Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.840 --> 00:03.970
I've been asking Chicchi for advice
since she's doing science.
00:03.970 --> 00:06.330
Yeah, I'm gonna be a doctor.
00:06.330 --> 00:07.600
Wow.
00:07.600 --> 00:09.640
Since both my parents are doctors and all.
00:09.060 --> 00:10.360
Have you seen the news?
00:10.360 --> 00:13.460
About the admission fraud
at that medical school.
00:13.990 --> 00:15.740
Uniform Point Deductions for Female Applicants:
Nitto Medical University Accused of Arbitrary Manipulation
00:14.690 --> 00:18.690
About the university docking
points from female applicants?
00:18.690 --> 00:20.560
That makes me so mad!
00:20.560 --> 00:22.990
Anyone would lose hope.
00:23.330 --> 00:27.220
Being denied admission just
because you're a girl? That sucks.
00:28.780 --> 00:30.170
I'll never let it go...
00:30.750 --> 00:32.730
Never! Not ever!
00:33.090 --> 00:35.500
Anyways, now you know what happened.
00:36.360 --> 00:38.080
I think it broke her.
00:38.080 --> 00:40.320
She hasn't been to school since.
00:41.010 --> 00:45.770
Kant argued that it's rational for humans
00:45.770 --> 00:49.430
to act upon duty,
calling it "true freedom."
00:51.270 --> 00:53.730
Please stand behind the yellow line.
01:03.450 --> 01:09.960
Journal with Witch
01:11.040 --> 01:15.920
Episode 13\h\h\h\hMorning Is Here
01:11.390 --> 01:13.850
Chiyo-chan, it's been a while.
01:14.210 --> 01:16.100
I know. I've missed a lot of school.
01:17.670 --> 01:18.590
You okay?
01:20.210 --> 01:22.600
Yeah, I am. I'm okay.
01:22.600 --> 01:27.410
Actually, not really. But it's fine.
01:29.520 --> 01:30.960
What's that?
01:30.960 --> 01:32.370
Oh, this?
01:32.610 --> 01:34.860
Three-Year Journal
01:32.810 --> 01:34.850
It's my mom's journal.
01:34.850 --> 01:36.920
Oh... You okay?
01:39.140 --> 01:40.610
That's funny.
01:40.610 --> 01:44.110
We both just asked each
other if we're okay.
01:45.310 --> 01:47.730
I mean, are we okay?
01:51.200 --> 01:54.270
So, what's in that journal anyway?
01:54.790 --> 01:56.270
Um...
01:56.680 --> 01:58.730
Sorry, I didn't mean to...
01:58.730 --> 02:04.000
I guess it's mostly about
how important I am?
02:04.000 --> 02:06.140
It's, like, mainly stuff she wrote to me.
02:06.140 --> 02:07.450
Huh.
02:07.450 --> 02:11.140
But honestly, it kinda feels
like I'm being lectured.
02:11.140 --> 02:12.440
I've gotten a bit tired of it.
02:14.260 --> 02:16.060
I get that.
02:14.900 --> 02:17.030
Three-Year Journal
02:16.480 --> 02:19.830
It can be hard to believe
stuff people tell you.
02:20.750 --> 02:23.610
It could be a lie.
02:24.030 --> 02:25.500
How would I know?
02:26.030 --> 02:28.870
Doors will open on the left.
02:28.470 --> 02:33.380
My concerns are nothing
compared to yours.
02:35.790 --> 02:38.810
I don't think that's true.
02:39.190 --> 02:42.040
Everyone's problems matter.
02:42.040 --> 02:43.800
Concerns don't have a hierarchy, huh?
02:44.680 --> 02:45.990
I wonder.
02:57.720 --> 02:59.060
Tomorrow...
03:00.160 --> 03:03.820
I'll be singing. In the school concourse.
03:04.140 --> 03:07.010
For the band, right? That's great.
03:08.030 --> 03:11.820
I was hoping, Chiyo-chan...
that you'd come listen.
03:12.360 --> 03:14.020
How come?
03:14.860 --> 03:16.330
Just 'cause.
03:18.920 --> 03:21.080
Just 'cause, huh?
03:21.880 --> 03:24.980
Takumi, can I ask you a rude question?
03:26.120 --> 03:30.870
Did you think your life was over?
03:39.860 --> 03:41.060
I don't think that!
03:41.900 --> 03:43.210
It's not over!
03:43.910 --> 03:45.310
Because I'm alive!
03:48.120 --> 03:49.610
You're tough.
03:50.950 --> 03:53.630
Chiyo-chan... Ugh!
03:54.010 --> 03:57.350
Please step back
and tap the panel again.
03:55.640 --> 03:57.190
Well, I'll be going.
03:57.190 --> 03:58.930
Huh? Wait, why?
03:58.930 --> 04:01.030
No! Don't go!
04:01.030 --> 04:02.030
Chiyo-chan!
04:02.030 --> 04:03.780
Chiyo-chicchi!
04:05.720 --> 04:07.630
Hey, promise you'll come?
04:08.830 --> 04:10.360
I'll stop by if I can.
04:10.360 --> 04:15.050
Isn't this where we're supposed to,
like, shake on it or something?
04:16.500 --> 04:17.780
Morning!
04:17.780 --> 04:19.900
Morning. You're late.
04:19.900 --> 04:20.790
Yup.
04:20.790 --> 04:22.300
Oh, Morimoto-san...
04:22.300 --> 04:23.520
Morning.
04:23.520 --> 04:25.430
Oh my gosh, Chiyo!
04:25.430 --> 04:26.490
Sup?
04:26.490 --> 04:27.990
What, that's it?
04:30.130 --> 04:31.340
Morimoto.
04:32.710 --> 04:34.330
Thanks for messaging me.
04:34.750 --> 04:37.290
Sorry I held on to this so long.
04:36.930 --> 04:39.050
You think they're dating?
04:37.290 --> 04:40.920
It's fine. Sorry I was gone for so long.
04:39.050 --> 04:40.930
Nah, I doubt it.
04:40.920 --> 04:46.050
Listen, I found this petition
online last night.
04:40.930 --> 04:43.730
But Togo-kun's practically in tears.
04:43.730 --> 04:49.840
He's nice, but it's not like
Togo can change the world.
04:46.050 --> 04:48.910
I'm thinking about sharing
it with my friends too.
04:48.910 --> 04:51.640
It's not right to make this
a women's-only issue.
04:49.840 --> 04:51.400
That's true.
04:57.240 --> 04:59.200
I'm home!
04:59.200 --> 05:00.540
Welcome back.
05:05.200 --> 05:07.070
What Color Is a Crescent Moon Onion in Love?
05:05.200 --> 05:07.070
Makio
Koudai
05:05.820 --> 05:07.070
Is that your new book?
05:07.350 --> 05:09.890
Yup. They want signed copies.
05:09.890 --> 05:11.570
Wow, cool.
05:11.570 --> 05:13.630
What kind of fan wants an autograph?
05:13.630 --> 05:15.400
There you go again...
05:16.150 --> 05:21.450
Say, Makio-chan, who did you
write that novel for?
05:23.940 --> 05:25.480
Why are you making that face?
05:25.850 --> 05:29.800
You know, I get asked
that in interviews too.
05:29.800 --> 05:32.490
Were you really expecting an answer?
05:32.490 --> 05:33.430
Huh?
05:33.910 --> 05:37.840
I swear, everyone must be a little too
fixated on their own fantasies.
05:37.840 --> 05:39.680
Huh? What do you mean?
05:39.680 --> 05:42.740
I don't write for anyone else.
05:43.110 --> 05:47.740
I mean, does anyone actually
spend their time for the sake of others?
05:48.040 --> 05:50.020
Novelist or otherwise.
05:50.980 --> 05:54.640
But then... what about you
deciding to take me in?
05:54.990 --> 05:58.220
Wasn't that for my sake?
05:58.220 --> 06:02.140
Th-That's... different.
06:02.140 --> 06:05.380
It wasn't for you. No, I mean...
06:05.380 --> 06:08.620
If it worked out
in your favor, then great.
06:08.980 --> 06:11.780
But I wasn't trying
to be selfless or anything.
06:11.780 --> 06:15.060
I just couldn't stand what was
happening before my eyes.
06:15.060 --> 06:17.680
Why are you scrambling to make excuses?
06:17.680 --> 06:21.190
Jeez, kid... You've become pretty defiant.
06:21.190 --> 06:22.830
"Kid"?
06:23.290 --> 06:27.010
I'm not saying this
to break your spirit, but...
06:28.330 --> 06:30.910
No matter what you do for others,
06:30.910 --> 06:35.390
it's very unlikely you'll ever
change their heart or actions.
06:36.300 --> 06:39.420
Most of your efforts won't bear fruit,
06:39.990 --> 06:43.400
let alone earn acknowledgment
or gratitude.
06:45.220 --> 06:47.290
The world isn't so easily changed.
06:48.590 --> 06:50.390
You should keep that in mind.
06:51.040 --> 06:55.810
For a professional novelist,
you're pretty pessimistic.
06:57.100 --> 06:59.870
Doesn't that just make me more credible?
07:00.590 --> 07:02.310
Granted, I do think...
07:02.310 --> 07:07.450
that acting when you know it's futile
is what makes it so precious.
07:07.820 --> 07:09.900
At least, that's my take.
07:11.880 --> 07:15.050
Welp, time to start making dinner.
07:16.590 --> 07:19.050
You're being complicated again.
07:22.320 --> 07:24.580
Besides, we might change jobs again.
07:24.580 --> 07:26.330
So true.
07:26.330 --> 07:28.750
Man, time flies.
07:28.750 --> 07:30.770
I can't believe it's been ten years.
07:33.200 --> 07:35.220
Oh yeah. By the way, Asa...
07:40.750 --> 07:42.130
The sun's out.
07:45.230 --> 07:48.760
Ugh... What if I screw up?
07:48.760 --> 07:50.290
This again?
07:50.760 --> 07:53.230
It's all about self-affirmation.
07:53.230 --> 07:56.120
Tell yourself everything will be fine.
07:56.120 --> 07:58.740
Your brain will wire itself that way.
07:59.860 --> 08:04.250
Although, I can't say I
recommend that approach.
08:04.250 --> 08:06.000
Why not?
08:06.000 --> 08:07.320
Hmm?
08:07.930 --> 08:13.080
In my line of work, there are novelists
who search for themselves on the internet.
08:13.080 --> 08:14.770
Wait, which type are you, Makio-chan?
08:14.770 --> 08:15.870
That's a secret.
08:15.870 --> 08:17.410
Aw!
08:17.410 --> 08:18.510
Anyway, listen...
08:18.820 --> 08:21.510
Writing novels and having
readers is one thing.
08:21.510 --> 08:24.810
But being disliked for your
work is totally different.
08:25.350 --> 08:29.800
Even if it's enough for you just to be
able make a living writing at first,
08:29.800 --> 08:34.130
eventually you can get greedy
and want to be liked on top of that.
08:34.600 --> 08:39.770
It might be lame, but getting
hurt constantly wears you down.
08:39.770 --> 08:43.410
So instead, you affirm and
consciously desensitize yourself.
08:43.410 --> 08:44.510
Desensitize?
08:47.330 --> 08:50.530
Dull your senses and numb your feelings.
08:51.270 --> 08:56.330
After a while, you numb yourself
enough that it dulls your heart.
08:56.330 --> 09:00.800
Then your heart is moved by nothing,
neither good nor bad.
09:01.240 --> 09:05.370
Unfortunately, I don't feel sad at all.
09:07.470 --> 09:11.520
So in that sense... I don't
want that to happen to you.
09:11.520 --> 09:15.500
But maybe that's just me projecting
my fantasies onto you.
09:15.500 --> 09:18.690
Just because you're a child,
you don't need to be all pure.
09:19.820 --> 09:21.900
Can you speak Japanese?
09:23.010 --> 09:24.790
I've noticed something, Makio-chan.
09:24.790 --> 09:28.030
You only use difficult words
when you're talking to me.
09:28.360 --> 09:31.430
You're much more casual with your friends.
09:31.430 --> 09:35.100
Huh... I don't mean to be that way.
09:35.100 --> 09:40.510
But I guess maybe it's so that
I don't rub off on you.
09:41.140 --> 09:47.530
I wonder how long I'll be able to remember
these ordinary moments between us.
09:48.810 --> 09:51.570
Actually, that's me pushing
my own agenda too.
09:51.570 --> 09:54.310
Hmm... It's not like I'm
condescending to you.
09:54.310 --> 09:56.580
Huh? I don't follow.
09:56.580 --> 09:58.660
Think of a better explanation.
09:58.660 --> 10:01.330
You're becoming quite a smart aleck.
10:01.330 --> 10:03.230
Which is a good thing in my book.
10:03.660 --> 10:06.230
What? What do you mean?
10:06.230 --> 10:09.450
That question didn't
cross my mind back then.
10:09.450 --> 10:12.900
Hmm... I'll think about it.
10:12.900 --> 10:14.600
Please and thank you.
10:14.600 --> 10:17.460
Just as we might eat
whatever is served to us,
10:17.460 --> 10:22.000
I enjoyed each moment
without giving it much thought.
10:24.200 --> 10:28.380
I wonder when I began looking
back on those days so dearly...
10:30.730 --> 10:32.740
I'm off!
10:32.740 --> 10:33.980
Your show...
10:33.980 --> 10:36.480
This concert of yours... Good luck.
10:37.090 --> 10:39.550
How do I stop feeling so nervous?
10:40.220 --> 10:41.570
Don't think.
10:41.570 --> 10:42.500
Huh?
10:42.790 --> 10:45.530
Didn't you tell me to think
harder the other day?
10:45.530 --> 10:50.610
Yeah. You think and think,
and finally, you stop.
10:51.840 --> 10:54.320
Your advice never comes in handy.
10:55.000 --> 10:56.540
I'm off!
10:56.540 --> 10:57.920
Have a good day.
11:08.980 --> 11:11.980
Journal with Witch
11:15.060 --> 11:16.890
Did you watch that stream yesterday?
11:16.890 --> 11:19.370
Sure did. That was crazy.
11:21.410 --> 11:24.180
Testing, testing! Mic test, mic test!
11:24.180 --> 11:24.910
What's that?
11:25.210 --> 11:29.280
The band club is performing, apparently.
11:25.390 --> 11:26.650
Hi, we're the band club!
11:29.280 --> 11:30.380
Huh.
11:30.380 --> 11:31.940
Who's up next?
11:34.190 --> 11:36.290
I'm still not convinced.
11:36.630 --> 11:38.340
At least tell me why.
11:38.340 --> 11:40.340
Then I can give up on you.
11:41.910 --> 11:43.310
Seriously?
11:44.020 --> 11:46.060
I have to explain it to you?
11:47.210 --> 11:49.790
Emiri! It's about to start!
11:49.790 --> 11:50.680
See ya.
11:51.280 --> 11:53.700
I'm getting super nervous.
11:53.700 --> 11:55.570
What are you, her mom?
11:56.390 --> 11:58.440
Did you eat lunch early as planned?
11:58.440 --> 11:59.980
I did...
11:59.980 --> 12:02.450
Oh man, nerves?
12:03.460 --> 12:06.120
You're fine. Do it just like we practiced.
12:06.120 --> 12:07.440
I'll cover for you either way.
12:07.790 --> 12:10.860
Takumi, you were great at your audition.
12:11.290 --> 12:13.680
You said you're ready
to be the type to stand out.
12:14.260 --> 12:17.650
Any other goals? For today, I mean?
12:18.130 --> 12:20.640
Goals...
12:21.410 --> 12:23.710
No matter what you do for others,
12:24.320 --> 12:28.760
it's very unlikely you'll ever
change their heart or actions.
12:29.580 --> 12:32.590
Most of your efforts won't bear fruit.
12:33.510 --> 12:35.090
Wanna know mine?
12:35.090 --> 12:37.990
To recruit ten new members!
12:37.990 --> 12:39.530
Sounds good.
12:39.530 --> 12:41.110
Hey, there they are!
12:41.110 --> 12:43.180
You got this, Takumi.
12:43.180 --> 12:44.610
Good luck, Asa-chan!
12:46.720 --> 12:48.420
Counting on you, boss!
12:48.420 --> 12:50.610
Yeah, we're good.
12:51.120 --> 12:52.240
I'm filming!
12:59.640 --> 13:02.560
Okay, let's do this nice and relaxed.
13:02.560 --> 13:04.730
Senpai, you're the coolest!
13:08.690 --> 13:10.080
Think.
13:11.480 --> 13:12.810
And think.
13:13.890 --> 13:15.420
And think.
13:17.970 --> 13:19.330
And then stop.
13:24.390 --> 13:25.440
Asa.
13:26.460 --> 13:28.500
Be whoever you want to be.
13:28.990 --> 13:32.470
Well, just do what you want to do.
13:32.470 --> 13:34.770
Then I'll pick for you.
13:34.770 --> 13:37.360
As long as it's within reason, I guess.
13:37.980 --> 13:41.620
You've got to learn how
to make choices on your own.
13:41.620 --> 13:44.450
Make sure your mother won't scold you.
13:44.830 --> 13:47.540
What matters is that you did your best.
13:47.540 --> 13:51.690
I guess... you stood out.
13:51.690 --> 13:54.440
It's too bad you didn't win.
14:01.820 --> 14:07.540
Takumi, did you think your life was over?
14:11.480 --> 14:16.450
My aunt's a novelist, my parents
are dead, and I've got it so hard!
14:16.450 --> 14:18.960
I might as well struggle.
14:19.300 --> 14:23.330
I should have all the pieces to
write some deep lyrics, so why...
14:23.330 --> 14:26.840
Acting when you know
it's futile is what...
14:27.180 --> 14:29.330
So why am I still so plain?!
14:29.910 --> 14:33.850
So in that sense... I don't
want that to happen to you.
14:34.090 --> 14:37.840
No! I want to be who I want to be!
14:45.850 --> 14:47.510
Oki-senpai...
14:47.510 --> 14:48.200
Hmm?
14:48.930 --> 14:54.610
My goal is to sing to my
friend who's feeling down
14:55.000 --> 14:58.300
so she can feel better.
15:00.660 --> 15:01.840
Love that.
15:02.360 --> 15:06.240
Okay, then are we ready to roll?
15:21.800 --> 15:26.540
When I awoke from my slumber,
15:26.540 --> 15:31.440
I found myself alone,
standing on an open page.
15:31.440 --> 15:34.870
No matter where I look, I can't see.
15:34.870 --> 15:39.460
There's no path nor exit.
15:38.930 --> 15:44.550
Back then, I hadn't a clue what
I myself would never let go of.
15:40.620 --> 15:45.370
That's when I heard that sound...
15:44.550 --> 15:48.300
Nor did I have any concept
of what that despair might look like.
15:45.370 --> 15:50.380
The sound of your voice calling my name.
15:49.160 --> 15:52.840
But still, as silly as it may be...
15:50.380 --> 15:58.860
So I walked, with these
fumbling words of mine.
15:52.840 --> 15:56.450
I thought that maybe, just maybe...
15:54.780 --> 15:56.620
She's so good!
15:56.450 --> 15:59.300
my small act could change the world.
15:56.620 --> 15:57.880
We're the band club!
15:58.860 --> 16:03.100
It may not be in perfect rhythm,
16:01.170 --> 16:07.690
That, say, in ten years' time,
it would be enough for me...
16:03.100 --> 16:08.370
but when I hum this tune,
I hope you listen.
16:08.370 --> 16:13.010
The soaring sound of the
world softening itself...
16:13.010 --> 16:15.470
It soars across the air.
16:15.470 --> 16:17.670
Morning is here.
16:17.670 --> 16:22.500
I wave to you, standing in the
future looking back at me.
16:22.500 --> 16:26.960
And so I paddle your way, paddle your way.
16:27.250 --> 16:31.710
Where shall I go? Anywhere I long...
16:32.510 --> 16:33.710
...to move...
16:34.450 --> 16:35.710
...to move...
16:36.320 --> 16:37.720
...to move...
16:38.980 --> 16:40.350
...the world!
16:48.750 --> 16:50.370
Wow...
16:50.740 --> 16:52.770
That was pretty cool.
16:53.830 --> 16:55.730
I should send this to Makio-san.
16:55.730 --> 16:56.960
Her aunt?
16:56.960 --> 16:57.840
Yup, yup!
16:58.990 --> 17:03.090
There isn't a single thing in the world
that's completely irrelevant to you.
16:59.070 --> 17:03.440
Hi, everyone! We're the band club!
17:03.740 --> 17:08.100
Is this what she meant?
17:04.230 --> 17:06.920
We'll be playing five more songs.
17:08.030 --> 17:11.340
So I hope you stick around!
17:11.960 --> 17:13.960
Ready for the next number?
17:15.190 --> 17:16.380
I'm not sure.
17:16.770 --> 17:17.900
Let's go watch.
17:19.360 --> 17:22.250
But even if it's ten years from now...
17:23.220 --> 17:26.530
I hope I've reached somebody, anybody here.
17:27.370 --> 17:28.910
Even for a moment.
17:36.450 --> 17:39.340
I wish I could change the world...
17:43.370 --> 17:44.490
Reach...
17:46.420 --> 17:47.560
Reach...
17:49.080 --> 17:50.300
Reach!
17:52.450 --> 17:53.670
Reach them!
18:05.320 --> 18:07.680
That's it from us! We're the band club!
18:07.680 --> 18:11.530
We're playing again after
school and tomorrow.
18:11.530 --> 18:14.300
Feel free to stop by practice too!
18:16.030 --> 18:17.150
Takumi.
18:18.510 --> 18:19.740
Over here.
18:20.240 --> 18:22.930
Oh, Chiyo-chan!
18:22.930 --> 18:24.220
Good job.
18:25.510 --> 18:27.050
I witness you.
18:29.330 --> 18:30.840
What was that?
18:31.830 --> 18:33.530
That was so cool!
18:38.160 --> 18:41.340
She's growing up so naturally.
18:42.150 --> 18:46.110
Each day is such a battle,
but so fleeting at the same time.
18:47.630 --> 18:53.470
To think she's done this for fifteen
years, from such a fragile age...
18:55.150 --> 18:57.970
Sis, that's pretty admirable.
19:04.370 --> 19:07.720
Believe it or not,
one thing led to another
19:07.720 --> 19:11.920
and I've been living with something
akin to a dog for a year now.
19:14.440 --> 19:17.130
I'd long contemplated
welcoming a new member,
19:17.130 --> 19:20.940
but for better or worse,
this dog fell into my lap one day.
19:22.130 --> 19:26.380
Everything feels so new that both me
and the dog find ourselves perplexed.
19:27.810 --> 19:31.440
Sometimes, the dog brings its
doggy friend over to the house.
19:32.340 --> 19:36.640
As someone who's never had a pack,
I'm constantly taken aback by the company.
19:38.340 --> 19:42.620
It's strange to have another
creature in your territory,
19:42.620 --> 19:46.570
especially a developing creature
with its own will and intelligence.
19:48.380 --> 19:52.040
With packs come the potential
for both safety and danger.
19:52.910 --> 19:57.500
Perhaps like me, you don't
acclimate well with any pack.
19:58.180 --> 20:02.670
Or rather, perhaps you think
it's noble to spend your life
20:02.670 --> 20:04.410
searching for a pack that suits you.
20:02.670 --> 20:03.700
The vocalist was so cool. I want to be able to sing like her too!
20:02.670 --> 20:06.680
Club Application
20:03.700 --> 20:06.680
The vocalist was so cool. I want to be able to sing like her too!
20:06.060 --> 20:10.730
You may feel lonely no matter
what pack you belong to.
20:11.430 --> 20:15.090
Or you may feel most at peace
with no company at all.
20:16.260 --> 20:19.190
The dog in question is still
a pup, so who's to say?
20:20.940 --> 20:25.070
Keeping in line with my analogy,
the dog is maybe two or three years old.
20:25.070 --> 20:29.450
To influence a pup of such
young age terrifies me.
20:30.990 --> 20:34.860
Still, referring to this member
as "the dog" doesn't sit right.
20:35.700 --> 20:38.950
So let's call it "Ashita."
20:40.200 --> 20:46.210
I'll end today's entry with a beautiful
poem: "Pippa's Song (Haru no Ashita)."
20:40.960 --> 20:47.970
Essay Series
The Fern Frond
Makio Koudai
20:47.380 --> 20:51.070
And to be clear,
Ashita was not born to me.
20:53.480 --> 20:53.750
Is this about me?
20:53.730 --> 20:57.250
Web Hokuto: Makio Koudai's
Essay Series "The Fern Frond"
20:53.750 --> 20:57.250
Is this about me?
20:57.230 --> 20:59.480
I'd prefer you not read my work
20:57.250 --> 20:59.500
Is this about me?
20:57.250 --> 20:59.480
Web Hokuto: Makio Koudai's
Essay Series "The Fern Frond"
21:01.980 --> 21:03.260
Web Hokuto: Makio Koudai's
Essay Series "The Fern Frond"
21:01.980 --> 21:03.260
I'd prefer you not read my work
21:01.980 --> 21:03.260
Why not?
21:03.260 --> 21:04.740
I'd prefer you not read my work
21:03.260 --> 21:04.740
Why not?
21:03.260 --> 21:04.740
Because it's awkward
21:04.740 --> 21:06.260
I'd prefer you not read my work
21:04.740 --> 21:06.260
Why not?
21:04.740 --> 21:06.260
Because it's awkward
21:04.740 --> 21:06.260
Who cares?
21:06.240 --> 21:07.760
ASA@Band
21:06.260 --> 21:07.760
Because it's awkward
21:06.260 --> 21:07.760
Who cares?
21:07.740 --> 21:09.240
Is this you?
21:07.760 --> 21:09.240
Who cares?
21:07.760 --> 21:09.240
ASA@Band
21:09.240 --> 21:10.990
ASA@Band
21:09.240 --> 21:10.990
Is this you?
21:09.240 --> 21:10.990
Can I block you?
21:10.990 --> 21:13.520
What do you mean?
21:13.520 --> 21:16.020
Either way, please don't tell me if you read my work
21:16.020 --> 21:18.250
Either way, please don't tell me if you read my work
21:16.020 --> 21:18.250
What's for dinner?
21:18.250 --> 21:21.280
Either way, please don't tell me if you read my work
21:18.250 --> 21:21.280
What's for dinner?
21:18.250 --> 21:21.280
I'll pick something up at the bakery
and some sausages
21:21.250 --> 21:22.780
Oh, and I'll whip up some soup with tomatoes
21:21.280 --> 21:22.780
What's for dinner?
21:21.280 --> 21:22.780
I'll pick something up at the bakery
and some sausages
21:22.750 --> 21:23.460
Need anything?
21:22.780 --> 21:23.460
I'll pick something up at the bakery
and some sausages
21:22.780 --> 21:23.460
Oh, and I'll whip up some soup with tomatoes
21:24.020 --> 21:28.940
Happy birthday to you.
21:28.940 --> 21:33.510
Happy birthday to you.
21:33.510 --> 21:39.510
Happy birthday, dear Mom and Dad.
21:36.520 --> 21:39.520
Hajime & Minori
21:40.180 --> 21:45.160
Happy birthday to you.
22:02.460 --> 22:04.170
What was that for?
22:05.210 --> 22:07.070
Just snapping a beauty's profile.
22:08.620 --> 22:10.070
You idiot.
22:11.020 --> 22:12.300
Good night.
22:13.380 --> 22:16.350
Good night. See you tomorrow.
22:17.540 --> 22:19.360
See you tomorrow.
22:25.590 --> 22:27.820
Oh yeah, by the way...
22:27.820 --> 22:30.240
Remember when you sang
in the school concourse?
22:30.240 --> 22:32.030
Was that ten years ago now?
22:32.030 --> 22:34.330
No, don't remind me. How embarrassing.
22:34.330 --> 22:35.960
I can't believe you remember.
22:35.960 --> 22:37.970
Well, yeah, it was awesome.
22:37.970 --> 22:40.330
Ayaka and everyone was in awe of you too.
22:40.330 --> 22:42.480
I still have the video.
22:42.480 --> 22:43.490
What?!
22:44.470 --> 22:46.080
Yikes!
22:46.080 --> 22:48.200
Didn't this get you
a bunch of new members?
22:50.340 --> 22:52.890
Yeah. Makio-chan complimented
me on my singing too.
22:52.890 --> 22:55.350
Oh, how's Makio-san doing?
22:55.350 --> 22:56.380
Fine, I think.
22:56.380 --> 22:59.290
Aw, man, I'm getting nostalgic.
22:59.670 --> 23:01.060
Hey, should we go visit her?
23:01.060 --> 23:02.220
Let's see how she's doing.
23:02.220 --> 23:03.640
Seriously?
23:04.260 --> 23:06.400
You mean right now?
23:06.400 --> 23:09.660
Come on, I wanna see her.
Give her a call!
23:09.660 --> 23:11.410
I dunno if she'll answer.
23:11.900 --> 23:13.860
She might be a zombie
from deadlines again.
23:14.960 --> 23:16.460
Like always.
23:16.900 --> 23:19.020
Hey, we should buy her some
beer on the way over.
23:19.020 --> 23:19.660
Sure.
23:21.530 --> 23:23.210
Hey, Makio-chan?
23:23.210 --> 23:25.240
I was just wondering if...
23:25.750 --> 23:29.100
What? I haven't even said anything yet.
23:29.740 --> 23:31.330
Did I say that?
23:31.330 --> 23:32.560
Hi, Makio-san!
23:32.560 --> 23:34.370
We're coming over!
23:33.170 --> 23:35.210
Hey, now! Come on!
23:35.890 --> 23:37.930
See you in a bit!
26004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof