Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:20.740 --> 00:23.120
Takumi
00:28.470 --> 00:30.750
It's stuffy in here...
00:31.140 --> 00:34.260
That's what happens when no one's around.
00:40.510 --> 00:43.240
Let's open the windows for a bit.
00:43.240 --> 00:44.280
Yeah.
00:46.000 --> 00:48.610
Okay then, let's divide and conquer.
00:48.610 --> 00:49.510
Yeah.
00:49.820 --> 00:52.050
I'll go through the clothes.
00:52.050 --> 00:54.070
You handle the everyday items.
00:54.440 --> 00:56.650
We'll take any paperwork home
and sort it out later.
00:56.650 --> 00:58.180
'Kay.
00:59.070 --> 01:01.730
Can I take back my favorite dishware?
01:01.730 --> 01:03.130
Of course.
01:03.130 --> 01:06.710
We can always rent some storage if it
doesn't fit in the cabinets at home.
01:07.570 --> 01:09.370
Take your time.
01:09.370 --> 01:11.450
Don't force yourself to get rid of stuff.
01:12.320 --> 01:14.590
I don't have that much stuff.
01:14.970 --> 01:17.250
Well, shall we get to work?
01:17.250 --> 01:18.470
'Kay.
01:37.210 --> 01:38.610
I should get started.
01:45.870 --> 01:52.630
Journal with Witch
03:11.500 --> 03:16.460
Episode 3\h\h\h\h\h\h\h\h\hDiscard
03:29.750 --> 03:32.180
What the...? No way!
03:34.340 --> 03:35.860
What's up?
03:36.140 --> 03:37.990
I mean, look.
03:38.380 --> 03:40.870
Oh, that's mom's.
03:40.870 --> 03:43.000
I tried it on once too.
03:43.000 --> 03:44.800
What?
03:45.350 --> 03:47.780
You didn't keep your school uniform?
03:47.780 --> 03:50.240
I threw it out the day after graduation.
03:50.240 --> 03:53.580
What? Wow.
03:55.350 --> 03:58.740
I didn't think she was the type
to hold on to memories.
04:02.870 --> 04:05.880
That's not the person I remember.
04:06.640 --> 04:08.880
What on earth are you wearing?
04:09.170 --> 04:10.210
So weird.
04:12.410 --> 04:15.720
She never would've worn this before.
04:28.280 --> 04:31.290
Due next week
04:28.900 --> 04:30.940
The "next week" that was
supposed to come.
04:31.660 --> 04:34.640
The hand towel hung out for a quick dry.
04:35.560 --> 04:38.560
Plants waiting to be watered.
04:39.630 --> 04:41.730
Books to be returned.
04:42.530 --> 04:47.130
Undergarments and glasses never
meant to be touched by anyone else.
04:47.730 --> 04:53.590
Now, it all just vanishes into thin air...
04:55.140 --> 04:58.890
What? Mom's clothes wouldn't
look good on me!
04:59.160 --> 05:01.060
Never you mind that. Here.
05:06.290 --> 05:09.270
See? The sleeves are too long.
05:09.270 --> 05:11.660
We can get it altered.
05:11.660 --> 05:14.470
You may even grow into it.
05:14.850 --> 05:16.850
Looks like the collar is removable.
05:16.850 --> 05:20.620
Maybe you can get an embroidered
one instead of that fur piece.
05:21.480 --> 05:23.290
It's not too old-looking?
05:23.660 --> 05:25.050
It looks nice.
05:25.050 --> 05:27.260
It'll suit you in no time.
05:27.810 --> 05:31.050
You should have something
to remember her by.
05:31.050 --> 05:33.870
Look who's holding on now, huh?
05:34.400 --> 05:36.570
That's not it. I'm just—
05:40.190 --> 05:42.750
I thought we'd be done by now.
05:42.750 --> 05:45.390
I figure it'll take a week at the least.
05:45.660 --> 05:48.280
Huh? But what about your work?
05:48.280 --> 05:51.160
I've already sorted it out with my editor.
05:51.730 --> 05:53.400
Are you taking that back?
05:53.810 --> 05:55.820
Oh, yeah.
05:55.820 --> 05:58.410
I don't have any red
dishware at my place.
05:58.410 --> 05:59.300
It's perfect.
05:59.660 --> 06:01.510
We'll know it's yours at a glance.
06:03.870 --> 06:05.630
I found something in the fridge.
06:06.380 --> 06:09.940
I always liked these.
Can we take them back?
06:10.280 --> 06:12.240
Pickles, huh?
06:12.240 --> 06:14.950
Our mom used to make those.
06:14.950 --> 06:16.270
You mean Grandma?
06:16.270 --> 06:17.430
Yeah.
06:17.430 --> 06:19.170
No wonder.
06:19.170 --> 06:21.270
Mom makes them all the time too.
06:22.430 --> 06:23.510
Wait...
06:24.150 --> 06:26.940
I just used the present tense.
06:26.940 --> 06:28.610
For Mom, I mean.
06:29.290 --> 06:30.490
Weird...
06:33.640 --> 06:36.250
Have you learned about
past participles yet?
06:36.250 --> 06:39.800
Huh? Uh, er... I have.
06:39.800 --> 06:42.580
Then how about the present progressive?
06:43.840 --> 06:45.700
I'm not sure.
06:46.770 --> 06:49.770
Let's say you're reading a book.
06:49.770 --> 06:51.590
One you haven't finished yet.
06:52.290 --> 06:55.460
You don't simply say
"I am reading this book."
06:55.840 --> 06:58.390
Your past self, your present self,
06:58.390 --> 07:01.980
and your future self
are all part of the action.
07:01.980 --> 07:04.070
They all exist on the same plane.
07:04.070 --> 07:08.530
"I have been reading this book."
That's how you express this.
07:10.840 --> 07:12.860
So right now...
07:13.180 --> 07:16.530
"You have been thinking of them."
07:16.530 --> 07:17.910
It's ongoing.
07:18.380 --> 07:22.110
There's no need to force
an end to that process.
07:23.960 --> 07:29.370
You always talk about
Mom in the past tense.
07:29.370 --> 07:31.440
The past perfect.
07:32.700 --> 07:34.770
Makio-chan...
07:35.050 --> 07:39.750
Don't you hate when I talk about Mom?
07:39.750 --> 07:41.540
Like I said before,
07:41.540 --> 07:44.390
how you feel is no one's
business but yours.
07:44.730 --> 07:47.160
No one has the right
to shame you for it.
07:47.160 --> 07:48.470
No matter what.
07:50.470 --> 07:53.690
As long as it doesn't go against
the laws of humanity, I guess.
07:53.690 --> 07:56.260
The laws of humanity?
07:56.900 --> 08:00.040
These are vinegar-based,
so they should still be good.
08:00.640 --> 08:04.170
We can mince them up to top
some sashimi or make scattered sushi.
08:04.170 --> 08:06.050
Really? That sounds great!
08:09.380 --> 08:11.790
Get some rest if you need it.
08:13.520 --> 08:17.660
You wouldn't want to accidentally throw
anything out you don't mean to.
08:17.660 --> 08:19.190
Huh?
08:19.670 --> 08:21.120
I'm okay.
08:21.120 --> 08:23.260
I'll go sort through my room.
08:33.210 --> 08:34.680
Goodbye.
08:35.900 --> 08:37.430
Goodbye.
08:38.770 --> 08:40.030
Goodbye.
09:01.890 --> 09:04.840
One thing at a time,
their existence fades.
09:07.680 --> 09:09.110
It feels unreal...
09:10.080 --> 09:12.220
how little I'm sad about it.
09:25.280 --> 09:27.890
You sure you're okay by yourself?
09:27.890 --> 09:30.550
Yup. I'm off!
09:30.550 --> 09:33.600
What was that for?
09:33.600 --> 09:36.040
Since it's your big day, I guess.
09:37.600 --> 09:39.280
What do you want for dinner?
09:39.280 --> 09:40.180
Pizza!
09:44.440 --> 09:48.350
Maybe I should have
gotten a better shot...
09:55.230 --> 09:57.070
Graduation Ceremony
10:00.570 --> 10:03.580
Are you coming to graduation tomorrow?
10:00.570 --> 10:03.580
Shoot, I totally forgot.
I almost threw away my uniform
10:00.570 --> 10:03.580
Seriously? Lol
10:00.570 --> 10:03.580
Thanks
10:00.570 --> 10:03.580
Can we talk before the ceremony
tomorrow?
10:00.570 --> 10:03.580
I'll be waiting by the shoe lockers
10:08.920 --> 10:10.290
Asa!
10:11.220 --> 10:12.450
Emiri?
10:12.450 --> 10:13.950
What's wrong?
10:15.460 --> 10:17.300
Asa, I...
10:17.300 --> 10:18.080
Takumi-san.
10:18.080 --> 10:20.400
Come with me to the faculty office.
10:21.460 --> 10:22.450
Okay.
10:22.450 --> 10:25.100
Asa, I... I...
10:25.610 --> 10:27.750
Nara-san, that can wait.
10:27.750 --> 10:29.340
No, it can't! I have to tell her now!
10:32.590 --> 10:34.700
I told my mom...
10:35.300 --> 10:38.860
Then she called the teacher
without asking.
10:39.590 --> 10:42.170
They told everyone
through the phone tree.
10:42.170 --> 10:44.000
About your parents...
10:44.810 --> 10:46.630
I'm sorry, Asa.
10:47.320 --> 10:48.670
I'm so sorry.
10:50.930 --> 10:53.610
We tried to call you several times.
10:54.190 --> 10:56.740
Well, I haven't been home, so...
10:56.740 --> 10:59.020
Are you staying with a relative for now?
10:59.020 --> 11:00.310
What's their contact—
11:00.310 --> 11:01.670
Is this necessary?
11:02.890 --> 11:06.530
I just needed to get through graduation...
11:08.300 --> 11:12.480
Did you have to tell everyone?
11:12.480 --> 11:18.420
Well, if we hadn't, someone might
have said something insensitive—
11:17.530 --> 11:19.020
I never asked you to do that!
11:19.360 --> 11:20.910
Takumi-san.
11:21.370 --> 11:23.200
Calm down.
11:23.930 --> 11:25.530
You're in the faculty office.
11:25.930 --> 11:28.260
I just needed to graduate...
11:28.920 --> 11:31.820
Ota-Sensei was only thinking of you—
11:31.820 --> 11:33.700
That's all I had left!
11:34.290 --> 11:39.060
Now everyone will only see me
as the girl with dead parents!
11:39.060 --> 11:42.040
I just wanted to graduate
like a normal student!
11:45.420 --> 11:46.560
Takumi-san!
11:47.130 --> 11:49.160
Get back here. We're not done.
11:50.540 --> 11:52.380
Put that back!
11:52.380 --> 11:54.680
Don't take it out on others
because you have it tough!
11:57.010 --> 11:58.140
Asa...
11:59.130 --> 12:00.270
I'm sorry...
12:01.780 --> 12:03.190
This sucks.
12:04.690 --> 12:06.050
I hate you!
12:06.950 --> 12:08.200
Takumi-san!
12:08.200 --> 12:09.650
What about the ceremony?!
12:09.650 --> 12:11.300
Asa...
12:16.840 --> 12:18.040
How I...
12:18.580 --> 12:19.920
How you...
12:19.920 --> 12:21.500
How I feel...
12:21.960 --> 12:25.220
How you feel is no one's
business but yours.
12:25.220 --> 12:26.860
...is my own business.
12:28.490 --> 12:29.680
And no one...
12:30.400 --> 12:32.510
No one has the right
to shame you for it.
12:33.660 --> 12:34.970
No one...
12:37.940 --> 12:40.940
Journal with Witch
12:47.020 --> 12:49.450
This isn't the right place...
12:56.270 --> 12:58.840
Nakano. Nakano.
13:03.790 --> 13:05.010
That's not right.
13:08.470 --> 13:10.040
This isn't the way.
13:19.980 --> 13:21.980
March 17th (Friday)
13:22.970 --> 13:24.470
What's taking her so long?
13:37.250 --> 13:40.060
Emiri: Missed Call
13:37.250 --> 13:40.060
Now
13:40.060 --> 13:41.820
Now
13:40.060 --> 13:41.820
Now
13:40.060 --> 13:41.820
Emiri: Missed Call
13:40.060 --> 13:41.820
Emiri: I'm so sorry
13:41.820 --> 13:43.820
Now
13:41.820 --> 13:43.820
Now
13:41.820 --> 13:43.820
Now
13:41.820 --> 13:43.820
Emiri: Can we talk in person?
13:41.820 --> 13:43.820
Emiri: Missed Call
13:41.820 --> 13:43.820
Emiri: I'm so sorry
13:43.820 --> 13:46.510
Now
13:43.820 --> 13:46.510
Now
13:43.820 --> 13:46.510
Now
13:43.820 --> 13:46.510
Now
13:43.820 --> 13:46.510
Emiri: Can we talk in person?
13:43.820 --> 13:46.510
Emiri: Missed Call
13:43.820 --> 13:46.510
Emiri: I'm so sorry
13:43.820 --> 13:46.510
Emiri: Where are you right now?
13:48.770 --> 13:52.370
Which way is home again?
13:54.170 --> 13:55.510
Leave me alone!
13:57.020 --> 14:00.020
Are you stopping somewhere with friends? Let me know when you'll be home
13:57.020 --> 14:00.020
Now
14:06.280 --> 14:09.280
Asa: I can't remember the way home
14:24.690 --> 14:26.400
Did something happen?
14:26.790 --> 14:28.350
It's nothing.
14:38.600 --> 14:41.320
Asa, I'm sorry to say, but...
14:41.870 --> 14:46.040
there's nowhere for you
to be alone at my place.
14:46.040 --> 14:52.470
And I have an obligation to care for you
regardless of how you may feel about it.
14:54.110 --> 14:57.510
So when we get home,
let's have a foot bath.
14:58.960 --> 15:02.130
No one can think straight
when they're freezing.
15:15.240 --> 15:17.810
Your phone's been going off.
15:18.360 --> 15:20.270
Isn't it that friend of yours?
15:23.920 --> 15:28.230
I thought you two had a rule about
always reading each other's messages.
15:28.230 --> 15:30.610
Get off my case!
Why don't you go work or something?!
15:32.850 --> 15:35.260
Jeez, what a drag...
15:36.030 --> 15:39.100
I'd love to get some work done, honestly.
15:39.100 --> 15:40.170
Are you kidding me?!
15:40.170 --> 15:42.900
Mom would never say anything like that!
15:42.900 --> 15:45.440
Yeah, yeah. Good for you.
15:47.460 --> 15:51.850
Look, you and I aren't the ones fighting.
15:52.860 --> 15:56.760
Who cares? All I did was skip graduation.
15:56.760 --> 15:59.260
I bet you didn't attend yours either,
15:59.260 --> 16:02.140
going all like,
"Ceremonies are pointless."
16:02.140 --> 16:03.790
Since you're an outlaw and all.
16:03.790 --> 16:05.550
Who's an outlaw?
16:06.580 --> 16:09.140
Actually, I did attend mine.
16:09.730 --> 16:12.460
Didn't I? Yeah, I did.
16:12.460 --> 16:14.530
Wait, did I...?
16:15.390 --> 16:18.270
I don't really remember,
but I think I did.
16:19.190 --> 16:21.030
You don't even remember?
16:21.370 --> 16:23.780
See? That's how little they matter.
16:24.110 --> 16:26.130
We're talking middle school, right?
16:26.790 --> 16:30.970
I remember getting yakiniku
with Daigo and them...
16:30.970 --> 16:32.600
There were like ten of us.
16:32.600 --> 16:35.390
You and Nana-chan went
to the same middle school?
16:35.390 --> 16:39.520
"Nana-chan"? When did
you two get so close?
16:40.300 --> 16:42.840
We went to a combined school.
16:42.840 --> 16:47.030
We've known each
other for... 23 years now.
16:47.030 --> 16:48.000
That's so long.
16:48.000 --> 16:52.060
Come to think of it, we've never fought.
16:52.810 --> 16:54.020
Not even once?
16:54.450 --> 16:59.010
The way I see it, fighting is basically
reserved for outgoing people.
16:59.010 --> 17:00.330
It is?
17:00.330 --> 17:04.950
She may not seem like it, but she's
not the outgoing type either.
17:04.950 --> 17:06.480
Really?
17:06.480 --> 17:09.190
She's good at wearing different hats.
17:09.190 --> 17:10.500
In her own way.
17:12.200 --> 17:14.460
I don't care about graduation.
17:14.460 --> 17:16.340
It's only a formality.
17:17.060 --> 17:19.020
As long as you don't regret it.
17:19.020 --> 17:20.480
Not one bit!
17:20.480 --> 17:21.480
Fine.
17:22.260 --> 17:24.830
But when it comes to friends...
17:26.140 --> 17:29.870
I won't say school friends are for life.
17:29.870 --> 17:33.520
Personally, I've gotten better
at making friends as an adult.
17:34.000 --> 17:36.180
But friends like Daigo...
17:36.180 --> 17:37.620
How do I say this?
17:38.290 --> 17:41.120
Sometimes, it really helps to have someone
17:41.120 --> 17:46.030
who's known me since my teens.
17:46.030 --> 17:47.120
At least for me.
17:54.950 --> 17:56.000
Asa!
17:57.080 --> 17:59.010
No one really compares.
17:59.680 --> 18:02.130
Or does that sound bad?
18:02.670 --> 18:04.500
Okay, how's this?
18:04.510 --> 18:07.270
There's no one else like her.
Something like that.
18:07.890 --> 18:11.140
You told me my feelings were my business.
18:11.140 --> 18:15.040
Sh-Shouldn't you just respect that?
18:15.040 --> 18:18.780
Sure, but I never said that was a rule.
18:18.780 --> 18:21.160
Don't put too much stock
in what others say.
18:21.160 --> 18:21.950
What?!
18:21.950 --> 18:23.630
Y-You're flip-flopping.
18:23.630 --> 18:24.920
That's a contradiction!
18:25.150 --> 18:30.790
Listen, how you feel is your own business.
18:30.790 --> 18:33.680
But people can... Ugh, what a drag.
18:33.680 --> 18:36.290
You called me a drag again!
18:38.170 --> 18:40.420
Whatever, I don't care.
18:40.830 --> 18:43.600
I'll make tons of friends in high school.
18:43.600 --> 18:45.550
It's not like I'm shy.
18:46.010 --> 18:47.300
Fine, then.
18:47.990 --> 18:52.320
Whatever you want. It's up to you.
18:52.730 --> 18:58.460
I'll contact the school to sort
out your graduation certificate.
19:00.220 --> 19:02.820
That was a full day's worth of talking...
19:13.910 --> 19:15.750
It's like I'm wearing socks.
19:32.440 --> 19:33.150
Oh my god
19:33.150 --> 19:38.280
Oh my god
19:33.150 --> 19:38.320
Motsu
19:33.150 --> 19:38.320
I just snorted at my desk at work
19:38.320 --> 19:44.320
Motsu
19:38.320 --> 19:44.320
I just snorted at my desk at work
19:38.320 --> 19:44.320
Reminds me of when Daigo passed around
notes that killed me during class
19:44.320 --> 19:45.950
Reminds me of when Daigo passed around
notes that killed me during class
19:44.320 --> 19:45.950
I remember that lol
19:44.320 --> 19:45.950
Kotoko
19:45.950 --> 19:48.330
I remember that lol
19:45.950 --> 19:48.330
Kotoko
19:45.950 --> 19:48.330
My bad, guys
19:48.310 --> 19:52.120
Asa, take a look at this.
19:52.120 --> 19:53.450
Huh?
19:55.010 --> 19:58.480
The day of our high school graduation,
19:58.480 --> 20:01.070
Daigo gave me a letter.
20:01.470 --> 20:04.640
Just a page ripped out of her notebook.
20:04.640 --> 20:05.710
Do kids still do that?
20:05.710 --> 20:07.380
Fold them into hearts and stuff?
20:07.380 --> 20:08.980
Yeah, we still do.
20:08.980 --> 20:11.340
So? What did it say?
20:12.030 --> 20:13.720
"These six years,
20:13.730 --> 20:17.980
These six years, I wouldn't have been
able to breathe without you.
Thanks. Now and always.
-Daigo
20:14.120 --> 20:17.980
I wouldn't have been able
to breathe without you."
20:18.640 --> 20:20.180
That's what it said.
20:20.830 --> 20:23.380
She may not even remember what she wrote.
20:24.390 --> 20:29.050
How did you feel? When you read that?
20:30.510 --> 20:33.490
"My life is worth living."
20:33.940 --> 20:35.530
Not even exaggerating.
20:37.750 --> 20:39.920
All right. Order complete.
20:39.920 --> 20:41.770
It'll be here in thirty minutes.
20:44.380 --> 20:46.270
You know what?
20:47.420 --> 20:52.640
I feel like... the only time I'm
really myself is when I'm with you.
21:02.150 --> 21:04.340
Emiri
21:02.150 --> 21:07.680
Missed Call
Missed Call
Missed Call
Missed Call
I'm so sorry
Can we talk in person?
Where are you right now?
Sensei said he'd apologize too
I swear to make my mom apologize also
21:07.680 --> 21:20.190
I'm so sorry
Can we talk in person?
Where are you right now?
Sensei said he'd apologize too
I swear to make my mom apologize also
I'll apologize as many times as I need to
I'm really sorry
I love you no matter what
I'm sorry for all the messages
Please, you don't have to reply
Just read them
21:28.000 --> 21:29.230
Asa?!
21:33.280 --> 21:36.340
Asa, I'm... so sorry...
21:36.340 --> 21:39.120
Emiri, about what I said...
21:39.790 --> 21:43.570
I'm sorry. I don't hate you. Not at all.
21:44.750 --> 21:49.030
Can I tell you about
my mom and dad sometime?
21:49.720 --> 21:52.440
You're the only person I can talk to.
21:55.740 --> 21:58.410
Yeah... Okay. Thanks.
22:00.670 --> 22:05.060
Is this just another way of holding on?
22:08.280 --> 22:09.970
What a drag...
18874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof