Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:07.120 --> 00:00:08.850
Hey, um...
00:00:11.190 --> 00:00:12.860
Can I do some cleaning?
00:00:13.700 --> 00:00:15.990
You don't have to...
00:00:16.390 --> 00:00:18.980
No, I didn't mean like that.
00:00:19.310 --> 00:00:20.770
I enjoy cleaning.
00:00:21.450 --> 00:00:23.460
And, um, I kind of want to.
00:00:24.040 --> 00:00:25.840
Then by all means.
00:00:35.880 --> 00:00:42.640 line:20%
JOURNAL WITH WITCH
00:02:02.040 --> 00:02:03.510
A novel?
00:02:02.800 --> 00:02:07.770 line:20%
EPISODE 2: WRAP
00:02:04.290 --> 00:02:07.100
You're actually writing one? A novel?
00:02:07.590 --> 00:02:08.760
What if I am?
00:02:10.100 --> 00:02:13.770
A novel, of all things! You're so—
00:02:30.040 --> 00:02:32.620
She's good at singing...
00:02:41.600 --> 00:02:44.330
That's her journal entry?
00:02:51.580 --> 00:02:53.590 line:20%
EMIRI: HOW ARE THINGS GOING?
00:02:56.900 --> 00:02:59.200
Hey... Hey.
00:02:59.200 --> 00:03:00.070
Yeah?
00:03:00.400 --> 00:03:02.320
About leaving that open...
00:03:02.320 --> 00:03:04.920
I feel guilty for glancing at it.
00:03:05.450 --> 00:03:07.930
Could you be a bit more discreet?
00:03:08.440 --> 00:03:10.580
I don't mind if you read it.
00:03:11.550 --> 00:03:13.750
But it's a journal.
00:03:13.750 --> 00:03:15.660
It's supposed to be more...
00:03:17.600 --> 00:03:18.950
Let's have dinner.
00:03:18.950 --> 00:03:19.860
Uh, okay.
00:03:23.690 --> 00:03:25.950
I feel like we had hot pot yesterday.
00:03:26.400 --> 00:03:29.010
The routine around here is hot pot, hot pot,
00:03:29.010 --> 00:03:32.710
rice bowl, rice bowl, ginger pork,
ginger pork, then sashimi.
00:03:32.710 --> 00:03:33.910
The routine, as in...?
00:03:33.910 --> 00:03:34.960
For the week.
00:03:35.410 --> 00:03:36.830
Plus udon for lunch.
00:03:37.360 --> 00:03:38.600
On what day?
00:03:38.980 --> 00:03:39.980
Every day.
00:03:39.980 --> 00:03:41.980
Wait, what?
00:03:43.580 --> 00:03:45.110
"How are things going?"
00:03:45.650 --> 00:03:47.430
It's from a classmate.
00:03:47.430 --> 00:03:49.770
I'm not sure how to respond.
00:03:49.770 --> 00:03:53.240
That reminds me...
I got a message like that too.
00:03:53.240 --> 00:03:55.120
Really? How did you reply?
00:03:55.120 --> 00:03:56.850
Er, I haven't yet.
00:03:57.750 --> 00:04:00.310
I should get on that.
00:04:04.630 --> 00:04:07.640 line:20%
MAKIO-CHAN, YOU HAVEN'T RESPONDED
IN LIKE A WEEK. YOU ALIVE? HOW GOES?
00:04:11.390 --> 00:04:13.390 line:20%
I HAVE SOME NEWS. I DECIDED TO...
00:04:14.210 --> 00:04:17.890
Holy crap!
00:04:17.890 --> 00:04:20.370
You're, like, actually a parent
all of a sudden!
00:04:20.370 --> 00:04:22.020
Unbelievable, isn't it?
00:04:22.020 --> 00:04:23.560
It's cold out, so come on in.
00:04:23.560 --> 00:04:25.220
Thanks a bunch.
00:04:26.140 --> 00:04:27.790
You're Asa-chan, right?
00:04:27.790 --> 00:04:29.610
I heard from Makio.
00:04:29.610 --> 00:04:31.200
I'm Nana Daigo.
00:04:31.200 --> 00:04:32.160
How old are you?
00:04:32.650 --> 00:04:33.920
Fifteen.
00:04:33.920 --> 00:04:36.310
Fifteen? That's crazy.
00:04:36.310 --> 00:04:37.750
Oh, and hey.
00:04:37.750 --> 00:04:39.730
Can you make some of that tea again?
00:04:38.760 --> 00:04:41.610 line:20%
I don't get it. What's crazy?
00:04:39.730 --> 00:04:41.620
I can if my cinnamon isn't dead.
00:04:41.620 --> 00:04:42.640
For real?
00:04:43.480 --> 00:04:46.550
Whoa, when did this room get so clean?
00:04:46.550 --> 00:04:48.560
I can actually sit down. Look.
00:04:48.560 --> 00:04:50.940
I don't know about that bare-shoulder look.
00:04:50.940 --> 00:04:53.430
Wait, does cinnamon actually die?
00:04:53.430 --> 00:04:56.310 line:20%
Are they even having the same conversation?
00:04:53.430 --> 00:04:55.180
It must be mummified by now.
00:04:55.840 --> 00:04:57.710
Are we even having the same conversation?
00:04:57.710 --> 00:04:59.320
I heard you, yeah.
00:04:59.320 --> 00:05:00.760
So? Does cinnamon really die?
00:05:00.760 --> 00:05:02.190
Shush.
00:05:00.760 --> 00:05:02.190 line:20%
So they do get each other...
00:05:03.550 --> 00:05:05.400
Oh! U-Um...
00:05:06.190 --> 00:05:08.450
I, uh...
00:05:08.450 --> 00:05:13.380
I've just never seen two grown-ups
act like friends, so...
00:05:13.380 --> 00:05:15.540
Really? Not even your mom?
00:05:17.030 --> 00:05:20.330
I think she means she's never
seen such lousy grown-ups.
00:05:20.330 --> 00:05:23.050
Ah, that's gotta be it!
00:05:23.550 --> 00:05:25.900
Grown-ups wouldn't go busting a gut, duh.
00:05:25.900 --> 00:05:27.830
"Busting a gut, duh"?
00:05:26.940 --> 00:05:28.440 line:20%
That's crazy.
00:05:28.440 --> 00:05:29.960
I'm hungry.
00:05:30.430 --> 00:05:32.070
Let's make some dinner.
00:05:32.070 --> 00:05:33.120
What's this?
00:05:33.120 --> 00:05:34.300
Dessert.
00:05:34.300 --> 00:05:36.920
Say, have you even been
cooking like you should?
00:05:36.920 --> 00:05:38.820
Has she been feeding you?
00:05:42.730 --> 00:05:46.990 line:20%
SAT/SUN: HOT POT, MON/TUES: OYAKODON,
WED/THURS: GINGER PORK, FRIDAY: SASHIMI
UDON FOR LUNCH
00:05:46.990 --> 00:05:48.260 line:20%
AS ABOVE, SO ONWARD
00:05:38.820 --> 00:05:40.600
Um, well...
00:05:44.020 --> 00:05:45.130
Let's see here.
00:05:45.130 --> 00:05:48.330
Hot pot, hot pot, rice bowl,
rice bowl, pork, pork, sashimi.
00:05:48.260 --> 00:05:50.530 line:20%
SAME APPLIES FOR SUMMER
-MAKIO
00:05:48.330 --> 00:05:50.210
That's a solid lineup.
00:05:51.320 --> 00:05:52.760
Not bad.
00:05:52.760 --> 00:05:55.650
I still need to get used to cooking for two.
00:05:55.650 --> 00:05:57.970
Eh, that'll come with time.
00:06:02.360 --> 00:06:04.650
Was your older sister a stay-at-home mom?
00:06:05.050 --> 00:06:06.190
Don't ask me.
00:06:06.190 --> 00:06:08.250
You don't know? That's crazy.
00:06:08.670 --> 00:06:12.330
Aha, I see now.
00:06:10.580 --> 00:06:12.970 line:20%
This is how grown-ups talk?
00:06:12.970 --> 00:06:14.600
I totally understand.
00:06:14.600 --> 00:06:19.150
I was originally planning on
making dinner for you two...
00:06:20.160 --> 00:06:22.020
But screw that.
00:06:24.650 --> 00:06:27.000
No, this isn't grown-up talk.
00:06:27.000 --> 00:06:28.170
It feels more like...
00:06:38.560 --> 00:06:41.230
a whole other language.
00:06:42.820 --> 00:06:45.140
Whaddya say? Let's make it together.
00:06:46.130 --> 00:06:49.100
In fact, you two can do the bulk of the work.
00:06:49.100 --> 00:06:49.850
Wait!
00:06:49.850 --> 00:06:51.480
Don't you worry. It'll be fine.
00:06:51.480 --> 00:06:52.530
Daigo!
00:06:53.050 --> 00:06:56.270
I'm already making her clean.
00:06:56.270 --> 00:06:58.290
I'm in! I-I want to cook!
00:07:00.030 --> 00:07:03.770
So, what? You're already
making her clean. And?
00:07:03.770 --> 00:07:06.740
I-I can't force her to cook on top of that.
00:07:06.740 --> 00:07:09.740
I can wrap them! I can wrap the gyoza!
00:07:09.740 --> 00:07:11.150
You heard the girl.
00:07:11.430 --> 00:07:14.860
I-I don't want to dictate
what she can or can't do...
00:07:14.860 --> 00:07:17.880
If Makio-chan doesn't want
me to, I don't have to...
00:07:19.040 --> 00:07:20.410
Awkward!
00:07:22.090 --> 00:07:23.580
Listen, Makio-kun.
00:07:23.920 --> 00:07:28.760
You once came to me about how you
couldn't do even the simplest things.
00:07:28.760 --> 00:07:29.420
Daigo...
00:07:29.420 --> 00:07:31.590
I never wanna see you cry like that.
00:07:31.590 --> 00:07:33.130
Not ever again, you hear?
00:07:30.980 --> 00:07:32.640 line:20%
Daigo!
00:07:35.850 --> 00:07:37.680
She doesn't seem very grown-up...
00:07:38.380 --> 00:07:41.940
I've never seen this side of Makio-chan.
00:07:42.440 --> 00:07:44.820
Consider it a good opportunity.
00:07:44.820 --> 00:07:49.420
So from this moment forward,
we'll be Team Bao.
00:07:49.420 --> 00:07:50.440
Team Bao?
00:07:50.940 --> 00:07:55.700 line:20%
TEAM BAO
00:07:52.480 --> 00:07:53.990
A team wrapping up bao...
00:07:53.990 --> 00:07:55.710
hence Team Bao!
00:07:56.050 --> 00:07:59.700
You know what makes gyoza so great?
You can fill them with virtually anything.
00:07:59.700 --> 00:08:01.550
Any requests?
00:08:01.550 --> 00:08:02.710
Ginger buds.
00:08:02.710 --> 00:08:04.960
Those aren't even in season.
00:08:04.270 --> 00:08:06.960 line:20%
Women who wrap...
00:08:09.980 --> 00:08:12.990 line:20%
JOURNAL WITH WITCH
00:08:13.230 --> 00:08:14.840
Can you heat this up in the microwave?
00:08:14.840 --> 00:08:15.940
One minute should do it.
00:08:15.940 --> 00:08:16.980
Okay.
00:08:16.980 --> 00:08:19.020
Makio, you cut the stem off the eggplants.
00:08:19.020 --> 00:08:20.460
And mince the cabbage.
00:08:20.460 --> 00:08:21.360
Okay.
00:08:21.800 --> 00:08:24.870
This reminds me of your dog, Daigo.
00:08:24.870 --> 00:08:26.990
Didn't it love cabbage cores?
00:08:26.990 --> 00:08:28.240
Oh, yeah.
00:08:28.590 --> 00:08:31.480
I remember the sound of all that crunching.
00:08:37.230 --> 00:08:38.360
I don't eat cabbage cores!
00:08:38.360 --> 00:08:39.690
She's like a corgi.
00:08:39.690 --> 00:08:41.090
Nah, I say a shiba.
00:08:41.090 --> 00:08:42.500
With a black nose.
00:08:42.500 --> 00:08:44.240
My nose isn't black!
00:08:44.620 --> 00:08:46.580
Slice it lengthwise. Yeah, like that.
00:08:46.580 --> 00:08:47.740
Hey, Makio.
00:08:48.020 --> 00:08:49.500
Heat up the eggplant next.
00:08:49.920 --> 00:08:52.200
You're good at mincing.
00:08:52.200 --> 00:08:55.950
When I did it my home ec class,
this guy took my place.
00:08:55.950 --> 00:08:57.640
What? What's his deal?
00:08:57.640 --> 00:09:00.170
Maybe he likes you, Asa-chan.
00:09:00.170 --> 00:09:03.320
No, he just really liked green onions.
00:09:04.020 --> 00:09:06.550
You're suddenly starting to sound like Makio.
00:09:07.880 --> 00:09:12.390
Okay! Let's throw it all in this bowl
and mix it all up!
00:09:12.730 --> 00:09:15.040
I don't say weird stuff like that...
00:09:15.040 --> 00:09:16.340
But he told me as much.
00:09:16.340 --> 00:09:18.150
He was like, "I love green onions!"
00:09:18.440 --> 00:09:20.540
Don't worry about measuring the seasoning.
00:09:20.890 --> 00:09:23.890
Now mix it up round and
round in one direction.
00:09:24.500 --> 00:09:28.730
Daigo-san, how do you know
so much about gyoza?
00:09:28.730 --> 00:09:32.480
A guy who worked at a Chinese
restaurant once taught me.
00:09:32.990 --> 00:09:34.510
I had a crush on him.
00:09:34.980 --> 00:09:36.140
Keep that hand moving.
00:09:36.680 --> 00:09:38.440
I've never heard this story.
00:09:38.440 --> 00:09:40.440
Well, yeah, it's cringey to look back on.
00:09:40.720 --> 00:09:44.500
But every time I make gyoza,
it reminds me of him...
00:09:45.430 --> 00:09:46.220
The jerk!
00:09:46.220 --> 00:09:48.440
Then don't make gyoza.
00:09:48.440 --> 00:09:50.950
Round and round and round and round...
00:09:49.010 --> 00:09:50.950 line:20%
Hey, so what do I do with this eggplant?
00:09:50.950 --> 00:09:53.930
Round and around and around and around...
00:09:50.950 --> 00:09:54.760 line:20%
Tear it by hand, then add ground
sesame and noodle soup broth.
00:09:54.760 --> 00:09:57.910
What did I grow up eating?
00:09:58.460 --> 00:10:00.990
All those homemade meals...
00:10:01.720 --> 00:10:05.420
I used to think they were good. But now...
00:10:05.930 --> 00:10:07.700
Is it good, Asa?
00:10:07.700 --> 00:10:08.740
Yeah!
00:10:09.710 --> 00:10:11.520
I can't remember.
00:10:12.560 --> 00:10:14.210
My mom's gyoza...
00:10:14.210 --> 00:10:16.030
What did she put in them again?
00:10:17.710 --> 00:10:20.210
'Tis time to wrap, Team Bao!
00:10:20.410 --> 00:10:21.300
Yessir.
00:10:20.410 --> 00:10:21.300
Okay!
00:10:21.300 --> 00:10:25.220
I shall make you my secret
dipping sauce in the meantime.
00:10:25.220 --> 00:10:26.410
Secret?
00:10:26.410 --> 00:10:28.190
It's a classified recipe.
00:10:28.190 --> 00:10:29.600
I'll teach it to you later.
00:10:29.600 --> 00:10:30.780
Can I have your LINE ID?
00:10:31.240 --> 00:10:32.010
Yeah!
00:10:32.010 --> 00:10:33.760
So much for classified.
00:10:33.760 --> 00:10:36.460
Fine, I shall bestow the recipe upon you too.
00:10:36.460 --> 00:10:38.680
Asa-chan, could you share it with her?
00:10:38.680 --> 00:10:39.810
Yeah, sure!
00:10:40.680 --> 00:10:41.800
Uh...
00:10:42.730 --> 00:10:44.590
You haven't exchanged IDs yet?
00:10:44.590 --> 00:10:46.030
Get on that!
00:10:46.030 --> 00:10:49.990
Well, we've been at home
together all this time, so...
00:10:49.990 --> 00:10:52.470
Now! Begin wrapping, dear Team Bao!
00:10:52.470 --> 00:10:53.250
Yeah!
00:10:52.470 --> 00:10:53.250
M'kay.
00:10:58.260 --> 00:11:00.250
Garlic-ginger oyster sauce.
00:11:00.250 --> 00:11:01.630
Pickled plum and mustard sauce.
00:11:01.630 --> 00:11:03.260
Shiso with miso and onion-vinegar sauce.
00:11:03.260 --> 00:11:05.780
And finally, the classic vinegared
soy sauce with chili oil.
00:11:05.780 --> 00:11:07.510
Plus tons of sliced ginger.
00:11:07.870 --> 00:11:10.230
It looks so good!
00:11:10.740 --> 00:11:12.030
For the Gram?
00:11:12.030 --> 00:11:13.340
For the Gram.
00:11:14.280 --> 00:11:15.960
Okay! All done.
00:11:15.960 --> 00:11:17.260
Let's dig—
00:11:26.340 --> 00:11:27.540
Shiba it is.
00:11:30.340 --> 00:11:33.290
"How are things going," huh?
00:11:33.560 --> 00:11:37.200
Does this friend know about your parents?
00:11:37.200 --> 00:11:38.150
She does.
00:11:38.150 --> 00:11:39.290
Gotcha.
00:11:39.290 --> 00:11:41.560
Then that's nice of her.
00:11:43.390 --> 00:11:44.550
Makio?
00:11:50.660 --> 00:11:55.220
Sounds like she chose her words carefully.
00:11:55.220 --> 00:11:59.160
"How are you?" "You okay?"
"What's happened since?"
00:11:59.580 --> 00:12:02.590
It's hard to give a precise
answer to any of those.
00:12:03.030 --> 00:12:08.060
And it probably didn't sit right
to sound overly worried or too casual.
00:12:08.500 --> 00:12:13.180
It feels like she tried to convey
those complicated thoughts
00:12:13.180 --> 00:12:17.170
with her question: "How are things going?"
00:12:17.580 --> 00:12:19.770
That's why it was nice of her.
00:12:20.200 --> 00:12:21.900
You should explain as much yourself.
00:12:21.900 --> 00:12:24.640
See, this is what I like about you.
00:12:24.640 --> 00:12:27.590
Yeesh. Thanks, I guess.
00:12:28.850 --> 00:12:32.640 line:20%
EMIRI: HOW ARE THINGS GOING?
00:12:32.410 --> 00:12:34.670
You made this yourself?!
00:12:34.670 --> 00:12:37.700
I couldn't sell a plain cake
like this at the store.
00:12:37.700 --> 00:12:40.400
So? Did you decide how to respond?
00:12:40.360 --> 00:12:43.990 line:20%
HOW ARE THINGS GOING?
00:12:40.400 --> 00:12:44.320
Um... "I'm doing okay," I guess?
00:12:43.990 --> 00:12:46.110 line:20%
I'M DOING OKAY
00:12:44.320 --> 00:12:46.090
Nice! That sounds good.
00:12:46.110 --> 00:12:50.120 line:20%
THANKS
00:12:47.200 --> 00:12:48.230
Yum.
00:12:53.500 --> 00:12:55.090
Thanks for today.
00:12:55.090 --> 00:12:56.490
No prob.
00:12:56.900 --> 00:13:00.370
Hey, why don't you reach
out to Kasamachi-kun?
00:13:00.890 --> 00:13:02.880
About money and stuff.
00:13:02.880 --> 00:13:05.090
I mean, that appetite of hers...
00:13:05.090 --> 00:13:08.390
It's gotta be a huge hit to the household.
00:13:08.850 --> 00:13:10.950
Kasamachi-kun, huh?
00:13:13.720 --> 00:13:16.300
Your whole life's about to change.
00:13:16.720 --> 00:13:18.140
It's an epoch!
00:13:18.490 --> 00:13:20.050
You've got my respect.
00:13:23.610 --> 00:13:24.780
All done here.
00:13:24.780 --> 00:13:25.990
Thank you.
00:13:26.400 --> 00:13:27.990
Well, I should get back to work...
00:13:27.990 --> 00:13:29.040
Oh, okay.
00:13:29.040 --> 00:13:31.630
Let me know when you want to sleep.
00:13:32.150 --> 00:13:33.890
U-Um...
00:13:35.270 --> 00:13:39.010
Do you remember what you said
to me after the accident?
00:13:39.010 --> 00:13:41.850
That I can be sad if the time comes.
00:13:42.160 --> 00:13:44.670
Oh, that.
00:13:44.670 --> 00:13:45.560
I wanted to say...
00:13:47.240 --> 00:13:48.370
thank you.
00:13:50.170 --> 00:13:54.320
I was worried it was weird
of me not to be sad.
00:13:54.320 --> 00:13:57.600
So I was really relieved to hear you say that.
00:13:58.420 --> 00:14:00.830
I appreciate it, Makio-chan.
00:14:01.450 --> 00:14:05.200
How you feel is no one's business but yours.
00:14:05.960 --> 00:14:10.680
Whatever you may feel, no one has
the right to shame you for that.
00:14:11.370 --> 00:14:12.460
Yeah.
00:14:12.460 --> 00:14:15.630
So if I ever do get sad, I'll let you know.
00:14:15.630 --> 00:14:18.190
I'm okay for now. Really.
00:14:19.290 --> 00:14:22.460
Got it. I'll let you know
if I ever need to as well.
00:14:23.060 --> 00:14:25.450
Let's work together from now on.
00:14:25.450 --> 00:14:26.450
Yeah.
00:14:26.450 --> 00:14:30.400
Oh, but I'm a good-for-nothing downer.
00:14:30.400 --> 00:14:32.630
So I'll ask you to go easy on the pressure.
00:14:32.630 --> 00:14:34.000
Pressure?
00:14:34.000 --> 00:14:35.720
Oh, that kind of pressure!
00:14:36.120 --> 00:14:38.460
Like what my mom always did.
00:14:38.460 --> 00:14:40.970
"You can't even do this much?"
00:14:40.970 --> 00:14:42.350
And stuff like that, right?
00:14:42.980 --> 00:14:45.760
Roger that! No pressure, then.
00:15:02.600 --> 00:15:04.510
I'm heading out for a bit.
00:15:04.780 --> 00:15:07.580
Can you get yourself takeout for dinner?
00:15:08.380 --> 00:15:09.420
You look amazing!
00:15:09.420 --> 00:15:11.420
It's so different from your usual!
00:15:11.420 --> 00:15:12.610
Thanks...
00:15:21.490 --> 00:15:23.840
Can I get your signature, Sensei?
00:15:25.270 --> 00:15:28.130
Stop it, Kasamachi-kun...
00:15:28.130 --> 00:15:31.290
You look displeased, as always.
00:15:31.290 --> 00:15:32.490
Been a while.
00:15:33.480 --> 00:15:36.050
Sorry for the sudden invite.
00:15:36.050 --> 00:15:37.280
All good.
00:15:37.640 --> 00:15:41.620
I'd show up anywhere with one call from you.
00:15:41.620 --> 00:15:43.210
A coffee, please.
00:15:43.210 --> 00:15:44.290
Coming right up.
00:15:44.980 --> 00:15:48.040
Hey, so did Ruby die at the end?
00:15:48.050 --> 00:15:50.800 line:20%
FOR KASAMACHI-KUN, THANKS AS ALWAYS.
-MAKIO KODAI
00:15:48.510 --> 00:15:53.200
You left that ambiguous,
like she's actually alive.
00:15:53.200 --> 00:15:55.660
You really are a keen reader.
00:15:55.660 --> 00:15:58.100
I mean, it was a good book.
00:15:58.690 --> 00:16:02.210
I'll write more about Ruby
if a sequel gets picked up.
00:16:02.760 --> 00:16:04.800
If, huh?
00:16:05.160 --> 00:16:07.570
This series isn't selling very well.
00:16:07.570 --> 00:16:08.810
I feel bad for them.
00:16:09.510 --> 00:16:11.340
The characters, I mean.
00:16:11.340 --> 00:16:13.250
Here they are, yet I can't tell their story.
00:16:13.710 --> 00:16:16.030
That was a creepy way to put it.
00:16:16.030 --> 00:16:18.170
It's not creepy at all.
00:16:18.170 --> 00:16:20.220
These characters are like your kids—
00:16:19.470 --> 00:16:22.000 line:20%
Excuse me, can I get a grilled sandwich?
00:16:22.000 --> 00:16:22.840
Right away!
00:16:23.210 --> 00:16:24.950
Are you even listening to me?
00:16:26.910 --> 00:16:29.090
Speaking of kids...
00:16:29.090 --> 00:16:30.370
What is she, in middle school?
00:16:30.370 --> 00:16:31.480
She's fifteen.
00:16:33.640 --> 00:16:34.840
You know...
00:16:34.840 --> 00:16:38.160
Don't take this the wrong way.
I'm just saying.
00:16:38.660 --> 00:16:43.460
First off, I'm not hoping
to get back together.
00:16:44.350 --> 00:16:49.650
But when I heard you were taking
in a kid, I was annoyed.
00:16:49.650 --> 00:16:54.630
When we were a thing, you used to talk
about how you never wanted kids.
00:16:54.630 --> 00:16:56.490
So I couldn't figure it out.
00:16:59.230 --> 00:17:04.300
Anyways, I just realized it hurt
more than I realized.
00:17:04.620 --> 00:17:07.530
That's all. End of story.
00:17:09.390 --> 00:17:10.420
So?
00:17:10.420 --> 00:17:11.440
What?
00:17:11.440 --> 00:17:13.300
You wanted to talk finances, right?
00:17:13.300 --> 00:17:14.890
Oh, right.
00:17:15.240 --> 00:17:18.040
At least until she graduates and lands a job.
00:17:18.040 --> 00:17:22.580
But I have no clue what she needs,
or what I can do for her.
00:17:22.580 --> 00:17:23.970
Are you moving?
00:17:23.970 --> 00:17:26.530
That apartment's gotta be
small for the two of you.
00:17:26.530 --> 00:17:30.660
I own it, so... I don't plan
to leave any time soon.
00:17:31.400 --> 00:17:35.260
What? You bought it? That apartment?
00:17:35.260 --> 00:17:36.210
Yeah.
00:17:36.210 --> 00:17:37.550
When?
00:17:37.550 --> 00:17:39.360
Six years ago?
00:17:40.300 --> 00:17:42.900
That's literally when we were dating!
00:17:43.180 --> 00:17:46.690
Well, my series back then just
happened to take off, so...
00:17:47.250 --> 00:17:49.170
I had no idea.
00:17:49.460 --> 00:17:53.030
You're terrible about sharing
important stuff, you know that?
00:17:53.400 --> 00:17:57.550
I never thought my work would sell so well.
00:17:58.170 --> 00:18:02.030
It felt like I'd awaken from the dream
if I told anyone.
00:18:04.720 --> 00:18:06.310
That's just like you.
00:18:06.810 --> 00:18:09.390
I'm glad to see you doing you.
00:18:12.020 --> 00:18:14.700
Have you filed a petition
for guardianship yet?
00:18:14.700 --> 00:18:16.060
What's that?
00:18:16.060 --> 00:18:19.640
You'll need it for the girl to receive
her parents' life insurance.
00:18:20.060 --> 00:18:21.760
Wasn't there a copy of the policy?
00:18:21.760 --> 00:18:23.470
I don't know.
00:18:23.470 --> 00:18:26.240
I haven't been to her house yet.
00:18:26.240 --> 00:18:29.250
Then I'd suggest you go and look for it.
00:18:29.580 --> 00:18:31.720
What else is there?
00:18:31.720 --> 00:18:34.490
She sleeps a lot.
00:18:35.820 --> 00:18:39.630
She's up a bit during the day,
but she's asleep otherwise.
00:18:39.630 --> 00:18:40.670
All the time.
00:18:41.350 --> 00:18:43.100
I don't think she realizes it.
00:18:44.230 --> 00:18:47.800
Maybe it's her way of tending her wounds.
00:18:47.800 --> 00:18:50.790
To process what happened internally.
00:18:51.860 --> 00:18:54.520
If that's the case, is shaking her awake
00:18:54.520 --> 00:18:57.800
and forcing her to find closure
the right thing to do?
00:18:58.700 --> 00:19:01.010
It scares me.
00:19:02.360 --> 00:19:04.500
I still can't believe it.
00:19:05.180 --> 00:19:09.450
You view most human interactions
as scary by default.
00:19:09.910 --> 00:19:13.590
I bet you were nervous
reaching out to me too.
00:19:13.590 --> 00:19:14.630
Hush, you.
00:19:14.630 --> 00:19:17.040
And you signed up for this?
00:19:17.040 --> 00:19:18.020
Well...
00:19:18.500 --> 00:19:21.250
Sure I'm scared. Of course I am.
00:19:22.050 --> 00:19:24.260
I mean, dealing with a fifteen-year-old...
00:19:25.010 --> 00:19:27.180
At her tender age,
00:19:27.990 --> 00:19:33.110
the smallest remark could
change the rest of her life.
00:19:34.320 --> 00:19:35.340
It's terrifying.
00:19:41.460 --> 00:19:44.660
You may not like hearing this,
00:19:44.990 --> 00:19:48.620
but your remark changed my life too, you know?
00:19:49.190 --> 00:19:51.610
What did I say?
00:19:52.160 --> 00:19:53.420
That's a secret.
00:19:53.770 --> 00:19:55.890
You wouldn't remember anyway.
00:19:56.380 --> 00:19:57.920
You're always so...
00:19:58.840 --> 00:20:00.270
But you're right.
00:19:59.410 --> 00:20:00.740 line:20%
Makio.
00:20:06.510 --> 00:20:08.580
I'll be in touch.
00:20:08.580 --> 00:20:10.640
I wanna meet her. This girl of yours.
00:20:10.990 --> 00:20:12.010
Okay.
00:20:13.940 --> 00:20:17.940
You know when Ruby thinks back
on her home in that one scene?
00:20:17.940 --> 00:20:19.310
Toward the end?
00:20:19.310 --> 00:20:20.380
Yeah.
00:20:20.380 --> 00:20:22.020
I really liked that part.
00:20:22.440 --> 00:20:23.890
I read it over and over.
00:20:24.920 --> 00:20:28.770
Ruby reflected on the
beginning of her journey.
00:20:30.210 --> 00:20:35.200
That first step she took back
when she bolted, as if to run away,
00:20:35.790 --> 00:20:38.920
was no different than the one she took now:
00:20:39.690 --> 00:20:42.090
a step back toward home.
00:20:43.240 --> 00:20:47.300
No matter where she was, her footprints
were always headed there.
00:20:47.300 --> 00:20:49.110
"Home."
00:20:50.320 --> 00:20:53.530
"I'm going home," she thought.
00:20:54.890 --> 00:20:59.020
With the next step, Ruby lost her footing.
00:20:59.020 --> 00:21:05.150
She clawed at the sky
until she couldn't bear any more.
00:21:05.820 --> 00:21:10.640
With grains of sand on her cheek,
she crawled forward like a baby.
00:21:11.670 --> 00:21:12.660
"No!"
00:21:13.050 --> 00:21:15.150
She tried to yell.
00:21:15.940 --> 00:21:18.410
But her voice tangled in her throat.
00:21:18.840 --> 00:21:22.600
Not even the sand grains
before her moved any longer.
00:21:23.430 --> 00:21:24.620
"Powerless..."
00:21:25.290 --> 00:21:28.310
"Was my voice always like this?"
00:21:29.790 --> 00:21:33.760
"How did I sound to you?"
00:21:34.740 --> 00:21:37.940
"Just when I want to ask, you're not here."
00:21:38.630 --> 00:21:41.900
Home was nothing but shelter with a roof—
00:21:41.090 --> 00:21:43.250 line:20%
What are you reading?
00:21:43.690 --> 00:21:45.940
Huh? Oh, this book.
00:21:46.540 --> 00:21:47.660
Welcome home.
00:21:48.270 --> 00:21:49.950
Yeah...
00:21:50.220 --> 00:21:51.820
What's that face for?
00:21:52.270 --> 00:21:53.450
Fine, I'll read it later.
00:21:57.590 --> 00:21:58.700
Asa.
00:22:01.370 --> 00:22:05.430
Next week, let's go through
your stuff at home.
00:22:07.970 --> 00:22:09.970 line:20%
"HOME. I'M GOING HOME."27522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof