang telah ditabur
Ayo sekarang, tuntut apa yang telah tumbuh
Semua luka terukir jauh di tulang
Bakarlah mereka hingga bersih sehingga mereka lenyap
Wahai dewa penjaga
Karasaami, dengarlah rayuan kami
Wahai dewa penjaga
Karasaami, bebaskan kami
BANK KESATUAN PANJAVAN, CAWANGAN PARTHIBANUR
Waktu menuai semakin hampir, Marilah keluar, Karasaami
Masuk dan akhiri permainan jahat ini, penjaga kami Kulasaami
Marilah maju, Karasaami
Penjaga kita yang membersihkan setiap noda
Marilah maju, Karasaami
Penjaga yang akan membawa kita selamat ke pantai suatu hari nanti
Waktu menuai semakin hampir, Marilah keluar, Karasaami
Masuk dan akhiri permainan jahat ini, penjaga kami Kulasaami
Musuh sudah terikat untuk berkorban
Nazar dibuat untuk persembahan, Dia akan membayar harganya
Tidak perlu pukulan atau kemarahan yang melulu
Ketika kita membalas rasa sakit itu, upah yang sepatutnya
Diamlah, dan semua ini akan selesai dalam masa lima minit!
Hadapi dinding.
Pusing.
Hei, dah selesai ke?
dengan cara ini.
Datang!
Kalau kau bergerak, aku akan tembak kau jatuh!
Angkat tangan!
Karasaami…
Tangan sahaja tidak mampu mengangkat beban itu.
Bengkokkan lutut anda,
dan alihkan semua beban ke atas kaki anda.
Tarik inti badan anda dengan ketat…
Sekarang angkatlah!
Jangan rugikan nyawa anda untuk melindungi wang orang lain.
-Ia dikunci dari dalam… -Apa yang awak cakapkan?
-Ya. -Patutkah kita hubungi polis?
Jika kamu mendakwa keadilanmu benar, aku juga mempunyai keadilanku sendiri
Dengan apa jua kehidupan yang tinggal untuk dijalani, Mengapa mengira orang mati yang tidak dapat kita hidupkan semula?
Dikejar dan dipukul berulang kali, aku tiada tempat untuk lari
Sekarang apabila aku berpaling dan menghadap mereka, Tiada siapa yang berani datang, tiada seorang pun
Marilah maju, Karasaami
Penjaga kita yang membakar semua ketidakadilan
Marilah maju, Karasaami
Tuan, dia hanya mengambil 1.5 lakh dan membiarkan yang lain tidak disentuh.
Saya tak faham apa yang orang ni buat, tuan.
Siapa tahu wang itu dialihkan melalui laluan ini?
Nah, di pejabat utama…
-Sebenarnya, hanya cawangan utama— -Tuan! Tuan!
Cawangan Parthibanur telah dirompak, tuan.
Cik, saya tengah makan tengah hari. Apa ni?
Itu duit pencen saya, tuan. Saya berjalan jauh untuk sampai ke sini.
Jadi apa? Patutkah kami berlapar untuk awak?
Pergi. Pergi, dan kembali lagi nanti.
Tepat pada permulaan bulan,
mereka semua datang meminta pencen mereka!
-Ada apa, Mohan? -Tuan!
Apa yang awak bawa untuk makan tengah hari tadi?
Vathakuzhambu dan tumis kacang panjang, tuan.
Saya boleh menghidunya dari sini.
-Janaki? -Nasi asam jawa, tuan.
-Cemerlang. Venkat, bagaimana dengan nasi anda? -Nasi tomato, tuan.
-Hebat! Ramanan, bagaimana dengan nasi awak? -Nasi dadih, tuan.
Wah, memang banyak yang tersebar hari ini!
Wah!
Takkan kau tanya apa yang masak kat tempat aku?
Beritahu saya.
Tuan, satu lagi rompakan bank telah dilaporkan.
Saya tahu. Kami sedang menuju ke Parthibanur.
Tuan, yang ini bukan Parthibanur. Ia berada di Abiramam, tuan.
Hah?
Tuan…
Tuan…
Ke mana kita hendak pergi, tuan? Parthibanur?
Atau Abiramam?
Bukan di sini. Masuklah.
Ia wang anda.
Tapi aku tak rampas pun daripada kau.
Ia akan kembali kepada awak. Okey?
Jika kamu mendakwa keadilanmu benar, aku juga mempunyai keadilanku sendiri
Dengan apa jua kehidupan yang tinggal untuk dijalani, Mengapa mengira orang mati yang tidak dapat kita hidupkan semula?
Marilah maju, Karasaami
Penjaga kita yang membakar semua ketidakadilan
Marilah maju, Karasaami
Kenapa tuan tak telefon terus?
Dia putuskan talian telefon, tuan.
-Tuan. -Apa dia?
Cawangan Kamuthi, tuan.
-Bagaimana dengan cawangan Kamuthi? -Dia juga pernah sampai ke cawangan itu.
Musuh sudah terikat untuk berkorban
Nazar dibuat untuk persembahan, Dia akan membayar harganya
Tidak perlu pukulan atau kemarahan yang melulu
Ketika kita membalas rasa sakit itu, upah yang sepatutnya
Marilah maju, Karasaami
Penjaga kita yang membersihkan setiap noda
Marilah maju, Karasaami
Penjaga kita yang membersihkan setiap noda...
Tuan.
Patutkah saya bawa kereta itu, tuan?
Hei.
Pergi ke bank yang baru sahaja dirompak dan buat apa? Berikan penghormatan terakhir kepada kami?
di mana ia
Awak mesti ada satu, kan?
Apa itu, tuan?
Peta itu. Peta itu!
Peta itu… ada di dalam, tuan.
Datang!
BANK KESATUAN PANJAVAN CAWANGAN RAMANATHAPURAM
Parthibanur.
Abiramam.
Satu penyelesaian.
Kita akan sampai ke bank seterusnya sebelum dia.
Mudukulathur.
-Hei, mari kita pergi ke Mudukulathur… -Tuan. Tuan. Tuan.
Cawangan Mudukulathur sudah pun dirompak, kan?
Jadi bagaimana jika ia pernah dirompak? Adakah anda mengurungnya sekarang?
Masih ada duit di dalam, kan? Ayuh, mulakan langkah…
Err… saya akan uruskan semuanya dari sini, tuan.
Apa yang akan anda uruskan dari sini, tuan?
-Jangan buat saya tertekan, tuan. -Saya datang, saya datang.
Ayuh!
Letakkan kenderaan di tempat yang tidak dapat dilihat oleh sesiapa pun.
Tuan.
Semuanya nampak normal di sini.
-Ada satu lagi cawangan berdekatan. Jom-- -Hei!
Semua orang tak guna! Angkat tangan!
Pergi! Pergi! Pergi!
Tuan, adakah polis menyebelahi kami?
Jangan tembak saya, tuan. Tuan! Tuan!
Tuan! Saya tak tahu apa-apa, tuan!
Kami datang hanya kerana dia menyuruh kami. Jangan tembak saya, tuan!
Tolonglah, tuan…
Tuan! Tuan! Jangan tembak saya, tuan!
Tuan…
Tolong… selamatkan saya!
DILINDUNGI OLEH TUHAN KARUPPASAAMI
Kami telah diberitahu untuk membakar mayat ini dan membakarnya. Ayuh, tolak.
Kereta jenazah
Jika sungai itu sendiri menjadi sisa buangan
Hei, apa itu?
Dia ayah saya, tuan.
Apa yang terjadi kepada ikan kecil yang tersesar itu?
Inilah kebenarannya, tuan.
Jika anda pergi ke Kiliyur,
awak boleh tangkap dia.
Beritahu sahaja saya berapa banyak yang anda perlukan.
Kita akan bincangkannya secara tertutup.
Dari awal lagi, ada sesuatu yang terasa janggal.
Kekal di sisiku, kau membuatku berlari-lari dalam lingkaran.
Sepanjang tahun perkhidmatan saya, hanya dua orang sahaja yang membuatkan saya berlari begini.
Salah satunya ialah dia.
Yang lain tu awak.
Muat Turun Pada "1TamilMV.cards"
Muat Turun Pada "1TamilMV.cards"
Ada mesej dari bilik kawalan, tuan.
Mereka mahu awak di talian dengan segera.
-Kita kena pergi ke Kiliyur. Ambil kereta. -Encik, ini kecemasan.
Ini kecemasan, tuan.
Apa kecemasan?
Tuan, awak belum memulangkan surat ikatan itu.
Saya sudah tandatangan, kan?
Ada orang ramai yang ramai.
Datang esok, saya akan siapkannya.
Mereka takkan buat squat! Kita kena datang lagi ke?
Hei! Semua, diam!
Diamlah!
Ada sesiapa yang ada kerja segera?
Tidak! Tidak! Tidak!
Tiada siapa yang akan pergi tanpa perbuatan mereka!
Apa masalah mereka? Mereka tidak memberi kita surat-surat kita walaupun kita yang membayarnya!
Apa yang salah dengan mereka? Kita perlu periksa--
Hei, berikanlah.
-Adakah anda sedar bahawa ini wang yang dicuri? -Kami sedar, tuan.
Itu duit yang dicuri daripada kami.
-Serahkannya, tuan. -Apa masalah tuan?
Adakah satu jenayah untuk mendepositkan wang di bank? Teruskan, tuan.
Hei, orang ramai!
Kita telah mendapatkan kembali perbuatan kita!
Wahai Guru, wahai Raja
Kau melihat semuanya, menanggung setiap penderitaan
Ya Tuhan, ya Tuhan
Kau bimbing langkah kami dengan setiap kata-kata
Kesakitan yang kau tanggung akan membawa kita ke hadapan
Air mata yang kau tumpahkan akan mengajar kita segalanya
Janganlah susah, Janganlah letih
Setelah fikiran jernih, jangan biarkan apa-apa menghalang perjalananmu
Jangan goyah, Jangan sesat jalan
Jangan biarkan cahayamu tercemar atau disesatkan
-Di mana jip awak? -Encik, ia diletakkan sedikit lebih jauh.
-Berikan saya kuncinya. -Tuan?
Kunci-kunci itu.
Tuan, apa yang perlu kita lakukan dengan orang ramai ini?
"Apa yang kita buat?"
Suruh mereka beratur, bayar, dan beredar.
Macam mereka semua disuruh bawa nota lama.
bergerak!
Selepas hidup penuh dosa, kesilapan demi kesilapan
Jika kau perbetulkan semua kesalahanmu Dan jalan baru yang kau ambil
Dan hiduplah untuk kebaikan, Maka Tuhan di dalam dirimu akan terjaga
Kau adalah kebaikan, Jujur pada diri sendiri, tiada kepura-puraan
Kaulah tangga, Seorang sarjana mengikut tadbirmu sendiri
Kaulah penjaganya, Layak dengan nama yang telah kau menangi...
Jika setiap penghutang mula mencuri seperti ini,
jadi apa gunanya polis ni?
Jika anda tidak membayar balik pinjaman anda, mereka akan mengambil tanah anda.
Apa salahnya?
Dan dia datang untuk menyelamatkan nama ayahnya!
Hei, hei!
jangan.
Pernahkah anda mengambil pinjaman daripada bank?
Jawab saya, tuan. Tangan saya menggeletar. Saya mungkin akan menembak.
ya.
untuk apa?
Untuk membeli kereta.
Untuk membeli kereta!
Berapakah jumlah yang anda bayar setiap bulan?
RM3,500.
Jika anda tidak dibayar selama tiga bulan,
masih bolehkah anda membayarnya?
Beritahu saya!
Ia akan menjadi sukar.
Bagaimana jika anda tidak dibayar selama tiga tahun?
Mustahil, kan?
Sekurang-kurangnya tuan mengambil pinjaman itu atas keinginan tuan sendiri.
Mereka menanamkan keinginan itu dalam diri kami, memberi kami wang, dan berlalu pergi.
Jika kita tahu bagaimana faedah berfungsi,
dan apa yang berlaku apabila anda gagal membayarnya,
Kami tidak akan pernah mengambil pinjaman itu, tuan!
Mereka tidak menipu kami dengan memberi kami pinjaman.
Mereka menipu kita dengan memberi kita harapan.
Apa yang saya lakukan adalah salah, di sisi undang-undang.
Tapi bagi saya, ia terasa adil.
Ia terasa seperti keadilan.
Sama seperti cara pistol ini berakhir di tangan awak.
Saya pernah kata orang macam awak patut dipenjarakan supaya bandar ini dapat menikmati ketenangan.
Tetapi kerana kamulah seluruh bandar ini aman damai sekarang.
Tapi itu tak bermakna saya boleh lepaskan awak, kan?
Hei, jangan risau.
Baru tujuh tahun.
Menjelang masa itu, bandar ini akan mendirikan sebuah patung untuk anda dan menjadikan anda seorang wira.
Dan kemudian apa?
Terus kepada Presiden Panchayat, Ahli Majlis Wad…
Tunggu, tidak. Rasanya tak kena.
Lihat…
Seorang lelaki merompak sebuah bank untuk membayar hutang bandar.
Kalau aku tangkap kau,
keadaan sekarang,
Wajah awaklah yang akan mereka percikkan di atas kertas kerja.
Kemudian anda akan menjadi wira.
Dan orang yang menangkap awak… saya menjadi penjahatnya.
Kita tak boleh biarkan cerita ini berakhir begitu, kan?
Sekarang…
Bagaimana jika orang yang merompak bank itu adalah pengurus bank itu sendiri?
Dan saya yang menyelesaikan kes ini, menyiasat, dan mendedahkannya?
Dalam berita itu, saya akan menjadi wira.
Pengurus yang gagal akan menjadi penjahatnya.
Kemudian mereka tidak akan mempunyai pilihan selain mencetak foto saya… dan lebih besar!
Apa kata awak? Kita teruskan sahaja?
Awak tak serius, kan?
Hei!
Jika nama anda muncul… walaupun sekali lagi…
Ke mana sahaja kau lari dan sembunyi, aku akan memburu dan menghancurkanmu!
Saya takkan pergi mana-mana, tuan.
Ini kampung saya.
Di sinilah tempat saya sepatutnya.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.