Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.370 --> 00:00:03.980
The wolf fiercely chases away intruders.
00:00:05.300 --> 00:00:06.470
Huh?
00:00:07.720 --> 00:00:08.630
Asa!
00:00:08.630 --> 00:00:11.200
Did you go into... my...
00:00:11.760 --> 00:00:13.080
Never mind. That couldn't be.
00:00:13.080 --> 00:00:14.750
Sorry, forget it.
00:00:15.570 --> 00:00:17.790
I swear it was right here...
00:00:17.790 --> 00:00:21.490
You know, my sister kept a journal too.
00:00:21.920 --> 00:00:23.140
A journal?
00:00:23.140 --> 00:00:28.550
It felt wrong, but I took a peek
inside to see if I should keep it.
00:00:29.090 --> 00:00:30.760
Turns out it was for Asa.
00:00:30.750 --> 00:00:32.590 line:20%
Three-Year Journal
00:00:31.450 --> 00:00:36.210
She wrote she was planning to give
it to Asa when she turns twenty.
00:00:36.740 --> 00:00:42.120
In the end, my sister could've
chosen not to give it to Asa
00:00:42.120 --> 00:00:43.980
had she lived another five years.
00:00:45.240 --> 00:00:48.630
Asa is longing for her mother now.
00:00:50.010 --> 00:00:53.240
In a sense, her mom's still
alive in that journal.
00:00:54.290 --> 00:00:56.830
Asa might want to read it now.
00:00:57.240 --> 00:01:00.740
Maybe it should be up
to her when she reads it.
00:01:01.600 --> 00:01:04.750
Then it's a question of timing.
That's tough.
00:01:05.990 --> 00:01:07.240
Seriously?
00:01:08.250 --> 00:01:10.020
You're the one who got yourself killed.
00:01:12.890 --> 00:01:14.640
And now this journal?
00:01:15.080 --> 00:01:18.260
Mom and Makio-chan both hid it from me.
00:01:20.120 --> 00:01:21.370
Screw you.
00:01:22.260 --> 00:01:23.360
Screw you.
00:01:23.760 --> 00:01:25.280
Screw you.
00:01:25.520 --> 00:01:27.520 line:20%
Asa's Personal Belongings
00:01:25.800 --> 00:01:27.240
Screw you!
00:01:28.810 --> 00:01:30.020
Asa...
00:01:30.360 --> 00:01:33.750
Your name was chosen
with a great deal of care.
00:01:33.750 --> 00:01:38.980
It embodies the beauty of all new things
that come with each day.
00:01:40.270 --> 00:01:44.320
I wish with all my heart that you'll
be loved by everyone around you.
00:01:44.870 --> 00:01:48.120
And I'll do everything I can
to make that come true.
00:01:49.260 --> 00:01:55.250
Right now, I have no idea who you'll
become or what decisions you'll make.
00:01:55.250 --> 00:01:57.790
And I may not yet know
for many years to come.
00:01:58.550 --> 00:02:03.420
But as long as you can love yourself,
00:02:03.420 --> 00:02:05.740
I believe that's enough.
00:02:05.740 --> 00:02:10.140
It was like gazing into a giant, dark pit.
00:02:11.200 --> 00:02:13.580
Lying at the bottom was a monstrous fear.
00:02:14.330 --> 00:02:19.270
The thought that perhaps...
00:02:19.270 --> 00:02:23.200
my mom never really loved me.
00:02:23.790 --> 00:02:28.280
Asa, as your mother, I...
00:02:28.290 --> 00:02:30.290
love you so much.
00:02:31.880 --> 00:02:34.290
You don't know that!
00:02:34.290 --> 00:02:35.800
It could be a lie.
00:02:36.800 --> 00:02:38.400
Who knows?
00:02:39.040 --> 00:02:40.580
She could've written anything...
00:02:41.540 --> 00:02:43.070
How would I know?
00:02:44.050 --> 00:02:45.850
How would I know?!
00:02:46.560 --> 00:02:50.060 line:20%
It's crunch time, so I'll be cooped up in my room.
Go ahead and eat without me. Sorry.
There's some food in the fridge. -M
00:02:54.670 --> 00:02:56.050
I'm home.
00:03:07.910 --> 00:03:14.580 line:20%
Journal with Witch
00:04:33.120 --> 00:04:37.920 line:20%
Episode 8 Wander
00:04:45.780 --> 00:04:46.940
Do you like it?
00:04:47.260 --> 00:04:48.450
Wow!
00:04:48.450 --> 00:04:50.740
Happy birthday, Asa.
00:04:50.740 --> 00:04:52.140
Thanks!
00:04:52.590 --> 00:04:54.300
I hope you'll use it.
00:04:54.300 --> 00:04:55.130
Yeah!
00:05:22.550 --> 00:05:23.900
You heading out?
00:05:26.930 --> 00:05:28.820
Asa, you didn't say you were leaving.
00:05:29.660 --> 00:05:31.050
Have a good day.
00:05:32.650 --> 00:05:34.060
I'm off.
00:05:36.240 --> 00:05:37.310
What was that?
00:05:40.810 --> 00:05:42.790
Oh yeah! I was gonna tell you—
00:05:42.790 --> 00:05:43.750
Nara-san.
00:05:44.310 --> 00:05:46.150
Can you spare a minute?
00:05:46.150 --> 00:05:47.260
Coming.
00:05:48.150 --> 00:05:50.740
She's absent, but I can't
get a hold of her.
00:05:50.740 --> 00:05:52.860
Wait, you mean it's not a cold?
00:05:58.180 --> 00:05:59.080
What?!
00:05:59.650 --> 00:06:01.730
Hi, Makio-san.
00:06:01.730 --> 00:06:04.580
Asa's been absent since yesterday.
00:06:04.580 --> 00:06:09.550
She told me she had a cold,
but no one called the school about it.
00:06:07.090 --> 00:06:14.350 line:20%
Hi, Makio-san. Asa's been absent since yesterday. She told me she had a cold, but no one called the school about it. Her teacher is wondering if something's wrong. Can she talk to you on the phone?
00:06:09.550 --> 00:06:12.120
Her teacher is wondering
if something's wrong.
00:06:12.120 --> 00:06:14.100
Can she talk to you on the phone?
00:06:20.090 --> 00:06:21.570
Asa...
00:06:23.360 --> 00:06:27.360 line:20%
Conference Room
00:06:24.200 --> 00:06:25.990
Hello? Emiri-san?
00:06:25.990 --> 00:06:27.370
Thank you for contacting me.
00:06:27.610 --> 00:06:29.300
I'm her homeroom teacher, Ogaki.
00:06:29.300 --> 00:06:32.370
Oh, I'm Asa's aunt, Koudai.
00:06:32.370 --> 00:06:34.790
I'm sorry I missed your calls.
00:06:34.790 --> 00:06:37.820
No worries. Is Asa-san okay?
00:06:38.560 --> 00:06:40.620
Well, that's the thing...
00:06:40.620 --> 00:06:44.310
She left like she always does
both yesterday and today,
00:06:44.310 --> 00:06:47.220
so I assumed she was in school.
00:06:48.250 --> 00:06:51.680
I see. That makes sense.
00:06:51.680 --> 00:06:53.820
Did she come home like always too?
00:06:53.820 --> 00:06:55.780
Yes, she did yesterday.
00:06:55.780 --> 00:06:58.750
In the evening, at the same time as usual.
00:06:58.750 --> 00:07:00.780
What should I do...?
00:07:00.780 --> 00:07:02.280
It's all right.
00:07:02.280 --> 00:07:04.320
We'll figure it out.
00:07:05.030 --> 00:07:08.360
Um... Both Asa and I are chicken,
00:07:08.360 --> 00:07:11.280
so we've never skipped school
or anything like that.
00:07:11.570 --> 00:07:15.300
So I think there must be a reason.
00:07:15.300 --> 00:07:17.290
I doubt she's doing anything reckless.
00:07:17.960 --> 00:07:21.390
Though I'm kinda bummed
she lied to me too...
00:07:22.220 --> 00:07:24.920
You're right. Thank you.
00:07:25.970 --> 00:07:27.250
Hey, Emiri-san?
00:07:27.250 --> 00:07:28.240
Yeah?
00:07:28.240 --> 00:07:31.170
Can you tell me some places Asa might go?
00:07:31.440 --> 00:07:32.920
I'll go find her.
00:07:33.680 --> 00:07:38.330
Koudai-san, if she's coming home
as usual, you can talk to her then.
00:07:38.330 --> 00:07:39.700
No, I'm worried about her.
00:07:39.700 --> 00:07:41.830
I can't just sit around and wait.
00:07:42.450 --> 00:07:44.680
Oh, class must be starting.
00:07:44.680 --> 00:07:47.140
I'm sorry. Can you message me later?
00:07:47.140 --> 00:07:50.270
Sensei, I apologize for the trouble.
00:07:50.270 --> 00:07:51.370
Not at all.
00:07:51.370 --> 00:07:54.370
We have our meeting soon,
so let's talk then.
00:07:54.370 --> 00:07:57.980
Yes, of course. Please excuse me.
00:07:59.220 --> 00:08:02.200 line:20%
Call ended
00:08:00.030 --> 00:08:02.200
I hope Makio-san will be okay...
00:08:02.620 --> 00:08:06.370
Nara-san, you and Takumi-san
are childhood friends, right?
00:08:06.370 --> 00:08:07.770
Oh, yeah.
00:08:08.150 --> 00:08:13.580
Would you happen to know what
her late parents were like?
00:08:13.580 --> 00:08:15.950
Well, uh...
00:08:15.950 --> 00:08:19.490
Her mom was super organized.
00:08:20.040 --> 00:08:23.160
And her dad barely ever spoke.
00:08:23.160 --> 00:08:25.080
But I'm not too sure.
00:08:25.080 --> 00:08:30.610
Lately, I've realized that I don't
know what people are truly like.
00:08:32.160 --> 00:08:33.740
That's very mature of you.
00:08:33.740 --> 00:08:34.790
R-Really?
00:08:37.470 --> 00:08:40.110
Sorry to ask you over for this.
00:08:40.110 --> 00:08:42.650
Well, it's a big deal.
00:08:42.650 --> 00:08:45.920
Besides, it was easier
than you thought, wasn't it?
00:08:46.760 --> 00:08:48.390
Asking for help.
00:08:48.720 --> 00:08:51.000
All you need to do
is reach out and say so.
00:08:52.310 --> 00:08:54.450
It was really hard, actually.
00:08:55.600 --> 00:08:56.800
Koudai-san!
00:08:57.380 --> 00:08:59.010
Sorry to keep you waiting.
00:08:59.010 --> 00:09:01.660
Tono-sensei! Thank you for coming.
00:09:01.660 --> 00:09:03.790
Do you have anywhere in mind?
00:09:03.790 --> 00:09:07.270
I asked her friend for ideas, so I was
thinking of checking those places first.
00:09:07.650 --> 00:09:10.400
I apologize for making
such a fuss about this.
00:09:10.710 --> 00:09:15.780
Well... I'd argue it's better
to make a big deal out of it.
00:09:16.230 --> 00:09:19.870
Asa-san is facing the reality that
she's lost her biggest supporters.
00:09:20.280 --> 00:09:23.840
It's not rare for children to test
the adults around them.
00:09:23.840 --> 00:09:28.650
So I think it'll be good to show her that
this many adults are concerned for her.
00:09:28.650 --> 00:09:31.030
Even if we're not her parents.
00:09:32.920 --> 00:09:34.800
Yes, you're right...
00:09:35.660 --> 00:09:37.050
I'm gonna scold her good.
00:09:37.050 --> 00:09:39.470
You can be scary when you're mad.
00:09:39.470 --> 00:09:40.730
Go easy on her.
00:09:43.580 --> 00:09:46.940
Everyone's got their own thing besides me.
00:09:46.940 --> 00:09:47.900
How's that fair?
00:09:48.300 --> 00:09:51.600
Emiri grew five centimeters just this year.
00:09:51.600 --> 00:09:54.740
Chiyo-chan's pretty and smart.
00:09:54.740 --> 00:09:57.060
And Asuka-chan's family is super rich.
00:09:57.430 --> 00:09:59.060
I'm the only one with nothing.
00:10:01.750 --> 00:10:02.950
It's not fair.
00:10:02.950 --> 00:10:04.300
Screw them.
00:10:04.300 --> 00:10:05.390
It's not fair.
00:10:05.390 --> 00:10:06.700
Screw them.
00:10:06.700 --> 00:10:07.820
It's not fair.
00:10:15.050 --> 00:10:17.740
It's all Mom's fault.
00:10:17.740 --> 00:10:18.800
All of this...
00:10:19.990 --> 00:10:22.310
It's 'cause you went and died.
00:10:24.580 --> 00:10:28.310
Maybe she's preparing to accept it.
00:10:29.500 --> 00:10:32.570
Asa, I mean. That her parents are gone.
00:10:32.930 --> 00:10:34.910
Yeah, maybe.
00:10:35.320 --> 00:10:38.230
She sleeps a lot.
00:10:39.560 --> 00:10:43.090
Maybe it's her way of tending her wounds.
00:10:43.090 --> 00:10:46.100
To process what happened internally.
00:10:47.450 --> 00:10:52.790
Maybe she still doesn't know
how to get through it yet.
00:10:52.790 --> 00:10:54.880
I'm cold by nature.
00:10:55.710 --> 00:10:58.910
I didn't grieve at all
when my father died.
00:10:59.360 --> 00:11:01.390
To this day, I feel no grief.
00:11:01.940 --> 00:11:04.030
But it's not like I hated him.
00:11:04.030 --> 00:11:06.550
Perhaps it is a bit sad, but that's all.
00:11:07.230 --> 00:11:10.520
So I can't find the right
words to say to Asa.
00:11:11.020 --> 00:11:12.810
You? Cold?
00:11:12.810 --> 00:11:14.200
Give me a break.
00:11:14.570 --> 00:11:16.690
I'd say you're full of passion.
00:11:16.690 --> 00:11:18.640
Like how you get a bit grumpy.
00:11:19.190 --> 00:11:20.520
That's not—
00:11:20.520 --> 00:11:21.850
I think we're close.
00:11:21.850 --> 00:11:24.580
Right. Let's park around here.
00:11:27.330 --> 00:11:29.150
The bubble tea place down the street?
00:11:29.150 --> 00:11:32.930
Yeah. Apparently they've
hung out there before.
00:11:32.930 --> 00:11:33.840
Huh.
00:11:35.050 --> 00:11:39.330
Um... Would a child skip
school for bubble tea?
00:11:39.330 --> 00:11:42.370
I have no clue what they'd
skip school for.
00:11:42.370 --> 00:11:44.130
Me neither.
00:11:44.130 --> 00:11:44.870
Wait.
00:11:45.220 --> 00:11:48.380
Neither of you have
skipped school before?
00:11:48.720 --> 00:11:49.510 line:20%
No.
00:11:48.720 --> 00:11:49.510
Nope.
00:11:49.880 --> 00:11:53.930
I always attended the early study
hours before school, so...
00:11:53.930 --> 00:11:55.230
Wow.
00:11:55.230 --> 00:11:58.120
Actually, I did it once.
00:11:58.120 --> 00:11:59.500
My first year of high school.
00:11:59.500 --> 00:12:01.840
My friend invited me out for ramen.
00:12:01.840 --> 00:12:04.320
See? You did it too.
00:12:04.320 --> 00:12:07.410
It was fun. We got caught, of course.
00:12:07.980 --> 00:12:11.390
The teacher barely even scolded us.
00:12:11.790 --> 00:12:16.970
But when I got home, my dad
clicked his tongue at me.
00:12:17.920 --> 00:12:20.830
D-Dad, I'm sorry...
00:12:26.490 --> 00:12:27.490
Jeez...
00:12:27.490 --> 00:12:29.210
I turned stark white.
00:12:29.210 --> 00:12:30.810
That was the first and last time.
00:12:30.810 --> 00:12:34.310
Well, I'd like to raise an
objection with your father!
00:12:34.310 --> 00:12:35.010
Huh?
00:12:35.010 --> 00:12:39.260
He should have talked to you
instead of clicking his tongue.
00:12:39.260 --> 00:12:40.270
That's out of line.
00:12:40.270 --> 00:12:43.620
A single interaction can hurt
a child's self-esteem.
00:12:43.620 --> 00:12:45.690
Especially after they've
expressed remorse—
00:12:46.030 --> 00:12:48.590
Er, I'm sorry. I mean no
disrespect to your family.
00:12:48.590 --> 00:12:53.240
Nah. In fact, I'd love to hear
you bash my dad more. Really.
00:12:54.760 --> 00:12:57.810
It's not often you get to hear—
00:13:00.160 --> 00:13:01.680
There she is.
00:13:01.680 --> 00:13:05.050
And she's drinking bubble tea...
while skipping school.
00:13:05.300 --> 00:13:06.660
Why, that little...
00:13:06.660 --> 00:13:08.610
Makio-san, keep your cool.
00:13:10.050 --> 00:13:13.060
Journal with Witch
00:13:14.330 --> 00:13:16.940
Wow, these things are so chewy.
00:13:16.940 --> 00:13:18.630
And filling...
00:13:18.630 --> 00:13:20.090
I know, right?
00:13:20.090 --> 00:13:22.940
I thought the same when
somebody gave me some before.
00:13:22.940 --> 00:13:25.110
You could replace an
entire lunch with this.
00:13:25.110 --> 00:13:26.010
What?
00:13:26.010 --> 00:13:26.720
Huh?
00:13:26.720 --> 00:13:29.440
I don't think I can finish this.
00:13:29.440 --> 00:13:32.290
It's different when you're young.
00:13:32.290 --> 00:13:33.360
Right, Asa-san?
00:13:38.330 --> 00:13:40.200
We were really worried.
00:13:40.560 --> 00:13:41.840
Liar.
00:13:41.840 --> 00:13:44.000
You just want Makio-chan to like you.
00:13:44.340 --> 00:13:48.010
You're an important friend to me too.
00:13:48.010 --> 00:13:49.660
Of course I was worried.
00:13:49.660 --> 00:13:52.090
It makes me sad to hear you say that.
00:13:52.090 --> 00:13:54.660
Thanks for waiting. Are you ready to go?
00:13:55.850 --> 00:13:57.550
You two can take the backseat.
00:13:57.550 --> 00:13:58.660
Thanks.
00:13:58.660 --> 00:13:59.690
What gives?
00:14:01.090 --> 00:14:02.720
What's up with all of you?
00:14:03.970 --> 00:14:05.230
About school...
00:14:05.580 --> 00:14:08.350
If you need a day off, you can say so.
00:14:08.760 --> 00:14:11.370
What's not okay is lying to everyone.
00:14:11.370 --> 00:14:14.250
Y-You're the one who's been lying!
00:14:16.740 --> 00:14:18.110
Me?
00:14:18.530 --> 00:14:22.380
The journal. You hid it from me.
My mom's journal.
00:14:22.800 --> 00:14:25.130
It was tucked away
in the back of your room.
00:14:25.480 --> 00:14:27.070
I found it, you know?
00:14:27.640 --> 00:14:31.390
Asa-san, you went into Makio's
room without asking?
00:14:31.390 --> 00:14:33.340
Even if you're family, that's not—
00:14:32.700 --> 00:14:33.950 line:20%
Kasamachi-kun.
00:14:34.380 --> 00:14:37.090
Sorry. I can't believe
I'm acting like my dad.
00:14:37.850 --> 00:14:41.150
Asa, I wasn't hiding it from you.
00:14:41.700 --> 00:14:44.220
You have every right to read that journal.
00:14:45.140 --> 00:14:47.830
Whatever. Your room's so dirty,
I couldn't believe it.
00:14:47.830 --> 00:14:49.520
How can you even live like that?
00:14:49.520 --> 00:14:51.830
That's beside the point right now.
00:14:51.830 --> 00:14:56.150
And trying to hurt me in this moment
won't solve anything.
00:14:58.090 --> 00:15:00.290
First things first, we talk it out.
00:15:00.690 --> 00:15:01.980
Don't forget that.
00:15:04.850 --> 00:15:06.290
See you, Asa-san.
00:15:06.670 --> 00:15:08.010
Hash it all out, okay?
00:15:08.470 --> 00:15:10.450
Well then, I'll be off as well.
00:15:10.450 --> 00:15:12.570
Thank you so much for your help.
00:15:13.160 --> 00:15:14.630
You too, Kasamachi-kun.
00:15:14.630 --> 00:15:15.900 line:20%
I'll reach be in touch soon.
00:15:14.950 --> 00:15:17.180
You sure have it nice, Makio-chan.
00:15:15.900 --> 00:15:16.740 line:20%
Sure.
00:15:17.490 --> 00:15:20.040
You've got all these people
who care about you.
00:15:20.900 --> 00:15:24.440
They came out to help because
they were worried about you.
00:15:24.440 --> 00:15:26.630
Yeah, but I know I don't come first.
00:15:29.850 --> 00:15:34.790
To put someone above all else
is an enormous act.
00:15:35.390 --> 00:15:37.660
It's beyond my comprehension.
00:15:38.490 --> 00:15:44.820
But when I saw your mother's journal,
that was the impression I got.
00:15:45.150 --> 00:15:46.220
You read it?
00:15:46.220 --> 00:15:48.610
No, I didn't.
It would have only annoyed me.
00:15:48.610 --> 00:15:51.720
I just checked to see
if it should be tossed.
00:15:52.150 --> 00:15:54.730
So, no, I wasn't hiding it from you.
00:15:54.730 --> 00:15:57.460
I just hadn't decided
when to give it to you.
00:16:00.200 --> 00:16:01.120
Here you go.
00:16:02.280 --> 00:16:07.860
Reading this won't tell me
what Mom was actually thinking.
00:16:09.490 --> 00:16:10.830
You're right. It won't.
00:16:12.080 --> 00:16:14.010
Is that what you're hung up on?
00:16:16.220 --> 00:16:18.990
I'll pour us some tea first.
00:16:19.490 --> 00:16:24.270 line:20%
Asa's Personal Belongings
00:16:20.830 --> 00:16:27.490
You may be looking to me to tell you
what your mother thought...
00:16:28.730 --> 00:16:30.280
But I can't do that.
00:16:30.860 --> 00:16:34.230
I cannot declare what I'm unsure of.
00:16:34.970 --> 00:16:37.690
And the departed cannot
speak for themselves.
00:16:38.800 --> 00:16:40.050
You're just making excuses.
00:16:40.050 --> 00:16:42.820
Th-That's not my intent...
00:16:43.790 --> 00:16:47.760
You know, I'm not right about everything.
00:16:48.340 --> 00:16:53.290
So what I'm about to say
is just a guess on my part, but...
00:16:54.580 --> 00:17:00.760
Seeing the way you are now,
I think you grew up loved.
00:17:00.760 --> 00:17:01.780
Asa.
00:17:01.780 --> 00:17:06.580
In which case, I think my
sister lived a good life.
00:17:07.310 --> 00:17:08.910
I hope that's the truth.
00:17:08.910 --> 00:17:11.740
Happy birthday, Asa.
00:17:12.170 --> 00:17:14.370
That's how I feel.
00:17:15.470 --> 00:17:17.140
Even though you hated her?
00:17:17.140 --> 00:17:19.140
That has nothing to do with this.
00:17:20.860 --> 00:17:24.690
Makio-chan, have you ever lost
anyone important to you?
00:17:26.800 --> 00:17:27.740
No.
00:17:28.400 --> 00:17:31.820
But I have experienced
something very sad.
00:17:32.560 --> 00:17:35.580
I don't intend to share it with anyone.
00:17:35.580 --> 00:17:38.450
Why not? Isn't that lonely?
00:17:38.810 --> 00:17:41.910
No, it's not lonely. Not for me.
00:17:43.450 --> 00:17:47.820
My emotions are very important to me.
00:17:48.210 --> 00:17:50.920
No one has the right to trample them.
00:17:51.810 --> 00:17:58.820
And no one will ever feel
the exact sadness I do.
00:18:00.240 --> 00:18:03.230
So I don't care to share it with anyone.
00:18:03.230 --> 00:18:05.070
I don't get that at all!
00:18:06.560 --> 00:18:08.200
I don't understand...
00:18:09.330 --> 00:18:11.980
Either way, at the very least...
00:18:11.980 --> 00:18:21.110 line:20%
Asa's Personal Belongings
00:18:12.240 --> 00:18:16.470
To leave something in writing
for someone is tremendous work.
00:18:17.520 --> 00:18:21.110
It's not possible without deep conviction.
00:18:21.110 --> 00:18:22.690
Whatever! Get real.
00:18:22.690 --> 00:18:24.380
You mean your novels too?
00:18:24.770 --> 00:18:26.030
Perhaps, yes.
00:18:27.640 --> 00:18:29.170
Go on and finish your tea.
00:18:29.620 --> 00:18:31.210
I'm going out to get groceries.
00:18:40.110 --> 00:18:43.890
Loneliness is a friend to her.
00:18:44.600 --> 00:18:47.490
But it shows me no mercy.
00:18:56.520 --> 00:19:01.800
I was longing for an absolute truth...
00:19:02.810 --> 00:19:09.680
But she didn't dare give it to me.
00:19:38.670 --> 00:19:44.990
Sadness was like walking down
a long, never-ending beach.
00:19:46.240 --> 00:19:51.250
A beautiful beach that seemed to stretch
for eternity, where the shore, water,
00:19:51.800 --> 00:19:56.790
and sky became one in the distance.
00:19:58.250 --> 00:20:00.890
With every step,
his feet sank into the sand.
00:20:00.890 --> 00:20:03.790
Tiny grains caught between his toes.
00:20:04.210 --> 00:20:07.150
His ankles were drenched
with each incoming wave.
00:20:08.320 --> 00:20:11.400
Every time the cold
wrath reached his soles,
00:20:11.400 --> 00:20:15.130
he was hit with the reminder
that he was no longer here.
00:20:17.200 --> 00:20:19.690
My dragon's dead.
00:20:20.240 --> 00:20:21.750
He's gone.
00:20:22.370 --> 00:20:24.230
What do I do from here?
00:20:24.820 --> 00:20:25.950
I'll move on.
00:20:26.450 --> 00:20:28.370
No. I can't forgive.
00:20:28.780 --> 00:20:29.930
I'll avenge and kill...
00:20:30.370 --> 00:20:31.370
Kill who?
00:20:32.040 --> 00:20:33.160
I wish I could talk...
00:20:33.610 --> 00:20:34.680
To whom?
00:20:36.650 --> 00:20:38.330
I just want to stay asleep.
00:20:40.210 --> 00:20:45.840
With each wave that came and went,
Luca's heart swayed like a boat.
00:20:46.820 --> 00:20:50.580
When will this beach ever end?
00:20:52.070 --> 00:20:53.520
How can she...
00:20:54.900 --> 00:20:59.760
How can she write like this...
without ever having lost someone?
00:21:01.210 --> 00:21:06.630
How can she write like this...
and yet not fully understand me?
00:21:20.280 --> 00:21:22.400
How can she realize all of this...
00:21:22.820 --> 00:21:29.010
but still refuse to lie and give
me the answer I long for?
00:21:33.900 --> 00:21:34.860
How?
00:21:46.060 --> 00:21:46.950
Asa.
00:21:47.990 --> 00:21:49.060
What's wrong?
00:21:50.810 --> 00:21:54.100
Mom and Dad...
00:21:56.030 --> 00:21:57.490
They're dead.
00:22:01.650 --> 00:22:03.170
They're gone...
00:22:04.100 --> 00:22:05.340
Yeah.24086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof