Original subtitles

มันสวย

อัศจรรย์

สวยมาก

คุณกังวลไหม?

ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

มันเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี

จริงป้ะ? ฉันมีความสุข

ซายูริ

คุณอิโนะอุเอะ

มันสวยงามมาก

ขอบคุณ

พ่อของซายูริต้องการพบเธอก่อนเริ่มพิธี

พ่อได้โปรด

พ่อ

ซายูริก็สวยนะ

ขอบคุณ

ฉันไม่เคยคาดหวังว่าซายูริที่ตัวเล็กขนาดนี้จะเก่งได้ขนาดนี้

พ่อครับ ผมจะลงจากที่นั่งแล้ว

ไม่ โปรดอยู่อย่างที่คุณเป็น

ฉันหยาบคายกับฮิเดบุกิคุงมาก

คิดว่าฉันเป็นพ่อแม่โง่ ๆ ที่ต่อต้านการแต่งงาน

คุณจะคัดค้านการแต่งงานของชายผู้วิเศษเช่นนี้ได้อย่างไร?

ฉันอาย

ฉันแค่คิดว่าลูกสาวที่ฉันเลี้ยงดูตอนเป็นผู้ชายจะถูกพรากไปจากฉัน

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคัดค้าน

ฉันขอโทษ เธอเป็น

พ่อครับ โปรดเงยหน้าขึ้น ฉันเข้าใจความรู้สึกของพ่อแฟนเธอ

ฉันจะยกลูกสาวคนสำคัญของฉันไปเป็นเจ้าสาว ฮิเดยูกิคุง

หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิตพ่อของฉัน

ฉันกังวลว่าฉันจะสามารถสร้างสมดุลระหว่างงานบ้านกับงานได้หรือไม่ แต่เมื่อฉันเห็นรอยยิ้มของไซโตชิ

เธอคิดว่าเธอสามารถผ่านอะไรมาได้ เธอเป็นแบบนี้

เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกรักใครสักคน

พ่ออย่าทำให้ฉันร้องไห้ก่อนที่ฉันจะชอบมัน

นั่นสินะซายูริ

พ่อ

ไม่ใช่เรื่องแปลก

ช่างเป็นใบหน้าที่สวยงาม

งั้นฉันจะรอข้างนอกนะ

ดวงตาที่สวยงามในวันนี้

เพราะฉันต้องอบ

พ่อ

โปรด

พ่อก็ดูมีความสุข

ท่านฮิโนะ สีหน้าของคุณช่างยากนัก

พับแขนของเราสักครู่

ด้วยแรงอีกสักหน่อย

ฟังดูเข้าท่า

ขออนุญาต

การแสดงออกของฉันเบาลงมาก

ใช่มันสวยงาม

เข้ามาใกล้อีกหน่อยได้ไหม?

ฉันจะไปอีกหนึ่ง

ฟังดูเข้าท่า

ฉันจะใช้ช่องว่างที่เหลือ

มันแปลกนิดหน่อย

ฉันควรจะพูดอะไร?

นี้จะเป็นส่วนที่ต้องซักล้างก่อนเข้าครับ

ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

เรามาหมุนมันกันเถอะ โอเค?

ชื่อและวันที่?

ฉันเห็นด้วย

ใช่แล้วก็แค่นั้นแหละ

ใช่ มันเปลี่ยนไปแล้ว

ถ้าอย่างนั้นได้โปรด

กับฮิเดยูกิ ฮายามะ

ซายูริ อิวานากะ นั่นเอง

ฉันจะแต่งงานวันนี้ 12 กรกฎาคม

ใช่มันไม่เป็นไร

มาเตรียมตัวฉลองกัน

ใช่โปรด

รู้สึกกังวล

ฉันรู้สึกกังวล

เริ่มร้อนแล้วไม่ใช่เหรอ?

มันสวย

ความสุขคงอยู่

นั่นคือสิ่งที่ผมคิดในเวลานี้

วันหลังงานแต่งงาน

ขอโทษที่ทำให้คุณขับรถ

ใช้ได้

มีแอลกอฮอล์เหลือมั้ย?

ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

จริง?

มันเป็นความจริง

ดูเหมือนว่าจะไม่เป็นไร

โอเค ไปโรงแรมกันเถอะ

ขอบคุณที่ทำงานหนักในการขับรถ

ใช้ได้

ท่านคาน่อน พวกเรารอคุณอยู่

โปรดมาที่นี่

กรุณารอที่นี่.

ใช่

มันเป็นโรงแรมที่สวยงาม

มันสวยจริงๆ

ดี

ขอโทษที่ทำให้รอ

ที่นี่

น้ำผลไม้เมืองร้อนของ Willcome Drink

มันจะเป็นพานาคอตต้า

มันดูอร่อย

พานาคอตต้าคืออะไร?

ไม่รู้ว่าพานาคอตต้าคืออะไร?

เราขอแนะนำโรงแรมนี้เป็นอย่างยิ่ง

ตอนนี้โปรดขอโทษฉัน

นี้มันอร่อยมาก.

กรุณาขอโทษด้วย. วันนี้ฉันอยากจะขอให้คุณเลือกโรงแรมเดียวกันจากหลายโรงแรมที่มีอยู่

ขอบคุณมากที่ใช้โรงแรมของเราสำหรับฮันนีมูนซึ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของคุณ

เราขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อพนักงานของเรา เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะพอใจกับการเข้าพักของคุณ

เมื่อทานอาหารเสร็จแล้วผมจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

กรุณาใช้เวลาของคุณและผ่อนคลาย

ขออนุญาต

อร่อย?

ใช่อร่อย

อร่อยจังเลย

ถึงกระนั้นมันก็เป็นโรงแรมที่ดี

มันดีจริงๆ

ฉันดีใจที่ได้กินอะไรแบบนี้เป็นครั้งแรก

นี้มันอร่อยมาก.

มันอร่อยจริงๆ

นี่คือห้องของฮายามะ-ซามะ

คุณสามารถมองเห็นทะเลนางาซากิและคุจูคุริได้จากทิศทางนั้น

ว้าวน่าทึ่งมาก

สวย

กรุณาขอโทษด้วย.

มันสวยงามมาก. จะเช่าห้องสวย ๆ แบบนี้ได้เหรอ?

ใช้ได้.

ขอบคุณ. ฉันหวังว่าจะไม่ต้องทำงานหนักเพื่อเช่าห้องดีๆ

เพียงครั้งเดียวในชีวิตของคุณ ให้ฉันพาตัวเองออกไปที่นั่น

อยู่ในที่แบบนี้สามวันจะได้ไหม?

ใช่. ในวันที่สี่ ฉันไปฮิราโดะและพักอยู่ที่นั่นหนึ่งคืน

สนุก?

มันสวยงามมาก

โรงแรมก็สวยงามมากเช่นกัน

มันเป็นโรงแรมที่สวยงาม

ทิวทัศน์ก็เยี่ยมมาก

มันสวยจริงๆ

ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

สวยมาก

สงสัยว่ามี99ชิ้นมั้ย?

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

คุณดื่มยางมะตอยหรือไม่?

บริเวณนี้น่าจะเป็นหมายเลข 40

อ่า ถูกต้องแล้ว

ไชโย

ดี

สระว่ายน้ำของโรงแรมดีมาก

คุณไม่สามารถสัมผัสประสบการณ์นั้นได้ในเมือง

มันเป็นความรู้สึกอิสระที่ยอดเยี่ยม

ฉันเห็นด้วย

โอเค มากินกันเถอะ

ใช่ถูกต้อง

อร่อยจังเลย

อาหารก็อร่อยเหมือนกัน

วันนี้ฉันกังวลเกินไปที่จะกิน

ใช่มันอร่อย

ฉันได้จองการทดสอบพรุ่งนี้เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

โอ้จริงเหรอ?

มีความสุข

ขอบคุณ

ชอบจริงๆ

ขอบคุณ

ฉันรักคุณ

อร่อย

อร่อย

กินอะไรก็อร่อย

อร่อยทุกอย่างแม้กระทั่งซุป

อย่าดื่มมากเกินไป

ใช้ได้

ฉันดีใจที่มีเอสเตลล่าที่ Apple แบบนี้

มันสำหรับคุณ

ขอบคุณ

มันเริ่มสวยขึ้น

ใช่แล้ว มันจะสวยงาม

ฉันได้จองล่วงหน้าแต่เนิ่นๆ

ขอบคุณที่รอคุณฮายามะ

ขอบคุณ

โปรดดูเธอที่นี่

ถ้าอย่างนั้น ขอให้สนุกนะ

ใช่ เธอควรจะใจเย็นๆ

ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้า

ฉันอยากจะล้างท่อออก ดังนั้นช่วยอาบน้ำหน่อยเถอะ

มันจบแล้ว

เอ๊ด มาที่นี่เพื่อเธอหน่อยสิ

น้ำร้อนในอ่างอาบน้ำเป็นยังไงบ้าง? มันรู้สึกดี ขอบคุณ

โปรดรอสักครู่. กรุณาคลิกที่นี่.

ใช่ขอบคุณ. ขอชาสมุนไพรหน่อยค่ะ.

มันอร่อย. เป็นชาที่กล่าวกันว่ามีประสิทธิภาพในการทำทรีตเมนต์ความงาม

ถูกตัอง

ไม่เป็นไรใช่ไหม? เขาบอกว่าใช่ มันอร่อย

ตอนนี้ฉันจะถอดเสื้อคลุมออกแล้วเริ่มทำทรีตเมนต์ความงาม

อืมใครจะเข้ารับการรักษาความงาม?

อา ฉันเอง

อ่า ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวที่ทำร้านเสริมสวยได้

คุณทำงานอะไร? คุณต้องการยกเลิกหรือไม่?

คือผมไม่รู้ว่าเป็นผู้ชาย

หากเป็นเช่นนั้น ค่าธรรมเนียมการยกเลิกจะไม่สามารถขอคืนได้ โอเคไหม?

โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

ใช่. เนื่องจากเป็นโอกาสอันดี

เข้ารับการรักษาด้านความงามเป็นอย่างไรบ้าง?

ไม่ แต่...

ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นของขวัญจากสามีของคุณ

คุณชอบแบบไหน?

ฉันเห็นด้วย. โปรด.

ตอนนี้ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

โรงแรมที่ดีซึ่งคุณต้องจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก

ฉันตัดสินใจว่ามันโอเค

กรุณานอนลงที่นี่

โปรดรอ

เราจะเผาธูปที่มีผลผ่อนคลาย

ขออนุญาต

ขออนุญาต

ตอนนี้เรามาทาน้ำมันนี้กัน

มาเริ่มกันเลย

แล้วพลังล่ะ?

ถูกต้องเลย

ขอบคุณ. เกิดอะไรขึ้น

ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

ฉันจะดำเนินการต่อ

ใช่. เอ่อ คุณใช้น้ำมันที่แตกต่างจากน้ำมันนวดทั่วไปหรือเปล่า?

ใช่. คุณใช้น้ำมันพิเศษเพื่อช่วยผ่อนคลายหรือไม่?

คือร่างกายของฉันไม่มีเรี่ยวแรงเลย

ฉันรู้สึกเหนื่อย.

ยิ่งคุณเหนื่อยมากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งมีเรี่ยวแรงน้อยลงเท่านั้น

จริงหรือ.

ใช่. คุณคงจะกังวลเกี่ยวกับงานแต่งงาน

ฉันเห็นด้วย. ฉันคิดว่าฉันเหนื่อย

ฉันสงสัยว่าทำไม. ร่างกายของฉันตอบสนองทุกครั้งที่สัมผัส

ขออนุญาต.

ฉันจะยกสะโพกของฉันขึ้น

ยกร่างกายส่วนบนขึ้นเล็กน้อย

อืม...

คุณทำอะไรลงไป?

ไม่มีอะไร

ตอนนี้โปรดนอนหงาย

ฉันจะเติมน้ำมันเพิ่ม

ขออนุญาต

ฉันจะนวดให้คุณ

เอาล่ะ แค่นั้นแหละ

ผ่อนคลาย

ใช่ เกิดอะไรขึ้น?

กรุณาผ่อนคลายและผ่อนคลาย

ตอนนี้เรามาเอาน้ำร้อนออกกันเถอะ

เอิ่ม หน้าตาแบบนี้

เป็นรูปลักษณ์ที่ช่วยเพิ่มความสามารถในการตีเหรียญเงิน

จริงหรือ

มันเป็นความจริง

ทุกคนก็โดนเหมือนกัน

จริงหรือ

คุณสามารถรับบริการนวดได้

เล็กน้อย...แตกต่าง...

ตรงนั้น...กรุณาหยุดมันที

หยุดนะ

ทุกคนกลับบ้านได้อย่างสดชื่นนะ

นั่นคือปัญหา...

ฉันต้องการที่จะต่อต้าน

พลังในร่างกายของฉัน...

น่าสนใจ

หยุดทำสิ่งที่คุณทำอยู่เพราะมันโอเค

ไม่อยากใส่เหรอ?

จริงหรือ

เฮ้ นั่นมันไม่ดีเลย

ไม่ไม่ไม่ไม่.

อืม

คุณบอกว่ารู้สึกดีใช่ไหม?

ไม่ไม่

มันรู้สึกดี

ข้ามไปอีกฝั่งอย่างมั่นคง

ยืดขาของคุณ

นิดหน่อย

ขอบคุณพระเจ้า

มาปาดหน้ากันก่อน

นี่ไม่ดีเลย!

อันตราย!

ทำไม...ทำไมถึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้...

ซายูริ? เกิดอะไรขึ้น

ไม่มีอะไร

เป็นยังไงบ้าง?

ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

คุณกำลังทำอะไรอยู่?

ไม่ ฉันกำลังนอนหลับอยู่ ฉันฝันถึงมัน

ความฝันที่ฉันมีตอนทักทายพ่อ ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ไล่ตาม

แต่ฉันดีใจมากที่คุณอนุญาตให้ฉันแต่งงานกับคุณ

แต่ฉันไม่อยากฝันแบบนั้นอีก

ถ้าอย่างนั้น ฉันจะทำเบาๆ จนถึงมื้อเย็น

ซายูริก็สบายใจเช่นกัน

เธออยากกลับบ้านทันที

แต่พอเห็นรอยยิ้มของคนนั้นก็พูดไม่ออก

ฉันล้างมันออกหลายครั้ง ทำไม?

ดูน่าอร่อย

ใช่มันอร่อย

อ้อ ว่าแต่ ร้านเสริมสวยเป็นยังไงบ้าง?

อ่าใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดี

ก็ดี

คุณทำอะไรลงไป?

แต่ฉันก็ทำทั้งร่างกายตามปกติ

นั่นมันเจ็บ

ถึงจะไม่เจ็บมากก็ตาม

เวลาการจองสิ้นสุดลงแล้ว

เกิดอะไรขึ้น

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

คุณทำอะไรกับฉัน

ไม่มีอะไร

ไม่มีทางที่คุณจะไม่ทำอะไรเลย

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมีกำลังไม่มากขนาดนั้น

นอกจากนี้

นอกจากนี้?

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะรู้สึกแบบนั้น

คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นใช่ไหม?

เอ๊ะรอสักครู่

คุณกำลังทำอะไร

หยุด

ฉันเดาว่าคุณรู้สึกมากกว่าสามีของคุณ

ใช่นิดหน่อย

ใช่นิดหน่อย

แม่อยากให้ผมเข้าไปจริงๆ ใช่ไหม?

น่าทึ่งมากคุณผู้หญิง

มันรู้สึกดีมาก

คุณต้องการมันจริงๆ ใช่ไหม?

คุณกำลังลังเลอยู่หรือเปล่า?

แม้ว่าคุณจะเลียฉันมากก็ตาม

คุณดูเหมือนคุณต้องการฉัน

ไม่เป็นไรใช่ไหม? ฉันต้องใส่สิ่งนี้เข้าไป

รู้สึกดีเมื่อคุณใส่มัน

ให้ฉันเข้าไป

อีกด้วย

ฉันจะใส่มันเข้าไป

ในอีกไม่กี่วัน

ไม่มีทางที่คุณสามารถทำได้

ฉันไม่ควรทำสิ่งนี้

และยัง

อ่า วันนี้ผมขออำลาโรงแรมนี้เลย

หลังจากนี้ผมจะไปที่ฮิราโดะและพักค้างคืนที่เนชิโกะ

เนชิโกะดูสวยมาก

ดูเหมือนเป็นหาดทรายที่สวยงามและมีระยะน้ำตื้น

เป็นคนจากโรงแรมหรือเปล่า?

ใช่แล้วคุณมาเพื่ออะไร?

ฉันคิดว่าภรรยาของคุณอาจต้องการพบคุณ

อาจจะไม่

ฉันไม่คิดเช่นนั้น

จริงหรือ

เมื่อคืนคุณคงจะทรมานมาก

เกิดอะไรขึ้น

สวัสดี

เกิดอะไรขึ้น?

ภรรยาของฉันได้รับการรักษาเมื่อวานนี้

เราเรียนผิดหลักสูตร

จริงหรือ

ฉันอยากจะจ่ายส่วนต่าง

ฉันคิดว่าฮันนีมูนของฉันจะพัง

นอกจากนี้ยังกลายเป็นประเด็นความน่าเชื่อถือของโรงแรมอีกด้วย

คุณช่วยให้ฉันรักษาความงามอีกครั้งได้ไหม?

ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมดังนั้น

ใช่ ฉันคิดว่ามันโอเค

ขอบคุณ

สวัสดีตอนเช้า. ฉันจะรอคุณตอน 10 โมง ขอบคุณ

ดี.

เกิดอะไรขึ้น?

ฉันรอคุณอยู่ กรุณาเปลี่ยนที่นี่

เอาล่ะ ราชาผู้เฒ่า ไม่จำเป็นต้องอายตอนนี้แล้ว

เมื่อวานคุณทำสิ่งมหัศจรรย์ด้วย

ไม่ใช่เรื่องโกหกที่คุณเรียนผิดหลักสูตร?

คุณจะโกรธไหมถ้าเรื่องแบบเมื่อวานเกิดขึ้น?

กรุณาไปนอน

ฉันจะทาน้ำมัน

มันเป็นอย่างไรบ้าง

กรุณาตัดกลับ

ปิด

นิดหน่อย

ใช่แล้ว

อาซู

อา มันรู้สึกดี

อา นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกแบบนั้น

ตอนจบมีความพิเศษ

รวย

ใช่แล้ว

ฉันถามแม่ว่ารู้สึกอย่างไร

ฉันถามแม่ว่ารู้สึกอย่างไร

ฉันถามแม่ว่ารู้สึกอย่างไร

ฉันถามแม่ว่ารู้สึกอย่างไร

ฉันจะซื้อสิ่งนี้

ตกลง. ฉันเข้าใจ

เกิดอะไรขึ้น?

ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

คุณต้องการพักที่โรงแรมนั้นอีกครั้ง

ฉันคิดว่าฉันจะติดร้านเสริมสวยนั้นแล้ว

เฮ้ ไม่เป็นไรเหรอ?

เกิดอะไรขึ้น?

คุณสบายดีไหม?