Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.530 --> 00:02.080
I call first dibs!
00:02.080 --> 00:03.690
Hey, not yet!
00:04.670 --> 00:06.740
Ready to pop some champagne?
00:06.740 --> 00:08.370
Let's do it!
00:10.610 --> 00:13.490
Five Years Ago
New Year's Day
00:14.120 --> 00:17.600
This is starting to become
our own little tradition.
00:17.600 --> 00:21.690
Thank god. I'd rather be here
than with my relatives.
00:21.690 --> 00:23.130
Same.
00:23.130 --> 00:25.180
Kotoko, pace yourself now.
00:25.180 --> 00:27.580
I'm just getting started.
00:27.580 --> 00:29.210
Oh, this looks good!
00:29.210 --> 00:30.390
I'm your biggest fan!
00:30.390 --> 00:31.170
Whose?
00:31.170 --> 00:32.160
Oysters.
00:33.430 --> 00:36.630
Makio, you haven't been home
for New Year's in forever.
00:36.630 --> 00:39.140
Yeah, even outside of New Year's.
00:39.140 --> 00:42.770
My older sister's there
with her kid a lot.
00:43.830 --> 00:48.660
Wait, what about your guy?
That Kasamachi fella.
00:48.660 --> 00:50.480
Oh, yeah. We split up.
00:50.480 --> 00:52.450
What? No way.
00:52.450 --> 00:54.400
Really? Why?
00:58.170 --> 00:58.930
Huh?
00:58.930 --> 01:00.650
I get you.
01:02.060 --> 01:03.410
Uh-huh, uh-huh.
01:03.410 --> 01:05.650
Yeah, right. That was all gibberish.
01:06.040 --> 01:09.050
I dunno. He was too perfect.
It was draining.
01:09.050 --> 01:11.640
What? Like he'd nitpick you about things?
01:11.640 --> 01:12.650
No, never.
01:13.030 --> 01:17.050
I just felt stupid and got tired.
01:17.530 --> 01:19.300
Be more specific.
01:19.750 --> 01:21.820
I need more drinks first.
01:22.550 --> 01:25.550
C'mon, gang! It's New Year's!
01:25.550 --> 01:27.700
Doesn't anyone have any juicy updates?
01:27.700 --> 01:28.570
Nope.
01:28.570 --> 01:32.300
Me neither! I'm never
falling in love again.
01:32.300 --> 01:35.070
What? You're not? Like ever?
01:35.070 --> 01:36.200
Never ever.
01:36.660 --> 01:38.700
You mean it's set in stone?
01:38.700 --> 01:41.080
Yup, I decided recently.
01:41.080 --> 01:42.710
Rather, I had an epiphany.
01:42.710 --> 01:44.940
Oh man, an epiphany?
01:44.940 --> 01:46.840
That's right.
01:46.840 --> 01:50.110
Now everything in the past makes sense.
01:50.110 --> 01:51.510
All crystal clear?
01:51.510 --> 01:52.750
It is.
01:51.820 --> 01:55.580
Yes. She seemed willing to go today, so...
01:57.090 --> 01:59.020
I'm sorry for the trouble.
01:57.840 --> 02:00.090
Present Day
November
02:01.360 --> 02:05.970
Yes, I'll see how she does
for the time being.
02:05.970 --> 02:08.860
After all, she has to process
things for herself.
02:20.030 --> 02:26.620
Journal with Witch
03:44.550 --> 03:49.520
Episode 9\h\h\h\h\h\h\h\h\hIntersect
03:44.750 --> 03:47.770
Yes, thank you.
03:47.770 --> 03:49.230
Goodbye.
03:55.440 --> 03:57.680
I'm drained...
03:58.080 --> 04:02.010
The whole world feels noisy...
04:07.330 --> 04:09.250
Hello.
04:10.340 --> 04:12.620
Oh, Asa-chan!
04:12.620 --> 04:14.520
She's finally back.
04:14.520 --> 04:17.030
My bad. It's been a while.
04:17.030 --> 04:20.270
Hey, Takumi-san, I heard
you caught a nasty cold.
04:20.270 --> 04:22.770
Yeah. Knocked me out for ten days.
04:22.770 --> 04:25.300
I wish I could have ten days off!
04:26.780 --> 04:29.030
Musaka Band Club
04:26.780 --> 04:29.030
Winter Live Concert 2018
04:27.260 --> 04:29.040
We're working on fliers?
04:29.040 --> 04:32.560
The job fell on us first-years
without a place in the band.
04:32.560 --> 04:36.540
Nothing's changed for us
since the school festival.
04:41.310 --> 04:42.200
Is that...
04:43.120 --> 04:44.680
Mimori-chan?
04:44.680 --> 04:47.270
Yeah, she got picked while you were out.
04:47.270 --> 04:50.050
She's debuting with the second-year band.
04:50.050 --> 04:51.390
What?!
04:51.390 --> 04:53.420
Well, she's good, you know?
04:53.420 --> 04:55.060
And she's got stage presence.
04:55.060 --> 05:00.990
We either have to get really good at
playing or write our own original songs.
05:00.990 --> 05:03.060
Those are they only ways to snag a spot.
05:03.060 --> 05:04.440
Original songs...
05:04.440 --> 05:08.450
They get priority as a rule, remember?
05:08.450 --> 05:10.640
Okay, wanna do a run-through?
05:10.640 --> 05:11.960
Yes, please.
05:20.690 --> 05:22.780
So cool...
05:25.000 --> 05:26.120
It's not fair.
05:27.050 --> 05:29.400
Man, why can't we do that?
05:29.720 --> 05:32.470
Counselor's Office
05:31.650 --> 05:34.220
Is there anything you'd
like to talk about?
05:37.380 --> 05:38.850
Uh...
05:40.000 --> 05:41.700
I don't know.
05:41.700 --> 05:43.360
It could be anything.
05:44.060 --> 05:46.480
What do people usually talk about?
05:46.830 --> 05:50.320
Anything at all. There's no right answer.
05:54.530 --> 05:57.450
It's not fair. Screw this.
05:59.140 --> 06:03.650
Is that something I'm supposed
to come up with?
06:04.930 --> 06:07.190
What's counseling good for, anyway?
06:07.190 --> 06:08.990
She's like, "Talk about anything."
06:08.990 --> 06:10.760
I couldn't come up with anything.
06:11.030 --> 06:13.240
Probably because your
head's always empty.
06:14.230 --> 06:15.220
Shaddup!
06:17.160 --> 06:19.050
Counseling, huh?
06:19.490 --> 06:22.780
A guy from cram school told me
he goes just to chat.
06:22.780 --> 06:24.750
Apparently, he doesn't go to school much.
06:24.750 --> 06:25.880
Huh...
06:26.270 --> 06:29.000
Wait, who's this guy?
06:28.370 --> 06:30.590
There you go again. So annoying.
06:30.590 --> 06:31.660
Forget it!
06:31.660 --> 06:32.890
Come on, spill!
06:32.890 --> 06:33.660
Is he your boyfriend?
06:33.660 --> 06:35.170
You have one now?
06:35.170 --> 06:36.410
Get off my case!
06:36.410 --> 06:38.440
I'm not talking romance with you anymore.
06:38.440 --> 06:40.290
What? Why? How come? Tell me!
06:40.720 --> 06:42.090
Because you're annoying.
06:45.000 --> 06:47.750
"Can you pick up some meat? Any kind."
06:47.750 --> 06:49.100
Any kind?
06:49.100 --> 06:50.290
Is that Makio-san?
06:50.290 --> 06:53.700
Yeah, she's been totally
zoned out recently.
06:53.700 --> 06:55.330
She's wiped most of the time.
06:56.050 --> 06:58.100
It's because of work, I guess.
06:58.100 --> 07:01.440
Really? Is being a novelist that hard?
06:58.810 --> 07:02.560
Got nothing in the tank.
Can't do anything else.
07:01.310 --> 07:02.560
Get whatever meat you want.
07:01.440 --> 07:02.560
Who knows?
07:03.490 --> 07:05.910
But she gets to do something she loves.
07:05.910 --> 07:07.990
She even day drinks sometimes.
07:07.990 --> 07:09.220
Seriously?
07:10.210 --> 07:12.990
I hope I get to do something I like too.
07:12.990 --> 07:14.230
Like what?
07:14.870 --> 07:17.750
I dunno. It's impossible to know, right?
07:17.750 --> 07:20.670
Yeah. I wish someone would
just choose for me.
07:20.670 --> 07:23.610
Then it wouldn't be something you love.
07:24.400 --> 07:28.210
But I don't know what I'm good at.
07:28.210 --> 07:34.620
Seize your dreams with your talents
07:28.210 --> 07:29.840
Yeah, that's true.
07:29.840 --> 07:32.910
Maybe you're good at writing
like Makio-san.
07:32.910 --> 07:34.030
What?!
07:34.030 --> 07:35.900
Who knows? You could be a genius!
07:35.900 --> 07:37.840
Just maybe!
07:38.600 --> 07:41.320
The exit will be on your right.
07:42.010 --> 07:44.110
Attention passengers.
07:43.520 --> 07:43.620
I'm standing out in the open alone.
In the middle of desert, with no one in sight.
If only there were colorful da
07:43.620 --> 07:43.920
I'm standing out in the open alone.
In the middle of desert, with no one in sight.
If only there were colorful day
07:43.920 --> 07:45.040
I'm standing out in the open alone.
In the middle of desert, with no one in sight.
If only there were colorful days
07:44.500 --> 07:46.520
Please refrain from using cellphones...
07:45.040 --> 07:45.420
I'm standing out in the open alone.
In the middle of desert, with no one in sight.
If only there were colorful days a
07:45.420 --> 07:45.710
I'm standing out in the open alone.
In the middle of desert, with no one in sight.
If only there were colorful days ah
07:45.710 --> 07:46.000
I'm standing out in the open alone.
In the middle of desert, with no one in sight.
If only there were colorful days ahe
07:46.000 --> 07:46.380
I'm standing out in the open alone.
In the middle of desert, with no one in sight.
If only there were colorful days ahea
07:46.380 --> 07:46.520
I'm standing out in the open alone.
In the middle of desert, with no one in sight.
If only there were colorful days ahead
07:46.520 --> 07:48.520
Bargain
07:46.520 --> 07:48.520
Domestic Chicken (Thighs)
08:00.010 --> 08:01.210
Hey, so...
08:01.210 --> 08:02.280
Hmm?
08:02.280 --> 08:05.410
Us first-years are all
writing lyrics and...
08:05.410 --> 08:06.860
Lyrics?
08:06.860 --> 08:07.970
For the band.
08:07.970 --> 08:10.800
Oh. What about the song?
08:10.800 --> 08:12.160
No song yet.
08:12.610 --> 08:14.290
We're starting with lyrics.
08:14.810 --> 08:16.940
You mean I can look?
08:16.940 --> 08:18.590
Yeah, lemme know what you think.
08:19.050 --> 08:21.800
Okay. Let's see here...
08:24.240 --> 08:29.110
There's this rule that people who write
songs get priority to perform on stage.
08:29.590 --> 08:33.550
I mean, I only started it today,
so I doubt it's good, but...
08:34.780 --> 08:35.700
Well?
08:36.600 --> 08:38.190
Um...
08:38.570 --> 08:43.750
Yeah. Wow... Okay...
08:46.090 --> 08:47.690
What's with that reaction?!
08:47.690 --> 08:51.570
Er, nothing. It's just so...
young and fresh.
08:51.570 --> 08:54.090
Wait, is this your first time
writing lyrics?
08:54.090 --> 08:55.660
You're totally weirded out!
08:55.660 --> 08:57.620
Hang on. Am I embarrassing myself?
08:57.620 --> 09:00.470
Don't tell me I'll never live this down!
09:00.470 --> 09:03.030
No, don't worry about stuff like that.
09:03.030 --> 09:05.600
Now's the time to write
as much as you can.
09:06.020 --> 09:07.560
I'm being serious when I say that.
09:07.560 --> 09:09.200
So I am embarrassing myself!
09:09.780 --> 09:11.600
Whatever. Any tips?
09:11.600 --> 09:13.380
Gimme some advice.
09:13.380 --> 09:14.390
What?
09:15.740 --> 09:17.590
Okay...
09:17.590 --> 09:20.290
First off, the main subject is unclear.
09:20.290 --> 09:21.790
It's better to focus on one topic.
09:22.200 --> 09:24.950
The first half is about small details,
09:24.950 --> 09:29.130
so you could expand on that in the
bridge to drive home your point.
09:29.710 --> 09:34.000
And overall, your expressions
are somewhat vague, so—
09:34.000 --> 09:35.630
Not like that!
09:35.630 --> 09:36.130
Huh?
09:39.600 --> 09:41.640
Um...
09:41.640 --> 09:45.710
What if you concentrate on what
you want to say most?
09:51.290 --> 09:53.880
I don't have anything I want to say.
09:53.880 --> 09:57.060
O-Oh, okay...
09:58.410 --> 10:00.660
What else? Any other advice?
10:00.660 --> 10:01.740
What?
10:02.630 --> 10:05.170
Hmm, well...
10:06.080 --> 10:09.290
Write with the intent to kill.
10:10.900 --> 10:15.170
Strike, forge, and polish
like your life is on the line.
10:16.190 --> 10:17.930
And stake your life on the kill.
10:20.320 --> 10:23.810
That's what it means to write.
10:26.130 --> 10:27.310
What gives?
10:29.230 --> 10:31.940
How come you always talk weird like that?
10:34.910 --> 10:36.690
It's like you're from another country.
10:38.020 --> 10:39.870
Okay, then...
10:39.870 --> 10:41.770
Can I have that back now?
10:41.770 --> 10:43.950
Actually, can I keep it?
10:43.950 --> 10:45.960
What? Why?
10:45.960 --> 10:47.750
It gives me strength.
10:47.750 --> 10:49.900
Oh! It needs more vocabulary!
10:49.900 --> 10:50.950
Vocabulary!
10:50.950 --> 10:52.750
That's it, I bet.
10:52.020 --> 10:57.970
In that moment, I couldn't internalize
what she was sharing with me.
10:58.680 --> 11:02.540
It was like everyone was speaking
to me in a foreign language.
11:03.710 --> 11:08.220
But I wouldn't realize that
until much later.
11:08.220 --> 11:12.740
Hcum os uoy evol I, rehtom ruoy sa, asA.
11:13.310 --> 11:15.220
I don't understand any of it!
11:16.730 --> 11:20.450
My aunt's a novelist, my parents
are dead, and I've got it so hard!
11:20.450 --> 11:23.490
I should have all the pieces
to write some deep lyrics!
11:23.490 --> 11:26.480
So why am I still so plain?!
11:28.470 --> 11:32.690
That was my biggest concern at the time.
11:30.250 --> 11:33.960
Asa's First Year
of High School
11:33.960 --> 11:36.960
Journal with Witch
11:39.090 --> 11:42.090
There's one last thing I need to tell you...
11:39.820 --> 11:41.650
Must be nice.
11:42.090 --> 11:43.080
Huh?
11:43.780 --> 11:46.060
I want an epiphany too.
11:47.640 --> 11:49.610
You can say that again.
11:49.950 --> 11:51.740
Beat you to it.
11:52.490 --> 11:53.850
Damn you.
11:55.860 --> 11:58.360
November 16th
11:56.860 --> 11:59.510
So, I picked up a few things.
11:59.510 --> 12:01.980
Should last you a few days.
12:02.530 --> 12:03.890
You're spoiling her.
12:03.890 --> 12:04.670
Huh?
12:05.110 --> 12:07.000
She didn't even come out to greet you.
12:07.000 --> 12:08.930
Oh, she messaged me.
12:08.930 --> 12:10.800
"Ten more lines," she said.
12:12.370 --> 12:15.970
I think it'd be better for her
if you were more strict.
12:17.750 --> 12:20.090
Well, speaking from experience,
12:20.090 --> 12:25.090
not much good comes
from treating anyone strictly.
12:25.680 --> 12:29.890
Besides, isn't it only natural
to spoil someone you like?
12:35.390 --> 12:37.660
Hey, Makio-san.
12:38.570 --> 12:40.280
Did you finish those ten lines?
12:44.260 --> 12:46.260
Wow, you really are working hard.
12:46.260 --> 12:47.970
I brought you some food.
12:47.970 --> 12:49.490
Like what?
12:50.000 --> 12:53.010
It's all prepped, so just sauté it....
12:51.320 --> 12:54.030
Say, what if you reached out to someone?
12:54.390 --> 12:55.880
For what?
12:55.880 --> 12:58.530
Ignore me if you'd rather,
12:58.530 --> 13:01.640
but I was thinking someone in your
line of work might understand.
13:01.640 --> 13:05.300
Maybe help you out of this slump.
13:08.550 --> 13:11.060
November 27th
13:08.970 --> 13:11.060
Goodness me!
13:11.060 --> 13:14.070
Oh my gosh, Juno-san!
13:12.720 --> 13:14.960
So you're in a slump, huh?
13:14.960 --> 13:16.810
Poor thing.
13:16.810 --> 13:18.750
Tell me about it.
13:20.280 --> 13:21.830
Thanks for having me.
13:21.830 --> 13:23.310
Oh... Hello.
13:23.650 --> 13:25.620
I hear she's taking care of you.
13:25.620 --> 13:29.370
Not that you need to be
grateful or anything.
13:29.370 --> 13:31.500
Koudai-san decided this
for herself, after all.
13:31.500 --> 13:32.870
It all sounds swell!
13:34.840 --> 13:36.390
Juno-san, is coffee okay?
13:36.390 --> 13:37.590
Sure.
13:38.010 --> 13:40.090
Let's have some dorayaki, yeah?
13:43.950 --> 13:45.350
I see.
13:45.560 --> 13:49.090
I was in a big slump myself
until a couple of years back.
13:49.090 --> 13:52.600
What? But you're constantly
pumping out new work.
13:52.600 --> 13:55.180
I think it was three years ago or so...
13:55.180 --> 13:59.630
I could still write,
but it all felt so bland.
13:59.630 --> 14:00.790
Bland?
14:01.370 --> 14:02.940
You know how novelists are.
14:02.940 --> 14:07.120
We frantically make stuff that
we can guarantee is good, right?
14:07.120 --> 14:11.310
And sometimes people give
us that affirmative feedback.
14:11.310 --> 14:14.990
Even if that skews around
people of a certain taste.
14:17.200 --> 14:20.890
But nothing I made had any flavor to it.
14:21.820 --> 14:24.490
Nothing I wrote brought me joy.
14:25.000 --> 14:28.260
It was so lonely. I felt helpless.
14:30.250 --> 14:32.190
Lonely...?
14:32.190 --> 14:34.090
Yes, very much so.
14:35.010 --> 14:38.770
December 20th
14:35.570 --> 14:38.770
Oh, wow, she's actually day drinking.
14:38.770 --> 14:40.010
Got a problem?
14:40.010 --> 14:41.980
I finished my work.
14:41.980 --> 14:43.380
That's crazy.
14:43.380 --> 14:45.110
Thanks for having me over.
14:45.530 --> 14:47.870
Maybe some luxury brand store?
14:47.870 --> 14:49.650
I'm interested in architecture too.
14:49.650 --> 14:50.760
What about you, Asa?
14:50.760 --> 14:53.040
Um... Live concert venues?
14:53.040 --> 14:55.140
Yeah, sounds cool!
14:55.620 --> 14:57.180
Hey, Makio-san?
14:58.150 --> 15:00.400
Is being a novelist fulfilling?
15:01.290 --> 15:02.570
Not at all.
15:03.120 --> 15:06.270
My mother was a very sharp woman.
15:06.790 --> 15:09.430
If not for having a child,
15:09.430 --> 15:12.810
or perhaps if she'd been born
a generation later...
15:13.070 --> 15:16.760
I imagine she could've
been someone important.
15:17.430 --> 15:19.190
That's why I felt like...
15:19.680 --> 15:24.470
I stole my mother's life in a sense.
15:25.180 --> 15:27.410
Like what, original sin?
15:27.410 --> 15:29.940
That's not on you. It's a societal flaw.
15:31.920 --> 15:33.940
Right you are!
15:34.950 --> 15:37.930
When I landed my first job...
15:37.930 --> 15:38.970
At the bank?
15:38.970 --> 15:39.910
Yeah.
15:39.910 --> 15:44.890
To no one's surprise,
my dad wasn't impressed.
15:45.410 --> 15:47.980
"Dad, I decided to accept
the offer at the bank."
15:48.380 --> 15:50.960
"Is that so?"
15:50.960 --> 15:54.060
Your father really could be...
15:54.060 --> 15:55.310
I know, right?
15:55.310 --> 15:58.470
But when my mom heard,
her ears turned bright red.
15:59.090 --> 16:03.280
She said, "I think it's very admirable."
Or something like that.
16:03.280 --> 16:06.710
She used to work at the bank
before they got married.
16:07.540 --> 16:12.390
I think that was the only time
she ever got visibly upset,
16:12.390 --> 16:14.500
now that I look back on it.
16:14.500 --> 16:16.450
Yeah...
16:16.450 --> 16:19.250
Ugh, no! I hate my mom!
16:19.250 --> 16:23.400
She said, "It feels like just yesterday
Emiri was pooping all over herself."
16:23.400 --> 16:26.390
Stop making fun of me, Makio-san!
16:26.390 --> 16:31.000
You're laughing, but I'm sure you
were in the same state back then.
16:31.540 --> 16:34.640
Ha, take that! Poopy Asa!
16:35.140 --> 16:37.730
Oh, yeah, there was this one recipe.
16:37.730 --> 16:39.230
In your mom's...
16:39.230 --> 16:41.400
Oh, her bento journal?
16:41.400 --> 16:46.590
Yeah. It was potatoes and pickled
plum wrapped in pork.
16:46.590 --> 16:49.270
Man, I wish I could have that again.
16:49.600 --> 16:51.840
Our work can feel futile.
16:51.840 --> 16:54.400
Like digging a hole,
then filling it back up.
16:56.390 --> 16:58.660
Anyway, Asa, did you decide about sci-lit?
16:58.660 --> 17:00.860
Ugh, not yet.
17:00.860 --> 17:02.140
"Sci-lit"?
17:03.330 --> 17:06.320
Makio-san, have you been
reading our handouts?
17:06.320 --> 17:08.620
I haven't... yet.
17:08.620 --> 17:09.670
Not yet, huh?
17:09.920 --> 17:11.750
You're aiming for a national university?
17:11.750 --> 17:14.780
I'd do science if I were
better at math, but...
17:14.780 --> 17:17.020
Oh, you meant science or literature?
17:17.020 --> 17:19.070
Which one did you choose, Makio-chan?
17:19.070 --> 17:21.170
Why, literature, of course.
17:21.170 --> 17:21.930
Why, of course.
17:21.930 --> 17:23.190
Of course.
17:23.920 --> 17:26.360
Should I choose based on my career?
17:26.360 --> 17:28.930
Or what I want to study at university?
17:30.310 --> 17:33.420
Well, I'd tell you not to push
yourself too hard, but...
17:33.420 --> 17:36.420
That's not possible in your
line of work, I suppose.
17:37.240 --> 17:40.620
When did you decide to become
a novelist, Makio-san?
17:40.620 --> 17:42.570
It just happened, I guess.
17:42.570 --> 17:44.080
That's not an answer!
17:44.080 --> 17:45.370
Let's be serious.
17:45.370 --> 17:46.260
Yeah.
17:46.260 --> 17:48.510
I am being serious.
17:48.510 --> 17:50.470
Please stay out of this.
17:50.470 --> 17:53.360
Hey, whatcha writing, little one?
17:54.010 --> 17:56.090
L-Little—
17:56.090 --> 17:58.900
She's self-conscious about her height.
17:58.900 --> 18:02.140
Really? I was talking about her age.
18:02.140 --> 18:03.590
Sorry about that.
18:03.590 --> 18:05.420
I'm still growing!
18:05.420 --> 18:08.610
Who cares? I'm pretty short myself.
18:08.610 --> 18:10.050
It's cute, don't you think?
18:10.360 --> 18:11.280
No way!
18:11.280 --> 18:13.560
I want to look good in wide-leg pants!
18:13.560 --> 18:14.750
Can I have dorayaki now?!
18:14.750 --> 18:15.740
Oh, right.
18:15.740 --> 18:19.230
Come on, let's get along
as fellow shorties.
18:19.230 --> 18:22.440
No! I'm gonna become the
person I want to be!
18:27.260 --> 18:30.380
Well, even if you're boring or ordinary,
18:30.380 --> 18:32.730
you'll find something you
want to do eventually.
18:32.730 --> 18:35.260
I guess that's my own story.
18:35.260 --> 18:40.010
People say our futures are boundless,
which only gives me anxiety.
18:40.290 --> 18:42.170
The person you want to be, huh?
18:42.750 --> 18:45.000
That's one for the ages!
18:47.910 --> 18:49.270
Screw you...
18:50.020 --> 18:53.270
Hey now. Don't be rude like that.
18:53.270 --> 18:54.940
It's Asa, right?
18:54.940 --> 18:58.900
You just picked a fight with the
age-old question of humanity.
18:59.780 --> 19:02.470
Ugh, I just want to be free.
19:02.470 --> 19:03.760
I'm hungry!
19:03.760 --> 19:05.220
Let's eat, yeah?
19:05.220 --> 19:06.710
It's not too bad, actually.
19:06.710 --> 19:09.410
All righty, let's whip something up.
19:12.830 --> 19:14.920
I don't get any of it.
19:27.740 --> 19:28.900
It's not fair.
19:38.160 --> 19:39.410
Screw you.
19:39.920 --> 19:41.060
It's not fair.
19:42.310 --> 19:44.420
I don't get any of it!
19:45.820 --> 19:48.830
December 19th
19:51.700 --> 19:55.770
Emiri's coming over tomorrow.
Is that okay?
19:57.190 --> 19:58.340
Sure.
19:59.020 --> 20:00.920
I'm heading out.
20:02.780 --> 20:04.000
Have a good day.
20:43.050 --> 20:45.640
Done...!
20:51.050 --> 20:52.260
Good night.
21:09.360 --> 21:12.910
I woke up in the middle
of the night last night.
21:12.910 --> 21:16.030
Were you cold? Do you need a heating pad?
21:18.720 --> 21:20.680
I should get to morning practice.
21:21.910 --> 21:24.670
By the way, what happened
with your lyrics?
21:24.670 --> 21:26.500
Please don't bring that up.
21:26.500 --> 21:29.220
I'm not making fun of you.
21:29.220 --> 21:31.290
I really think you should give it a shot.
21:33.930 --> 21:35.930
November 27th
21:33.930 --> 21:35.930
Juno-san
21:33.930 --> 21:35.930
I want to become the person I want to be!
21:39.970 --> 21:41.660
I'm off!
21:41.660 --> 21:42.560
Okay.
21:43.710 --> 21:45.220
Have a good day.
21:48.120 --> 21:49.960
I wonder if I'll ever know...
21:50.320 --> 21:56.240
who I am, what I do and don't love,
and how I'll live my life.
21:57.210 --> 22:00.680
Maybe someday I'll figure it out.
22:04.240 --> 22:05.710
Someday...
23216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof